Língua guiláqui

Guiláqui گیلکی Giləki
Falado(a) em:	Irã, Guilão
Região:	litoral sudoeste do mar Cáspio
Total de falantes:	3,3 milhões (1993)
Família:	Indo-europeia; Indo-Iraniana; Iraniana; Ocidental; Noroeste; Caspiana; Guiláqui
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	glk

A língua guiláqui,^[1] ou gilaki, é um idioma caspiano, falado pelos guiláquis. Está classificado dentre as línguas iranianas do noroeste e falada na província de Guilão, Irã.^[2]^[3] O guiláqui é muito relacionado à língua mazandarani, havendo muita similaridade entre seus vocabulários.

Dialetos

A língua apresenta três dialetos. Os falantes dos dialetos ocidental e oriental estão separados pelo Rio Sefid

Guiláqui ocidental
Guiláqui oriental
Galeshi (nas montanhas).

Comparações

Exemplo de possessivo (Subst.-subst.): em guiláqui ocidental: məhin zakan (Filhos de Mæhin) (Bæče-ha-ye Mæhin em língua persa), Baγi gulan (Jardim de flores) (Gol-ha-ye Baγem Persa. Em guiláqui oriental: Xirsi Kuti (filhote de urso) (Bæč-e Xers em persa).
Exemplo de modificação por adjetivo: em guiláqui ocidental: pilla-yi zakan (criança grande), Surx gul (flor vermelha). Guiláqui oriental: Sərd aw (água fria) (ɑb-e særd em Persa), kul čaqu (faca afiada) (čaqu-ye Tizem persa).

Amostra de vocabulário

Guiláqui	Português	Persa	Persa transliterado
dim	rosto	روی/چهره	ruy/čehreh
zäy	bebê/criança	کودک/بچه	kudak/bačeh
baba	avôr	پدربزرگ	pedar bozorg
zəmat	tempo	زمان	zamān
mərdə per	pai do marido	پدرشوهر	pedar šohar
kerk/murgh	galinha	مرغ خانگی	morgh xānegi
gäb	vaca	گاو	gāv
buĵor / jor	para cima	بالا	bālā
roĵä/kiĵi/setarə	estrela	ستاره	setāreh
kor/kiĵä/kilka/läku	menina	دختر	doxtar
rey/rikä/ri	menino	پسر	pesar
putär	formiga	مورچه	murčeh
siftäl=garzak	abelha	زنبور	zanbur
piča	gato(a)	گربه/پیشی	gorbeh/piši
nesä	sombra	سایه	sāyeh
vargadån	pendurar	آویزان کردن/آویختن	āvixtan/āvizān kardan
pilə=pila	grande	بزرگ	bozorg
zak/zay	criança	بچه	bačeh
per	pai	پدر	pedar
kåråš=kereš	escrever no solo	کشیدن به دنبال	be donbal kešidan
fuduštån	chupar	مکیدن	makidan
vastån	apetite ou desejo	اشتها و میل	eštehā o meyl
šondån	gotejar de líquidos	ریختن مایعات	rixtan-e māyeāt
lisk	lúbrico	ليز / سور	liz/sor
kərč	frágil	ترد و شکننده	tord o šekanandeh
där	árvore	دار و درخت	dār o deraxt
malĵå, čičini	pardal	گنجشک	gonješk
bušu	ir	برو	boro
fegir	tome com as mãos	بگیر	begir
fegir or fengir	não tome com as mãos	نگیر	nagir
purd	ponte	پل	pol
si	pedra, montanha	کوه و سنگ	kuh o sang
kenes	toque	تماس	tamās
morghanə	ovo	تخم مرغ	toxm-e morgh
lanti	serpente	مار	mār
picha	gato	گربه	gorbeh
kəlach	corvo	کلاغ	kalāgh
gərmalət	pimenta	فلفل	felfel
pamador	tomate	گوجه فرنگی	gojeh-ye farangi
vatərkəssən	explodir	ترکیدن	terkidan
šime šin	para ti	برای شما	barāye šomā
mi šin	para mim	برای من	barāye man
kiškazay	frango	جوجه	jujeh
vərza	boi	گاو نر	gāv-e nar
leše	vaca	گاو ماده	gāv-e māddeh
jir / bijir	para baixo	پائین	pā'in
luchan	piscar	چشمک	češmak
bəjar	plantação de arroz	مزرعه برنج	mazra'e-ye berenj
vachukastan	subir, escalar	بالا رفتن	bālā raftan

Comparação com Curdo

Guiláqui	Português	Curdo
zay/zak	bebê/criança	zarok
ĵor	para cima	jor/jûr
kiĵa/kilka	menina	kîj
daar	árvore	dar
bošu	ir	biçe
purd	ponte	pird
zama	noivo	zawa
kaft	derrubar	keft/kewt

