手

手 (znak chiński)

klucz:

64 手 + 0

liczba kresek:

4

warianty:

手 trad. (domyślna czcionka)

扌 trad. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) ręka

etymologia:

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 手 (Q); cztery rogi: 2050₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+624B

słowniki:

• KangXi: strona 416, znak 28
• Dai Kanwa Jiten: znak 11768
• Dae Jaweon: strona 762, znak 9
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1824, znak 1

uwagi:

źródła:

手 (język chiński standardowy)

手(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 手

wymowa:

pinyin shǒu (shou3); zhuyin ㄕㄡˇ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ręka

partykuła

(2.1) w złożeniach z czasownikami tworząca rzeczowniki osobowe - określenia osób wykonujących daną czynność

odmiana:

przykłady:

(1.1) 她举了好几次手了。(tā jǔle hǎojǐ cì shǒu le) → Podniosła rękę kilka razy.

(1.1) 可爱！你们保持彼此的手！(kě'ài - nǐmen bǎochí bǐcǐ de shǒu) → Jak uroczo! Trzymacie się za ręce!

(1.1) 手推车是一种通常用手推动的小型带轮车辆。(shǒutuīchē shì yī zhǒng tōngcháng yòng shǒu tuīdòng de xiǎoxíng dài lún chēliàng) → Taczka to mały pojazd kołowy, który zwykle jest pchany używając rąk.

(2.1) por. 买手 • 卖手 • 骑手 • 歌手 • 帮手 • 助手 • 水手 • 杀手

składnia:

(1.1) klasyfikator: 只 (zhī); 一只手 → jedna ręka • 双手 → para rąk = obydwie ręce (u jednej osoby)

(2.1) nie ma jednoznacznego tłumaczenia 手 w funkcji słowotwórczej, ze względu na bogactwo w tym zakresie języka polskiego - czasem będzie to -arz (-arka), jak w 歌手 (piosenkarz/piosenkarka), czasem -ca/-czyni, jak w 卖手 (sprzedawca/sprzedawczyni), itd.

kolokacje:

(1.1) 手指 → palec u ręki • 手背 → wierzch ręki • 手掌 → wewnętrzna strona ręki (=dłoń) • 手腕 → nadgarstek ręki • 手下 → pod ręką • 束手 → mieć związane ręce • 举手 → podnosić rękę • 洗手 → myć ręce • 手套 → okrycie ręki (=rękawiczka) • 手推车 → pojazd pchany ręką (=taczka)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 手动

rzecz. 手袋 • 手机 • 手包 • 手表 • 手工 • 手册 • 手本

związki frazeologiczne:

分手 • 手术 • 手段 • 老手 • 一手

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 手

uwagi:

HSK: 1

źródła:

手 (język japoński)

czytania:

on'yomi: シュ (shu), ズ (zu); kun'yomi: て (te), て- (te-), -て (-te), た- (ta-)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) て → ręka

(1.2) て → dłoń

przyrostek

(2.1) て → wskazuje wykonawcę czynności

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

手語(てご), 相手(あいて), 手紙(てがみ), 選手(せんしゅ), 手続き(てつづき), 拍手(はくしゅ), 手術(しゅじゅつ), 歌手(かしゅ), 勝手(かって), 苦手(にがて), 上手(じょうず), 手段(しゅだん), 手数料(てすうりょう), 握手(あくしゅ), 切手(きって), 手順(てじゅん), 手帳(てちょう), 手当て(てあて), 下手(へた), 手配(てはい), 手本(てほん), 投手(とうしゅ), 手袋(てぶくろ), 手首(てくび), 運転手(うんてんしゅ), 取っ手(とって), 右手(みぎて), 左手(ひだりて), 両手(りょうて), 片手(かたて), 話し手(はなして), 聞き手(ききて), 王手

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 4; klasa: 1

unikod - 624b

źródła: