Ewangelia Dzieciństwa Arabska

Ewangelia Dzieciństwa Arabska (EwDzArab) jest jednym z apokryfów Nowego Testamentu dotyczących dzieciństwa Jezusa. Mogła ona zostać skompilowana najwcześniej w szóstym wieku i była oparta na Ewangelii Dzieciństwa Tomasza i Protoewangelii Jakuba.

Treść

Składa się z trzech części:

1. Narodzenie Jezusa – oparta na Protoewangelii Jakuba
2. Cuda w czasie ucieczki do Egiptu – opiera się na lokalnych tradycjach
3. Cuda Jezusa jako chłopca – w oparciu o Ewangelie Dzieciństwa Tomasza

Zawiera ona kilka upiększeń wcześniejszego tekstu, włączając pieluszkę Jezusa, która leczy ludzi, pot Jezusa który zmienia się w balsam, uzdrawiając trędowatych oraz barwienie tkaniny różnorodnymi kolorami przy użyciu tylko barwnika indygo. Stwierdza także wcześniejsze spotkania Jezusa z Judaszem Iskariotą, oraz z łotrami, z którymi później zostanie ukrzyżowany, jak również że jest jednym z najstarszych dokumentów.

Datowanie i zasięg

Tekst został pierwotnie napisany w języku syryjskim, prawdopodobnie w czasie piątego, szóstego wieku,[1] lecz później został przetłumaczony na język arabski i od tamtej pory przepadł. Najwcześniejsze znane wspomnienie tej ewangelii pochodzi od Ishodada z Merwu, syryjskiego Ojca Kościoła z IX wieku, w jego biblijnym komentarzu dotyczącym Ewangelii Mateusza. Opowiadania Ewangelii Dzieciństwa Arabskiej, zwłaszcza w drugiej części dotyczącej cudów w Egipcie, można również znaleźć w Koranie. Według niektórych krytycznych uczonych, jego obecność w Koranie może świadczyć o wpływie Ewangelii wśród Arabów. Nie jest wiadome na pewno czy Ewangelia ta była obecna w Al-Hidżaz, ale można je traktować jako prawdopodobne. Jednakże Islamscy apologeci twierdzą, że Ewangelia została przetłumaczona na arabski dopiero w okresie post-islamskim, z powodu wyjątkowo rzadkiego występowania tekstów pisanych w przed-muzułmańskiej Arabii.[2]

Zobacz też

• Ewangelie apokryficzne
• Ewangelie dzieciństwa
• Pseudoepigrafy
• Krytyka tekstu
• Agrafa (chrześcijaństwo)

Bibliografia

• New Testament Apocrypha, vol. 1, Philadelphia: Westminster Press, 1963
• Elliott, James K. The Apocryphal New Testament: A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation. Oxford: Oxford University Press, 1993.

Linki zewnętrzne

• Catholic Encyclopedia – The Arabic Gospel of the Infancy of the Saviour
• The Arabic Gospel of The Infancy of The Saviour – At Christian Classics Ethereal Library.
• Is The Bible Really The Source Of The Qur'ân?
• The Apocryphal New Testament "The Arabic Infancy Gospel"