dovere: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Wersja z 00:55, 1 wrz 2010 edytuj Olafbot (dyskusja \| edycje) Boty 2 943 443 edycje podział sekcji na linie ← poprzednia edycja		Aktualna wersja na dzień 06:07, 22 sty 2021 edytuj anuluj edycję Olafbot (dyskusja \| edycje) Boty 2 943 443 edycje dodane {{audio\|LL-Q652 (ita)-LangPao-dovere.wav}}, uporządkowanie nagrań wymowy
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 10 użytkowników)
Linia 1: ~~[[de:dovere]] [[el:dovere]] [[en:dovere]] [[fa:dovere]] [[fr:dovere]] [[gl:dovere]] [[ko:dovere]] [[hy:dovere]] [[io:dovere]] [[it:dovere]] [[sw:dovere]] [[ku:dovere]] [[hu:dovere]] [[fi:dovere]]~~ == dovere ({{język włoski}}) == {{wymowa}} : {{IPA\|dɔ.ˈvɛ.re}} : {{audio\|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-dovere.wav}} {{audio\|LL-Q652 (ita)-LangPao-dovere.wav}} {{znaczenia}} ''czasownik modalny'' : (1.1) ''(wyraża konieczność, przymus)'' [[musieć]], [[powinien]] : (1.2) ''(wyraża potrzebę)'' [[musieć]] ''rzeczownik''▼ : (1.3) ''(wyraża przypuszczenie)'' [[musieć]] : (2.1) [[obowiązek]]▼ : (1.4) [[mieć]] [[zamiar]] ''czasownik przechodni'' : (2.1) [[być]] [[winny]]m, [[dłużny]]m ▲''rzeczownik, rodzaj męski'' ▲: (23.1) [[obowiązek]], [[powinność]] : (3.2) {{zob\|doveri}} {{odmiana}} : (23.1) {{lp}} dovere; {{lm}} doveri▼ ~~: : (1.1) '''Indicativo presente:''' [[io]] devo, [[tu]] devi, [[lui]]/[[lei]] deve; [[noi]] dobbiamo, [[voi]] dovete, [[loro]] devono~~ ▲: (2.1) {{lm}} doveri {{przykłady}} : (1.1) ''~~'''Devo'''~~[[dovere\|Dovete]] [[andare]] [[a]] [[scuola]].'' → '''[[musieć\|~~Muszę~~Musicie]]''' [[iść]] [[do]] [[szkoła\|szkoły]]. : (1.1) ''~~'''Dobbiamo'''~~[[lo\|Lo]] [[~~aiutare~~sapere\|sapevo]] [[~~questo~~che]] [[non]] [[dovere\|~~questa~~dovevo]] [[~~donna~~dire\|dir]][[ti\|te]][[lo]]!''. → [[wiedzieć\|Wiedziałem]], [[że]] [[nie]] '''[[~~musieć\|Musimy~~powinien]]em''' [[~~pomóc~~ty\|ci]] [[~~ten~~to\|~~tej~~tego]] [[~~kobieta\|kobiecie~~mówić]].! : (1.2) ''[[dovere\|Devo]] [[dormire]] [[un]] [[poco\|po']].'' → '''[[musieć\|Muszę]]''' [[zdrzemnąć się\|się zdrzemnąć]]. : (1.3) ''[[dovere\|Deve]] [[essere]] [[successo]] [[qualcosa]] [[di]] [[grave]].'' → '''[[musieć\|Musiało]]''' [[się]] [[coś]] [[stać]] [[poważny\|poważnego]]. : (1.3) ''[[dovere\|Devono]] [[essere]] [[le]] [[sette]].'' → [[chyba\|Chyba]] [[być\|jest]] [[siódmy\|siódma]]. : (1.4) ''[[dovere\|Dovevo]] [[uscire]], [[ma]] [[poi]] [[avere\|ho]] [[decidere\|deciso]] [[di]] [[restare]].'' → '''[[mieć\|Miałem]] ([[zamiar]])''' [[wyjść]], [[ale]] [[potem]] [[postanowić\|postanowiłem]] [[zostać]]. : (2.1) ''[[ti\|Ti]] [[dovere\|devo]] [[cento]] [[euro]].'' → '''[[być\|Jestem]]''' [[ty\|ci]] '''[[winien]]''' [[sto]] [[euro]]. : (2.1) ''[[gli\|Gli]] [[dovere\|dobbiamo]] [[la]] [[vita]].'' → '''[[zawdzięczać\|Zawdzięczamy]]''' [[on\|mu]] [[życie]]. : (2.1) ''[[vi\|Vi]] [[dovere\|devo]] [[gratitudine]].'' → '''[[być\|Jestem]]''' [[wy\|wam]] '''[[winien]]''' [[wdzięczność]]. {{składnia}} {{kolokacje}} : (3.1) ''[[sentirsi]] [[in]] dovere [[di]]…'' → [[uważać]] [[za]] [[swój]] [[obowiązek]]… {{synonimy}} : (23.1) [[obbligo]], [[compito]] {{antonimy}} {{hiperonimy}} ~~: (1.1) [[volere]]~~ {{hiponimy}} {{holonimy}} {{meronimy}} {{pokrewne}} {{frazeologia}} {{etymologia}} {{uwagi}} : (1.1-4) ~~{{zobteż\|~~zobacz też: [[Indeks:Włoski - Podstawowe czasowniki}}]] {{źródła}}