Fonologia

O guiláqui tem as mesmas consoantes do persa, mas as vogais diferem. Aqui temos uma tabela com a correspondência para o guiláqui ocidental de Rasht , variante usada:

Guiláqui	Persa	Exemplo (guiláqui)
i	e	ki.tab
e(ː)	iː, eː/ei	seb
ə	æ, e	mən
a	aː	zai
ɒ (talvez alofônico)	aː	lɒ.nə
o	uː, oː/ɔ	d͡ʒoɾ
u	o/uː	ɡul

Consoantes

Consoantes guiláqui
	labial	alveolar	post-alveolar	velar	glottal
oclusivas surdas	p	t	t͡ʃ	k	ʔ
oclusivsa sonoras	b	d	d͡ʒ	ɡ
fricativas surdas	f	s	ʃ	x	h
fricativas sonoras	v	z	ʒ	ɣ
nasais	m	n
líquidas		l, ɾ
glides			j

Escrita

A língua guiláqui usa a escrita árabe com 48 letras e diacríticos^[4], sendo 13 com função de vogais.

Verbos

O sistema de verbos em guiláqui é muito similar ao da língua Persa. Todos os infinitivos terminam em -tən/-dən ou em -V:n, senso V uma vogal longa (da contração do original *-Vdən). A raiz do presente é usualmente relacionada ao infinitivo e a raiz do passado é simplesmente o infinitivo sem -ən ou -n (no caso de raízes com vogal).

Presente

A partir do infinitivo dín, "ver", toma-se a raiz do presente - din-.

Indicativo

Adicionam-se terminações de pessoa à raiz.

Singular	Plural
dinəm	diním(i)
diní	diníd(i)
diné	diníd(i)

Subjuntivo

O presente do subjuntivo é formado pelo prefixo formed with the prefix bí-, bú-, ou bə- (depende da vogal da raiz) adicionado ao presente do indicativo. O /e/ final se neutraliza emo /ə/na 3ª do singular e no plural falta sempre ol /i/ final.

Singular	Plural
bídinəm	bídinim
bídini	bídinid
bídinə	bídinid

A forma negativa desses dois “presentes” é formada do mesmo modo, porém com um n- em lugar de b- no subjuntivo.

Passado

Pretérito

De xurdən, "comer", toma-se a raiz perfeita xurd. Essa é adicionada a finais pessoais não acentuados e o prefixo não acentuado b- prefix (ou acentuado n- para negação):

Singular	Plural
buxúrdəm	buxúrdim(i)
buxúrdi	buxúrdid(i)
buxúrdə	buxúrdid(i)

Imperfeito

O imperfeito é formado como o que era originalmente o sufixo -i:

xúrdim	xúrdim(i)
xúrdi	xúrdid(i)
xúrdi	xúrdid(i)

Mais que perfeito

O mais que perfeito não é simples, é uma parafrase formada pelo verbo bon, "ser" mais o particípio passado, o qual é formado pela raiz do perfeito + ə (assimilado para ser i ou u). A acentuação pode cair na última sílaba do particípio ou mesmo na própria raiz:

Singular	Plural
buxurdə bum	buxurdə bim
buxurdə bi	buxurdə bid
buxurdə bu	buxurdə bid

Subjuntivo

Uma curiosa inovação do guiláqui ocidental é o passado subjuntivo, formado pelo (artificial) imperfeito de bon+ particípio passado:

Singular	Plural
bidé bim	bidé bim
bidé bi	bidé bid
bidé be/bi	bidé bid

Essa forma é encontrada em “protasis” e “apodosis” de condições irreais: mən agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim, "Se eu tivesse visto Akbar, eu teria sido feliz.".

Progressivo

Há duas construções perifrásicas muito comuns. Do infinitivo šon, "ir", temos:

Presente progressivo

Singular	Plural
šón darəm	šón darim
šón dari	šón darid
šón darə	šón darid

Passado Progressivo

Singular	Plural
šón də/du bum	šón də/di bim
šón də/di bi	šón də/di bid
šón də/du bu	šón də/di bid

Verbos compostos

Há muitos verbos compostos em guiláqui, cujas formas diferem ligeiramente dos verbos simples. O mais notável disso é que bV- nunca leva prefixo na raiz e o prefixo negativ nV-pode funcinar como um infixo -n-, aparecendo entre o prefixo e a raiz. Assim, de fagiftən, "atingirt", chegamos ao presente do indicativo fagirəm, mas ao presente subjunctivo fágirəm, sendo o negativo de ambos faángirəm ou fanígirəm. O mesmo vale para as formas negativa dos tempo passados: fángiftəm ou fanígiftəm.

