「役不足」を正しくは？

一般的には「力不足」「力量不足」「荷が重い」「荷が勝つ」などがあげられます。

　個人的には「役者不足」がオススメです（「そんな言葉はない」という人もいるようです）。
　詳しくは下記をご参照ください。
【よく目にする誤用の御三家】1)さわり　2)役不足　3)斜に構える
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-122.h …
　以下は一部の抜粋（重言）。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
【Coffee Break】
「役不足」の誤用はマンガの定番

　誤用されることが多い表現としては、次のようなものがよくあげられます。
　　役不足／さわり／私淑／斜に構える／気が置けない
　なかでも目にすることが多いのが「役不足」の誤用です。この言葉はもともとは芝居の用語で、「役者の格に比べて、割り当てられた役が軽すぎる」ことを指したといわれます。これが転じて、一般社会でも「当人の力量に比べて役割などが軽い」という意味で使われるようになりました。
　ところが、実際の使用例を見ると、ほとんどが正反対の「力不足」「力量不足」「荷が重い」「荷が勝つ」の意味で使われています。おそらく、「役不足」のほうが語感がよいからです。もう少し正確にいうと、「役不足」のほうがカッコよくて言葉に迫力が感じられるからでしょう。
　この誤用が頻繁に出てくるのは、マンガの対決シーンです。
「キサマじゃ役不足だ！」
　と相手をののしるときに使われます。
「キサマじゃ力不足だ！」
「キサマには荷が重い！」
　と正しい言葉の使い方をすると、間が抜けた感じになります。
「たかがマンガの中の誤用に目くじらを立てなくても……」という考え方もあるでしょうが、マンガの影響力はあなどれません。「役不足」の誤用を目にするたびに、「このまま定着してしまうんじゃないだろうか」と不安を感じます。
　もともとの意味を知らなくても、論理的に考えれば「役」が「不足」しているのですから「力不足」とは逆の意味になるのは明らかです。もっとも、「負けず嫌い」のように論理的には説明できない表現もあるので、あまり強くは主張できませんが。
「役不足」にかわる表現として有力なのは、「役者不足」です。誤用に関する本のなかには「そんな言葉は存在しない」と書いてあるものもありますが、感じが出ている言葉だと思います。新聞でも何度か目にしたことがあり、今後は定着していくかもしれません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

「このたびのチンケな役のご指名、私では役不足ですが頑張ります」（笑

「このたびのご指名、私では分不相応ですが頑張ります」

でしょうか？

「与えられた役目に対して自分の力量が足りないこと。

」という内容なら、「私には荷が重いのですが」がもっとも素直で、分かりやすい表現でしょう。
　大体「誤用」とは、気の利いた表現をしようとして間違うのがほとんどです。記憶に残る誤用で最高のものは、自分の部下が自殺したのに対して、「慚愧（ざんき）に堪えません」と言った人があったことです。
　意味が分からない言葉は、使わないことですね。

「磯自慢」かな？

　例文では
「このたびのご指名、私では磯自慢ではありますが頑張ります」
ぜひご活用ください。

力不足・荷が重い

ですかね

「力不足」でいいんじゃないでしょうか。