負

負 (znak chiński)

klucz:

154 貝 + 2

liczba kresek:

9

warianty:

負 trad. (domyślna czcionka)

负 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 弓月山金 (NBUC); cztery rogi: 2780₆

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8CA0

słowniki:

• KangXi: strona 1204, znak 6
• Dai Kanwa Jiten: znak 36660
• Dae Jaweon: strona 1665, znak 6
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3623, znak 4

uwagi:

źródła:

負 (język japoński)

czytania:

on'yomi: フ (fu); kun'yomi: ま.ける (ma.keru), ま.かす (ma.kasu), お.う (o.u), お.わせる (o.waseru)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ふ → ujemny

czasownik nieprzechodni

(2.1) ま.ける → przegrywać, zostać pokonanym

czasownik przechodni

(3.1) ま.かす → pokonać

(3.2) お.う → dźwigać, nieść na plecach

(3.3) お.う → objąć, wziąć na siebie, wziąć odpowiedzialność za coś

(3.4) お.う → doznać (obrażeń, ran, uszkodzeń)

(3.5) お.わせる → obciążyć kogoś czymś

(3.6) お.わせる → zadawać (ból, obrażenia, rany etc.)

odmiana:

przykłady:

(3.5) 事故(じこ)が起こった(おこった)のは、彼(かれ)のせいだったのに、責任(せきにん)を彼女(かのじょ)に負わせようとしていた。 → Chociaż to, że wydarzył się wypadek, było jego winą, próbował na dziewczynę zrzucać odpowiedzialność.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(2.1) 破れる(やぶれる)

(3.1) 破る(やぶる)

(3.2) 背負う(せおう)

(3.3) 担当する(たんとうする), 責任(せきにん)を持つ(もつ)

(3.4) 負傷する(ふしょうする)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

負債(ふさい), 勝負(しょうぶ), 負担(ふたん), 負け犬(まけいぬ), 勝負師(しょうぶし)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 3; klasa: 2

źródła: