Przejdź do zawartości

samobójstwo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja nieprzejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycja
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
dodano litewski: (1.1) savižudybė {{ż}}
 
(Nie pokazano 62 wersji utworzonych przez 30 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
⚫
[[en:samobójstwo]]
== samobójstwo ({{język polski}}) ==
== samobójstwo ({{język polski}}) ==
[[Plik:Edouard Manet - Le Suicidé.jpg|thumb|samobójstwo (1.1)]]
{{wymowa}}
{{wymowa}} {{IPA3|ˌsãmɔˈbujstfɔ}}, {{AS3|s'''ã'''mob'''u'''i ̯stfo}}, {{objaśnienie wymowy|BDŹW|NAZAL|AKCP}}, {{audio|Pl-samobójstwo.ogg}}
{{znaczenia}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj nijaki''
''rzeczownik, rodzaj nijaki''
:(1.1) [[zabić|zabicie]] [[sam]]ego siebie; zob. też [[w:samobójstwo|samobójstwo]] w Wikipedii
: (1.1) [[zabić|zabicie]] [[sam]]ego [[sobie|siebie]]; {{wikipedia}}
: (1.2) {{przen}} [[działanie]] [[na]] [[własny|własną]] [[szkoda|szkodę]]
{{odmiana}}
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = samobójstwo
|Dopełniacz lp = samobójstwa
|Celownik lp = samobójstwu
⚫
|Biernik lp = samobójstwo
|Narzędnik lp = samobójstwem
|Miejscownik lp = samobójstwie
|Wołacz lp = samobójstwo
|Mianownik lm = samobójstwa
|Dopełniacz lm = samobójstw
|Celownik lm = samobójstwom
|Biernik lm = samobójstwa
|Narzędnik lm = samobójstwami
|Miejscownik lm = samobójstwach
|Wołacz lm = samobójstwa
}}
{{przykłady}}
{{przykłady}}
: (1.1) '' [[leczyć|Nieleczona]] [[depresja]] [[móc|może]] [[prowadzić]] [[nawet]] [[do]] '''samobójstwa'''. ''
: (1.1) ''[[leczyć|Nieleczona]] [[depresja]] [[móc|może]] [[prowadzić]] [[nawet]] [[do]] [[samobójstwo|samobójstwa]].''
{{składnia}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{kolokacje}}
: (1.1) [[popełnić]] / [[upozorować]] samobójstwo • [[doprowadzić]] / [[pchnąć]] [[ktoś|kogoś]] [[do]] samobójstwa • [[masowy|masowe]] / [[zbiorowy|zbiorowe]] samobójstwo • [[myśleć]] [[o]] samobójstwie • [[próba]] samobójstwa
: (1.2) [[polityczny|polityczne]] / [[towarzyski]]e samobójstwo
{{synonimy}}
{{synonimy}}
: (1.1) {{daw}} [[samobój]]
{{antonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
⚫
{{pokrewne}} {{rzecz}} [[samobójca]], [[samobójczyni]]; {{przym}} [[samobójczy]]
{{hiponimy}}
: (1.1) [[harakiri]] / [[seppuku]], [[puputan]], [[samospalenie]], [[zamach samobójczy]]<ref>{{USJPonline}}</ref>
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
⚫
: {{rzecz}} [[samobójca]] {{m}}, [[samobójczyni]] {{ż}}, [[samobój]] {{m}}
: {{przym}} [[samobójczy]], [[przedsamobójczy]]
: {{przysł}} [[samobójczo]]
{{frazeologia}}
{{frazeologia}}
: [[samobójstwo rozszerzone]] / [[rozszerzone samobójstwo]] • [[samobójstwo przez policję]]
⚫
{{etymologia}} Przedrostek ''[[sam]]o'' + przyrostek ''-bójstwo''. Pierwszy [[formant]] wskazuje, że przedmiotem czynności jest sam wykonawca, natomiast ''-bójstwo'' sugeruje fakt zabicia (por. [[zabójstwo]], [[dzieciobójstwo]], [[ojcobójstwo]])
{{etymologia}}
⚫
: {{etymn|pol|samo|-bójstwo}}; pierwszy [[formant]] wskazuje, że przedmiotem czynności jest sam wykonawca, natomiast ''-bójstwo'' sugeruje fakt zabicia (por. [[zabójstwo]], [[dzieciobójstwo]], [[ojcobójstwo]])
{{uwagi}}
{{uwagi}}
{{tłumaczenia}}
{{tłumaczenia}}
⚫
* albański: (1.1) [[vetëvrasje]]
* angielski: (1.1) [[suicide]]
* angielski: (1.1) [[suicide]]
* arabski: (1.1) [[انتحار]] (intiħ;a:r) {{m}}
* arabski: (1.1) [[انتحار]] (intiḥār) {{m}}
* bośniacki: (1.1) [[samoubistvo#Bosnian|samoubistvo]] {{n}}
* azerski: (1.1) [[intihar]]
* baskijski: (1.1) [[suizidio]]
* chiński:
* białoruski: (1.1) [[самагубства]] {{n}}, [[самазабойства]] {{n}}
⚫
*:uproszczony: (1.1) [[自杀]] (zìshā)
*:tradycyjny: (1.1) [[自殺]] (zìshā)
* bośniacki: (1.1) [[samoubistvo]] {{n}}
* bułgarski: (1.1) [[самоубийство]] {{n}}
⚫
* chiński standardowy: (1.1) [[自杀]] (zìshā)
* chorwacki: (1.1) [[samoubojstvo]] {{n}}
* chorwacki: (1.1) [[samoubojstvo]] {{n}}
* czeski: (1.1) [[sebevražda]] {{f}}
* czeski: (1.1) [[sebevražda]] {{ż}}
* duński: (1.1) [[selvmord]] {{n}}
* duński: (1.1) [[selvmord]] {{n}}; (1.2) [[selvmord]] {{n}}
* esperanto: (1.1) [[sinmortigo]]
* esperanto: (1.1) [[sinmortigo]]
* estoński: (1.1) [[enesetapp]]
* fiński: (1.1) [[itsemurha]]
* fiński: (1.1) [[itsemurha]]
* francuski: (1.1) suicide {{m}}
* francuski: (1.1) [[suicide]] {{m}}
* gruziński: (1.1) [[თვითმკვლელობა]] (tvitmk'leloba)
⚫
* grecki: (1.1) [[αυτοκτονία]] (autoktonía) {{f}}
* hindi: (1.1) [[आत्महत्या]]
* hiszpański: (1.1) [[suicidio]] {{m}}
* hiszpański: (1.1) [[suicidio]] {{m}}
⚫
* irlandzki: (1.1) [[féinmharú]] {{m}}
* islandzki: (1.1) [[sjálfsmorð]]
* islandzki: (1.1) [[sjálfsmorð]]
* japoński: (1.1) [[自殺]] (jisatsu)
* japoński: (1.1) [[自殺]] (jisatsu)
* jidysz: (1.1) [[אַליינמאָרד]] {{m}} (alejnmord), [[זעלבסטמאָרד]] {{m}} (zelbstmord)
* kaszubski: (1.1) [[sãzabicé]] {{n}}
* koreański: (1.1) [[자살]] (jasal)
* koreański: (1.1) [[자살]] (jasal)
* niderlandzki: (1.1) [[zelfmoord]] {{m}}, [[zelfdoding]] {{f}}
* litewski: (1.1) [[savižudybė]] {{ż}}
* macedoński: (1.1) [[самоубиство]] {{n}}
⚫
* niemiecki: (1.1) [[Suizid]] {{m}}, [[Selbstmord]] {{m}}, [[Selbsttötung]] {{f}},
* malgaski: (1.1) [[mamono]]
* maltański: (1.1) [[suwiċidju]] {{m}}
* niderlandzki: (1.1) [[zelfmoord]] {{m}}, [[zelfdoding]] {{ż}}
⚫
* niemiecki: (1.1) [[Suizid]] {{m}}, [[Selbstmord]] {{m}}, [[Selbsttötung]] {{ż}}
* norweski (bokmål): (1.1) [[selvmord]]
* norweski (bokmål): (1.1) [[selvmord]]
* [[novial]]: (1.1) [[selftuo]]
* novial: (1.1) [[selftuo]]
⚫
* nowogrecki: (1.1) [[αυτοκτονία]] (autoktonía) {{ż}}
* perski: (1.1) [[خودکشی]]
* portugalski: (1.1) [[suicidio]] {{m}}
* portugalski: (1.1) [[suicidio]] {{m}}
* północnolapoński: (1.1) [[iešsorbmen]]
* rosyjski: (1.1) [[самоубийство]] {{n}}, [[суицид]] {{m}}
* rosyjski: (1.1) [[самоубийство]] {{n}}, [[суицид]] {{m}}
* serbski: (1.1) [[самоубиство]] {{n}} / [[samoubistvo]] {{n}}
* serbski:
*:cyrylica: (1.1) [[самоубиство]] {{n}}
* słowacki: (1.1) [[samovražda]] {{ż}}, [[suicídium]] {{n}}
⚫
*:romański: (1.1) [[samoubistvo]] {{n}}
⚫
* słowacki: (1.1) [[samomor]]
* słoweński: (1.1) [[samomor]] {{m}}
* słoweński: (1.1) [[samomor]] {{m}}
* szwedzki: (1.1) [[självmord]] {{n}}
* szwedzki: (1.1) [[självmord]] {{n}}
* tagalski: (1.1) [[pagpapakamatay]]
* tajski: (1.1) [[การฆ่าตัวตาย]]
* tuvalu: (1.1) [[fakamatega]]
* ukraiński: (1.1) [[самовбивство]] {{n}}, [[самовбивство]] {{n}}, [[суїцид]] {{m}}
* węgierski: (1.1) [[öngyilkosság]]
* włoski: (1.1) [[suicidio]] {{m}}
* włoski: (1.1) [[suicidio]] {{m}}
{{źródła}}
* ukraiski: (1.1) [[самовбивство]] {{m}}
<references />

Aktualna wersja na dzień 01:40, 17 mar 2024

samobójstwo (język polski)

[edytuj]
samobójstwo (1.1)
wymowa:
IPA: [ˌsãmɔˈbujstfɔ], AS: [sãmobui ̯stfo], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• nazal.• akc. pob., ​?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) zabicie samego siebie; zob. też samobójstwo w Wikipedii
(1.2) przen. działanie na własną szkodę
odmiana:
(1.1-2)
 
przypadekliczba pojedynczaliczba mnoga
mianowniksamobójstwosamobójstwa
dopełniaczsamobójstwasamobójstw
celowniksamobójstwusamobójstwom
bierniksamobójstwosamobójstwa
narzędniksamobójstwemsamobójstwami
miejscowniksamobójstwiesamobójstwach
wołaczsamobójstwosamobójstwa
przykłady:
(1.1) Nieleczona depresja może prowadzić nawet do samobójstwa.
składnia:
kolokacje:
(1.1) popełnić / upozorować samobójstwo • doprowadzić / pchnąć kogoś do samobójstwa • masowe / zbiorowe samobójstwo • myśleć o samobójstwie • próba samobójstwa
(1.2) polityczne / towarzyskie samobójstwo
synonimy:
(1.1) daw. samobój
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
(1.1) harakiri / seppuku, puputan, samospalenie, zamach samobójczy[1]
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. samobójca m, samobójczyni ż, samobój m
przym. samobójczy, przedsamobójczy
przysł. samobójczo
związki frazeologiczne:
samobójstwo rozszerzone / rozszerzone samobójstwo • samobójstwo przez policję
etymologia:
pol. samo + -bójstwo; pierwszy formant wskazuje, że przedmiotem czynności jest sam wykonawca, natomiast -bójstwo sugeruje fakt zabicia (por. zabójstwo, dzieciobójstwo, ojcobójstwo)
uwagi:
tłumaczenia:
źródła:
  1. ↑ publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=samobójstwo&oldid=8362595”