trzęsienie ziemi: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

(Pokaż wszystkie zmiany oczekujące na przejrzenie)

[wersja nieprzejrzana]

[wersja oczekująca na przejrzenie]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Wersja z 23:28, 10 sty 2009 edytuj MastiBot (dyskusja \| edycje) 755 021 edycji m robot dodaje: el:trzęsienie ziemi ← poprzednia edycja		Aktualna wersja na dzień 14:09, 19 paź 2024 edytuj anuluj edycję DerekPL (dyskusja \| edycje) 150 edycji dodano tagalski: (1.1) lindol Znacznik: Edytor tłumaczeń
(Nie pokazano 46 wersji utworzonych przez 26 użytkowników)
Linia 1: ~~[[el:trzęsienie ziemi]] [[ku:trzęsienie ziemi]] [[zh:trzęsienie ziemi]]~~ == [[trzęsienie]] [[ziemia\|ziemi]] ({{język polski}}) == [[Plik:Abruzzo 2009 014 (RaBoe).jpg\|thumb\|[[budynek]] [[po]] trzęsieniu ziemi (1.1)]] ~~{{wymowa}}~~ {{wymowa}} {{IPA3\|ṭʃɛ̃w̃ˈɕɛ̇̃ɲɛ ˈʑɛ̃mʲi}}, {{AS3\|ṭšẽũ̯ś'''ė̃'''ńe ź'''ẽ'''mʹi}}, {{objaśnienie wymowy\|ZM\|BDŹW\|DZIĄS\|PWART\|NAZAL\|AS-Ę\|NIA}} {{audio\|Pl-trzęsienie ziemi.ogg}} {{znaczenia}} ''fraza rzeczownikowa, rodzaj nijaki'' ~~''związek wyrazów w funkcji rzeczownika''~~ : (1.1) {{~~geogr~~geofiz}} [[wstrząsy]] [[ziemia\|ziemi]], [[często\|najczęściej]] [[pochodzenie\|pochodzenia]] [[tektoniczny\|tektonicznego]]; {{wikipedia}} {{odmiana}} ~~{{odmiana}} (1.1) zob. [[trzęsienie]] ([[związek rządu]])~~ : (1.1) {{zw rz}}; {{odmiana-rzeczownik-polski \|Mianownik lp = trzęsienie ziemi \|Mianownik lm = trzęsienia ziemi \|Dopełniacz lp = trzęsienia ziemi \|Dopełniacz lm = trzęsień ziemi \|Celownik lp = trzęsieniu ziemi \|Celownik lm = trzęsieniom ziemi \|Biernik lp = trzęsienie ziemi \|Biernik lm = trzęsienia ziemi \|Narzędnik lp = trzęsieniem ziemi \|Narzędnik lm = trzęsieniami ziemi \|Miejscownik lp = trzęsieniu ziemi \|Miejscownik lm = trzęsieniach ziemi \|Wołacz lp = trzęsienie ziemi \|Wołacz lm = trzęsienia ziemi \|Forma depr = \|Forma ndepr = }} {{przykłady}} : (1.1) ''[[Lizbona]] [[zostać\|została]] [[doszczętnie]] [[zniszczony\|zniszczona]] [[przez]] ~~'''~~[[trzęsienie ziemi]]~~'''~~.'' : (1.1) ''[[patrzeć\|Patrząc]] [[na]] [[nasz]] [[świat]] [[rok]]u 2003, [[zdarzyć się\|zdarzyło się]] [[wiele]]. [[być\|Był]] [[to]] [[rok]] [[katastrofa\|katastrof]] [[naturalny]]ch. [[w\|W]] [[grudniowy]]m [[trzęsienie ziemi\|trzęsieniu ziemi]] [[w]] [[Iran]]ie [[zginąć\|zginęło]] [[ponad]] 30 [[tysiąc\|tysięcy]] [[człowiek\|ludzi]].''<ref>{{NKJP\|autorzy=Andrzej Wójckiewicz\|tytuł_pub=Przebudzenie Cheopsa czyli Jak uratować ludzi i Ziemię\|data=2005\|hash=d6d2205d6d715c7bf19131e8058ce0ab\|match_start=100\|match_end=116}}</ref> {{składnia}} {{kolokacje}} : (1.1) [[ognisko]] / [[epicentrum]] trzęsienia ziemi {{synonimy}} {{antonimy}} {{hiperonimy}} {{hiponimy}} {{holonimy}} {{meronimy}} {{pokrewne}} {{frazeologia}} Linia 17 ⟶ 41: {{uwagi}} {{tłumaczenia}} * afrykanerski: (1.1) [[aardbewing]] * ~~grecki~~albański: (1.1) [[~~σεισμός~~tërmet]] {{m}}▼ * angielski: (1.1) [[earthquake]] * ~~białoruski~~arabski: (1.1) [[~~землетрасенне~~زلزال]] {{m}} (zilzāl) * baskijski: (1.1) [[lurrikara]] * białoruski: (1.1) [[землетрасенне]] {{n}} * bośniacki: (1.1) [[zemljotres]] {{m}} * bułgarski: (1.1) [[земетресение]] {{n}} * chorwacki: (1.1) [[potres]] {{m}} * czeski: (1.1) [[zemětřesení]] {{n}} * duński: (1.1) [[jordskælv]] {{n}} * esperanto: (1.1) [[tertremo]] * estoński: (1.1) [[maavärin]] * fiński: (1.1) [[maanjäristys]] * francuski: (1.1) [[séisme]] {{m}}, [[tremblement de terre]] {{m}} ▲* grecki: (1.1) [[σεισμός]] {{m}} * hiszpański: (1.1) [[terremoto]] {{m}} * interlingua: (1.1) [[seismo]] * islandzki: (1.1) [[jarðskjálfti]] {{m}}, [[landskjálfti]] {{m}}, [[jarðhræring]] {{fż}} * ~~jidysz~~japoński: (1.1) [[~~ערד־ציטערניש~~地震]] ~~{{n}}~~ (~~erd־citernisz~~[[じしん]], jishin) * jidysz: (1.1) [[ערד־ציטערניש]] {{n}} (erd-citernisz) * kataloński: (1.1) [[terratrèmol]] {{m}} * macedoński: (1.1) [[земјотрес]] {{m}} * maltański: (1.1) [[terremot]] {{m}} * nepalski: (1.1) [[भूकम्प]] (bhūkampa), [[भुइँचालो]] (bhuim̐cālō) * niemiecki: (1.1) [[Erdbeben]] {{n}} * norweski (bokmål): (1.1) [[jordskjelv]] {{n}} * nowogrecki: (1.1) [[σεισμός]] {{m}} * nowopruski: (1.1) [[zemmis dribinsnā]] {{ż}} * rosyjski: (1.1) [[землетрясение]] {{n}} * slovio: (1.1) [[zemtrasenie]] ([[земтрасение]]), [[zemtrasie]] ([[земтрасие]]) * słoweński: (1.1) [[potres]] {{m}} * staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) [[трѫсъ]] {{m}} * szwedzki: (1.1) [[jordbävning]] {{w}}, [[jordskalv]] {{n}} * tagalski: (1.1) [[lindol]] * turecki: (1.1) [[zelzele]], [[deprem]], [[yer sarsıntısı]] * tuvalu: (1.1) [[mafuie]] * ukraiński: (1.1) [[землетрус]] {{m}} * węgierski: (1.1) [[földrengés]] * wilamowski: (1.1) [[adśyttułn]] {{n}}, [[ādšyttułn]] {{n}}, [[aoodśytułn]] {{n}} * włoski: (1.1) [[terremoto]] {{m}} {{źródła}} <references />