1253: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Olafbot (dyskusja | edycje)
+da:, +eo:, +fi:, +fr:, +es:, +ja:, +ca:, +de:, +ro:, +sl:, +it:, przeformatowanie, kalendarz, tabelka władców
EmptyBot (dyskusja | edycje)
m int.
 
(Nie pokazano 178 wersji utworzonych przez 75 użytkowników)
Linia 1:
{{Nagłówek hasła roku}}
[[en:1253]][[da:1253]][[eo:1253]][[fi:1253]][[fr:1253]][[es:1253]][[ja:1253]][[ca:1253]][[de:1253]][[ro:1253]][[sl:1253]][[it:1253]]<font size="+2"><center>'''{{msg:calendar1}} 1253 {{msg:calendar1b}} MCCLIII{{msg:calendar1c}}'''</center></font>
 
== Wydarzenia w Polsce ==
<table><tr><td valign="top">
<!-- PROSZĘ PISAĆ W CZASIE PRZESZŁYM! -->
<center>{{msg:calendar2}} [[XII wiek]] ~ '''[[XIII wiek]]''' ~ [[XIV wiek]]<br>
* [[27 lutego]] – książę [[Bolesław V Wstydliwy]] nadał prawa miejskie [[Bochnia|Bochni]].
[[1153|{{msg:centuryBack}}]] ~ [[1353|{{msg:centuryForward}}]]{{msg:calendar3}} [[Lata 1200-1209|1200-1209]]
* [[23 kwietnia]] – [[książęta wielkopolscy]] [[Przemysł I]] i [[Bolesław Pobożny]] lokowali [[Poznań]] na [[Prawo magdeburskie|prawie niemieckim]].
[[Lata 1210-1219|1210-1219]]
* [[13 grudnia]] – książę [[Konrad Laskonogi|Konrad I]] lokował [[Głogów]] na lewym brzegu [[Odra|Odry]] oraz nadał mu [[prawa miejskie]].
[[Lata 20-te XIII wieku|1220-1229]]
[[Lata 30-te XIII wieku|1230-1239]]
[[Lata 40-te XIII wieku|1240-1249]]
'''[[Lata 50-te XIII wieku|1250-1259]]'''
[[Lata 60-te XIII wieku|1260-1269]]
[[Lata 70-te XIII wieku|1270-1279]]
[[Lata 80-te XIII wieku|1280-1289]]
[[Lata 90-te XIII wieku|1290-1299]]
[[Lata 1300-1309|1300-1309]]
{{msg:calendar4}} [[1248]] [[1249]] [[1250]] [[1251]] [[1252]] '''1253''' [[1254]] [[1255]] [[1256]] [[1257]] [[1258]]
</center>
{{msg:calendar5}}
 
* [[Marchia Brandenburska|Brandenburczycy]] rozpoczęli budowę [[Frankfurt nad Odrą|Frankfurtu]]. Nad dolną [[Warta|Wartą]] założyli tak zwaną [[Nowa Marchia|Nową Marchię]].
==={{msg:Wydarzenia_w_Polsce}}===
* Brandenburgia opanowała [[Kostrzyn nad Odrą|Kostrzyn]] oraz miasto [[Chojna]], należące dotąd do [[Pomorze Zachodnie|Pomorza Zachodniego]].
* {{msg:NOWE_WYDARZENIE_W_POLSCE_DODAJ_PO_GWIAZDCE_ZAMIAST_CAŁEJ_TEJ_LINII}}
* Władający wspólnie od [[1241]] r. [[Wielkopolska|Wielkopolską]] [[Bolesław Pobożny]] i [[Przemysł I]] podzielili kraj między siebie. Bolesław Pobożny osiadł w [[Gniezno|Gnieźnie]], Przemysł I zaś w [[Poznań|Poznaniu]] i [[Kalisz]]u. * Nadanie praw miejskich miastu [[Śrem]]
 
== Wydarzenia na świecie ==
==={{msg:Wydarzenia_na_świecie}}===
<!-- PROSZĘ PISAĆ W CZASIE PRZESZŁYM! -->
* [[6 lipca]] - Książę Mendoga został koronowany na władcę państwa [[Litwa|litewskiego]].
* [[6 lipca]] – [[Mendog]] został koronowany na [[władcy Litwy|króla Litwy]].
* [[12 lipca]] – [[Frankfurt nad Odrą]] otrzymał prawa miejskie.
* [[9 sierpnia]] – [[poczet papieży|papież]] [[Innocenty IV]] zatwierdził ''Regułę [[Klara z Asyżu|św. Klary]] Dziewicy''.
* [[8 września]] – papież Innocenty IV [[kanonizacja|kanonizował]] biskupa krakowskiego [[Stanisław ze Szczepanowa|Stanisława ze Szczepanowa]], zamordowanego w [[1079]] roku na rozkaz króla [[Bolesław II Szczodry|Bolesława Szczodrego]].
* [[7 października]] - [[Daniel Halicki|Daniel I Romanowicz]] koronowany przez Opizona, legata papieża Innocentego IV, na jedynego w historii króla Rusi
* [[27 grudnia]] - (lub w kwietniu [[1254]]) – flamandzki [[Zakon Braci Mniejszych|franciszkanin]], misjonarz i podróżnik [[Wilhelm z Rubruk]] dotarł z misją od [[władcy Francji|króla Francji]] [[Ludwik IX Święty|Ludwika IX]] na dwór [[Chan (władca)|wielkiego chana mongolskiego]] [[Mongke]]. Celem wyprawy było wybadanie czy chan byłby skłonny przyjąć wiarę chrześcijańską i stać się sojusznikiem w walce z Turkami.
 
* W [[Paryż]]u Robert de Sorbon założył collegium (''Collège de Sorbonne''), które potem przekształciło się w [[Uniwersytet Paryski|paryski uniwersytet]].
==={{msg:Urodzili_się}}===
* {{msg:NOWY_WPIS_W_SEKCJI_NARODZIN_DODAJ_PO_GWIAZDCE_ZAMIAST_CAŁEJ_TEJ_LINII}}
 
== Urodzili się ==
==={{msg:Zmarli}}===
* [[17 października]] – [[Iwo z Bretanii]], francuski prawnik, święty katolicki (zm. [[1303]])
* {{msg:NOWY_WPIS_W_SEKCJI_ZMARLI_DODAJ_PO_GWIAZDCE_ZAMIAST_CAŁEJ_TEJ_LINII}}
 
== Zmarli ==
{{msg:calendar6}}
* [[6 marca]] – [[Róża z Viterbo]], włoska tercjarka franciszkańska, święta katolicka (ur. [[1233]])
<center>[[1252|{{msg:prevYear}}]] ~ [[1254|{{msg:nextYear}}]] ~ [[1153|{{msg:centuryBack}}]] ~ [[1353|{{msg:centuryForward}}]]</center>
* [[12 marca]] – [[Fina z San Gimignano]], włoska święta katolicka (ur. [[1238]])
{{msg:calendar7}}
* [[3 kwietnia]] – [[Ryszard de Wyche]], biskup Chichester, święty (ur. [[1197]])
</td><td width="220">
* [[8 lipca]] – [[Tybald IV]], hrabia [[Szampania|Szampanii]] i król [[Władcy Nawarry|Nawarry]] (ur. [[1201]])
* [[11 sierpnia]] – [[Klara z Asyżu]], święta, współzałożycielka [[Zakon Świętej Klary|klarysek]] (ur. [[1193]] lub [[1194]])
* [[22 września]]:
** [[Dōgen|Dōgen Kigen]], [[mistrz zen]], sprowadził do [[Japonia|Japonii]] szkołę [[zen]] [[sōtō]] (ur. [[1200]])
** [[Wacław I czeski]], król [[Czechy|Czech]] (ur. [[1205]])
* [[16 listopada]] (lub [[27 sierpnia]]) – [[Agnieszka z Asyżu]], włoska klaryska, święta katolicka, siostra [[Klara z Asyżu|św. Klary]] (ur. [[1197]])
 
== Przypisy ==
<small>
{{Przypisy}}
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%">
 
<tr>
{{Commonscat|1253}}
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Kraków}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1243]]</small></td><td align="center">[[Bolesław V Wstydliwy]]</td><td align="right"><small>[[1279]]</small></td></tr></table></td></tr>
 
<tr>
[[Kategoria:XIII wiek|*1253]]
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Anglia}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1216]]</small></td><td align="center">[[Henryk III (król Anglii)|Henryk III]]</td><td align="right"><small>[[1272]]</small></td></tr></table></td></tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Francja}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1226]]</small></td><td align="center">[[Ludwik IX Święty]]</td><td align="right"><small>[[1270]]</small></td></tr></table></td></tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Japonia}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1246]]</small></td><td align="center">[[Go-Fukakusa]]</td><td align="right"><small>[[1260]]</small></td></tr></table></td></tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Cesarstwo_Wschodniorzymskie}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1222]]</small></td><td align="center">[[Jan III (cesarz bizantyjski)|Jan III]]</td><td align="right"><small>[[1254]]</small></td></tr></table></td></tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_?aci?scy_imperatorzy_Konstantynopola}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1228]]</small></td><td align="center">[[Baldwin II]]</td><td align="right"><small>[[1261]]</small></td></tr></table></td></tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Patriarcha_Konstantynopola}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1244]]</small></td><td align="center">[[Manuel II (patriarcha Konstantynopola)|Manuel II]]</td><td align="right"><small>[[1255]]</small></td></tr></table></td></tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Litwa}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1240]]</small></td><td align="center">[[Mendog]]</td><td align="right"><small>[[1263]]</small></td></tr></table></td></tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Cesarstwo_Rzymskie_Narodu_Niemieckiego}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1250]]</small></td><td align="center">[[Konrad IV]]</td><td align="right"><small>[[1254]]</small></td></tr></table></td></tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Papież}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1243]]</small></td><td align="center">[[papież Innocenty IV|Innocenty IV]]</td><td align="right"><small>[[1254]]</small></td></tr></table></td></tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Portugalia}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1248]]</small></td><td align="center">[[Afonso III]]</td><td align="right"><small>[[1279]]</small></td></tr></table></td></tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Szkocja}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1249]]</small></td><td align="center">[[Aleksander III (król Szkocji)|Aleksander III]]</td><td align="right"><small>[[1286]]</small></td></tr></table></td></tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#E0FFE0">{{msg:Dominium_Doża_Wenecji}}</td><td align="center"><table border="0" width="100%"><tr><td align="left"><small>[[1252]]</small></td><td align="center">[[Reniero Zeno ]]</td><td align="right"><small>[[1268]]</small></td></tr></table></td></tr>
</table>
{{msg:calendar8}}
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Styczeń]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''1''</td><td></td><td></td><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''2''</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td><td>9</td><td>10</td><td>11</td><td>12</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''3''</td><td>13</td><td>14</td><td>15</td><td>16</td><td>17</td><td>18</td><td>19</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''4''</td><td>20</td><td>21</td><td>22</td><td>23</td><td>24</td><td>25</td><td>26</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''5''</td><td>27</td><td>28</td><td>29</td><td>30</td><td>31</td></tr></table>
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Luty]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''5''</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1</td><td>2</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''6''</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td><td>9</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''7''</td><td>10</td><td>11</td><td>12</td><td>13</td><td>14</td><td>15</td><td>16</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''8''</td><td>17</td><td>18</td><td>19</td><td>20</td><td>21</td><td>22</td><td>23</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''9''</td><td>24</td><td>25</td><td>26</td><td>27</td><td>28</td></tr></table>
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Marzec]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''9''</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1</td><td>2</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''10''</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td><td>9</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''11''</td><td>10</td><td>11</td><td>12</td><td>13</td><td>14</td><td>15</td><td>16</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''12''</td><td>17</td><td>18</td><td>19</td><td>20</td><td>21</td><td>22</td><td>23</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''13''</td><td>24</td><td>25</td><td>26</td><td>27</td><td>28</td><td>29</td><td>30</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''14''</td><td>31</td></tr></table>
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Kwiecień]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''14''</td><td></td><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''15''</td><td>7</td><td>8</td><td>9</td><td>10</td><td>11</td><td>12</td><td>13</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''16''</td><td>14</td><td>15</td><td>16</td><td>17</td><td>18</td><td>19</td><td>20</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''17''</td><td>21</td><td>22</td><td>23</td><td>24</td><td>25</td><td>26</td><td>27</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''18''</td><td>28</td><td>29</td><td>30</td></tr></table>
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Maj]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''18''</td><td></td><td></td><td></td><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''19''</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td><td>9</td><td>10</td><td>11</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''20''</td><td>12</td><td>13</td><td>14</td><td>15</td><td>16</td><td>17</td><td>18</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''21''</td><td>19</td><td>20</td><td>21</td><td>22</td><td>23</td><td>24</td><td>25</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''22''</td><td>26</td><td>27</td><td>28</td><td>29</td><td>30</td><td>31</td></tr></table>
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Czerwiec]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''22''</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''23''</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''24''</td><td>9</td><td>10</td><td>11</td><td>12</td><td>13</td><td>14</td><td>15</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''25''</td><td>16</td><td>17</td><td>18</td><td>19</td><td>20</td><td>21</td><td>22</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''26''</td><td>23</td><td>24</td><td>25</td><td>26</td><td>27</td><td>28</td><td>29</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''27''</td><td>30</td></tr></table>
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Lipiec]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''27''</td><td></td><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''28''</td><td>7</td><td>8</td><td>9</td><td>10</td><td>11</td><td>12</td><td>13</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''29''</td><td>14</td><td>15</td><td>16</td><td>17</td><td>18</td><td>19</td><td>20</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''30''</td><td>21</td><td>22</td><td>23</td><td>24</td><td>25</td><td>26</td><td>27</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''31''</td><td>28</td><td>29</td><td>30</td><td>31</td></tr></table>
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Sierpień]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''31''</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1</td><td>2</td><td>3</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''32''</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td><td>9</td><td>10</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''33''</td><td>11</td><td>12</td><td>13</td><td>14</td><td>15</td><td>16</td><td>17</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''34''</td><td>18</td><td>19</td><td>20</td><td>21</td><td>22</td><td>23</td><td>24</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''35''</td><td>25</td><td>26</td><td>27</td><td>28</td><td>29</td><td>30</td><td>31</td></tr></table>
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Wrzesień]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''36''</td><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''37''</td><td>8</td><td>9</td><td>10</td><td>11</td><td>12</td><td>13</td><td>14</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''38''</td><td>15</td><td>16</td><td>17</td><td>18</td><td>19</td><td>20</td><td>21</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''39''</td><td>22</td><td>23</td><td>24</td><td>25</td><td>26</td><td>27</td><td>28</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''40''</td><td>29</td><td>30</td></tr></table>
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Październik]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''40''</td><td></td><td></td><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''41''</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td><td>9</td><td>10</td><td>11</td><td>12</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''42''</td><td>13</td><td>14</td><td>15</td><td>16</td><td>17</td><td>18</td><td>19</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''43''</td><td>20</td><td>21</td><td>22</td><td>23</td><td>24</td><td>25</td><td>26</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''44''</td><td>27</td><td>28</td><td>29</td><td>30</td><td>31</td></tr></table>
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Listopad]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''44''</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1</td><td>2</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''45''</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td><td>9</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''46''</td><td>10</td><td>11</td><td>12</td><td>13</td><td>14</td><td>15</td><td>16</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''47''</td><td>17</td><td>18</td><td>19</td><td>20</td><td>21</td><td>22</td><td>23</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''48''</td><td>24</td><td>25</td><td>26</td><td>27</td><td>28</td><td>29</td><td>30</td></tr></table>
<table border="1" bgcolor="#F8FFF8" width="100%"><caption>[[Grudzień]]</caption>
<tr>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">&nbsp</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Poniedziałek|Pn]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Wtorek|Wt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Środa|Śr]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Czwartek|Cz]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Piątek|Pt]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Sobota|Sb]]</th>
<th width="12.5%" bgcolor="#E0FFE0">[[Niedziela|Nd]]</th>
</tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''49''</td><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''50''</td><td>8</td><td>9</td><td>10</td><td>11</td><td>12</td><td>13</td><td>14</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''51''</td><td>15</td><td>16</td><td>17</td><td>18</td><td>19</td><td>20</td><td>21</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''52''</td><td>22</td><td>23</td><td>24</td><td>25</td><td>26</td><td>27</td><td>28</td></tr>
<tr><td bgcolor="#E0FFE0">''53''</td><td>29</td><td>30</td><td>31</td></tr></table>
</small>{{msg:calendar9}}</td></tr></table>{{msg:calendar10}}