zapominać

zapominać (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌzapɔ̃ˈmʲĩnat͡ɕ], AS: [zapõmʹĩnać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• akc. pob.

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. zapomnieć)

(1.1) tracić coś z pamięci, przestawać pamiętać o czymś

(1.2) gubić coś, zostawiać coś gdzieś (= zapominać (1.1) zabrać coś ze sobą)

czasownik zwrotny niedokonany zapominać się (dk. zapomnieć się)

(2.1) przekraczać pewne granice, przyjęte normy

odmiana:

(1.1-2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zapominać
czas teraźniejszy		zapominam	zapominasz	zapomina	zapominamy	zapominacie	zapominają
czas przeszły	m	zapominałem	zapominałeś	zapominał	zapominaliśmy	zapominaliście	zapominali
	ż	zapominałam	zapominałaś	zapominała	zapominałyśmy	zapominałyście	zapominały
	n	zapominałom	zapominałoś	zapominało
tryb rozkazujący		niech zapominam	zapominaj	niech zapomina	zapominajmy	zapominajcie	niech zapominają
pozostałe formy czas przyszły m będę zapominał, będę zapominać będziesz zapominał, będziesz zapominać będzie zapominał, będzie zapominać będziemy zapominali, będziemy zapominać będziecie zapominali, będziecie zapominać będą zapominali, będą zapominać ż będę zapominała, będę zapominać będziesz zapominała, będziesz zapominać będzie zapominała, będzie zapominać będziemy zapominały, będziemy zapominać będziecie zapominały, będziecie zapominać będą zapominały, będą zapominać n będę zapominało, będę zapominać będziesz zapominało, będziesz zapominać będzie zapominało, będzie zapominać czas zaprzeszły m zapominałem był zapominałeś był zapominał był zapominaliśmy byli zapominaliście byli zapominali byli ż zapominałam była zapominałaś była zapominała była zapominałyśmy były zapominałyście były zapominały były n zapominałom było zapominałoś było zapominało było forma bezosobowa czasu przeszłego zapominano tryb przypuszczający m zapominałbym, byłbym zapominał zapominałbyś, byłbyś zapominał zapominałby, byłby zapominał zapominalibyśmy, bylibyśmy zapominali zapominalibyście, bylibyście zapominali zapominaliby, byliby zapominali ż zapominałabym, byłabym zapominała zapominałabyś, byłabyś zapominała zapominałaby, byłaby zapominała zapominałybyśmy, byłybyśmy zapominały zapominałybyście, byłybyście zapominały zapominałyby, byłyby zapominały n zapominałobym, byłobym zapominało zapominałobyś, byłobyś zapominało zapominałoby, byłoby zapominało imiesłów przymiotnikowy czynny m zapominający, niezapominający ż zapominająca, niezapominająca zapominające, niezapominające n zapominające, niezapominające imiesłów przymiotnikowy bierny m zapominany, niezapominany zapominani, niezapominani ż zapominana, niezapominana zapominane, niezapominane n zapominane, niezapominane imiesłów przysłówkowy współczesny zapominając, nie zapominając rzeczownik odczasownikowy zapominanie, niezapominanie

(2.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zapominać się
czas teraźniejszy		zapominam się	zapominasz się	zapomina się	zapominamy się	zapominacie się	zapominają się
czas przeszły	m	zapominałem się	zapominałeś się	zapominał się	zapominaliśmy się	zapominaliście się	zapominali się
	ż	zapominałam się	zapominałaś się	zapominała się	zapominałyśmy się	zapominałyście się	zapominały się
	n	zapominałom się	zapominałoś się	zapominało się
tryb rozkazujący		niech się zapominam	zapominaj się	niech się zapomina	zapominajmy się	zapominajcie się	niech się zapominają
pozostałe formy czas przyszły m będę się zapominał, będę się zapominać będziesz się zapominał, będziesz się zapominać będzie się zapominał, będzie się zapominać będziemy się zapominali, będziemy się zapominać będziecie się zapominali, będziecie się zapominać będą się zapominali, będą się zapominać ż będę się zapominała, będę się zapominać będziesz się zapominała, będziesz się zapominać będzie się zapominała, będzie się zapominać będziemy się zapominały, będziemy się zapominać będziecie się zapominały, będziecie się zapominać będą się zapominały, będą się zapominać n będę się zapominało, będę się zapominać będziesz się zapominało, będziesz się zapominać będzie się zapominało, będzie się zapominać czas zaprzeszły m zapominałem się był zapominałeś się był zapominał się był zapominaliśmy się byli zapominaliście się byli zapominali się byli ż zapominałam się była zapominałaś się była zapominała się była zapominałyśmy się były zapominałyście się były zapominały się były n zapominałom się było zapominałoś się było zapominało się było forma bezosobowa czasu przeszłego zapominano się tryb przypuszczający m zapominałbym się, byłbym się zapominał zapominałbyś się, byłbyś się zapominał zapominałby się, byłby się zapominał zapominalibyśmy się, bylibyśmy się zapominali zapominalibyście się, bylibyście się zapominali zapominaliby się, byliby się zapominali ż zapominałabym się, byłabym się zapominała zapominałabyś się, byłabyś się zapominała zapominałaby się, byłaby się zapominała zapominałybyśmy się, byłybyśmy się zapominały zapominałybyście się, byłybyście się zapominały zapominałyby się, byłyby się zapominały n zapominałobym się, byłobym się zapominało zapominałobyś się, byłobyś się zapominało zapominałoby się, byłoby się zapominało imiesłów przymiotnikowy czynny m zapominający się, niezapominający się ż zapominająca się, niezapominająca się zapominające się, niezapominające się n zapominające się, niezapominające się imiesłów przymiotnikowy bierny m zapominany, niezapominany zapominani, niezapominani ż zapominana, niezapominana zapominane, niezapominane n zapominane, niezapominane imiesłów przysłówkowy współczesny zapominając się, nie zapominając się rzeczownik odczasownikowy zapominanie się, niezapominanie się

przykłady:

(1.1) Nie zapomina się łatwo swojej pierwszej miłości.

składnia:

(1.1) zapominać + B. • nie zapominać + D. • zapominać o + Ms.

(1.2) (nie) zapominać + D. • zapominać o + Ms.

kolokacje:

(1.1) zapominać czyjegoś nazwiska / wyglądu / … • zapominać coś zrobić • zapominać o czymś / urodzinach żony / napisaniu listu / …

synonimy:

antonimy:

(1.1) zapamiętywać, przypominać (sobie)

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. niezapominajka ż, zapominalstwo n, zapominalski m, zapominka ż, zapominanie n, zapomnienie n

czas. przypominać ndk., zapomnieć dk., zapomnieć się dk.

przym. zapominalski

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.2) czasownik, choć przechodni, zawsze łączy się z dopełniaczem

tłumaczenia:

• albański: (1.1) harroj
• angielski: (1.1) forget; (1.2) forget
• arabski: (1.1) نسي
• azerski: (1.1) unutmaq
• baskijski: (1.1) ahaztu, ahantzi; (1.2) ahaztu, ahantzi
• chiński standardowy: (1.1) 忘 (wàng), 忘记 (wàngjì); (1.2) 忘 (wàng), 忘记 (wàngjì)
• chorwacki: (1.1) zaboravljati; (1.2) zaboravljati
• czeski: (1.1) zapomínat
• dolnołużycki: (1.1) zabywaś; (1.2) zabywaś
• duński: (1.1) glemme; (1.2) glemme
• esperanto: (1.1) forgesi; (1.2) forgesi
• francuski: (1.1) oublier; (1.2) oublier
• górnołużycki: (1.1) zabywać, zapominać
• hindi: (1.1) भूल जाना, याद न रखना, भूला देना
• hiszpański: (1.1) olvidar; (1.2) olvidar, dejar
• ido: (1.1) obliviar
• interlingua: (1.1) oblidar, disapprender; (1.2) oblidar, disapprender
• islandzki: (1.1) gleyma; (1.2) gleyma
• japoński: (1.1) 忘れる (わすれる, wasureru); (1.2) 忘れる (わすれる, wasureru)
• jidysz: (1.1) פֿאַרגעסן
• joruba: (1.1) gbàgbé
• kataloński: (1.1) oblidar; (1.2) oblidar
• litewski: (1.1) miršti, pamiršti
• liwski: (1.1) unnõ
• łotewski: (1.1) aizmirst
• macedoński: (1.1) заборава
• niderlandzki: (1.1) vergeten
• niemiecki: (1.1) vergessen; (1.2) vergessen
• norweski (bokmål): (1.1) glemme, glømme; (1.2) glemme, glømme
• norweski (nynorsk): (1.1) gløyme, gløyma; (1.2) gløyme, gløyma
• nowogrecki: (1.1) ξεχνώ; (1.2) ξεχνώ
• portugalski: (1.1) esquecer; (1.2) esquecer
• rosyjski: (1.1) забывать; (1.2) забывать
• słowacki: (1.1) zabúdať
• słoweński: (1.1) pozabljati; (1.2) pozabljati; (2.1) spozabljati se
• szwedzki: (1.1) glömma
• turecki: (1.1) unutmak
• tuvalu: (1.1) puli; (1.2) puli
• ukraiński: (1.1) забувати
• węgierski: (1.1) elfelejt
• wilamowski: (1.1) fyrgasa, fergaosa; (1.2) fyrgasa, fergaosa
• włoski: (1.1) dimenticare
• wolof: (1.1) fàtte

źródła: