samobójstwo: Różnice pomiędzy wersjami

etymologia:: Przedrostek samo + przyrostek -bójstwo. Pierwszy formant wskazuje, że przedmiotem czynności jest sam wykonawca, natomiast -bójstwo sugeruje fakt zabicia (por. zabójstwo, dzieciobójstwo, ojcobójstwo)

uwagi:

tłumaczenia:

angielski: (1.1) suicide
arabski: (1.1) انتحار (intiħ;a:r) m
bośniacki: (1.1) samoubistvo n
chiński standardowy: (1.1) 自杀 (zìshā)
chorwacki: (1.1) samoubojstvo n
czeski: (1.1) sebevražda ż
duński: (1.1) selvmord n
esperanto: (1.1) sinmortigo
fiński: (1.1) itsemurha
francuski: (1.1) suicide m
gruziński: (1.1) თვითმკვლელობა (tvitmk'leloba)
hiszpański: (1.1) suicidio m
holenderski: (1.1) zelfmoord m, zelfdoding ż
islandzki: (1.1) sjálfsmorð
japoński: (1.1) 自殺 (jisatsu)
jidysz: (1.1) אַליינמאָרד m (alejnmord)
koreański: (1.1) 자살 (jasal)
niemiecki: (1.1) Suizid m, Selbstmord m, Selbsttötung ż
norweski (bokmål): (1.1) selvmord
novial: (1.1) selftuo
nowogrecki: (1.1) αυτοκτονία (autoktonía) ż
portugalski: (1.1) suicidio m
rosyjski: (1.1) самоубийство n, суицид m
serbski: (1.1) самоубиство n / samoubistvo n
słowacki: (1.1) samomor
słoweński: (1.1) samomor m
szwedzki: (1.1) självmord n
ukraiński: (1.1) самовбивство n, суїцид m
włoski: (1.1) suicidio m

źródła:

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 : (1.1) [[zabić|zabicie]] [[sam]]ego [[sobie|siebie]]; {{wikipedia}}
 : (1.2) {{przen}} [[działanie]] [[na]] [[własny|własną]] [[szkoda|szkodę]]
-{{odmiana|polski}}
+{{odmiana}}
 {{przykłady}}
-: (1.1) '' [[leczyć|Nieleczona]] [[depresja]] [[móc|może]] [[prowadzić]] [[nawet]] [[do#do (język polski)|do]] '''samobójstwa'''. ''
+: (1.1) ''[[leczyć|Nieleczona]] [[depresja]] [[móc|może]] [[prowadzić]] [[nawet]] [[do]] '''samobójstwa'''. ''
 {{składnia}}
+{{kolokacje}}
-{{kolokacje}} (1.1) [[popełnić]]/[[upozorować]] samobójstwo • [[doprowadzić]]/[[pchnąć]] [[ktoś|kogoś]] [[do#pl|do]] samobójstwa • [[masowy|masowe]]/[[zbiorowy|zbiorowe]] samobójstwo • [[myśleć]] [[o]] samobójstwie; (1.2) [[polityczny|polityczne]] samobójstwo
+: (1.1) [[popełnić]]/[[upozorować]] samobójstwo • [[doprowadzić]]/[[pchnąć]] [[ktoś|kogoś]] [[do]] samobójstwa • [[masowy|masowe]]/[[zbiorowy|zbiorowe]] samobójstwo • [[myśleć]] [[o]] samobójstwie
+: (1.2) [[polityczny|polityczne]] samobójstwo
 {{synonimy}}
 {{antonimy}}
-{{pokrewne}} {{rzecz}} [[samobójca]], [[samobójczyni]]; {{przym}} [[samobójczy]]; {{przysł}} [[samobójczo]]
+{{pokrewne}}
+: {{rzecz}} [[samobójca]], [[samobójczyni]]
+: {{przym}} [[samobójczy]]
+: {{przysł}} [[samobójczo]]
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}} Przedrostek ''[[sam]]o'' + przyrostek ''-bójstwo''. Pierwszy [[formant]] wskazuje, że przedmiotem czynności jest sam wykonawca, natomiast ''-bójstwo'' sugeruje fakt zabicia (por. [[zabójstwo]], [[dzieciobójstwo]], [[ojcobójstwo]])
@@ Linia 20: / Linia 25: @@
 * angielski: (1.1) [[suicide]]
 * arabski: (1.1) [[انتحار]] (intiħ;a:r) {{m}}
-* bośniacki: (1.1) [[samoubistvo#Bosnian|samoubistvo]] {{n}}
+* bośniacki: (1.1) [[samoubistvo]] {{n}}
 * chiński standardowy: (1.1) [[自杀]] (zìshā)
 * chorwacki: (1.1) [[samoubojstvo]] {{n}}
 * czeski: (1.1) [[sebevražda]] {{f}}
-* duński: (1.1) [[selvmord#selvmord (język duński)|selvmord]] {{n}}
+* duński: (1.1) [[selvmord]] {{n}}
 * esperanto: (1.1) [[sinmortigo]]
 * fiński: (1.1) [[itsemurha]]
 * francuski: (1.1) [[suicide]] {{m}}
-* grecki: (1.1) [[αυτοκτονία]] (autoktonía) {{f}}
 * gruziński: (1.1) [[თვითმკვლელობა]] (tvitmk'leloba)
-* hiszpański: (1.1) [[suicidio#suicidio (język hiszpański)|suicidio]] {{m}}
+* hiszpański: (1.1) [[suicidio]] {{m}}
 * holenderski: (1.1) [[zelfmoord]] {{m}}, [[zelfdoding]] {{f}}
 * islandzki: (1.1) [[sjálfsmorð]]
-* japoński: (1.1) [[自殺#自殺 (język japoński)|自殺]] (jisatsu)
+* japoński: (1.1) [[自殺]] (jisatsu)
 * jidysz: (1.1) [[אַליינמאָרד]] {{m}} (alejnmord)
 * koreański: (1.1) [[자살]] (jasal)
 * niemiecki: (1.1) [[Suizid]] {{m}}, [[Selbstmord]] {{m}}, [[Selbsttötung]] {{f}}
-* norweski (bokmål): (1.1) [[selvmord#selvmord (język norweski (bokmål))|selvmord]]
+* norweski (bokmål): (1.1) [[selvmord]]
 * novial: (1.1) [[selftuo]]
-* portugalski: (1.1) [[suicidio#suicidio (język portugalski)|suicidio]] {{m}}
+* nowogrecki: (1.1) [[αυτοκτονία]] (autoktonía) {{f}}
+* portugalski: (1.1) [[suicidio]] {{m}}
 * rosyjski: (1.1) [[самоубийство]] {{n}}, [[суицид]] {{m}}
-* serbski: (1.1) [[самоубиство]] {{n}} / [[samoubistvo#samoubistvo (język serbski)|samoubistvo]] {{n}}
+* serbski: (1.1) [[самоубиство]] {{n}} / [[samoubistvo]] {{n}}
-* słowacki: (1.1) [[samomor#samomor (język słowacki)|samomor]]
+* słowacki: (1.1) [[samomor]]
-* słoweński: (1.1) [[samomor#samomor (język słoweński)|samomor]] {{m}}
+* słoweński: (1.1) [[samomor]] {{m}}
 * szwedzki: (1.1) [[självmord]] {{n}}
 * ukraiński: (1.1) [[самовбивство]] {{n}}, [[суїцид]] {{m}}
-* włoski: (1.1) [[suicidio#suicidio (język włoski)|suicidio]] {{m}}
+* włoski: (1.1) [[suicidio]] {{m}}
+{{źródła}}