Substantivos, casos

O guiláqui usa uma combinação de sufixos quasei-caso e postposições para fazer a função que muitos particípios e preposições fazem em Persa e nas línguas europeias.

Casos

Há essencialmente três "casos gramaticais" em guiláqui, o nominativo (sem nenhuma “marcação”), o genitivo e o acusativo. A forma acusativa é muitas vezes usada para expressar um simples objeto indireto, além do objeto direto. Um substantivo no Genitivo vem sempre antes do substativo modificado.. Esses "casos", assim como em língua Persa (“ra”), são simplesmente partículas.

Substantivos

For the word "per", father, we have:

	Singular	Plural
Nom	per	perán
Acu	pera	perána
Gen	perə	peránə

O Genitivo pode mudar para -i, principalmente diante de certas postposições.

Pronomes

A 1ª e a 2ª pessoas apresentam formas especiais:

	Singular	Plural
Nom	mən	amán
Acu	məra	amána
Gen	mi	amí

	Singular	Plural
Nom	tu	šumán
Acu	təra	šumána
Gen	ti	šimí

Os pronomes da 3ª pessoa (demonstrativos) são regulares: /un/, /u.ˈʃan/, /i.ˈʃan/

Postposições

With the genitive can be combined many postpositions. Examples:

Guiilaqui	Português
re	para
həmra	com
ĵa	tanto, do que (comparações)
mian	em
ĵor	sobre
ĵir	sob
ru	no alto de

Os pronomes pessoais têm formas especiais com "-re": mere, tere, etc.

Adjetivos

Os adjetivos guiláqui vêm antes do substantivo modificado e podem apresentar terminação de "caso genitivo" -ə/-i, mas não concordam com os substantivos modificados.

Notas

↑ Grande enciclopédia portuguesa e brasileira. 5. [S.l.]: Editorial Enciclopédia. 1981. p. 606
↑ Coon, "Iran:Demography and Ethnography" in Encyclopedia of Islam, Volume IV, E.J. Brill, pp. 10,8. Excerpt: "The Lurs speak an aberrant form of Archaic Persian" See maps also on page 10 for distribution of Persian languages and dialect
↑ Kathryn M. Coughlin, "Muslim cultures today: a reference guide," Greenwood Publishing Group, 2006. p. 89: "...Iranians speak Persian or a Persian dialect such as Gilaki or Mazandarani"
↑ [http://www.omniglot.com/writing/gilaki.htm Escrita árabe para guiláqui conf. Omniglot.com

Bibliografia

Christensen, Arthur Emanuel. 1930. Dialect Guiläki de Recht [The Gilaki dialect of Rasht]. In Contributions à la dialectologie iranienne. Series: Kgl. danske videnskabernes selskab. Historisk-filologiske meddelelser; 17, 2. (translated into Persian 1995)
Purriyahi, Masud. 1971. Barresi-ye dastur-e guyesh-e Gilaki-ye Rasht [A Grammatical Study of the Gilaki dialect of Rasht]. Dissertation, Tehran University.
Sartippur, Jahangir. 1990/1369 A.P. Vižegihā-ye Dasturi va Farhang-e vāžehā-ye Gilaki [Grammatical Characteristics and Glossary of Gilaki]. Rasht: Nashr-e Gilakan. Dictionary.
Shokri, Giti. 1998. Māzi-ye Naqli dar Guyeshhā-ye Gilaki va Mazandarāni [Present perfect in Gilani and Mazandarāni Dialects]. Nāme-ye Farhangestān 4(4(16)):59–69. (quarterly journal of Iranian Academy of Persian Language and Literature) Article abstract in English.

Referências externas

Wikipedia

Edição em Língua guiláqui da Wikipédia

[1] Grande enciclopédia portuguesa e brasileira. 5. [S.l.]: Editorial Enciclopédia. 1981. p. 606

[2] Coon, "Iran:Demography and Ethnography" in Encyclopedia of Islam, Volume IV, E.J. Brill, pp. 10,8. Excerpt: "The Lurs speak an aberrant form of Archaic Persian" See maps also on page 10 for distribution of Persian languages and dialect

[3] Kathryn M. Coughlin, "Muslim cultures today: a reference guide," Greenwood Publishing Group, 2006. p. 89: "...Iranians speak Persian or a Persian dialect such as Gilaki or Mazandarani"

[4] [http://www.omniglot.com/writing/gilaki.htm Escrita árabe para guiláqui conf. Omniglot.com

[1]

[2]

[3]

[4]