PEQUENO DICONARIO KIMBUNDO

Arimo (Do Kimbundu ku rima ou ku dima, cultivar) Lavra, pequena plantao agrcola.
Termo em desuso a partir do incio do sculo XX.

Avilo Amigo (gria luandense).

Axiluanda V. Muxiluanda.

Bantu Plural de muntu; designao dos povos africanos entre si, significando seres humanos;
aplicvel tambm s lnguas africanas, cuja flexo se faz por prefixao.

Banzo (Do kimbundu ku banza, pensar, raciocinar) Admirado, aparvalhado, pensativo.

Bazar (Do kimbundu ku baza, romper) Fugir, sair subitamente.

Bufunfa Medo (calo luandense).

Bungula Dana efectuada pelos feiticeiros quando pretendem atingir algum com um
malefcio; ritmo inspirado nesta dana com muita voga em Luanda nos anos 70 e 80 (t.
kimbundu).

Calema (Kimbundu, Kalemba) Procela, tempestade no mar.

Calund (Aportuguesamento de Kilundu, plural Ilundu) Esprito de antepassado.

Camalongo Tributo de honra prestado pelo noivo famlia da noiva. Correspondente ao

kimbundu alembamento (t. kikongo).

Camba (Kimbundu, Dikamba) Amigo.

Cambuta (Kimbundu, Kambuta) Homem baixo.

Candongueiro (Do kimbundu Candonga, negcio ilegal) Termo aplicado modernamente aos
txis colectivos urbanos que, de incio, eram ilegais.

Caporroto Aguardente de milho.

Cassule (Do Kimbundu ku suluka, ficar livre) O filho mais novo.

Cassuneira (Do kimbundu ku suna, ter carranca) Espcie de cacto que chega a atingir quatro
metros de altura.

Cazumbi Alma do outro mundo, duende (t. kimbundu).

Curibotice (Do Kimbundu ku dibota, palrar, dizer mal) Maledicncia.

Dibata Ver Kubata.

Dicanga Terreiro de dissaquela (t. kimbundu).

Dicosso-dos-calunds gua lustral destinada ao ritual de evocao dos espritos (Traduo do

Kimbundu, Dicosso dia Ilundu).

Dikamba Amigo, companheiro (t. kimbundu).

Dilombe Pequeno santurio ou altar de orao do quimbanda (t. kimbundu).

Diongo Arpo bifurcado para fisgar peixes (t. kimbundu).

Dissaquela (Do kimbundu ku sakela, adivinhar) Ritual de evocao dos espritos.

Dongo (Kimbundu, Ndongu) Canoa de madeira de mafumeira.

Dunda (Kimbundu, Ndunda) Penhor prestado aos espritos pelo seu chamamento.

Eme Designao, em gria, do MPLA (Movimento Popular de Libertao de Angola).

FAA Foras Armadas Angolanas. Designao das PAPLA a partir de 1992.

FAPLA Foras Armadas Populares de Libertao de Angola.

Fenela Designao, em gria, da FNLA (Frente Nacional de Libertao de Angola).

Funji Massa cozida de farinha, denominada fuba, geralmente de milho, massambala,

massango mandioca ou batata doce (t. kimbundu).

Gasosa Gorgeta (gria).

Ilamba Ver Kilamba.

Ilmbu Dote ou tributo de honra prestado pelo noivo famlia da noiva; veio a ser
aportuguesado para alembamento (t. kimbundu).

Imbanda Ver Kimbanda.

Jimbamba (Kimbundu, plural de mbamba) Pequeno bzio.

Jindandu (Kimbundu, plural de ndandu, parente) Famlia, parentes.

Jindombe Gmeo (t. kimbundu).

Jingola Ver Ngola.

Jingollo Gritos tumultuosos, clamores, berraria (t. kimbundu).

Jinguindo (Kimbundu, plural de ngindu, trana, do verbo ku inda, entranar) Trana.

Jinguingi Bagre (t. kimbundu).

Jisoba V. Soba.

Jota Abreviatura para designar a Juventude do MPLA (JMPLA).

Kabetula (Do kimbundu, ku betula, levantar; aluso ao levantamento das ndegas) Antiga
dana carnavalesca dos musseques de Luanda, nos anos 50.

Kabasa O mais novo de dois gmeos; tambm sinnimo de contemporneo ou de mundo

dos vivos; tambm aplicvel cidade fortificada do Ngola, na zona onde o rei convive com os
vivos (t. kimbundu).

Kakulu O mais velho de dois gmeos; tambm sinnimo de antepassado ou de mundo dos
mortos; tambm aplicvel zona da cidade fortificada do Ngola onde o rei guarda os objectos
sagrados e as relquias dos antepassados (t. kimbundu).

Kakusu Tilapia, peixe de rio (t. kimbundu).

Kalemba Agitao violenta do mar; por corruptela portuguesa, foi-se transformando com o
tempo em calema (t. kimbundu).

Kalundu Aportuguesamento de kilundu, esprito de antepassado; tambm se usa para designar

a cerimnia do chamamento desses espritos ou o culto das yanda (t. kimbundu).

Kalunga Mar, abismo; termo tambm utilizado no sentido de morte, firmamento ou mundo
dos mortos (t. kimbundu).

Kalungangombe Ente espiritual que acolhe as almas dos mortos no outro mundo (t.
kimbundu).

Katutu Ms do calendrio kikongo e kimbundu correspondendo aproximadamente a Julho,

poca do ano compreendida no kixibu e onde se queimam os morros; antecede o ms da Kisepa,
das queimadas dos terrenos agrcolas (v. Kixibu).

Kiangala Pequena estao seca correspondendo ao ms de Janeiro (t. kimbundu).

Kianda (plural, Ianda) Esprito das guas (t. kimbundu).

Kibaka Pequeno cepo usado como banco; espcie de mocho rudimentar (t. kimbundu).

Kibinda (Plur. Ibinda) Caador profissional, um estatuto inicitico entre os Mbundu, dispondo
de poderes sobrenaturais para lidar com animais selvagens de grande porte (t. kimbundu).

Kiela Espcie de gamo africano jogado com pedras na areia (t. kimbundu).

Kijibanganga Assassino, destruidor (do kimbundu ku jiba, matar).

Kijiku (gentes de) Serviais dos de mudinda originrios de outros cls, em geral prisioneiros
de guerra ou seus descendentes; literalmente, gentes de fogo, por aluso ao acto do servial
acender o fogo da lareira da casa daqueles a quem serve; tambm chamados gentes de quintal ou
gentes de fora (t. kimbundu).

Kijila Interditos; em Portugal, por influncia dos escravos africanos, esta palavra entrou no
lxico portugus sob a forma de quezlia, cujo significado foi evoluindo com o decorrer dos
sculos (t. kimbundu).

Kijinga Espcie de gorro usado como coroa pelos jingola ou como distintivo de linhagem
pelos altos dignitrios Mbundu (t. kimbundu).

Kilamba Intrprete ou condutor das sereias (ianda); com a instituio da chamada Guerra
Preta e de outras formaes militares coloniais constitudas por africanos, adquiriu tambm o
significado de capito ou condutor de homens (t. kimbundu).

Kilembu Palavra que viria a ser aportuguesada para alembamento; o mesmo que dote (t.
kimbundu).

Kilombo Acampamento fortificado, entre os Mbangala.

Kimbanda (plur. Imbanda) Especialista de magia Mbundu e Imbangala, havendo vrios tipos
consoante o esprito que tratavam e os meios que utilizavam (t. kimbundu).

Kimbiji Peixe grande (t. kimbundu derivado da juno do aumentativo ki com o substantivo
mbiji).

Kimenga Preparado base de qualquer animal domstico que as raparigas kikongo tm de

comer durante os ritos de puberdade.

Kinhoka Cobra comprida (t. kimbundu que est na origem da palavra minhoca).

Kinzri Monstro imaginrio com corpo de fera e pernas humanas (t. kimbundu).

Kipa Magia que concede o poder da metamorfose, geralmente em animais ou rvores, ou da

transmisso de remdios ou preventivos (t. kimbundu).

Kisoko Costume bantu que consiste no acordo ntimo entre duas famlias transmissvel aos
descendentes (t. kimbundu).

Kixibu Grande estao seca, nebulosa e ventosa que corresponde aos meses compreendidos
entre Maio e Setembro; veio a ser aportuguesada para cacimbo; dela fazem parte os seis meses
de Kasambua, Kanake, Kvu, Kakui, Katutu e Kisepa.

Kixima Cachimbo, chamin; escavao aberta numa superfcie formando um buraco, que
originou o verbo cachimbar e tambm a palavra cacimba no sentido de poo ou cisterna (t.
kimbundu).

Kizaka Esparregado de folhas de mandioqueira (t. kimbundu).

Kofu Cesto estreito e comprido usado outrora pelas mulheres da Ilha de Luanda na pesca do
nzimbu; tambm usado como medida de capacidade.

Kota (Kimbundu, Dikota) Mais velho.

Ku Luanda Segundo determinados autores, significa para ocidente (t. kimbundu).

Kubata (plur. Dibata) Casa (t. kimbundu).

Kudro Ritmo muito em voga em Luanda na segunda metade dos anos 90, prximo do
Braek e do Rap.

Kuku ia diala Av (t. kimbundu).

Kula O mesmo que, em kimbundu, Tacula (t. kikongo).

Kulembe Estado lendrio muito antigo do planalto de Benguela.

Kumb (Do kimbundu Ukumbu, vaidade) Dinheiro.

Kusamanu Perodo das grandes chuvas entre Fevereiro e Abril (t. kimbundu).

Kutanu Meses de Novembro e Dezembro, compreendidos na estao quente das chuvas (t.
kimbundu).

Lemba dya Ngundu Tio da linhagem matrilinear, entre os Mbundu (t. kimbundu).

Luanda-Dois Expresso de gria, popularizada depois do projecto urbanstico Luanda-2, para

designar a companheira de uma relao extraconjugal.

Lumbu Termo kikongo usado para designar o conjunto dos descendentes de algum pela via
patrilinear.

Lunga Pedao de madeira smbolo de autoridade Mbundu muito antigo, associado em

particular aos bapende; acreditava-se que viera do mar e tinha estreita ligao com a gua de
lagoas e rios.

Maiombola Sortilgio para aproveitamento da alma de um vivo, levado a cabo, ou por

iniciativa de espritos mortos, ou por aco de feiticeiros; a palavra tambm usada para
designar a prpria alma da vtima (t. kimbundu).

Maka Questo, conflito (t. kimbundu).

Malunga (Santo de) (Kimbundu, plural de dilunga) Espritos de indivduos de raa branca e
raa negra que se revelam por simpatia e isoladamente, em lugar apropriado.

Mambo Doutrina, preceito (t. kimbundu). Modernamente usado no sentido de assunto, estria.

Mangonha Preguia (t. kimbundu).

Marufo (ou maruvo ou maluvo) Vinho do sumo de caju ou de seiva de matebeira, palmeira,
palmito ou bordo (t. kimbundu).

Massambala Milho de sorgo ou milho mido, que serve para fazer fuba mas tambm para
alimentar as galinhas.

Matacos (Kimbundu, plural de Ditaku) Ndegas, nus.

Matebeira rvore da famlia da palmeira cujas folhas so utilizadas para o fabrico de

vassouras, abanos, sacos e e cordas e de cuja seiva, depois de fermentada, se extrai o maluvo (t.
kimbundu).

Matubas (Kimbundu, plural de Dituba) Testculos.

Mavunga Ver vunga.

Mazanga Designativo da Ilha de Luanda ou Ilha das Cabras; tanto pode querer dizer ilha
como baa ou mesmo cntaro de barro, pois deriva do verbo kimbundu ku sangana, que
significa convergir; pode igualmente, com a grafia masanga, designar lagoas (plural de disanga,
lagoa).

Mbambi Cabra pequena, de pele muito usada na confeco de tambores ou na arte da

adivinhao (t. kimbundu).

Mbiji Peixe (t. kimbundu).

Mbondo Adansonia digitata. rvore africana gigantesca conhecida tambm pelo nome de
baob ou baobabe e, nos pases lusfonos, por embondeiro ou imbondeiro, aportuguesamento do
termo kimbundu.

Menha a ndungu (Kimbundu, literalmente gua ajindungada) Ensopado ajindungado de

peixe seco assado.

Milongo Remdio (t. kimbundu).

Minzangala (Kimbundu, plural de Munzangala, rapaz) Juventude.

Miondona Esprito que, de par com a alma, coexiste num indivduo e se transmite pela via
paterna (t. kimbundu).

Monacaxito BM-21, engenho blico de fabrico sovitico introduzido em Angola pelos

cubanos.

Monandengue Criana (t. kimbundu).

Muadi (Do kimbundu Muadiakimi, mais velho) Termo usado na gria luandense no sentido
de indivduo, fulano, tipo, gajo.

Mucasso Risca de ps especiais feita no corpo para proteco do mal (Do verbo kimbundu ku
kasumuna, desimpedir).

Mudinda (gentes de) Homens livres, na maior parte proprietrios de terras, que viviam fora do
permetro da "cidadela real" ou mbanza do ngola (t. kimbundu).

Mukulu Antepassado (t. kimbundu).

Mulamba Cozinheiro (t. kimbundu).

Mulemba Figueira africana. rvore frondosa (t. kimbundu).

Mulji Feiticeiro, condutor das foras ocultas malficas (t. kimbundu).

Mundele (Plural, Mindele) Homem branco. H vrias explicaes para a origem da

expresso, mas inclinamo-nos para a tradio que relaciona os europeus com os espritos dos
antepassados (ndele, plural jindele), de cor branca (t. kimbundu).

Musonge Accias (t. kimbundu).

Muxacato (Do kimbundu ku xakata, friccionar, arrastar) Instrumento de adivinhao

material do quimbanda consistindo num pedao de madeira friccionado por uma vara.
Actualmente, em linguagem urbana, a expresso , por vezes, usada enquanto sinnimo de
umbanda em geral.

Muxiluanda (plur. Axiluanda) Natural da Ilha de Luanda.

Muxito Bosque, mata; conjunto de rvores, geralmente ao p de um rio ou de uma lagoa (t.
kimbundu).

Muzongu Caldo de peixe (t. kimbundu).

Ndandu Parente. Tambm usado no sentido de famlia (t. kimbundu).

Ngaeta Harmnica (aquimbunduamento do portugus gaita).

Ngangula Ferreiro (t. kikongo, tambm usado em kimbundu).

Ngola (plur. jingola) Pedao de ferro que a maioria das linhagens Mbundu detinha como
importante insgnia de autoridade, a qual substituu o lunga, estando associada ao povo Samba;
termo vulgarmente aplicvel para designar o seu detentor, ou seja, o Rei (t. kimbundu).

Ngola-Mbole Grande chefe dos exrcitos, imediatamente abaixo do Ngola (Rei) (t.
kimbundu).

Nzambi Deus (t. kimbundu comum generalidade das lnguas bantu).

Nzimbu Pequeno bzio em tempos pescado pelas mulheres da Ilha de Luanda, que servia de
moeda de troca ao Rei do Kongo.

Pancar (Do Kimbundu ku pangala) Embater, chocar.

Paracuca Doce de jinguba em torres (palavra originada no facto de este doce seco ser
comido no acompanhamento da cerveja, sobretudo da marca Cuca).

Pemba Argila branca usada em umbanda para afastar os malefcios e atrair os espritos
benficos (t. kimbundu).

Pula Pessoa de raa branca.

Quarto do kuosa Quarto de recluso.

Quifumbe (Do kimbundu ku fumba, danificar) Bandido, salteador.

Quilumba (Kimbundu, Kilumba) Rapariga, moa.

Quilunzar (Do Kimbundu Kilunza, arma de fogo) Dar um tiro, balear.

Quimbanda (Kimbundu, Kimbanda) Sacerdote mbundu dos espritos dos antepassados, que
se encontram na terra.

Qunguila (Ou kingila, a que espera, do kimbundu ku kinga, esperar) Mulher que procede,
na rua, ao cmbio mais barato do dlar pelo kwanza.

Roque Santeiro Grande mercado paralelo situado na zona norte de Luanda, onde se vende
toda a espcie de mercadorias. Actualmente o principal abastecedor da cidade.

Sanga Cntaro de barro (t. kimbundu).

Sembar (Do kimbundu ku semba, requebar-se e dar umbigadas) Danar.

Soba (Plur. Jisoba) Chefe local (t. kimbundu).

Sualala Formiga trmite; o aportuguesamento deste termo kimbundu deu origem ao vocbulo
salal, hoje usual.

Sunguilamento Ver Sunguilar.

Sunguilar Passar a noite a conversar, geralmente a contar histrias ou adivinhas (t. kimbundu).

Tacula (ou takula) rvore de cuja casca se extrai uma tinta vermelha usada nos rituais da
puberdade femininos e em cosmtica; a palavra tacula designa tambm a prpria tinta (t.
kimbundu).

Trapalhes (Mercado dos) Mercado paralelo da Ilha de Luanda especializado no servio de

refeies.

Trespassar Termo usado em Luanda aps a Independncia para designar, no apenas a venda
de estabelecimento comercial, mas tambm a ocupao de casa devoluta.

Uanda Termo usado tanto no kikongo como no kimbundu e que designa rede, quer de pesca,
quer carga de pessoas ou bagagens.

Uanga Feitiaria, malefcio (t. kimbundu).

Ucussu Ocre vermelho usado em umbanda para atrair a graa dos espritos (t. kimbundu).

Ulungu Embarcao de madeira similar ao ndongo, mas mais pequena (t. kimbundu).

Umbanda (Do kimbundu ku banda, desvendar) Cincia do quimbanda, podendo consistir na

arte de curar ou adivinhar, sempre mediante o chamamento dos espritos dos antepassados.

Vunga (plur. mavunga) Ttulo de nomeao, introduzido entre os Mbundu atravs do Libolo,
distinto das posies hereditrias e perptuas.

Xaxatar (Do kimbundu ku xaxata) Tocar, apalpar.

Ximbicar Remar vara, geralmente de bordo, espetando-a no fundo da gua do mar, rio ou
lagoa (t. kimbundu).

Xingar (Do kimbundu ku xinga) Injuriar, praguejar.

Xinguilar (Do kimbundu ku xinguila) Entrar em transe. Tem origem na cerimnia da

dissaquela, significando o momento de receber a incorporao dos espritos.

Zungueiro (Do kimbundu ku zunga, circular) Vendedor ambulante.