Manual de Pecas xg918

Instruo De Aplicao e Manuteno
NORMAS DE SEGURANA
O operador dever conhecer e seguir as normas de segurana nacionais e locais correspondentes.
As instrues de segurana deste manual referem-se apenas aos casos onde no existem normas de
segurana nacionais ou locais.
A maioria dos acidentes que ocorre durante a utilizao, o reparo e a manuteno de mquinas
causada pelo desrespeito s regras e precaues de segurana bsicas. Se voc puder prever os
possveis riscos, os acidentes sero evitados.
Antes de operar, manter ou reparar a mquina, voc dever ler e assimilar todas as medidas e
advertncias de segurana.
Este manual resume as medidas de segurana bsicas no captulo Segurana, que tambm destaca
os riscos durante a operao. H adesivos de segurana na mquina, para que voc possa identificar
os pontos onde existem determinados riscos. Se voc no estiver suficientemente atento, esses riscos
podero provocar leses em voc mesmo e em outras pessoas, que, nos casos mais graves, podero
ser fatais. As advertncias esto identificadas por smbolos, no manual ou nos adesivos de advertncia
existentes na mquina.
Nossa empresa no pode prever todos os riscos que podem ocorrer. Sendo assim, as advertncias
mencionadas no esgotam o assunto. Se os procedimentos, as ferramentas, os mtodos de trabalho
ou as tcnicas operacionais que voc estiver utilizando no forem aqueles recomendados por esta
empresa, voc dever certificar-se de que eles so seguros para voc mesmo e para as outras pessoas.
Nesse mesmo sentido, voc dever certificar-se de que os mtodos operacionais ou os procedimentos
de manuteno que voc escolheu no danificaro a mquina nem prejudicaro a segurana da mesma.
Advertencia
A operao, a manuteno e o reparo incorretos so perigosos, podendo provocar leses at mesmo fatais, nos
casos mais graves.
No utilize a mquina antes de ler e assimilar este manual.
No realize a manuteno da mquina antes de ler e assimilar este manual.
XG 918
P Carregadeira
Prefcio
ste manual do operador oferecido como um guia para a utilizao e a manuteno correta da
mquina. Consequentemente, estude-o cuidadosamente antes de comear a utilizar a mquina
ou realizar qualquer manuteno preventiva.

Mantenha o manual na cabine, de forma a t-lo sempre mo.Este manual do operador inclui
as caractersticas e as especificaes tcnicas da mquina, seguidas pelas instrues de operao,
manuteno, segurana e eliminao de problemas. Uma vez que nos empenhamos continuamente em
aperfeioar nossos produtos, atravs de alteraes no desenho ou configuraes diferentes atendendo
s exigncias dos clientes, voc dever obter as informaes mais recentes, antes de comeara
trabalhar. Entre em contato com a Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd. ou seus revendedores
autorizados, para obter essas informaes.
As Caractersticas e especificaes tcnicas apresentam a finalidade, as caractersticas, a
configurao, as dimenses gerais e os dados operacionais da mquina.
O captulo Operao e manuteno apresenta a operao bsica, a tecnologia e as instrues sobre
a manuteno diria da mquina. Oriente o operador a conhecer a forma correta de inspecionar,
acionar e operar a mquina, o procedimento de imobilizao e o ciclo de manuteno da mquina.
O captulo Segurana ilustra como operar a mquina, a manuteno diria da mesma e os aspectos
de segurana aos quais voc dever estar atento.
O captulo Problemas e solues apresenta os pequenos problemas de funcionamento e a forma de
elimin-los, enquanto a mquina estiver trabalhando.
Esforamo-nos continuamente para melhorar nossos produtos e torn-los mais eficientes, atravs de
alteraes no desenho. Reservamo-nos o direito de fazer essas alteraes, sem obrigao de executar
esses aperfeioamentos nos produtos j entregues.
Reservamo-nos tambm o direito de modificar dados e equipamentos, bem como as instrues
referentes ao servio e manuteno, sem notificao antecipada.
Agradecemos sinceramente a voc por haver comprado a mquina fabricada pela Xiamen Engineering
Machinery Co. Ltd.
Direitos autorais do Centro de P&D da Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd. Reservados todos
os direitos

tersticas e especificaes tcnicas
Caractersticas e especificaes tcnicas

Dimenses da XG918
XG 918
P Carregadeira
I Resumo
Nmeros de identificao
A placa referente s condies para o transporte est localizada no centro da extremidade dianteira da proteo frontal.
O nmero do chassi est localizado na grade da estrutura traseira. Foi fornecido um certificado de inspeo juntamente
com a mquina. Leia-o atentamente e consulte os documentos anexados.
I.
Finalidade
A mquina se enquadra na categoria de maquinrio de construo utilizado na carga e descarga de materiais a granel.
adequada limpeza de reas, empilhamento, carga e descarga, soerguimento, recolha e transporte, em minas, tneis,
grandes canteiros de obras, agricultura, reflorestamento, preservao da gua e construo de usinas eltricas e portos. A
mquina um equipamento para mltiplas finalidades, de elevada eficincia.
Caractersticas

Motor equipado com turbocompressor, de baixo consumo de combustvel. Bom desempenho e elevada reserva
de torque.
Conversor de torque hidrulico de duas turbinas e engrenagem planetria, transmisso assistida, alta eficincia
e fcil engate das marchas.
A trao nas quatro rodas garante excelente transferncia da potncia da mquina.
Freios a disco seguros e confiveis nas quatro rodas, comandados por tubulao dupla.
Ampla cabine com isolamento acstico e trmico; os amortecedores e o assento regulvel garantem notvel
conforto e excelente visibilidade para o operador. O condicionador de ar e o sistema de aquecimento so opcionais.
Basculamento da caamba em Z que oferece elevada fora de ruptura e excepcional produtividade.
Caamba com borda de ataque integral denteada e temperada; maior potncia e melhor resistncia ao desgaste.
Sistema de direo hidrulica fluxo total; controle facilitado e menos esforo.
O feedback do carregamento assume a iniciativa de mudar a direo, economizando eficientemente a energia e

facilitando a movimentao.
Desempenho racionalmente superior e notvel produtividade.
Pequeno raio de curva, adequado ao trabalho em espaos confinados.
Diversos acessrios e caambas opcionais.
Exigncias do ambiente de trabalho

Altitude: igual ou inferior a
3 mil metros
Temperatura ambiente:
-15C ~ 40C
Profundidade de imerso:
igual ou inferior a 700 mm
A mquina do tipo maquinrio de construo, destinada a ser utilizada em condies normais. No adequada a
ambientes onde existem gases inflamveis ou explosivos, nem concentraes elevadas de poeira ou gases venenosos.
Restries quanto operao

Excesso de carga.
Soerguimento de cargas por meio de cabos presos aos dentes da caamba.
Elevao da caamba e escavao acima da altura da mquina.

II
Especificaes
Dimenses gerais XG918

Comprimento (caamba apoiada no solo)
5630 mm
Largura total (externamente s rodas)
1920 mm
Largura da caamba
2000 mm
Altura (at o teto da cabine)
2850 MM
Distncia entre eixos
2315 mm
Bitola
1482 mm
Altura mnima do solo
300 mm
Especificaes
Carga nominal
1800 kg
Capacidade da caamba (fins gerais)
1,0 m3
Peso da mquina
6 toneladas
Velocidades de deslocamento
1 frente
0-10 km/h
2 frente
0-27 km/h
1 r
0-10 km/h
2 a r
0-26 km/h
Inclinao mxima
30
ngulo de descarga na altura total
45
Folga de descarga na altura total
2600 mm (at a borda de ataque)
Alcance da descarga
850 mm
ngulo de descarga em qualquer posio
45
Fora mxima de ruptura
65 kN
Tempo de soerguimento da caamba
4,8 segundos
Durao total do ciclo
9,5 segundos
Raio de curva mnimo:

Com a caamba erguida
5000 mm
Motor
Modelo: LR4105
Tipo:
Cilindros em linha, 4 tempos, resfriado a gua, injeo direta, com

parede corta-fogo
Dimetro e curso dos cilindros:
6-105 x 125 (?)
Potncia nominal
59 kW
Regime de rotaes nominal
2400 RPM
Torque mximo / RPM
275 N.m / 2640 RPM
Consumo de combustvel por hora
240 gales/kW.h
Arranque eltrico
XG 918
P Carregadeira
Mtodo de desativao
manual
Conversor de torque
Tipo:
YJ280-4D (centrpeto, trs elementos, um estgio)
Coeficiente de converso
k = 3,43
Mtodo de arrefecimento
circulao de leo sob presso
Presso do leo no ponto de admisso
1,2-1,4 Mpa
Presso do leo no ponto de sada
0,2-0,3 Mpa
Transmisso
Cmbio
Tipo
centrpeto, freio passivo
Marchas
2 frente e 2 a r
Relaes:
1 frente
2,1544
2 frente
0,7681
1 r
2,2072
2 a r
0,7852
Presso operacional do servo de mudana
1,2-1,5 Mpa
Eixos
Tipo
trao nas quatro rodas
Diferencial
Tipo
coroa e pinho hiides
Relao de reduo
6,667
Transmisso final
Tipo
redutor planetrio
Relao de reduo
3,23
Mtodo de montagem do eixo dianteiro
fixo na torre
Mtodo de montagem do eixo traseiro
fixado no munho oscilante
Pneumticos 16/70-20
Presso operacional
0,23-0,25 Mpa
Freios
Freios de servio
Freios a disco hidrulicos e pneumticos nas quatro rodas
Presso do sistema
0,75 Mpa
Freio de estacionamento
sapatas de expanso internas, chicote de controle flexvel
Sistema hidrulico da direo

Tipo
sistema prioritrio totalmente hidrulico com retorno da presso
Presso do sistema
12 Mpa
ngulo de estero mximo
35
Engrenagem da direo
BZZ5

Vlvula de alvio
YXL-F160
Sistema hidrulico da caamba

Bomba de alimentao
CBG2063
Presso do sistema
16 MPa
Vlvula multiplexadora
CDB20-2-16
Cilindro de soerguimento
2, 90 x 796
Cilindro de inclinao
2, 125 x 385
Modo de acionamento
Chicote flexvel
Sistema eltrico
Voltagem do sistema
24 VCC
Baterias
6QA-195 (2)
Voltagem das lmpadas
24 V
Arranque do motor
24 V
Condicionador do ar
Potncia
4070 W
Carga de aquecimento
5200 W
Volume de ar condicionado
480 m3/h
Voltagem do sistema
24 VCC
Refrigerante R-12
Volumes de abastecimento
Tanque de combustvel
100 l
Crter
15 l
Transmisso/Conversor de torque
28-30 l
Reservatrio do fluido hidrulico
100 l
Diferencial e redutores nas pontas de eixo

Eixo dianteiro
14 l
Eixo traseiro
14 l
Fluido de freio
2 kg
Refrigerante
950-1000 g
III
Principais especificaes para a utilizao adequada
Motor
Temperatura mxima
95C
Temperatura mxima no crter
95C
Indicaes do manmetro do leo do motor

Em marcha lenta
10
0,005 Mpa
XG 918
P Carregadeira
Velocidade nominal
0,2-0,4 Mpa
Transmisso e conversor de torque

Presso
1,3-1,5 Mpa
Temperatura mxima
110C
Sistema de freio
Presso pneumtica mnima
0,44 Mpa
Presso pneumtica operacional
0,75 Mpa
Lmpada indicadora de carga

Se a lmpada se iluminar, isso significa que as baterias esto sendo descarregadas. A luminosidade desta lmpada
diminui aps o arranque, at desaparecer, indicando que o alternador est carregando as baterias.Operao e Manuteno
Operao e Manuteno
I
Conhea os instrumentos e os botes
A cabine da p carregadeira XG918 foi projetada visando o mximo conforto e produtividade do operador.
Conhea os seguintes itens:

Chaves: dois conjuntos de chaves (duas em cada conjunto)
1. Chave da porta
2. Chave de ignio

Portas: cilindro da chave incorporado maaneta da porta. Gire a chave no sentido horrio at trancar a porta. Se
a porta for trancada enquanto estiver aberta, use a maaneta interno para destranc-la.
Controles e instrumentos
(consulte a Figura 1)
Freio de estacionamento
Alavanca de cmbio
Controle da caamba
Comutador do arranque
Assento
11

Controles e painel de instrumentos
Figura 1. Controles e painel de instrumentos

1. Comutador do facho amplo
2. Comutador das lanternas traseiras
3. Comutador dos faris
4. Lmpada indicadora de curva esquerda
5. Controle de elevao e abaixamento
6. Controle de manipulao de avano e recuo
7. Apito
8. Registrador de horas de funcionamento
9. Termmetro do leo do conversor de torque
10. Ampermetro
11. Termmetro da gua de arrefecimento do motor
12. Manmetro do leo da transmisso
13. Manmetro do leo do motor
14. Manmetro do sistema de freios
15. Manmetro da direo hidrulica
16. Alavanca do pisca-pisca
17. Comutador do bloqueio eltrico
18. Lmpada indicadora de curva direita
19. Comutador do ventilador
20. Comutador dos faris
21. Caixa de fusveis
12
XG 918
P Carregadeira
Alavanca do freio de estacionamento
Estacionamento
Direo de acionamento
Liberado
Figura 2. Alavanca do freio de estacionamento

Alavanca de cmbio
Marcha direta
A alta e baixa velocidade
Marcha a r
Para frente e para trs
frente
Reduzida
Figura 3. Alavanca de cmbio

Controle da caamba
Abaixar
Inclinao
para trs
Imobilizada
Imobilizada
Levantar
Descarregar
Figura 4. Controle da caamba
13

Chave de ignio
Figura 5. Chave de ignio
Desligado
Ponto morto
Em funcionamento
Arranque
Assento
ngulo regulvel numa faixa superior a 15
Avano e recuo numa extenso superior a 140 mm
Regulagem da altura numa extenso

superior a 75 mm
Regulagem em funo do peso entre 55 e
59 kg
Assento amortecedor da trepidao:

Regulagem em todos os sentidos; a ao de amortecimento aumenta o conforto e a segurana do operador.
Figura 6. Assento
14
XG 918
P Carregadeira
II
Amaciamento da mquina
Esta mquina foi regulada e testada antes da entrega. No obstante, se ela for imediatamente colocada em servio
em um ambiente de trabalho muito adverso, sua vida til ser evidentemente reduzida. Consequentemente, a
mquina dever ser amaciada durante as primeiras 60 horas, alm de ser operada e mantida com ateno
redobrada. Durante esse perodo de amaciamento, opere a mquina de acordo com as seguintes recomendaes:

Mantenha o motor funcionando em marcha lenta durante 5 minutos, depois de acion-lo, de forma a permitir que
o mesmo se aquea totalmente.
No acelere o motor muito abruptamente, durante esse estgio de aquecimento.
Exceto em situao de emergncia, devero ser evitadas partidas e aceleraes rpidas, manobras bruscas e
frenagens idem.
Durante o perodo de amaciamento, a primeira e a segunda marcha frente e r devero ser utilizadas de forma
proporcional.
Ser adequado escavar e movimentar materiais soltos e evitar operar a mquina de maneira brusca ou acelerada.
O peso da carga e a velocidade real no devero exceder 70% da capacidade e da velocidade nominal, durante
o perodo de amaciamento.
Fique atento s condies de lubrificao da mquina. Troque ou complete o leo lubrificante a intervalos
regulares.
Confira frequentemente a temperatura da transmisso, do conversor de torque, dos eixos dianteiro e traseiro e dos
tambores de freio. Caso os mesmo se tornem superaquecidos, descubra as causas e elimine-as.
Adevertcia
Verifique o aperto de todos os parafusos e porcas, especialmente aqueles do cabeote, do motor, da
transmisso, dos eixos dianteiro e traseiro, dos aros das rodas, dos eixos card etc.
Limpe os filtros primrio e secundrio do leo lubrificante e os filtros do combustvel.
Examine a tenso das correias da ventoinha, do alternador e do compressor do condicionador de ar.
Confira a densidade e o nvel do eletrlito das baterias e reaperte as conexes eltricas.
Examine o nvel do leo da transmisso.
Verifique se existe algum vazamento nos sistemas hidrulico e de freio.
Examine a unio e a fixao das conexes de controle, da haste do acelerador etc.
Confira as conexes do sistema eltrico, a tenso e a amperagem das baterias, as condies dos faris e o estado
das luzes de sinalizao etc.
Verifique o aperto de todas as porcas e parafusos.
Aps 10 horas de funcionamento ou a concluso do perodo de amaciamento, faa aquilo que se segue:
Uma vez concludo o perodo de amaciamento, faa aquilo que se segue:
1. Limpe os filtros de leo da transmisso e do conversor de torque e troque o leo.

2. Troque o leo do motor.
15

III Operao
Acionamento
Antes de acionar a mquina,
Advertencia
1.
Verifique o nvel da gua do radiador.
2. Verifique o nvel do tanque de combustvel.
3. Verifique o nvel do leo do motor.
4. Verifique se existe algum vazamento nas tubulaes de leo, gua, fluido hidrulico e ar.
5. Examine as conexes das baterias.
6. Verifique o nvel do reservatrio de fluido hidrulico.
7. Confira a impermeabilidade das tubulaes e dos acessrios hidrulicos.
8. Examine o nvel do fluido de freio do compressor.
9. Verifique a confiabilidade dos freios de servio e de estacionamento.
10. Examine o funcionamento de todas as alavancas de controle e certifique-se de coloc-las em ponto
morto.
11. Confira a presso dos pneumticos.
12.
Verifique se o cinto de segurana e todos os dispositivos de emergncia esto em ordem.
Destrave o mecanismo de trava do sistema de direo e deixe-o destravado, de forma que seja possvel esterar
a mquina.
Examine a parte de baixo e o exterior da mquina; verifique se h parafusos frouxos, sujeira, leo, vazamento do
refrigerante ou componentes danificados. Examine os acessrios e o sistema hidrulico.
Antes de acionar o motor:
Acione o motor depois de confirmar que todos os componentes esto em boas condies.
1. Acione o motor
O motor acionado eletricamente; preste ateno durante o acionamento.
Advertncia
Antes do acionamento, coloque todas as alavancas de controle e a alavanca de cmbio em ponto morto;
gire a chave de ignio e deixe-a retornar posio de funcionamento.
No acelere demais depois que acionar o motor, para no danific-lo.
Siga as etapas corretas do acionamento do motor.
Regule o assento do operador na posio mais confortvel.
Quanto ao restante da operao do motor, consulte os documentos especficos que acompanham o motor
Diesel (Manual de instrues operacionais).
Pontos que exigem ateno:
16
XG 918
P Carregadeira
Etapas do acionamento do motor
Etapas
Coloque a alavanca de cmbio em ponto morto (para proteo durante a partida); a alavanca est localizada no
lado esquerdo, sob o volante de direo.
Gire
a chave de ignio no sentido horrio, para a posio inicial; ligue a chave eltrica principal e pressione
ligeiramente o acelerador; gire a chave no sentido horrio, para acionar o motor. Nenhuma tentativa dever durar
mais que
Caso
5-10 segundos. (O acionamento contnuo do motor de arranque no dever ultrapassar 15 segundos.)
no consiga acionar o motor, aguarde pelo menos
minuto antes de tentar novamente. Se o motor no
pegar aps trs tentativas, no tente mais acion-lo antes de descobrir o problema e elimin-lo.
Uma
vez acionado o motor, deixe-o funcionar em marcha lenta durante
5-10
minutos, a
600-750
rotaes por
minuto; observe simultaneamente todas as indicaes dos instrumentos do painel.
Se no houver nada de anormal e a cigarra de presso insuficiente dos freios no for acionada, solte o freio de
estacionamento e prepare-se para avanar.
2. Depois de acionar o motor

Deixe o motor girando a baixa velocidade. Se o manmetro da presso do leo no indicar uma presso normal
em 10 segundos, desligue o motor, identifique a causa e volte a acion-lo. Do contrrio resultariam problemas
com o motor.
O motor no poder girar a alta velocidade, antes que a presso do leo atinja aquela necessria, sob pena de
danificar o turbocompressor.
Para aquecer rapidamente os componentes hidrulicos, acione alternadamente as alavancas de controle dos
acessrios, para levar o fluido hidrulico a circular pelos cilindros e tubulaes hidrulicas.
Deixe o motor funcionar em marcha lenta durante 5-10 minutos, aps a partida; no movimente a mquina antes
da temperatura da gua atingir 55C e a cigarra indicadora de presso insuficiente dos freios silenciar.
No deixe o motor funcionando em marcha lenta durante mais de 20 minutos.
Se for necessrio deixar o motor funcionando com a mquina parada, aplique uma carga ou faa o motor girar
numa velocidade intermediria.
Deste ponto em diante, ser necessrio verificar tambm aquilo que se segue, antes de colocar a
mquina em movimento:
Advertncia
1. Certifique-se de que todos os comutadores, a buzina, os limpadores de para-brisa e as alavancas de controle
funcionam corretamente.
2. Examine todos os sistemas quanto a vazamentos.
3. Verifique se o motor e/ou a transmisso emitem algum rudo anormal.
4. Verifique o funcionamento dos freios.
5. Verifique o funcionamento dos acessrios.
6.
Examine o nvel do leo de transmisso e complete-o se for necessrio.
17

No coloque a chave de ignio na posio On, para no imobilizar o motor.
Deslocamento
1. Movimentao
Visando evitar acidentes, acione a buzina, certifique-se de no haver ningum ao redor e de que voc tem pleno controle
da mquina, antes de moviment-la.

Levante a caamba e incline-a para trs. Mantenha a caamba nessa posio de deslocamento.
Pise no pedal de freio e engate a 1 marcha frente ou r.
18
XG 918
P Carregadeira

Mantendo o pedal de freio pressionado, abaixe a alavanca

do freio de estacionamento, para liber-lo.
Solte o pedal do freio e pressione lentamente o pedal do

acelerador, para fazer a mquina avanar ou recuar.
A mquina s poder ser movimentada depois que a presso do sistema de freio atingir o valor nominal (0,45
Mpa).
No movimente materiais com a caamba totalmente elevada. Mantenha as articulaes inferiores dos braos
de soerguimento aproximadamente 400-500 mm acima do solo, quando movimentar materiais, para garantir um
deslocamento estvel.
proibido movimentar a mquina a alta velocidade, em terrenos inclinados ou muito irregulares.
Selecione a marcha adequada, antes de descer ladeiras. Nunca mude de marcha enquanto estiver descendo uma
ladeira.
proibido acelerar ladeira abaixo. Reduza a velocidade, pisando no pedal de freio.
Se a caamba estiver carregada, quando a mquina for movimentada ladeira abaixo, engate a 1 marcha frente.
2. Mudana de marcha frente para marcha r

Pise ligeiramente no pedal do acelerador durante a troca, para impedir que o sistema de transmisso sofra um
impacto.
Visando a convenincia do operador e o prolongamento da vida til dos componentes da transmisso, a mudana
s dever ser realizada depois que mquina estiver parada.
No necessrio parar ou pisar no pedal de freio, para mudar de marcha durante a movimentao. Para mudar a
marcha de lenta para rpida, solte primeiro o pedal do acelerador, acione a alavanca do cmbio e volte a pisar no
pedal do acelerador. Para mudar a marcha de rpida para lenta, pise primeiro no pedal do acelerador, de forma a
sincronizar as rotaes dos eixos card e dos componentes da transmisso, mudando ento a marcha.
19

3. Mudana de direo

A mquina avanar na direo imposta pelo volante de direo.
O piv rotacional da mquina o eixo de articulao; consequentemente, a estrutura dianteira e a estrutura

traseira no ficaro alinhadas durante a mudana de direo.
muito perigoso fazer curvas a alta velocidade. Nunca tente fazer isso.
A mudana de direo em aclives ou declives provocar facilmente a capotagem da mquina. Nunca tente fazer
isso.
4. Frenagem

No apie o p no pedal de freio; pise no pedal apenas quando for necessrio.
No pressione repetidamente o pedal de freio, a menos que seja realmente necessrio.
Se for necessrio colocar o cmbio em ponto morto durante a frenagem, pise no pedal de freio para interromper
a transmisso da fora motriz. Uma vez liberado o pedal, a mquina ir reengatar automaticamente a velocidade
que voc havia selecionado antes de pisar no pedal de freio.
proibido frear a mquina reduzindo a alimentao do motor, quando se descer uma ladeira; ou seja, no
empurre a vlvula seletora do regime de rotao do motor.
Use o motor para frear, quando descer uma ladeira. Nunca mude de marcha nem coloque a transmisso em ponto
morto.
Advertncia
Independentemente
de a mquina estar avanando ou recuando, h duas maneiras de frear: com ou sem reduo
do regime de rotaes do motor. As duas maneiras podem ser utilizadas em
1 e 2 marcha frente. A frenagem sem
reduo do regime do motor obtida mantendo-se a vlvula seletora puxada; inversamente, a frenagem com o freiomotor obtida empurrando-se a vlvula para diante.
Nunca use o freio de estacionamento para reduzir a velocidade ou parar a mquina, exceto em situaes de emergncia
20
XG 918
P Carregadeira
Estacionamento
1. Etapas do estacionamento

Solte o pedal do acelerador e pressione o pedal do freio

at a mquina parar; coloque ento a alavanca de cmbio
em ponto morto.
Depois que a mquina parar totalmente, levante a alavanca

de controle do freio de estacionamento, para aplicar o
freio de estacionamento.
Apie a caamba ou o implemento que estiver utilizando

no solo e force-a ligeiramente para baixo, usando o
mecanismo hidrulico.
Estacione a mquina numa rea nivelada, onde no haja risco de queda de pedras, deslizamento ou inundao. Se
for necessrio estacionar temporariamente numa ladeira, trave as rodas com calos para impedir que a mquina
resvale.
Estacionamento prolongado: Se a temperatura ambiente for muito baixa, abra todas as vlvulas de drenagem
e deixe escorrer toda a gua do sistema de arrefecimento, de forma a impedir a formao de gelo e a ruptura
dos componentes. Caso a mquina tenha sido entregue j com aditivo anticongelamento, consulte a placa de
instrues sobre o aditivo, localizada na parte de trs da mquina.
21

2. Imobilizao do motor
Deixe o motor funcionar em marcha lenta durante
aproximadamente 5 minutos, para que todos os componentes
arrefeam uniformementente 5 minutos, para que todos os
componentes arrefeam uniformemente.
22
Gire a chave de ignio no sentido anti-horrio, colocando-a

na posio Off. Assim que o motor parar, solte a chave
para que ela retorne automaticamente posio Neutral.
Retire a chave de ignio e guarde-a cuidadosamente.
XG 918
P Carregadeira
3. Saindo da mquina

Saia da mquina sempre de costas, usando os degraus e as alas. No salte da mquina.
Verifique se h poeira ou sujeira depositada no motor. Caso haja, limpe o motor para reduzir o risco de incndio.
Elimine todas as substncias inflamveis ao redor da mquina, para prevenir incndios.
Retire a chave de ignio, feche as janelas e tranque as portas.
4. Inspeo diria aps o trabalho
Advertncia
I
Verifique o nvel do combustvel.
I Confira o nvel e a pureza do leo do motor. Se o nvel estiver muito alto e o leo estiver se tornando
menos viscoso, identifique a causa e solucione o problema.
I Verifique se h algum vazamento nas tubulaes de leo, gua, ar e fluido hidrulico.
I Verifique se os pontos de fixao e as juntas da transmisso, do conversor de torque, da bomba do sistema
hidrulico, das conexes de direo e dos eixos esto superaquecidos.
I Confira o aperto de todas as porcas e parafusos dos aros das rodas, eixos card e terminais de direo.
I Drene a gua de arrefecimento, se a temperatura ambiente for inferior a 0C.
I Examine os implementos.
I Examine o estado e confira a presso dos pneumticos.
I Engraxe todos os pontos de lubrificao dos implementos, conforme a necessidade.
I Examine o nvel do fluido de freio.
I Drene a gua do reservatrio de ar comprimido.
I
Limpe a mquina e elimine a lama e a sujeira acumuladas no interior da caamba...
Operao
1. Preparao para a operao

Limpe a rea de trabalho, preencha e nivele os buracos e elimine as pedras com arestas cortantes e outros objetos capazes
de danificar os pneumticos ou atrapalhar a operao da mquina.
2. Modos de carga e descarga

Se a p carregadeira e o caminho trabalharem coordenadamente, a eficincia ser maior, especialmente no caso

do transporte a longas distncias.
Trabalhando coordenadamente, a p carregadeira recolhe o material e o caminho o transporta e descarrega,

quando a distncia longa.
Existem genericamente falando duas formas de carregar e descarregar:
23

Modo em forma de V
A extenso das linhas imaginrias (1) e (2) aproximadamente
10 m; o caminho simplesmente estaciona e aguarda; a p
carregadeira recolhe o material e o descarrega no caminho. Esta
uma forma de trabalhar muito eficiente.
Modo em forma de T
A p carregadeira e os caminhes operam coordenadamente;
esta forma adequada quando se utiliza vrios caminhes em
fila.
3. Operao de recolha

24
Aproxime a p carregadeira da pilha de material, em 1 marcha; pare distncia de 1 m da pilha e abaixe a

caamba at a borda se apoiar niveladamente no solo.
XG 918
P Carregadeira

Pressione progressivamente o pedal do acelerador, obrigando a caamba a penetrar na pilha de material; se a

resistncia oferecida for muito grande, trabalhe coordenadamente inclinando a caamba para trs e elevando-a
alternadamente at ench-la.
Uma vez enchida a caamba, levante-a at a altura conveniente e leve a inclinao da caamba at o limite
mximo, colocando em seguida a alavanca de controle da elevao e a alavanca de controle da inclinao em
ponto morto.
Advertncia
Advertncia
Penetre no material com os dois lados da caamba, quando escavar; evite usar apenas um lado. Aponte a dianteira da
mquina para diante e mantenha alinhadas as estruturas dianteira e traseira.
4. Transporte da carga
A operao de transporte adequada s seguintes condies operacionais:

O terreno to macio ou desnivelado que no permite a utilizao de caminhes.
A distncia a ser coberta inferior a 500 m e a utilizao de caminhes seria antieconmica.
A velocidade da mquina, durante o transporte da carga, depender da distncia e das condies do solo. Leve
em conta a segurana da movimentao da carga.
Objetivando garantir o transporte seguro e estvel e oferecer uma boa visibilidade para o operador, a caamba
dever estar totalmente recuada; mantenha as articulaes inferiores dos braos de soerguimento aproximadamente
400 mm acima do solo.
25
Advertncia
proibido erguer a caamba at o limite mximo, durante o transporte da carga.
5. Descarregamento

Ao descarregar o material em um caminho ou ptio de depsito, levante a caamba at uma altura onde a
inclinao para diante no leve a caamba a colidir com a caamba do caminho ou o topo da pilha de material.
Empurre a alavanca de controle da caamba, para descarregar uma parte ou todo o material. Certifique-se de no
trabalhar com brutalidade, para reduzir o impacto da carga sobre a caamba do caminho.
Se o material aderir caamba, levante a caamba e incline-a at o limite mximo para diante. No momento que
o limitador no fundo da caamba tocar nos braos de soerguimento movimente a alavanca de controle para diante
e para trs, para desprender o material.
Depois de descarregar, coloque a alavanca de controle dos braos de soerguimento na posio abaixada e acione
a alavanca de controle da caamba, para apoi-la niveladamente no solo, preparando-se para o prximo ciclo de
carregamento da caamba.
6. Operao de gradeamento

26
A caamba dever ficar firmemente apoiada contra o solo.
XG 918
P Carregadeira
Engate a 1 marcha e pise no pedal do acelerador, para que a p carregadeira avance. Se o deslocamento for
impedido por algum obstculo, pressione mais ainda o pedal do acelerador ou levante ligeiramente a caamba e
siga em frente.
A alavanca de controle dever ser movimentada entre as posies superior e inferior, quando se levantar e
abaixar a caamba; no a deixe numa posio fixa, para garantir um gradeamento uniforme.
Advertncia
Fique atento temperatura do fluido hidrulico, que no poder se elevar demais. Caso a temperatura aumente
demais, pare a mquina e aguarde algum tempo. S volte a trabalhar depois que o fluido houver arrefecido.
7. Operao de nivelamento

Mantenha a borda da caamba abaixada e pressione a

caamba ligeiramente contra o solo.
Se o terreno for compacto, coloque a alavanca de

controle dos braos de soerguimento na posio
flutuante; se o terreno for macio, coloque a alavanca
de controle dos braos de soerguimento na posio
neutra.
Engate uma marcha r, para nivelar o terreno com a

borda da caamba.
27

8. Transporte da prpria mquina
Advertncia
Dever ser escolhido um reboque plataforma adequado, para a operao de transporte. O reboque dever ter seu
prprio sistema de freios.
Engate o reboque firmemente no pino.
Coloque a caamba na posio adequada ao transporte.
Manobre lentamente com cautela.
Teste cuidadosamente o sistema de freios do reboque, antes de percorrer um declive, notavelmente se ele for
acentuado. O reboque dever ter um sistema de freios seguro, capaz de garantir a movimentao segura.
9. Operao de iamento
Advertncia
Se for necessrio suspender a mquina, providencie as ligas adequadas antes da operao. proibido passar os
cabos pelos dentes da caamba.
Operao a baixas temperaturas ambientes
Regulamentos referentes ao trabalho em climas frios

Caso a temperatura ambiente seja muito baixa, ser difcil acionar o motor. A gua do radiador poder at
Advertncia
Cuidado! Mantenha o aditivo afastado de qualquer fonte de ignio; no fume durante o

abastecimento.
No use aditivos contendo metanol, etanol ou lcool isoproplico.
No use nenhum tipo de selante de fissuras, isoladamente ou junco com o aditivo
anticongelamento.

No misture aditivos anticongelamento de marcas diferentes.

Consulte as instrues e acrescente o aditivo anticongelamento numa proporo
adequada, quando substituir a gua do sistema de arrefecimento.
28
XG 918
P Carregadeira
congelar; sendo assim, tome as seguintes precaues:
Advertncia
As temperaturas mais baixas tambm podero reduzir a capacidade das baterias. Se a carga de uma bateria
estiver baixa demais, ser maior a possibilidade do eletrlito se congelar. Consequentemente, procure manter a
carga em quase 100% e fique atento temperatura. Ser assim mais fcil acionar o motor no dia seguinte.
Caso as baterias se congelem, no tente carreg-las nem acionar o motor; aquea as baterias at 15C; se assim
no for, as baterias podero explodir.
Em regies sujeitas a temperaturas de congelamento, certifique-se de utilizar baterias prova de congelamento.
Use um combustvel, um fluido hidrulico e um leo lubrificante de baixa viscosidade e adicione um

anticongelamento gua de arrefecimento. Consulte a relao de leos lubrificantes, quanto aos detalhes dos
leos.
Utilizao de aditivo anticongelamento:
Advertncia
Elimine completamente a lama, a gua e a neve aderentes mquina, para impedir que a juntas se
congelem e permitam a penetrao de lama, gua ou neve.
Estacione a mquina sobre terreno firme e seco. Se for possvel, apie a mquina sobre blocos de madeira. Isso
impedir que ela se congele e solidifique com o terreno e facilitar o acionamento mais fcil no dia seguinte.
Caso voc no utilize aditivo anticongelamento, drene a gua dos radiadores e sistemas de arrefecimento do
motor, do conversor de torque, do condicionador de ar e das tubulaes correspondentes, de forma a impedir
seu congelamento.
Em condies de temperatura ambiente extremamente baixa, capazes de acarretar enorme reduo da
capacidade das baterias, certifique-se de proteger as baterias ou lev-las para um local aquecido, reinstalandoas no dia seguinte.
Acerca das baterias:
Providncias dirias aps o encerramento do trabalho

Visando impedir que a lama, a gua e a neve aderentes mquina venham a se congelar, o que dificultaria o acionamento
da mquina no dia seguinte, proceda conforme se segue.
29
Aps o inverno
Quando o inverno terminar e o tempo melhorar, certifique-se de fazer o seguinte:
Troque o combustvel, o fluido hidrulico e o leo lubrificante. Caso no tenha utilizado um aditivo anticongelamento,
drene a gua do sistema de arrefecimento, limpe o sistema e reabastea-o com gua.
Advertncia
Tome cuidado quando verificar o nvel do fluido. A mquina dever estar estacionada em terreno nivelado, a
alavanca do cmbio dever estar em ponto morto e travada e o freio de estacionamento dever estar na posio
Brake, para impedir que mquina se movimente.
IV
Utilizao e manuteno do sistema de transmisso
Preparao e manuteno antes da utilizao

O fluido hidrulico do conversor de torque e da transmisso hidrulica transfere o torque para as rodas. Alm disso, ele
tambm arrefece e lubrifica os componentes do sistema.
O volume e o tipo de fluido utilizado devero corresponder s especificaes e o fluido dever ser mantido limpo.
Antes de utilizar a transmisso, tenha o cuidado de abastec-la com o volume correto de fluido recomendado. Por
Advertncia
Coloque a alavanca de cmbio em ponto morto, antes de acionar o motor.
Por questo de segurana, recomenda-se aplicar o freio de estacionamento, para impedir que a mquina se
movimente devido ao acionamento do motor.
Uma vez acionado o motor, solte o freio de estacionamento, selecione a marcha e acelere progressivamente o
motor, para que a mquina se movimente.
Se o veculo parar, mas o motor ainda estiver funcionando e houver uma marcha engatada, o motor no se
imobilizar. Se a mquina estiver em terreno nivelado, ela poder avanar lentamente, porque o motor em
marcha lenta ainda poder impulsion-la um pouco atravs do conversor de torque. Sendo assim, aplique o
freio de estacionamento quando a mquina se imobilizar.
As alavancas de controle devero ser colocadas na posio neutra, se a mquina tiver que ficar parada muito
tempo.
Solte o freio de estacionamento quando for movimentar o veculo.
S altere a direo de deslocamento, do avano para o recuo ou vice versa, depois que a mquina parar.
30
XG 918
P Carregadeira
ocasio do primeiro abastecimento, voc dever levar em conta que o radiador, as tubulaes e o filtro de presso da
transmisso tambm tero que ficar cheios. O fluido dever preencher todo o sistema. Sendo assim, o volume de fluido
do primeiro abastecimento ser maior que aquele das trocas realizadas posteriormente, durante a manuteno peridica.
Depois que o fluido de transmisso arrefecer, atente para aquilo que se segue, quando verificar o nvel do fluido:
O nvel do fluido da transmisso deve ficar acima da torneira de drenagem. Quando verificar o nvel do fluido, afrouxe
e retire o bujo; o fluido no dever escorrer. Ao drenar o fluido, tome cuidado para que apenas o fluido da transmisso e
do conversor de torque escorra pelo bujo de drenagem.
Ao limpar o filtro do principal circuito do fluido, tome cuidado para nenhuma sujeira ou borra penetre no circuito.
Tome cuidado para no apertar demais os filtros, quando os instalar.
Conduo e mudana de marcha
Temperatura do fluido
A temperatura do fluido da transmisso captada por sensores da temperatura. A temperatura do conversor de torque
tambm dever ser verificada. Existe um termmetro que indica a temperatura, na p carregadeira.
A temperatura do fluido do conversor de torque no dever exceder 120C no ponto de sada. E condies operacionais
normais, a temperatura do fluido do conversor de torque no dever exceder 80-110C no ponto de sada. Se o trabalho
realizado pela mquina for muito pesado, a temperatura poder subir para 120C durante breves perodos. Caso a
temperatura ultrapasse essa faixa, imobilize-a e verifique se existe algum vazamento. Coloque a transmisso em ponto
morto e dixe o motor girando a 1200-1500 rotaes por minuto, para que a temperatura do fluido baixe rapidamente at
aquela normal (em aproximadamente 2-3 minutos). Se a temperatura no baixar, deve haver um problema em alguma
parte do sistema, que ser preciso eliminar antes de reiniciar o trabalho.
Presso do fluido
Existe um manmetro na mquina, que indica a presso do fluido da transmisso.
A presso do fluido nos pontos de entrada e sada do conversor de torque foi regulada na fbrica. A presso operacional
do fluido da transmisso, com o motor funcionando, dever ser 1,2-1,5 Mpa.
Manuteno
1. Fluido
Advertncia
O fluido da transmisso dever ser escolhido de acordo com as especificaes (fluido para transmisses hidrulicas
N 6).
31

2. Verificao do nvel do fluido
Advertncia
Estacione a mquina em terreno nivelado.
Coloque a alavanca de cmbio em ponto morto, para imobilizar a transmisso.
A temperatura do fluido da transmisso dever estar dentro da faixa operacional.
O motor dever estar em marcha lenta.
Afrouxe e retire o bujo superior e abra a torneira no lado direito da transmisso.
O fluido dever sair pela torneira, se a temperatura for de aproximadamente 40C.
Se a temperatura estiver acima de 80C, o fluido dever escapar pelo bujo.
A verificao do nvel do fluido com a mquina ainda fria garante apenas que h fluido suficiente circulando entre a
transmisso e o conversor de torque. O nvel do fluido dever ser verificado depois que a mquina houver se aquecido.
3. Troca do fluido e volume de reabastecimento

Uma vez concludo o perodo de amaciamento, o fluido ter que ser trocado pela primeira vez. Dessa troca em
diante, o fluido dever ser substitudo a cada 600 horas de operao normal. Se a mquina tiver sido reparada,
troque o fluido 45-60 dias depois.
Troque o fluido pelo menos uma vez a cada 6 meses (1200 horas) ou uma vez por ano, se a mquina trabalhar em
servio normal. Se o fluido se apresentar alterado ou contaminado, elimine a causa, limpe o sistema e reabastea-o
com fluido novo.
Troque o fluido seguindo os procedimentos abaixo:
Advertncia

Estacione a mquina em terreno nivelado, verifique se a temperatura do fluido est dentro da faixa
mais baixa e retire o bujo e a junta, para que o fluido escorra.
Observao: Ao drenar o fluido, voc dever esvaziar no s o fluido da transmisso como tambm o
fluido do conversor de torque e do radiador do sistema.
Limpe o bujo de drenagem e a superfcie de vedao do reservatrio;substitua a junta por outra nova.
Abastea o fluido conforme o exigido (aproximadamente 45 l).

Use fluido novo e limpe o filtro.
Qualquer que seja o caso, o nvel do fluido dever ficar entre o bujo superior e a torneira de drenagem.
A alavanca do cmbio dever estar na posio N.

Acione o motor e mantenha-o funcionando em marcha lenta.
Acrescente o fluido at que o nvel fique entre o bujo superior e a torneira de drenagem.
O freio de estacionamento dever ser mantido aplicado.

Engate cada marcha pelo menos uma vez.

Examine novamente o nvel do fluido e complete-o se for necessrio.
4.
32
Substituio do crivo do fluido
XG 918
P Carregadeira
Limpe ou substitua a tela cada vez que trocar o fluido. Nunca use uma tela danificada.
5.
Precaues
Advertncia
Se for necessrio desmontar o motor juntamente com a transmisso ou apenas a transmisso, tome cuidado para
que o conversor de torque no caia.
leo, Graxa, Refrigerante e gua
Precaues
Advertncia
O leo dever ser novo. O leo Diesel dever ser deixado em repouso durante 72 horas. O fluido do
sistema hidrulico dever ser do Grau 18/15 ou superior (Norma GB/T14039-93) ou do Grau NAS10 (Norma
Americana); do contrrio a caamba tender a descer e a bomba sofrer muito desgaste.
O ponto de sada e os componentes de abastecimento do leo devero estar limpos, para impedir a contaminao
do leo por gua ou sujeira.
Estacione a mquina na horizontal, quando verificar o nvel do leo.
A viscosidade e o tipo do leo variam conforme a temperatura operacional ambiente. Selecione o leo de
acordo com a tabela das marcas de leo.
Nunca se deve misturar tipos diferentes de leo, j que isso degradaria os componentes de borracha e
provocaria seu desgaste prematuro.

Verifique se existe algum vazamento, quando trocar o leo.
Advertncia
Tenha cuidado ao trocar o leo e o refrigerante, j que o leo e o refrigerante quente podem provocar queimaduras.
Mtodos de abastecimento
1. Reservatrio do fluido hidrulico

(1) Verificao do nvel:
Examine o indicador do nvel do reservatrio. O nvel do fluido dever ficar na marca intermediria. Acrescente fluido
se for necessrio.
33

Advertncia
A caamba dever estar apoiada no solo e o motor dever estar desligado, quando se verificar o nvel do reservatrio
(2) Substituio do fluido

Proceda conforme se segue:

Levante os braos de soerguimento at a posio mais elevada e desligue o motor. Os braos descero e a
caamba se inclinar para diante, devido ao prprio peso. O fluido contido no cilindro ser totalmente drenado.
Afrouxe e retire o bujo de drenagem no fundo do reservatrio do fluido, enquanto este ainda estiver quente, para
drenar o fluido contaminado.
Retire a tampa flangeada, limpe o interior do reservatrio, os crivos de abastecimento e os pontos de abastecimento
e sada do fluido. Substitua os crivos, se os mesmos estiverem danificados.
Reinstale e aperte a tampa flangeada e o bujo de drenagem.
Abastea o reservatrio do fluido at o nvel ficar no meio da escala. No retire o crivo para encher o reservatrio
diretamente, quando o abastecer com o fluido.
Uma vez abastecido o reservatrio, acione o motor, deixe-o em marcha lenta e movimente algumas vezes as
alavancas de controle da caamba, para escorvar o ar do sistema. O nvel do fluido diminuir ligeiramente.
Verifique novamente o nvel, que dever ficar na marca intermediria, e acrescente fluido se for necessrio.
(3) Drenagem de materiais estranhos

A gua e os materiais estranhos presentes no reservatrio podero ser drenados atravs da abertura de drenagem.
2.
Abastecimento do tanque de combustvel
(1) Examine o nvel de combustvel

Verifique se o nvel suficiente, observando a escala no exterior do tanque.
(2) Drenagem de materiais estranhos
A gua e os materiais estranhos podero ser drenados atravs da sada flangeada na parte de baixo do tanque. Aps a
drenagem, limpe os crivos de abastecimento e a entrada do combustvel. Substitua os crivos, se os mesmos estiverem
danificados.
3.
Abastecimento dos reservatrios de fluido de freio
Existem dois reservatrios no compressor instalado sob o cap frente da cabine.

(1) Examine o nvel do fluido
Examine o nvel do fluido, que dever ficar entre 15 e 25 mm acima do bujo de drenagem. Acrescente fluido, se for
necessrio.
Troque o fluido de freio conforme a tabela de manuteno. Ao trocar o fluido, limpe os reservatrios e substitua os filtros.
O funcionamento dos freios ser insatisfatrio, se houver ar no sistema. Escorve o sistema quando trocar o fluido.
34
XG 918
P Carregadeira
Proceda conforme se segue:

Limpe a sujeira das tubulaes hidrulicas, dos reservatrios, do ponto de abastecimento e do respiro.
Abastea os reservatrios com o fluido.
Acione o motor e desligue-o quando a presso pneumtica do sistema de freio atingir 0,68-0,70 Mpa.
Conecte um tubo de plstico transparente ao respiro, para escorvar o ar; mergulhe a outra extremidade em um
recipiente contendo leo.
Afrouxe todos os respiros para dar sada ao ar; pressione e solte algumas vezes o pedal do freio e mantenha-o
pressionado at embaixo na ltima vez, para exaurir o ar at que a coluna de fluido no apresente mais bolhas.
Reaperte os respiros e solte o pedal do freio. Tenha o cuidado de reabastecer os reservatrios depois que escorvar
o sistema, para evitar que o ar entre novamente no sistema.
Depois de escorvar o sistema, abastea os reservatrios do fluido conforme seja necessrio.
Advertencia
No misture fluidos de marcas diferentes. Nunca utilize leo mineral como fluido de freio.
4.
Caso voc tenha que mudar a marca do fluido, esvazie todo o sistema; enxgue o sistema com o fluido da nova
marca, antes de abastecer novamente o sistema.
Abastecimento da transmisso
Abastea a transmisso atravs da passagem de abastecimento. Quanto medio do nvel do fluido, consulte Operao
e manuteno da transmisso.
5.
Abastecimento dos eixos dianteiro e traseiro
(1) Verificao do nvel do fluido

Afrouxe e retire os bujes de abastecimento (e verificao do nvel) do diferencial de cada eixo. O nvel do fludo dever
ficar entre as marcaes nos bujes; adicione fluido se for necessrio.

Retire os bujes de drenagem dos diferenciais e dos redutores nas pontas de eixo, um eixo de cada vez, para
drenar o fluido contaminado. Isso dever ser feito com o fluido ainda quente.
Afrouxe e retire os bujes de abastecimento (e verificao do nvel), dos redutores das pontas de eixo e do
diferencial, e encha-os at o fluido extravasar. A seta estampada nos redutores dever estar para baixo. Reinstale
e aperte os bujes aps o abastecimento.
35

Reboque
O reboque incorreto ou a existncia de algum defeito no cabo de ao escolhido para rebocar uma mquina enguiada
podem ocasionar leses pessoais e at a morte. Proceda, portanto conforme se segue:

Siga sempre as instrues do Manual do

Operador. Os mtodos de reboque incorretos
podem ocasionar riscos.
Tanto a mquina que ir rebocar quanto aquela

que ser rebocada dever estar equipadas com
a ROPS.
Cabo sem dobras nem deformao
36
Escolha um cabo de ao adequado. Nunca use

um cabo com fios partidos, dobras ou dimetro
menor que o necessrio. Use luvas de couro
para manusear o cabo de ao.
Combine os sinais que sero trocados com os

outros trabalhadores, antes de comear a rebocar a mquina.
Se o motor da mquina rebocada no puder ser acionado ou houver um defeito no sistema de freios, entre em
contato com o fabricante e solicite o reparo.
muito perigoso rebocar mquinas em terreno inclinado; voc dever escolher uma rota cuja inclinao seja
a menor possvel.
Se voc for rebocar a mquina enguiada usando outra mquina, use um cabo de ao suficientemente
resistente para aguentar o a trao. Ningum dever permanecer entre as duas mquinas, enquanto o cabo
estiver sendo conectado.
Mantenha o alinhamento entre as duas mquinas.
No apoie o p no cabo de ao ou na barra de reboque.
XG 918
P Carregadeira
V Regras de segurana
Adquira hbitos operacionais corretos

S manobre a mquina bem acomodado no

assento. Certifique-se de colocar o cinto de
segurana. A mquina dever estar sempre em
perfeitas condies.
Utilize corretamente as alavancas de comando.

Opere a mquina de maneira exata e segura,
evitando manobras incorretas.
A inspeo da mquina dever ser realizada

cuidadosamente. Se voc constatar algo
errado, informe seu supervisor e corrija o
problema imediatamente, mas no tente
reparar os componentes funcionais.
No sobrecarregue a mquina. muito

perigoso exceder a capacidade da mquina.
Consequentemente, voc dever conferir
antecipadamente o peso da carga, para no
ultrapassar a capacidade da mquina. A
Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd.
no assumir nenhuma responsabilidade
por leses, acidentes ou avarias da mquina,
provocadas pelo excesso de carga.
37
38
A mquina dever ficar alinhada com a pilha

do material. Se o material for recolhido em
ngulo, a mquina poder perder o equilbrio
e a operao no ser segura. No trabalhe
desse jeito.
O operador dever examinar os arredores,

antes de comear a trabalhar.
Observe as condies do local de trabalho,

antes de trabalhar em espaos restritos como,
por exemplo, um tnel, um pontilho ou uma
garagem.
Trabalhe a favor do vento, quando carregar

materiais sob um vento forte.
Dever haver maior ateno quando a caamba

estiver na posio mais elevada. Com a
caamba nessa posio, a p carregadeira
poder tornar-se menos estvel. Sendo assim,
movimente a mquina lentamente e tenha
cuidado ao descarregar.
Ao carregar um caminho ou vago-caamba,

no deixe a caamba colidir com o outro
veculo. Nunca permanea sob a caamba e
no a coloque sobre a cabine do caminho.
Observe cuidadosa e atentamente a rea atrs

da mquina, quando for recu-la.
XG 918
P Carregadeira

Correr demais quase suicdio. Um eventual

acidente no s destruir a mquina como
tambm lesionar o operador e danificar a
carga. Numa palavra, correr perigoso; no
faa isso.
Se a visibilidade ficar muito ruim devido

fumaa, nevoeiro, poeira etc., pare
imediatamente de trabalhar. Se houver pouca
luz solar no local de trabalho, instale um
equipamento de iluminao.
Lembre-se do que vem a seguir, quando

trabalhar noite:
Certifique-se de que foram instalados equipamentos de iluminao suficientes.

Verifique se todas as luzes da p carregadeira funcionam corretamente.
fcil avaliar mal as distncias e as alturas, quando se trabalha noite. Pare
frequentemente a mquina para observar os arredores e examinar a mquina.
Mantenha-se permanentemente alerta.
39
40
Antes de atravessar uma ponte ou outra

estrutura, verifique se ela suficientemente
resistente.
No utilize a mquina para outras finalidades.

O uso da extremidade do implemento para
pressionar, erguer, agarrar, arrastar, empurrar
ou puxar alguma coisa com a caamba pode
ocasionar avarias ou acidentes. No use a
mquina indevidamente.
XG 918
P Carregadeira
Isole a rea de trabalho

Exceto pelo operador da mquina e um eventual

auxiliar, ningum dever ser autorizado a
entrar na rea de trabalho. muito perigoso
ficar por perto de um implemento que sobe e
desce, vira para a esquerda e para a direita e
avana e recua. No permanea na rea. Se
voc no puder controlar essa interdio, a
rea ao redor da mquina dever ser isolada
com grades ou cavaletes.
Voc dever tomar algumas precaues

quando trabalhar em encostas onde podem
ocorrer deslizamentos. Haver necessidade de
um supervisor e o operador dever obedecer
s orientaes do mesmo.
Fique atento segurana da rea de descarga,

se houver pedras ou areia caindo pela encosta.
Quando o material for retirado de uma encosta

ou a mquina chegar ao alto da mesma, a
velocidade da mquina poder aumentar
repentinamente. Sendo assim, voc dever
trabalhar a uma velocidade menor.
Ao descarregar ou empurrar terra por uma

encosta abaixo, voc dever descarregar duas
cargas em linha e depois empurrar a primeira
carga com a segunda.
Garanta a ventilao quando

trabalhar em espaos confinados

Se for necessrio acionar o motor, transferir

combustvel, limpar componentes ou
pint-los, em um espao confinado ou mal
ventilado, voc dever abrir portas e janelas
e garantir ventilao suficiente para no ficar
intoxicado. Se isso no puder proporcionar
ventilao suficiente, instale um equipamento
como um ventilador etc.
41

Deixe um extintor de incndio mo, se for

trabalhar em um espao confinado. Memorize
onde voc colocou o extintor e saiba como
utiliz-lo.
No permanea perto de locais

perigosos

fcil provocar um incndio, quando os

gases de escapamento incidem sobre materiais
inflamveis ou o prprio escapamento fica
muito perto dos mesmos. Sendo assim, tenha
cuidado em locais onde existem materiais
perigosos como graxa, estopa, papel,
feno, produtos qumicos etc. ou materiais
inflamveis.
No permanea perto de cabos de

alta voltagem

No toque em cabos areos. At mesmo

a simples proximidade entre a caamba e
um cabo de alta voltagem pode provocar
descargas eltricas.
Visando prevenir acidentes, obedea s recomendaes a seguir:
Advertncia
1. Se houver a possibilidade da mquina encostar-se a cabos de alta voltagem no local de trabalho, entre
em contato com a empresa fornecedora da eletricidade. Confirme a viabilidade das providncias que voc
pretende tomar, em relao aos atuais regulamentos.
2. Use sapatos e luvas isolantes. Coloque uma almofada de borracha no assento do operador. No deixe que
nenhuma rea no isolada do seu corpo toque nos componentes metlicos da mquina.
3. Providencie um auxiliar de sinalizao, que dever avisar quando a mquina estiver muito perto de cabos de alta
tenso.
4. Caso algum implemento encoste-se ao cabo, o operador no dever sair da cabine.
5. No permita que ningum permanea perto da mquina, quando voc trabalhar perto de cabos de alta voltagem.
6. Entre em contato com a empresa fornecedora da eletricidade, antes de comear a trabalhar, e informe-se sobre
a voltagem do cabo.
42
XG 918
P Carregadeira
VI
Estacionamento seguro
Preste ateno sua segurana e segurana das demais

pessoas

Estacione a mquina em um local nivelado, se for possvel. Apie o implemento contra o solo.
No estacione em terreno inclinado. Se isso for necessrio, a inclinao no dever exceder 20%. Trave as
rodas com cunhas, para impedir que a mquina se movimente. Apie o implemento contra o solo.
Se a mquina apresentar algum problema ou for necessrio estacion-la em algum local de muito trfego,
coloque cavaletes, avisos, bandeiras ou luzes de advertncia e toda a sinalizao necessria, para garantir que
os outros veculos evitem a mquina. No impea o trfego.
Descarregue o material depois de estacionar e apie a caamba contra o solo; coloque a alavanca do cmbio
em ponto morto e trave-a com o dispositivo de trava, caso exista. Desligue o motor e puxe a alavanca do freio
de estacionamento. Tranque todos os equipamentos que tm chave e leve as chaves com voc, quando deixar
a mquina. Voc dever sair da mquina sempre de frente para a mesma, usando os degraus e os corrimes.
No salte da mquina.
Advertncia
Nunca entre nem saia da mquina com a mesma em movimento.
Pontos que exigem ateno

Elimine a gua, neve ou barro acumulados sobre os cabos, comutadores e sensores e as respectivas tampas,
depois que encerrar o trabalho. Se voc no fizer isso imediatamente, a gua se congelar e a mquina no
funcionar no dia seguinte, provocando problemas inesperados.
Aquea devidamente a mquina. Se a mquina no for criteriosamente bem aquecida, a resposta aos comandos
ser demorada e isso poder provocar acidentes.
Acione as alavancas de controle, para provocar a circulao do fluido dos sistemas hidrulicos, elevando
a presso at aquela nominal e fazendo com que o fluido retorne em seguida aos reservatrios. Esse
aquecimento do fluido hidrulico garantir respostas rpidas ao comandos e prevenir defeitos nos sistemas.
Se o eletrlito das baterias houver congelado, no as recarregue imediatamente nem tente acionar o motor por
meio de outras baterias. Isso seria muito perigoso e reduziria a vida til das baterias.
Se tiver que acionar o motor com outras baterias, aguarde o descongelamento do eletrlito das baterias
normais, antes de recarreg-la; verifique ainda se existe algum vazamento.
43

VII
Inspeo de segurana e manuteno
Generalidades

O operador e o encarregado de manuteno da mquina

devero ser treinados e ter os certificados desse
treinamento. As pessoas que no tiverem nada a ver
com a manuteno e os reparos devero ser impedidas
de entrar no local de trabalho. Se for necessrio, indique
algum para vigiar o local de trabalho.
Repare a mquina de acordo com as instrues. Se no
souber como faz-lo, entre em contato com a Xiamen
Engineering Machinery Co. Ltd. e solicite ajuda.
Ao reparar a mquina e montar ou desmontar seus

componentes, voc dever decidir antecipadamente o
que vai fazer, determinar os procedimentos de trabalho e
ento trabalhar passo a passo.
No use roupas frouxas; use culos de segurana.
Use as ferramentas corretas. No utilize ferramentas

inadequadas ou de baixa qualidade.
Visando prevenir leses, apie sempre todos os

implementos contra o solo. Aplique o freio de
estacionamento e calce as rodas da mquina com cunhas.
Conhea e siga as informaes e placas de advertncia,

especialmente as referentes a itens importantes. Se as
placas e adesivos estiverem sujos ou ilegveis, devero
ser limpas ou substitudas imediatamente.
Coloque um aviso Fora de Servio ou outra

advertncia semelhante na chave de partida ou no painel
de instrumentos, antes de reparar a mquina. Impea que
algum acione a mquina ou mexa nas alavancas. Do
contrrio podero ocorrer leses ou mesmo a morte de
quem est inspecionando ou reparando a mquina.
Nomeie um encarregado antes de retirar ou instalar os

componentes.
44
XG 918
P Carregadeira

O combustvel e o leo lubrificante so

materiais perigosos. O combustvel, o leo, a
graxa e a estopa oleosa no podem entrar em
contato com chamas.
No fume durante o abastecimento com

combustvel ou verificao das baterias.
Coloque os componentes desmontados e lugar

seguro e certifique-se de que os mesmos no
iro cair. Instale cavaletes ou grades e um
aviso Proibida a Entrada, para impedir que
pessoas no autorizadas ingressem na rea.
No permita que as pessoas que no tm nada

a ver com o trabalho fiquem rondando perto
da mquina ou do operador.
Mantenha o local de trabalho limpo e

arrumado. Certifique-se de no haver estopa
suja de leo etc., para prevenir incndios ou
escorreges.
Bloqueie as estruturas dianteira e traseira com

a barra de trava, antes de examinar ou reparar
a mquina.
Visando prevenir leses, apie sempre todos

os implementos contra o solo. Aplique o freio
de estacionamento e calce as rodas da mquina
com cunhas.
Se for necessrio transportar carga ou realizar

a inspeo e manuteno co a caamba
levantada, use o dispositivo de sustentao
do cilindro, para impedir que o implemento
desa. Coloque a alavanca de controle na
posio neutra, para travar o dispositivo.
45

Trabalho em locais confinados

Os gases de escapamento so txicos. Se

voc tiver que acionar o motor em uma
ambiente fechado, dever usar um dispositivo
de ventilao. Caso no tenha instalado um
dispositivo de ventilao, voc dever abrir
todas as portas e janelas.
Manuteno com o chassi da mquina erguido

Ningum poder permanecer do outro lado da

p carregadeira, quando voc levantar um dos
lados da mquina.
Bloqueie as rodas com cunhas, quando erguer

a mquina. Depois de levantar a mquina,
calce-a com um bloco de madeira.
Trabalho sob a p
carregadeira
46
Estacione a mquina sobre uma superfcie

estvel e apie o implemento sobre o solo,
antes de trabalhar sob a p carregadeira.
Imobilize as rodas por meio de cunhas.
muito perigoso trabalhar sob a mquina

erguida apenas por meio do implemento.
Nunca trabalhe sob a mquina mal sustentada.
XG 918
P Carregadeira
Trabalhando em cima da mquina

Quando realizar a manuteno no alto da mquina, garanta que o seu posicionamento estvel e que no
existem obstculos. Siga as regras sobre a maneira de evitar quedas.
Use os degraus e os corrimes, para entrar ou sair da mquina. Voc dever sair da mquina sempre de frente
para a mesma, usando os degraus e os corrimes. No salte da mquina.
Se for necessrio, use equipamentos de proteo.
No suba no cap do motor.
No suba nos pneus.
Coloque-se sobre os paralamas dianteiros, quando limpar o para-brisa da mquina.
Manuteno com o motor funcionando

Advertncia
No dever haver leo ou graxa lubrificante sem alguma forma de conteno.

No espalhe ferramentas pelo lugar.
Preste ateno ao lugar onde voc pe os ps.
Evite realizar a manuteno com o motor funcionando, para evitar leses e acidentes. Se for necessrio manter o motor
funcionando durante a manuteno, respeite as seguintes regras:

Coloque algum no assento do operador,

pronto para desligar o motor a qualquer
momento. Todos devero manter contato
visual com esse operrio.
No toque no coletor de escapamento ou

em componentes quentes como o cano de
escapamento e o silenciador etc., para no se
queimar.
Haver o risco dos componentes rotativos

agarrarem suas roupas, quando voc trabalhar
perto dos mesmos; tenha portanto o mximo
de cuidado.
No toque nas alavancas de controle. Se for necessrio acionar alguma delas, avise primeiro as outras pessoas
e pea a eles que se coloquem em um ponto seguro.
No deixe que suas mos ou quaisquer ferramentas entrem em contato com a ventoinha ou a correia da
ventoinha, para evitar possveis leses.
No regule os componentes que voc no sabe como devem ser regulados.
No deixe que materiais estranhos entrem na mquina

Quando tiver que abrir a porta de acesso ao motor ou os bujes de abastecimento, tenha cuidado para no
deixar que corpos estranhos (como porcas, parafusos ou estopa) caiam dentro da mquina. Qualquer corpo
47

estranho poder danificar a mquina, causando defeitos ou outros problemas. Retire qualquer corpo estranho
que penetre na mquina.

No carregue ferramentas ou componentes desnecessrios nos bolsos.
Limpeza

Limpe a mquina para evitar que a sujeira ou a lama acumuladas caiam nos olhos de algum ou provoquem
escorreges devido oleosidade das mesmas.
Use produtos de limpeza que no sejam infamveis.
Desligue o motor e coloque todos os controles na posio neutra, quando limpar o interior da mquina; as
alavancas de controle devero ser bloqueadas para impedir que os implementos se movimentem. E aplique
o freio de estacionamento.
Use sapatos antiderrapantes quando limpar a mquina, para evitar escorregar. Use roupas de proteo se voc
for limpar a mquina com gua a alta presso.
No deixe que o jato de gua incida nos componentes eletrnicos (como conectores e sensores). A gua
ocasionar problemas, se penetrar no sistema eltrico.
Advertncia
Use roupas e culos de proteo, quando limpar os elementos dos filtros com ar comprimido.
Objetos pesados

Use capacete e culos ou outros equipamentos de proteo, quando for usar um martelo. Interponha uma
barra de cobre entre os componentes que sero martelados e a cabea do martelo.
Se voc for martelar componentes duros como pinos ou rolamentos de ao, haver o risco de algum fragmento
desprendido atingir seus olhos; tenha portanto o mximo de cuidado.
Use as ferramentas pesadas com cuidado e evite deix-las cair.
Soldas
As soldas devero ser executadas por algum especializado, em local devidamente equipado. Podem ocorrer incndios
ou choques eltricos, conforme se usa um maarico ou solda eltrica. Ser consequentemente indispensvel que as soldas
no sejam realizadas por pessoas no qualificadas. Siga as regras abaixo, quando for necessrio soldar alguma coisa:
48
XG 918
P Carregadeira

Os terminais das baterias devero ser

desligados, para impedir que as baterias
explodam.
Elimine a tinta das reas que sero soldadas,

para impedir a liberao de gases txicos.
Podero ser gerados vapores txicos

ou centelhas capazes de provocar um
incndio, quando se realizar soldas perto de
equipamentos ou tubulaes hidrulicas.
Evite portanto soldar nessas reas.
Se as centelhas geradas pelas operaes

de soldagem incidirem diretamente sobre
mangueiras de borracha, cabos eltricos ou
tubulaes pressurizadas, as mangueiras
podero arrebentar e o isolamento dos cabos
eltricos poder ser danificado; proteja-os
portanto com uma manta incombustvel.
Dever haver um cuidado especial com as soldas realizadas perto dos pneus, porque estes podero explodir.
Use roupas de proteo quando executar soldas.
Garanta a ventilao da rea.
Afaste todos os materiais inflamvel e coloque um extintor de incndio no local.
Evite qualquer inovao que afete o desempenho, a segurana e a resistncia da mquina e dos implementos
Inspeo e manuteno do sistema de arrefecimento
No momento em que a mquina for imobilizada, a temperatura do fluido hidrulico, do leo e da gua do
motor e do radiador ser muito elevada e os sistemas estaro sob presso. Consequentemente, qualquer
tentativa imediata de destampar o bocal de abastecimento do leo ou da gua, drenar leo ou gua ou trocar
os filtros poder ocasionar queimaduras. Espere at que a mquina arrefea e siga as regras referentes
manuteno.
49

Para impedir que a gua quente espirre, pare

o motor e aguarde at que a gua arrefea,
antes de retirara a tampa. Libere lentamente
a presso. Coloque a mo perto na frente do
radiador, para verificar se a gua ainda est
quente. Tenha todo o cuidado em relao ao
radiador ainda quente.
Para impedir que o leo espirre, pare o motor

e aguarde at que o leo arrefea, antes de
retirara a tampa. Libere lentamente a presso.
Coloque a mo perto na frente do radiador
do leo, para verificar se o mesmo ainda est
quente. Tenha todo o cuidado em relao
ao radiador e ao reservatrio de leo ainda
quentes.
No toque no motor, no silenciador ou no cano de escapamento, enquanto a mquina ainda estiver quente,
evitando assim se queimar.
No retire os sensores da temperatura do leo e da gua, do motor, do conversor de torque ou da tubulao do

condicionador de ar, enquanto a mquina ainda estiver quente. Existir o risco de queimaduras.
Evite que a gua do sistema de arrefecimento, que sempre concentra lcalis, entre em contato com a pele ou
os olhos.
Colete o refrigerante, o leo do motor e o
fluido hidrulico em um recipiente adequado,
quando for substitu-los. O descarte desses
materiais dever ser realizado de acordo com
os regulamentos locais de proteo ambiental.
Cuidado para no expor as tubulaes do

condicionador de ar a uma chama, quando as
retirar. Seu aquecimento poderia provocar
leses, devido liberao de gases txicos.
Inspeo e manuteno do sistema hidrulico

Antes de realizar qualquer manuteno do sistema hidrulico, trave firmemente os cilindros e outros
dispositivos hidrulicos. Aguarde at que o fluido hidrulico arrefea e libere toda a presso do sistema.
No encurve nem martele as tubulaes de alta presso. No instale tubulaes ou mangueira irregularmente
curvadas ou danificadas.
Aperte novamente ou substitua as conexes frouxas ou danificadas, das tubulaes do leo lubrificante e
das mangueiras do sistema hidrulico. Os vazamentos podem provocar incndio. Repare ou substitua
imediatamente as conexes danificadas.
50
Examine cuidadosamente as tubulaes e mangueiras e aperte novamente todas as conexes com o torque
recomendado, conforme as necessidades. Use um pedao de papel ou madeira e no a mo, quando procurar
vazamentos. Uma vez que os fluido pressurizados provocariam graves leses, mesmo que o vazamento
seja minsculo, eles tambm podero perfurar a sua pele. Caso um jato de leo atinja a sua pele, procure
um mdico competente o mais rapidamente possvel. Os componentes devero ser substitudos quando
apresentarem os seguintes problemas:
XG 918
P Carregadeira

Certifique-se de que todas as braadeiras e placas de proteo e isolamento das mangueiras foram corretamente
montadas, para impedir o superaquecimento causado por atrito.
Colete o refrigerante em um recipiente adequado, quando for substitu-lo. O descarte do material coletado
dever ser realizado de acordo com os regulamentos locais de proteo ambiental.
Advertncia
1. Avarias ou vazamento.
2. Desgaste do revestimento externo ou ruptura da trama protetora das mangueiras.
3. Expanso indevida das mangueiras em pontos localizados.
4. Mangueiras evidentemente deformadas devido a foras externas.
5. Trama protetora rompendo o revestimento externo.
6.
Conexes erradas.
Medidas de preveno de incndio

Desligue o motor antes de abastecer a mquina.

proibido fumar ou manter uma chama
desprotegida perto da mquina, quando se
abastece a mquina com combustvel.
O tanque de combustvel, o reservatrio de

leo lubrificante e outros pontos inflamveis
devero ser mantidos distantes de chamas
desprotegidas.
Elimine todos os materiais inflamveis, como

combustvel, leo lubrificante e outros, que
tenham respingado na mquina. Certifiquese de eliminar leo ou estopa suja de leo, ou
outros materiais inflamveis.
Sempre haver certo volume de gs explosivo perto das baterias. Cuidado com a ignio do mesmo. Mantenha
e utilize as baterias de acordo com as instrues.
Quando a mquina for estacionada, dever ser escolhido um local adequado. Ser necessrio prestar uma
ateno especial para garantir que no exista mato seco, papel velho e outros materiais inflamveis perto do
silenciador.
Verifique se existe algum vazamento de combustvel, leo lubrificante ou fluido hidrulico. Caso exista
algum, substitua as mangueiras danificadas. S acione a mquina depois de eliminar o problema.
Verifique se existem cabos eltricos danificados. Caso exista algum, substitua-o por outro novo.
A gasolina inflamvel e no dever ser utilizada para fins de limpeza. Use um solvente aprovado.
No solde nem utilize maarico de corte em componentes cheios de materiais inflamveis como, por exemplo,
reservatrios e tubulaes hidrulicas. No solde nem corte os componentes antes de haver eliminado todo
o material inflamvel.
51

O ter inflamvel e no deve ser exposto

a chamas. Siga rigorosamente as instrues,
quando o utilizar.
Certifique-se de haver um extintor de incndio

mo, antes de realizar a manuteno. Voc
dever saber a localizao do extintor e da
caixa de primeiros socorros e como utilizlos.
No utilize fsforos ou isqueiros, quando tiver

que examinar reas escuras na mquina.
Regulamentos a serem seguidos quando se abastece a mquina

O combustvel, o leo lubrificante, o fluido hidrulico, os aditivos anticongelamento e os fluidos de freio podem se
incendiar facilmente. Os regulamentos so os seguintes:
Advertncia
O motor dever estar parado quando se abastecer a mquina com combustvel ou leo lubrificante.
proibido fumar.
O combustvel, o leo lubrificante, o fluido hidrulico, os aditivos anticongelamento e os fluidos de freio
derramados devero ser eliminados imediatamente.
Aperte bem as tampas dos reservatrios de combustvel, leo lubrificante, fluido hidrulico e fluido de freio.
Armazene o combustvel, o leo lubrificante, o fluido hidrulico, os aditivos anticongelamento e os fluidos
de freio em local bem ventilado.

Drene a diariamente gua acumulada no tanque, especialmente durante o inverno. A gua dever ser drenada
do tanque no fim de cada turno de trabalho. Certifique-se de haver fechado o bujo de drenagem, antes de
acionar a mquina.
O tanque armazena ar a alta presso. Sendo assim, examine frequentemente o exterior do tanque, o
revestimento anticorroso e as soldas, para garantir a segurana
Sistema eltrico
52
A manuteno do sistema eltrico dever ser realizada por pessoas especialmente treinadas para isso.
Ao conectar as baterias, ligue o cabo positivo por ltimo, para impedir a exploso das baterias causada por
centelhas que incendiaro os gases.
Retire a chave da ignio, antes de executar reparos no sistema eltrico.
XG 918
P Carregadeira
Manuteno das baterias
O eletrlito das baterias contem cido sulfrico e pode haver liberao de hidrognio. Sendo assim, a manuteno
incorreta das baterias pode ocasionar graves leses e risco de incndio. Os pontos que exigem ateno so os seguintes:
proibido fumar ou manter uma chama desprotegida perto das baterias.
Use culos de segurana e luvas isolantes, se tiver que tocar nas baterias durante o trabalho.
O eletrlito que salpicar sobre a pele ou as roupas dever ser eliminado imediatamente. Lave-as com sabo
e muita gua.
Se o eletrlito salpicar sobre os seus olhos ou qualquer outra rea sensvel do seu corpo, enxgue-os com
muita gua e procure atendimento mdico imediatamente.
Se voc ingerir desatentamente o eletrlito, beba muita gua, leite, clara de ovo ou leo comestvel e procure
imediatamente um mdico ou um pronto-socorro.
O motor dever ser desligado quando se realizar a manuteno das baterias.
Certifique-se de os objetos metlicos (como, por exemplo, ferramentas) no entrem em contato com os plos
das baterias, o que poderia provocar curto-circuito entre os plos (+) e (-) da bateria.
Ao instalar uma bateria, conecte primeiro o plo positivo (+). Ao desconectar uma bateria, desligue primeiro
o cabo (-) (massa).
Ao instalar ou retirar uma bateria, identifique primeiro qual o plo positivo (+) e qual o plo negativo (-).
Se o nvel do eletrlito se aproximar da marca Lower, abastea a bateria com gua destilada at que o nvel
atinja a marca Upper.
A superfcie superior das baterias dever ser limpa com um pano. proibido usar gasolina, solvente orgnico
ou inorgnico e aditivos de limpeza.
Aperte as tampas das baterias.
Se o eletrlito das baterias houver congelado, no as recarregue imediatamente nem tente acionar o motor
por meio de outras baterias. Isso seria muito perigoso e poderia incendiar as baterias. Descongele o eletrlito
e verifique se existe algum vazamento, antes de recarregar a bateria ou acionar o motor com outra fonte de
alimentao eltrica.
53

Retire as baterias da mquina, antes de

recarreg-las.
Desligue o plo negativo (-) das baterias,

quando reparar o sistema eltrico ou realizar
soldas na mquina, para impedir a passagem
da corrente.
Carga das baterias

Se uma bateria for manuseada incorretamente quando estiver sendo carregada, haver risco de exploso. Siga as instrues
de manuseio e carga das baterias. E respeite tambm aquilo que se segue:
Adertncia
As baterias devero ser carregadas em uma rea bem ventilada. Retire as tampas dos elementos, para
dissipar o hidrognio e prevenir uma exploso.
Regule o carregador de acordo com a voltagem da bateria. Se a voltagem de carga for incorretamente
regulada, haver superaquecimento e possivelmente at a exploso da bateria.
Conecte o terminal (+) do carregador ao plo (+) da bateria; em seguida, conecte o terminal (-) do
carregador ao plo (-) da bateria. Certifique-se de apertar bem os conectores.
Se o nvel de carga for inferior a 10%, voc ter que carregar rapidamente a bateria at que ela atinja a
capacidade nominal. Se a corrente de carga exceder o valor nominal, o eletrlito poder extravasar ou
se evaporar, ocasionando possivelmente um incndio ou uma exploso.
Acionamento com as baterias de outra mquina

Poder haver um incndio, se as baterias da outra mquina forem conectadas incorretamente. Proceda conforme se segue:
54
A operao dever ser realizada por duas pessoas, uma delas posicionada no assento do operador.
No permita que a mquina entre em contato com outra mquina, quando for acion-la.
As chaves de ignio das duas mquinas devero estar na posio desligada.
Ao realizar a conexo, conecte primeiro os cabos positivos (+) das baterias. Ao desfazer a conexo, desligue
primeiro o cabo negativo ou terra (-) das baterias.
O cabo terra dever ser mantido o mais distante possvel das baterias, para evitar centelhas provocadas pelos
acessrios das baterias.
Ao desconectar os cabos, tenha cuidado para que os terminais no entrem em contato um com o outro nem
com a mquina.
XG 918
P Carregadeira
Manuteno dos pneus

Se um pneu explodir, a fora da exploso poder arremessar pedaos de borracha, do aro e de outros
componentes a mais de 500 m de distncia da mquina. A exploso e os fragmentos arremessados provocariam
graves ferimentos e mesmo mortes. Consequentemente, a presso dos pneus dever ser mantida na faixa
normal e no exceder a presso mxima tolervel.
Durante o deslocamento da mquina em uma estrada, o calor gerado pelo atrito poder aumentar um poo a
presso dos pneus. Isso ser normal; no reduza a presso dos pneus. O que voc dever fazer estacionar a
mquina, aguardar at que os pneus arrefeam e reduzir depois a velocidade do deslocamento. Se a velocidade
mantida for continuamente muito elevada, os pneus podero ficar superaquecidos e explodir. Tenha cuidado.
Fique o mais distante possvel dos pneus, quando regular a presso. Voc dever colocar-se sempre por trs
do pneumtico, quando regular a presso.
proibido encher os pneus com gases

inflamveis. Recomenda-se usar nitrognio
seco. Se o pneumtico j tiver sido enchido
com ar, voc poder mesmo assim usar o
nitrognio, que se mistura bem com o ar. O
enchimento com nitrognio pode reduzir
o isco de exploso, uma vez que o gs
incombustvel, alm de limitar a degradao
e a oxidao da borracha e evitar a oxidao
do aro.
Ser necessrio usar ferramentas adequadas para encher os pneus com nitrognio e o operador dever saber
como utiliz-las.
Examine diariamente os pneus e as rodas. proibida a operao com presso muito baixa. Verifique se os
pneus apresentam fissuras ou deformao.
Se for necessrio reapertar os parafusos, reaperte-os com o torque recomendado pelo fabricante.
Ao examinar as rodas, no permita que elas girem. O exame dever ser realizado por um dos lados da roda.
Quando for necessrio retirar uma roda, as outras rodas devero ser imobilizadas com cunhas.
Dever haver muito cuidado ao realizar soldas perto dos pneus, evitando assim o risco de exploso.
O reparo dos pneus dever ser realizado por pessoas especialmente treinadas. Use as ferramentas adequadas
e siga os procedimentos corretos.
55

Ao substituir um pneumtico, certifique-se de

instalar outro com as mesmas especificaes.
As especificaes e o padro da banda de
rodagem devero ser os mesmos.
Regras a serem seguidas na armazenagem de pneus

Recomenda-se que os pneus sejam armazenados em depsitos, onde as pessoas no devero entrar sem
autorizao. Se for necessrio armazenar pneus ao ar livre, cerque a rea e coloque um aviso proibida a
entrada.
Os pneus devero ser armazenados em um local limpo e seco; do contrrio, a umidade apressaria a oxidao
da borracha. O leo e a sujeira provocam a rpida corroso dos pneus. O local de armazenagem dever ser
protegido do sol, termicamente isolado e sem muita ventilao. Os pneus devero ficar cobertos por uma
lona, manta de plstico ou outra proteo contra a poeira. A armazenagem incorreta afetar seriamente as
condies e a vida til dos pneus.
Armazene os pneus em p, escorados para no tombarem, mesmo que sejam tocados por pessoas no
autorizadas. Os pneus armazenados deitados se achataro e tero sua qualidade reduzida. Os pneus
armazenados devero ser girados (90) uma vez por ms.
Se um pneumtico estiver ameaando tombar,

no tente escor-lo com as mos; os pneus das
mquinas de construo so muito pesados e
qualquer tentativa de escor-los dessa forma
ocasionaria graves leses.
Descarte
Visando prevenir a poluio, especialmente das reas onde existem pessoas e/ou animais, devero ser seguidos os
procedimentos abaixo.
56
Nunca descarte leo velho no esgoto ou em rios.
Colete o leo a ser descartado em um recipiente adequado. Nunca o derrame diretamente no solo.
Siga as leis e os regulamentos correspondentes, quando manusear substncias perigosas como leo e graxa
lubrificante, combustvel, solventes e eletrlito de bateria.
XG 918
P Carregadeira
VIII Transporte seguro
Carga e descarga da mquina

Sempre existe certo risco quando se carrega e descarrega uma mquina. Dever haver o mximo de cuidado.
Quando a mquina for colocada pela prpria fora sobre uma carreta (ou levada para o interior de um navio),
o motor dever ser mantido em baixo regime de rotaes e a velocidade da mquina dever ser reduzida.
Carregue e descarregue a mquina sobre terreno firme e nivelado. Mantenha um espao seguro do lados da
mquina.
Depois que a mquina for estacionada, bloqueie as rodas com cunhas, para impedir que ela role.
Use pranchas inclinadas, amplas o bastante e suficientemente resistentes para suportar o peso da mquina. O
ngulo entre as pranchas e o solo no dever ultrapassar 15. A distncia entre as pranchas dever corresponder
bitola da p carregadeira.
Certifique-se de que as pranchas esto firmemente apoiadas. A altura dos lados dever ser idntica.
Certifique-se de que as pranchas esto limpas, isentas de leo, gelo e material no compactado. Elimine a
sujeira das rodas da mquina.
proibido mudar a direo da mquina sobre as pranchas. Se for necessrio alterar a direo, a mquina
dever ser recuada e levada novamente at as pranchas, depois que for realinhada.
Depois de colocar a mquina sobre outro veculo, trave o mecanismo de direo e bloqueie as rodas por
meio de cunhas. Estive a mquina com cabos suficientemente resistentes, para impedir que a mquina se
movimente durante o transporte.
Soerguimento
Se for necessrio iar a mquina para coloc-la em

um vago ou navio, levante-a pelos olhais da torre ou dos
elementos de sustentao do motor.
Detalhe
proibido suspender a mquina
Componentes para o soerguimento:
Dois cabos bitola 17, com pelo menos 14 m de comprimento

Quatro ganchos
57

Trava das duas estruturas, fornecida juntamente com a mquina
A mquina pesa seis toneladas. Ser muito perigoso exceder a capacidade do dispositivo utilizado no soerguimento.
Dever haver o mximo de cuidado.

Advertncias sobre o iamento
Advertncia

Antes que a mquina seja soerguida para ser transportada, a torre e a estrutura onde
fica o motor devero ser alinhadas e travadas para impedir que se movimentem uma em
relao outra, durante o soerguimento.
Todas as alavancas de controle devero estar na posio neutra. Trave todas as alavancas
com o dispositivo de bloqueio.
Desligue o motor. Tranque todos os equipamentos que tm chave e retire as chaves.
proibida a permanncia de qualquer pessoa na cabine.
proibido conectar dois olhais da torre ao mesmo cabo, como no detalhe da figura
anterior.
Os cabos devero ter o mesmo comprimento e proibido utilizar outro mtodo de
iamento.
Mantenha a mquina nivelada depois que a suspender.
Evite danificar o cap, a cabine e as tubulaes hidrulicas.
Nunca permita que pessoas ou veculos permaneam sob a mquina sendo erguida.
Retire a trava das estruturas, depois de assentar a mquina, para que seja possvel
manobr-la.
Uma vez concludo o embarque, a unio entre as estruturas dever ser travada. Trave as rodas por meio de
cunhas e estive a mquina com cabos, para impedir que ela se movimente durante o transporte.
Transporte em vias pblicas
58
Se a mquina tiver que ser transportada sobre uma carreta, respeite os regulamentos nacionais e locais
referentes qualidade, peso, largura e altura. Obedea tambm ao cdigo rodovirio.
O peso, a altura, a largura e o comprimento da carreta devero ser levados em conta, quando a rota for
escolhida.
Ao cruzar uma ponte ou uma rea particular, verifique primeiro se as mesmas so suficientemente resistentes
para aguentar o peso da mquina. Siga as regras e os regulamentos correspondentes, quando transportar a
mquina em vias pblicas.
A mquina ter que ser desmontada, se tiver que ser entregue por outros meios. Nesse caso, entre em contato
com a Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd. ou seus revendedores autorizados.
A operao, a manuteno e as precaues de segurana pormenorizadas neste manual referem-se

exclusivamente s aplicaes especificadas. A Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd. no assumir
nenhuma responsabilidade relativa a aplicaes no especificadas. O usurio ser o nico responsvel pelas
consequncias decorrentes de outras formas de utilizao da mquina.
XG 918
P Carregadeira
Problemas e solues
I.
Conjunto motriz
Problemas
1. O motor est
funcionando, mas a
mquina no se move.
Causas
1. No h nenhuma marcha
engatada.
2. O freio de estacionamento
est puxado.
3. O nvel do fluido de
transmisso est muito baixo.
4. A presso do fluido est muito
baixa.
5. Existe algum problema no
conversor de torque.
6. A embreagem ou algum outro
componente da transmisso est
avariada.
Solues
1. Engate uma marcha ou
confirme a exatido do engate.
2. Solte o freio de
estacionamento.
3. Abastea at o nvel
necessrio.
4. Consulte as Causas do
Problema n 2 abaixo.
5. Substitua o conversor de
torque.
6. Examine e repare a
transmisso.
2. A presso do fluido
da transmisso baixa
demais.
1. Problema com a vlvula de

segurana principal.
2. Vazamento grave na junta da
embreagem.
3. Vazamentos nas tubulaes.
4. Defeito da bomba hidrulica.
5. Obstruo do filtro do fluido.
1. Examine e repare a vlvula

de controle do regime de
rotaes.
2. Substitua a junta e o
retentor.
3. Aperte novamente as
conexes das tubulaes.
4. Substitua a bomba.
5. Substitua o filtro ou o
cartucho de filtro.
3. Dificuldade para
engatar uma ou mais
marchas.
1. As engrenagens esto
travadas.
2. A presso do fluido da
transmisso est muito baixa.
3. As tubulaes esto
obstrudas.
4. Vazamento grave na junta da
embreagem.
5. O freio de estacionamento
no foi liberado.
6. A presso pneumtica
na vlvula de abertura da
embreagem insuficiente; a
haste de controle da acelerao
no est retornando.
1. Engrene as marchas
corretamente.
Problema n 2 acima.
3. Limpe ou substitua as
tubulaes.
Problema n 2 acima.
5. Solte o freio de
estacionamento.
6. Desmonte a haste para
descobrir porque ela no
retorna.
59
60
4. A fora motriz
insuficiente.
1. Volume insuficiente ou
vazamento do fluido do sistema
de transmisso.
2. Presso do fluido baixa
demais.
3. Freios incorretamente
ajustados; as pinas dos freios
de servio ou de estacionamento
no liberam totalmente os
discos.
4. Temperatura do fluido do
conversor de torque elevada
demais.
5. A embreagem no est
funcionando corretamente.
6. O motor no est funcionando
corretamente.
1. Examine, repare e
reabastea.
Problema n 2 acima.
3. Examine e regule.
Problema n 5 abaixo.
5. Desmonte a embreagem
para examinar, limpar ou
substituir os discos.
6. Examine e repare o motor.
5. A temperatura da
transmisso e do
conversor de torque
est elevada demais.
1. Volume insuficiente ou
vazamento do fluido de
transmisso.
2. Embreagem patinando.
3. Fluido contaminado demais
ou degradado.
4. Obstruo ou avaria do
reservatrio ou do radiador do
fluido.
5. Operao contnua muito
prolongada ou sobrecarga de
trabalho.
1. Examine e corrija o nvel

do fluido, conforme as
necessidades.
2. Examine e repare a
embreagem; corrija as
presses de mudana de
marcha.
3. Troque o fluido.
4. Limpe periodicamente e
substitua se houver avaria.
5. Pare a mquina para que ela
arrefea por completo; evite
sobrecarreg-la.
6. Confuso na troca
de marcha.
1. A alavanca de controle do
cmbio foi danificada.
2. As engrenagens tm algum
problema.
1. Examine e repare ou
substitua a alavanca de
cmbio.
2. Examine as engrenagens.
XG 918
P Carregadeira
II. Sistema de direo
Problemas
Causas e Solues
Direo pesada:
Esteramento ligeiro normal,
mas grande esteramento
pesado.
1. Penetrao de ar no sistema; se o nvel do fluido

for insuficiente, o fluido injetar ar no sistema quando
retornar. Reabastea corretamente o sistema. Gire o
volante de direo at o limite mximo, para obrigar a
vlvula a se abrir e expulsar o ar.
2. A presso de controle da prioridade est muito
baixa. A fora da mola diminuiu. Verifique se a mola
est danificada ou cansada e substitua a mola
imediatamente.
3. O miolo da vlvula de prioridade encravou em algum
ponto. Retire e limpe o miolo da vlvula. O miolo e a
carcaa da vlvula tm que ser emparelhados, para que
o miolo se movimente livremente dentro da carcaa.
4. A bomba do fluido foi avariada. O fluxo de fluido
insuficiente. Repare ou substitua a bomba.
Direo pesada:
Esteramento normal sem
carga, mas pesado quando
h uma carga.
1. A presso da vlvula de direo foi regulada muito

baixo. Verifique se a mola est danificada ou cansada
e substitua a mola imediatamente. Se a porca ou o
parafuso de regulagem da presso estiverem frouxos,
regule novamente a presso e aperte novamente o
componente que estava frouxo.
2. A junta da vlvula no est vedando corretamente;
existe alguma irregularidade nas superfcies de contato
do miolo ou da sede da vlvula.
3. A presso da vlvula de conteno est muito baixa.
Verifique se a mola est danificada ou cansada e
substitua a mola imediatamente. Retifique qualquer
desnvel das superfcies de contato.
Direo pesada:
Esteramento
pesado
quando se pisa ligeiramente
no acelerador, mas normal
quando o acelerador
totalmente pressionado.

2. A folga entre o miolo e a carcaa da vlvula de
prioridade muito elevada. Substitua o miolo ou o
conjunto.
61

Voc no sente que atingiu o
limite, quando vira o volante.
Continua sendo possvel girar
o volante, quando o limite foi
atingido.
O volante de direo no
funciona.
1. A carcaa, o miolo e a manga da vlvula ou o rotor

e o estator do sistema de direo esto seriamente
danificados. A folga demasiada. Substitua os
componentes desgastados.
2. A reao da vlvula de alvio da presso est muito
lenta. Proceda conforme acima.
1. O volante no retorna automaticamente posio
neutra. A mola est quebrada. Substitua a mola.
2. A oscilao da presso evidente, impossibilitando
at mesmo esterar a p carregadeira. Pinos ou coluna
articulada danificados. Substitua.
3. Bomba do fluido totalmente inoperante ou chaveta
retangular partida. Repare ou substitua.
III. Sistema hidrulico

Problemas
Causas
1. Regulagem muito baixa da
vlvula de alvio da presso.
Presso operacional
insuficiente.
2. O componente deslizante
da vlvula de alvio est
bloqueado.
3. A mola de regulagem da
presso est danificada.
4. Defeito da bomba.
5. Perda excessiva da presso
do fluido, nas tubulaes.
62
Solues
1. Regule a presso da vlvula de
alvio.
2. Desmonte, limpe
novamente a vlvula.
monte
3. Substitua a mola.
4. Examine e repare a bomba.
5. Substitua as tubulaes ou regule
a presso da vlvula de alvio,
dentro da faixa operacional.
XG 918
P Carregadeira
1.
Trabalhando
com
sobrecarga; a vlvula de
alvio ficou travada na posio
aberta.
2. Problema na vlvula de
alvio.
Fluxo insuficiente
do fluido.
3.
Volume
insuficiente.
4. Perda
vlvula:
de
demasiada
fluido
pela
A. Temperatura do fluido
elevada demais
B. Fluido hidrulico incorreto
Os braos de
soerguimento
ultrapassam o
limite.
A caamba desce
sozinha.
1. Folga demais entre a carcaa

e a haste da vlvula mltipla,
provocada pelo desgaste.
2 Vazamento interno no
cilindro de soerguimento.
1. Vlvula sobrecarregada
e/ou vlvula de retorno do
fluido bloqueada pela sujeira.
2. Vazamento interno no
cilindro de soerguimento.
1. Trabalhe de acordo com a carga

nominal.
2. Examine e repare a vlvula de
alvio.
3. Examine e repare a bomba.
4.
A. Faa algo que
temperatura do fluido.
reduza
B. Substitua o fluido.
1. Substitua a haste da vlvula.

2. Substitua a junta ou o cilindro.
1. Desmonte,
novamente.
limpe
monte
2. Substitua a junta ou o cilindro.
Aperte novamente.
Vazamento externo
Alguns componentes de
juno podem estar frouxos.
63

1. Presso insuficiente no
sistema.
Velocidade
de
soerguimento
ou
inclinao
lenta
demais.
2. Obstruo das tubulaes

ou dos crivos de aspirao do
fluido.
a presso em 16 Mpa.
3. Vazamento interno grave na

bomba de engrenagens.
3. Substitua a bomba.
4. Vazamento interno nas

tubulaes ou no cilindro.
A velocidade
normal, quando a
carga normal, mas a
solicitao do motor
aumenta
quando
se ergue uma carga
pesada ou se escava
com a caamba; o
motor emite fumaa
e a trao diminui,
embora a velocidade
de soerguimento no
se reduza de maneira
evidente.
1. Limpe o sistema e regule
2. Limpe os componentes e troque

o fluido.
4. Verifique se existem vazamentos

no sistema.
A vlvula de descarga no se abriu. Retire o miolo e limpe o miolo e a

carcaa da vlvula. O miolo e a carcaa tm que ser emparelhados, para
garantir que o miolo se movimente livremente no interior da vlvula.
A vlvula de descarga fica aberta o tempo todo.
A velocidade de
soerguimento
evidentemente lenta,
com ou sem carga ou
sobrecarga.
1. Miolo da vlvula engripado. Retire o miolo e limpe o miolo e a

carcaa da vlvula. O miolo e a carcaa tm que ser emparelhados, para
garantir que o miolo se movimente livremente no interior da vlvula.
2. A vedao da vlvula mestra no aquela adequada. Os componentes
tm que ser emparelhados para garantir a vedao.
3. Verifique se a mola da vlvula mestra foi danificada ou est cansada
e substitua a mola imediatamente.
4. A porca e o parafuso de regulagem da vlvula mestra esto frouxos.
Regule novamente a presso e trave o parafuso com a porca.
64
XG 918
P Carregadeira
A presso de descarga est diminuindo.
1. A deformao permanente da mola da vlvula mestra tanta que a
fora da mola acabou reduzida. Substitua a mola.
A velocidade de
soerguimento, sem
carga, mas se reduz
progressivamente
conforme a carga
aumenta.
2. A vedao entre as superfcies da vlvula mestra caiu muito e a fora

da mola acabou sendo reduzida. Regule novamente a presso.
3. A porca e o parafuso de regulagem da vlvula mestra esto frouxos.
Regule novamente a presso e trave o parafuso com a porca. No caso
da vlvula de alvio, da vlvula de prioridade de descarga e da vlvula
mestra da descarga, cada volta do parafuso significa 5,5 Mpa de
diferena na presso.
IV. Sistema de freios

Problemas
Causas
Solues
1. Vazamento na vedao
da bomba.
1. Troque a junta retangular da bomba.
2. Penetrao de ar nas
tubulaes hidrulicas.
3. Presso insuficiente
dos freios.
Fora insuficiente
dos freios de servio.
4. Avaria da tampa ou
da junta de couro do
compressor pneumtico.
5. O leo que vaza dos
cubos de roda est caindo
nos discos de freio.
6. Pastilhas de freio
desgastadas alm do
tolervel.
2. Escorve o sistema.
3. Examine as condies de vedao
do compressor pneumtico, da vlvula
de secagem do ar, do reservatrio de
ar comprimido, da vlvula de alvio,
da vlvula do sistema pneumtico de
acionamento dos freios, das juntas e das
tubulaes.
4. Examine e substitua a tampa ou a junta
de couro.
5. Examine ou substitua as juntas dos
cubos de roda.
6. Substitua as pastilhas de freio.
65
impossvel aliviar
os freios.
O manmetro da
presso do sistema
de freios indica lenta
elevao da presso.
A
presso
do
reservatrio de ar
comprimido
cai
rapidamente depois
que se estaciona
(chegando a 0,1 MPa
em 30 minutos).
66
1. Posio errada da
haste da vlvula de freio;
as haste do pisto est
engripada, a mola de
retorno foi danificada ou
est cansada.
1. Examine e substitua a vlvula de freio.
2.
Funcionamento
inadequado
do
compressor.
2. Examine e substitua o compressor.
3. Os pistes das pinas

de freio no esto
retornando.
3. Examine e substitua a junta retangular.
1.
Vazamento
tubulaes.
1. Examine as tubulaes.
nas
2.
Funcionamento
anormal do compressor
pneumtico.
2. Confira
compressor.
funcionamento
do
3. Problema na vlvula
do sistema pneumtico.
3. Examine e limpe o interior do sistema

de freios.
1. A vlvula de admisso
do sistema est entupida
ou danificada.
1. Pise repetidamente no pedal do freio,

para desalojar a sujeira, ou substitua a
vlvula.
2.
Conexes
das
tubulaes perdidas ou
quebradas.
2. Aperte novamente ou substitua as

conexes.
3. Vedao insuficiente
na vlvula que controla
o grupo de vlvulas.
3. Descubra a causa da falta de vedao.

Substitua a vlvula se for necessrio.
XG 918
P Carregadeira
Impossvel engrenar
outra marcha, depois
que se utiliza os
freios de servio.
1. O parafuso limitador
do pedal do freio est
incorretamente ajustado;
a vlvula pneumtica
no consegue retornar
posio original e o
manmetro da presso da
mudana no consegue
indicar.
2. O pisto da vlvula
pneumtica engripou e
no consegue retornar
quando se libera o freio.
3. A haste da vlvula de
freio est engripada.
F r e n a g e m
insuficiente
1. Folga demasiada entre

as pastilhas e os discos
de freio.
2. leo nas pastilhas de
freio.
1. Regule novamente o parafuso limitador

do curso do pedal, de forma que a vlvula
possa retornar posio original.
2. Limpe, examine e repare o pisto.
3. Desmonte e examine a haste da vlvula

de freio.
1. Regule novamente.
2. Limpe as pastilhas de freio.
67

V. Sistema eltrico
Problemas
Causas
Solues
1. Carga insuficiente ou
baterias danificadas.
2. Comutador de ignio
ou rel de partida
danificado.
3. leo lubrificante
viscoso demais.
Dificuldade ou
impossibilidade
de acionar o
motor.
4. Contato frouxo ou
circuito interrompido.
5. Escovas do motor
de arranque gastas
ou fazendo contato
insuficiente.
6. O comutador
eletromagntico do garfo
do motor de arranque foi
danificado.
7. Motor de arranque
queimado.
1. Recarregue ou substitua as baterias.

2. Substitua o comutador de ignio ou o rel
de partida.
3. Use um leo menos viscoso.
4. Examine e repare.
5. Examine ou repare.
6. Verifique se a bobina est em ordem, se o
ponto de contato est OK, se o garfo continua
retornando, se a mola est quebrada ou se
h dentes quebrados. Repare conforme as
necessidades.
7. Substitua o motor de arranque.
8. Troque o fusvel e confira a amperagem.
8. Fusvel queimado.
Indicaes
anormais dos
instrumentos do
painel.
1. Conexes frouxas ou
desfeitas.
1. Aperte novamente ou refaa as conexes.
2. Sensores danificados.
2. Substitua os sensores.
3. Instrumentos
avariados.
3. Substitua os instrumentos.
1. Presso de frenagem
insuficiente.
A cigarra de
alerta soa
continuamente.
2. O sensor da presso
pneumtica foi
danificado.
3. A cigarra fez entrou
em curto com o chassi da
mquina.
68
1. Examine as tubulaes do sistema.

2. Substitua os sensores.
3. Isole novamente a cigarra.
XG 918
P Carregadeira
Falha do
alternador ou
corrente de carga
muito alta ou
muito baixa.
1. Conexes frouxas no
alternador.
2. Tenso insuficiente da
correia.
3. Regulador de voltagem
ou alternador danificado.
1. Fusvel queimado.
Os faris e as
lanternas no
acendem
2. Lmpada ou lmpadas
queimadas.
3. Conexes frouxas.
1. Aperte novamente as conexes.

2. Regule a tenso da correia.
3. Substitua o regulador ou o alternador.
1. Substitua o fusvel.
2. Substitua as lmpadas.
3. Aperte novamente os terminais.
1. Conecte a trava eletrnica mas no acione
o motor; a corrente no plo positivo do
alternador dever ser 24 V.
As baterias no
recarregam ou
a corrente de
recarga muito
baixa.
1. A conexo do plo
positivo do alternador
est frouxa.
2. Examine visualmente e aperte novamente.
2. As conexes com os
plos das baterias esto
frouxas ou abertas.
4. Conecte a trava eletrnica mas no acione

o motor; a corrente no terminal D+ do
alternador dever ser 24 V e a lmpada
indicadora de recarga dever se iluminar.
Se isso no acontecer, examine o circuito
de recarga. Examine o terminal B+
do alternador, existente no motor Diesel
G6128G1; a corrente dever ser 24 V. Caso
no seja, verifique se a conexo B+ em
direo s baterias no est frouxa. Se nada
disso der certo, voc dever substituir o
regulador ou o alternador.
3. Tenso insuficiente da
correia do alternador.
4. O regulador eletrnico
foi danificado.
A corrente de
recarga das
baterias muito
alta ou as baterias
demoram demais
para serem
recarregadas.
1. As baterias esto
gravemente avariadas.
2. Uma ou mais clulas
de uma ou das duas
baterias est danificada
ou em curto.
3. O regulador eletrnico
foi danificado ou est em
curto.
3. Examine visualmente e aperte novamente.
1. Acione o motor e mea a corrente no

terminal B+ do alternador, usando um
multmetro. Se a corrente for muito alta e
voltagem estiver abaixo de 25 V, o problema
provavelmente est nas baterias.
2. Repare ou substitua as baterias.
3. Substitua o regulador.
69

6.

Abastecimento do leo do motor

Verificao do nvel do leo

Retire a vareta e limpe-a; em seguida, reintroduza-a e volte a retir-la, para examinar o nvel do leo.
O nvel do leo dever ficar entres as marcas superior e inferior da vareta. Se o nvel estiver abaixo da
marca inferior, adicione leo at que o nvel atinja a marca superior.
A verificao do nvel do leo dever ser realizada antes do trabalho ou depois que o motor permanecer
imobilizado durante pelo menos 15 minutos.
Examine o leo e, se ele estiver contaminado, troque-o.
Troca do leo

Retire o bujo de drenagem do crter, para drenar o leo velho; abastea com leo novo at que o nvel
atinja a marca superior da vareta.
Acione o motor e desligue-o em seguida, para examinar o nvel do leo. Se o nvel for insuficiente,
adicione leo at que o nvel atinja a marca superior da vareta.
No permita que o nvel do ol ultrapasse a marca superior.
A troca do leo dever ser realizada com o motor ainda quente.
7.

Abastecimento do refrigerante
gua de arrefecimento

Se a temperatura da gua do motor se mantiver muito elevada, voc dever examinar inicialmente o nvel
da gua do radiador. Adicione gua se for necessrio. Alm disso, voc tambm dever verificar se o
radiador est entupido ou h mangueiras danificadas. Certifique-se de apertar bem a tampa do radiador,
para impedir que a gua se evapore.
A substituio da gua do radiador dever ser realizada com o mesmo frio. Retire a tampa do radiador e
abra a vlvula de drenagem do fundo, para esvaziar a gua do radiador.
Depois de trocar a gua do radiador, acione o motor; voc notar que o nvel da gua desce um pouco. Pare
ento o motor, para completar o nvel da gua.
Se for necessrio lavar internamente o radiador, encha-o com gua e leve o motor a funcionar em alto
regime de rotaes, para que a gua circule. Drene ento novamente a gua, atravs da vlvula de
drenagem. Mantenha o motor funcionando em marcha lenta enquanto adiciona a gua, at que a gua
extravase pela vlvula.
Advertencia
No retire a tampa do radiador com o motor funcionando ou logo depois que ele parar. Haver o risco de a
gua quente espirrar.
Se for necessrio retirar a tampa, envolva-a em um pano e desenrosque-a lentamente.
70
XG 918
P Carregadeira
Precaues
Advertncia
Recomenda-se usar gua com baixo teor de calcrio, como gua da chuva, gua da torneira ou a gua
de um rio depois que os slidos em suspenso assentarem. A gua de poo dever ser abrandada, antes
de ser usada.
Em regies muito frias aonde as temperaturas chegam a 0C, coloque um aditivo anticongelamento na
gua de arrefecimento, para impedir que a mesma se congele. A proporo dever ficar entre 30 e 60%.
Se a temperatura ambiente cair abaixo de 0C, esvazie todo o sistema de arrefecimento durante as longas
imobilizaes da mquina, para impedir o congelamento da gua e o aparecimento de fissuras nos
componentes.
No ser necessrio drenar o sistema, caso se tenha adicionado um aditivo anticongelamento. Voc dever
escolher um aditivo de alta qualidade.
Nos dias quentes onde a temperatura pode passar de 30C, o motor poder se superaquecer facilmente.
Estacione a mquina sempre em locais mais frescos.
Depois de encerrar o trabalho, o operador dever manter o motor funcionando em marcha lenta durante
5 minutos, para baixar a temperatura da gua, desligando ento o motor. Isso aumentar a vida til do
motor.
A temperatura de congelamento do aditivo dever ser 10C menor que a temperatura ambiente mnima.
A gua aditivada dever ser trocada uma vez por ano.
8.
Engraxamento
Engraxe todos os mancais embuchados e de rolamentos, a partir dos pontos de lubrificao:

Mancais da bomba dgua e da ventoinha do motor.
Mancais dos eixos card.
Mancais das alavancas de controle.
Pinos e mangas na extremidade de cada cilindro.
Pinos e mangas articulados e pinos e mangas da subestrutura dianteira.
Todos os pinos dos implementos.
71

Tabela de combustveis, lubrificantes e fluidos
Tipo
Nome e classificao
Local de aplicao
Volume
100 l
Consulte o manual do motor
Motor Diesel
Consulte o manual
do motor
Graxa
N 3 ou 4 base de clcio
Mancais antiatrito e deslizantes, capas de

eixo dos implementos e do cilindro, pinos
da estrutura principal e da secundria, veios
dos eixos card
1 kg
Fluido do
conversor de
torque
Fluido para transmisses N 6
Conversor de torque e transmisso
25-30 l
Fluido
hidrulico
Fluido hidrulico N68
Sistema hidrulico dos implementos,

sistema hidrulico da direo
100 l
leo para
engrenagens
GL-4 85w/90
Diferenciais e redutores de ponta de eixo
25-28 L
Fluido de freio
719 bear heat para

sintetizar e wan run jia
fludo de freio sinttico tipo
JG3
Reservatrios de fluido de freio
1 kg
Refrigerante
De acordo com o manual do motor
Combustvel
leo do motor
No vero
No inverno
Diesel N 0
(GB
Diesel leve
25281
RC-0
N 20 ou 35
VI Inspeo e manuteno
A inspeo peridica e a manuteno adequada preservaro a alta qualidade da mquina. totalmente
errado achar que uma mquina no precisa de inspeo e manuteno enquanto estiver funcionando
normalmente.
A inspeo e a manuteno adequadas no s prolongaro a vida til da mquina como tambm permitiro
antecipar os problemas e resolve-los a tempo. O tempo e o custo da manuteno podem ser consideravelmente
reduzidos.
Inspeo e manuteno antes de movimentar a mquina

Advertncia
Examine o nvel da gua do radiador.

Examine o nvel do leo do crter.
Examine o nvel do tanque de combustvel e dos reservatrios de fluido hidrulico, fluido da transmisso e
fluido de freio.
Confira a vedao de todas as tubulaes de fluido, gua e ar e respectivas conexes.
Examine as conexes das baterias.
Verifique se os freios de servio e o freio de estacionamento esto funcionando e so confiveis.
Verifique se todas as alavancas de controle podem ser movimentadas e esto na posio neutra.
Confira a presso dos pneumticos.
Verifique o aperto dos parafusos dos aros das rodas, de fixao dos eixos, dos eixos card e de todos os
demais parafusos.
72
XG 918
P Carregadeira
Adevertncia
Examine o nvel do combustvel.
Examine o nvel e a pureza do leo do crter. Se o nvel estiver muito elevado e o leo estiver perdendo
viscosidade, voc dever identificar as causas e elimin-las.
Verifique se existe algum vazamento nas tubulaes de fluido, gua e ar e respectivas conexes.
Examine a transmisso, o conversor de torque, a bomba do fluido hidrulico, os eixos dianteiro e traseiro e os
garfos. Certifique-se de que estejam bem fixados, selados e no muito quentes.
Verifique se os parafusos dos aros das rodas, de fixao dos eixos e de todos os terminais de direo no esto
frouxos.
Drene o refrigerante, se a temperatura ambiente for inferior a 0C (a menos que ele inclua um aditivo
anticongelamento).
Verifique se o volume de fluido de freio suficiente.
Elimine a sujeira e a gua da vlvula combinada do separador de leo e gua. Drene a gua do reservatrio de
ar comprimido.
Engraxe todos os pontos de lubrificao a intervalos regulares.
Inspeo e manuteno no fim do turno de trabalho
A inspeo e a manuteno do veculo devero ser realizadas corretamente. Cuidado para no se ferir com um
acidente. Anote os pontos onde voc constatou problemas e resolva-os depois que terminar toda a inspeo.
Se a caamba estiver erguida, voc dever certificar-se de que ela no ir descer, antes de iniciar a inspeo.
proibido fumar durante a inspeo. A p carregadeira dever ser equipada com um extintor de incndio.
Manuteno preventiva
Adevertncia
A periodicidade e os itens da manuteno preventiva iro depender das diferentes
condies de trabalho, tais como temperatura ambiente elevada, alto teor de umidade do
ar, baixas temperaturas, poeira em suspenso, altitude elevada etc. Entre em contato com
a Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd. ou seus representantes, para obter maiores
informaes.
Quando for trocado o leo do motor, o leo das engrenagens e o fluido hidrulico, os
sistemas devero ser limpos de toda sujeira e dos fluidos velhos, antes de se adicionar os
novos fluidos.
A lubrificao e a manuteno adequadas podero garantir que a p carregadeira funcionar sem problemas e
prolongaro a vida til da mquina. Em que pese o prolongamento da vida til e a reduo do custo operacional, a
manuteno preventiva compensar amplamente o custo e o tempo dedicados a ela.
As atividades de manuteno preventiva devero ser realizadas a cada 10, 50, 100, 200, 600, 1200 ou 2400 horas,
73

conforme se segue:
1. A cada 10 horas (diariamente)
1. Examine toda a mquina, verificando se existe alguma anormalidade ou vazamento de leo, gua ou ar.
2. Examine o nvel do leo do motor.
3. Examine o nvel do reservatrio de fluido hidrulico.
4. Examine as lmpadas e os instrumentos.
5. Confira a presso e verifique se os pneumticos sofreram avarias. A presso dos pneumticos 0,28-0,33 Mpa.
2. A cada 50 horas (semanalmente)
1. Reaperte os parafusos de fixao dos eixos card dianteiro e traseiro.
2. Examine o nvel do fluido do compressor e da transmisso.
3. Examine os sistemas de controle da acelerao, do freio de estacionamento e do cmbio.
4. Lubrifique o eixo da ventoinha, os pontos de articulao entre a estrutura dianteira e traseira, os eixos card e os
mancais etc. das estruturas secundrias.
5. Afrouxe o bujo no fundo do tanque de combustvel e drene a gua e o sedimento acumulado.
3. A cada 100 horas (quinzenalmente); a manuteno a cada 50 horas dever ser realizada simultaneamente.
1. Examine o aperto dos parafusos dos aros das rodas e dos freios a disco.
2. Examine o nvel do fluido do eixo dianteiro e traseiro.
3. Limpe os filtros de ar.
4. Examine o nvel do leo do motor e acrescente leo se for necessrio, atravs do crivo.
5. Limpe ou substitua os crivos da transmisso.
4. A cada 200 horas (mensalmente); as atividades de manuteno mencionadas acima devero ser realizadas
simultaneamente.
1. Verifique a tenso da correia da ventoinha, do compressor do condicionador de ar e do alternador.
2. Examine e regule os freios de servio e de estacionamento.
3. Examine as soldas e os parafusos dos implementos e das estruturas dianteira, traseira e complementar; verifique se
as soldas no esto rachadas e se os parafusos no esto frouxos.
4. Verifique e complete o nvel do eletrlito das baterias. Limpe externamente as baterias e proteja as conexes com
vaselina.
5. Limpe os filtros do leo do motor, do combustvel e do fluido hidrulico.
6. Troque o leo do motor (conforme a qualidade do leo e as condies de trabalho).
7. Regule a tenso da correia da ventoinha.

Pressione a correia com um dedo, no ponto intermedirio entre o alternador e a ventoinha. A fora exercida dever
ser de aproximadamente 6 kgf. Em condies normais, a correia dever ceder aproximadamente 10 mm.
Uma vez realizada a regulagem, aperte a porca e o parafuso.
5. A cada 600 horas (trimestralmente); as atividades de manuteno mencionadas acima devero ser realizadas
simultaneamente.
1. Troque o fluido da transmisso. Limpe os crivos do reservatrio.
2. Aperte os parafusos de acoplamento entre os eixos dianteiro e traseiro e as estruturas.
3. Examine e regule a folga do freio de estacionamento.
4. Troque o leo do motor.
5. Examine o desgaste dos discos de freio.
74
XG 918
P Carregadeira
Adevertncia
Se o desgaste dos discos exceder a tolerncia mxima, os freios no funcionaro
corretamente, o que muito perigoso. Sendo assim, voc dever examinar mais
frequentemente os discos, quando o desgaste estiver atingindo o limite.
6. A cada 1200 horas (semestralmente); as atividades de manuteno mencionadas acima devero ser realizadas
simultaneamente.
1. Troque o leo das engrenagens dos eixos dianteiro e traseiro.
2. Troque o fluido do sistema hidrulico. Limpe o reservatrio, o filtro e os respiros da transmisso e do conversor de
torque.
3. Examine e limpe o compressor de freio. Substitua o fluido de freio. Levante roda por roda e faa-a girar, para testar
o funcionamento dos freios.
4. Limpe o tanque e os crivos do combustvel.
5. Examine e revise as indicaes de presso de todos os sistemas.
6. Examine todos os instrumentos e medidores.
7. Execute a manuteno do motor Diesel, de acordo com as instrues do manual do motor.
7. A cada 2400 horas (anualmente); as atividades de manuteno mencionadas acima devero ser realizadas
simultaneamente.
1. Regule o motor, de acordo com as instrues do manual do motor.
2. Regule a transmisso e o conversor de torque.
3. Desmonte e examine todos os eixos, diferenciais e conversores de ponta de eixo.
4. Desmonte e examine o mecanismo de direo e a vlvula de alvio.
5. Examine as juntas da vlvula distribuidora e dos cilindros operacionais, medindo o curso livre dos cilindros.
Mea a presso do sistema. Se a extenso do curso livre for o dobro do valor especificado, desmonte e examine os
cilindros e a vlvula distribuidora.
6. Examine as soldas e os parafusos dos implementos e das estruturas dianteira, traseira e complementar; verifique se
as soldas no esto rachadas e se os parafusos no esto frouxos.
7. Examine as soldas dos aros de roda e corrija eventuais deformaes dos mesmos.
8. Examine o funcionamento do sistema de direo.
VII
Imobilizao prolongada
Imobilizao
Se a mquina tiver que ficar parada durante um perodo prolongado, faa o seguinte:

Depois de lavar e secar todos os componentes, estacione a mquina em um edifcio livre de umidade. Se a
mquina tiver que ficar ao ar livre, estacione-a sobre uma rea pavimentada com concreto e cubra-a com
uma lona.
Antes de imobilizar a mquina, encha ao mximo o tanque de combustvel, complete o nvel do leo
lubrificante e do fluido de freio e troque o fluido hidrulico.
Aplique uma pelcula de graxa s partes expostas das hastes dos pistes hidrulicos.
75

Desligue o terminal negativo das baterias e cubra as baterias; alternativamente, retire-as do veculo e
guarde-as separadamente.
Se for previsvel que a temperatura ambiente caia abaixo de 0C, coloque um pouco de aditivo
anticongelamento no sistema de arrefecimento.
Coloque as alavancas de controle dos implementos na posio Hold ou neutra; trave as estruturas
dianteira e traseira com a barra de segurana e aplique o freio de estacionamento.
Durante a imobilizao prolongada

1. Diariamente
2.
Abaixe a caamba contra o piso. Estacione a mquina em reas niveladas. Estacione-a abrigada em local
seco. Se a mquina tiver que ficar ao ar livre, cubra-a com uma lona.
Coloque a chave na posio Off. Retire a chave e guarde-a em segurana.
Depois de retirar a chave, acione lentamente 2 ou 3 vezes a alavanca de controle dos implementos, para
liberar a presso do cilindro e das mangueiras. Coloque ento a alavanca de controle na posio Hold.
Coloque a alavanca do cmbio em ponto morto e puxe a alavanca do freio de estacionamento.
Trave as estruturas dianteira e traseira com a barra de segurana.
Tranque todos os componentes que possuem fechaduras, retire as chaves e guarde-as em segurana.
No inverno ou quando a temperatura ambiente for muito baixa (abaixo de 0C), dever ser adicionado aditivo
anticongelamento ao refrigerante. Caso na haja aditivo, drene o refrigerante para impedir que o motor congele
e sofra rachaduras.
Imobilizao a longo prazo
A mquina poder ser imobilizada durante perodos prolongados ou muito prolongados. O limite de tempo considerado
prolongado dois meses; acima de dois meses, o perodo dever ser considerado muito prolongado. A mquina dever ficar
estacionada em uma rea coberta, seca e bem ventilada; certifique-se de no haver substncias corrosivas ou venenosas no
local. Depois de estacionar a mquina, aplique uma pelcula de graxa aos componentes expostos sujeitos fcil oxidao
(como as hastes dos pistes hidrulicos e os eixos). Se a mquina tiver ficar imobilizada durante um perodo muito
prolongado, encere-a para evitar a corroso.
Imobilizao durante um ms
Excetuando as providncias mencionadas em Diariamente, faa o seguinte:

Acione o motor e opere os implementos uma vez por semana, para garantir que a mquina esteja sempre
pronta para ser utilizada.
Imobilizao durante mais de um ms

Exceto as medidas previstas no estacionamento dirio, faa o seguinte:

Verifique se o nvel de fluido de cada sistema aquele correto.
Lembre-se da estao chuvosa; faa tudo que estiver ao seu alcance para estacionar a mquina sobre uma
rea pavimentada, localizada em local elevado.
Retire as baterias.
Se o tempo estiver quente e mido, as baterias devero ser armazenadas em local seco e recarregadas todos os meses,
mesmo que a mquina fique estacionada em local abrigado.

76
Cubra com lona os componentes onde a umidade possa se condensar facilmente (como o dispositivo de
XG 918
P Carregadeira
ventilao e o respectivo filtro.

Regule a presso dos pneumticos conforme as necessidades. Verifique se os pneumticos no esto

desgastados ou danificados.
Ser melhor apoiar a mquina sobre cavaletes, para que os pneumticos no tenham que suportar o peso.
Caso isso no seja possvel, verifique a presso dos pneumticos a cada duas semanas, certificando-se
de que ela a adequada. Acione a mquina uma vez por semana, para deix-la sempre pronta para ser
utilizada. Acione e aquea o motor e, em seguida, movimente a mquina para diante e para trs. Limpe a
graxa aplicada sobre as hastes dos pistes, antes de acionar os implementos, e volte a aplicar uma pelcula
de graxa, depois que terminar.
Adevertncia
Abra as portas e janelas para aumentar a ventilao e evitar o acmulo de vapores
prejudiciais, quando aplicar materiais antioxidantes em recinto fechado.
Aps uma imobilizao prolongada

Retire as lonas.
Elimine a graxa antioxidante.
Esvazie o crter, a transmisso e os eixos; limpe-os e reabastea-os com leo e fluido hidrulico.
Drene a sujeira e a gua do tanque de combustvel e do reservatrio de fluido hidrulico.
Retire o cabeote e injete leo nas vlvulas e eixo comando de vlvulas. Examine o estado de todas as
vlvulas.
Encha o radiador com o volume de refrigerante necessrio.
Reinstale as baterias e conecte os cabos.
Regule a presso dos pneumticos.
Execute uma verificao antes de acionar a mquina.
Aquea a mquina.
Engraxe as articulaes.
Adevertncia
Se a manuteno mensal no tiver sido realizada, entre em contato com a Xiamen
Engineering Machinery Co. Ltd. ou o representante local.
77

Segurana
P carregadeira XG918 e seus respectivos componentes
Balancim
Cilindro
pneumticos
Braos de
soerguimento
Cabine
Lado esquerdo
Reservatrio do
fluido hidrulico
Farol e pisca-pisca dianteiro
Caamba
Caamba
Roda dianteira
Roda dianteira
Paralama
dianteiro
Escada
Escada
Paralama
dianteiro
Luz de freio e
pisca-pisca traseiro
Roda traseira
Roda traseira
Tanque de
combustvel
Lado direito
Frente
Traseira
Lado esquerdo
Farol e pisca-pisca dianteiro
78
Reservatrio do
fluido hidrulico
Luz de freio e
pisca-pisca traseiro
Lanterna traseira
XG 918
P Carregadeira
Smbolos de Segurana e sua localizao

Existem Smbolos de Segurana na mquina. Leia as advertncias atentamente e siga as instrues. Apresentaremos
neste captulo a localizao dos Smbolos de Segurana e a explicao das advertncias.
Mantenha adequadamente os Smbolos. Se os mesmos desaparecerem, forem danificados ou se tornarem ilegveis,
devero ser repostos imediatamente. Se voc trocar um componente que traz um Smbolo de Segurana, dever
certificar-se de colocar o smbolo correspondente no componente novo.
Use um pano e detergente para lavar os Smbolos de Segurana; no use agentes limpadores ou gasolina.
1.
3.
Smbolo de Segurana nos braos de

soerguimento
Smbolo no reservatrio de fluido
hidrulico
5.
Talha
7.
Smbolo de Segurana sobre o recuo
2.
Smbolo de Segurana no sistema de direo
4.
Smbolo de Segurana sobre a operao
6.
Smbolo de Segurana sobre a manuteno
79

Smbolos de Segurana
No passe sob o implemento; localizado nos dois braos de soerguimento (da caamba).
Identificao dos reservatrios.

A mquina est em condies de transporte.
O reservatrio do fluido hidrulico fica no lado esquerdo.
O tanque de combustvel fica no lado direito.
80
XG 918
P Carregadeira

No permanea muito perto da mquina.
Localizado no ponto de unio entre as estruturas.

Leia antes o Manual do Operador e adote os mtodos corretos de operao da mquina.
Localizado na porta da cabine.
81

Ponto de soerguimento
Smbolos de Segurana
Localizado nas reas de soerguimento das estruturas dianteira e traseira.
No caminhe muito perto da mquina
Localizado nos dois lados do contrapeso.
82
XG 918
P Carregadeira

No detenha a ventoinha enquanto o motor estiver funcionando.
Localizado nos dois lados do cap.
I
Regras de segurana
Especificaes de segurana referentes s mquinas exportadas para

os pases e regies da Unio Europia.
Limite de rudo
O rudo emitido pela mquina atende s exigncias a seguir (conforme a norma ISO 6393:1998).
Potncia do motor P, kW Nvel de rudo, dB(A)
P 70 106
70 < P 160 108
160 < P 350 113
O rudo no posto do operador no poder ultrapassar 85 dB(A) (conforme a norma ISO 6393:1998).
EMC (Compatibilidade eletromagntica)

A mquina dever atender s exigncias da IEC 61000, referente s radiaes eletromagnticas. A mquina
dever funcionar normalmente, mesmo que esteja sofrendo alguma interferncia eletromagntica. As radiaes
eletromagnticas emitidas pela mquina no podero prejudicar o ambiente ao redor.
83

Regulamentos de segurana

Ajeite-se frequentemente no assento do

operador; no opere a mquina numa
posio desconfortvel. No manobre a
mquina quando se sentir mal ou estiver
sonolento, depois de tomar alguma
medicao ou ingerir lcool. Em uma
situao como essa, voc poderia ferir
a si mesmo ou a terceiros, devido a um
erro de manobra.
Entenda perfeitamente todos os

regulamentos operacionais e aprenda a
utilizar a sinalizao. Voc dever saber
o que significa cada aviso em cdigo e
cada sinal ou smbolo.
Quando for trabalhar juntamente com

um orientador localizado no terreno,
certifique-se de que tanto voc quanto
ele entende os sinais de orientao.
Equipamentos de proteo
84
Ao operar a mquina ou realizar a

manuteno da mesma, escolha seus
equipamentos de proteo pessoal de
acordo com as condies de trabalho.
Use, por exemplo, capacete, culos de
segurana, sapatos e luvas de proteo,
colete refletivo, tampes de orelha e um
respirador.
Lembre-se de usar capacete e culos

e luvas de proteo, quando espalhar
esqurolas metlicas ou pequenos
objetos, especialmente quando voc
martelar o pino ou eliminar materiais
estranhos do filtro de ar.
XG 918
P Carregadeira

No use roupas largas e frouxas, que

poderiam ser agarradas pelo sistema de
direo ou pelos componentes mveis,
ocasionando graves leses ou at mesmo
a morte.
Lembre-se de no usar roupas sujas de

graxa ou leo, evitando assim provocar
um incndio.
O ar comprimido pode provocar leses.

Ao limpar a mquina com a mangueira
de ar comprimido, voc dever usar
respirador, e roupas e sapatos de proteo.
A presso mxima do ar comprimido
dever ser 0,3 Mpa.
Todos os equipamentos de proteo devero ser examinados quanto ao funcionamento eficiente, antes de
serem utilizados.
Modificaes no autorizadas
Qualquer modificao no aprovada pela Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd. poder constituir um risco. Entre
por favor em contato com a Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd. ou um revendedor autorizado, antes de modificar
a mquina. A Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd. no assumir nenhuma responsabilidade por acidentes causados
por uma modificao no autorizada
II
Operao com segurana
Conhecer a mquina
A mquina s dever ser operada e

mantida por pessoas autorizadas.
Para operar a mquina ou realizar a
manuteno da mesma, voc dever
conhecer perfeitamente e seguir risca
todos os regulamentos, advertncias e
instrues sobre segurana.
Leia os documentos que foram

entregues com a mquina. Conhea
a estrutura da mquina e saiba como
oper-la e mant-la. Voc dever
conhecer perfeitamente a localizao
e a funo de cada boto, alavanca,
instrumento e dispositivo de alarme.
85

Compreenda perfeitamente todos os
regulamentos relativos operao.
Saiba como usar os sinais de
orientao.
Se houver leo ou graxa espalhados na

rea de operao ou nas imediaes,
haver o risco de escorreges e voc
dever limp-los imediatamente.
Voc dever examinar a mquina
atentamente, antes e depois de operla. Verifique, por exemplo, se todos
os dispositivos de segurana esto
funcionando. Examine o desgaste dos
pneumticos e confira a presso. Se
voc ignorar vazamentos de leo, gua
ou gs, deformaes, componentes
frouxos ou rudos anormais, eles
podero causar defeitos ou provocar
acidentes graves; sendo assim,
inspecione a mquina a intervalos
regulares.
Entrar e sair da mquina
86
Voc dever examinar os corrimes e a escada, antes de entrar ou sair da mquina. Se os mesmos estiverem
sujos de leo ou graxa, voc dever limp-los imediatamente para no escorregar quando entrar ou sair da
mquina.
No salte para dentro nem para fora da mquina. Nunca entre ou saia da mquina enquanto ela estiver em
movimento.
XG 918
P Carregadeira

Ao entrar ou sair da mquina, fique

sempre de frente para ela e use a escada
e os corrimes. Apie-se sempre em trs
pontos, ou seja as duas mos e um p,
ou os dois ps e uma mo, para manter o
corpo estvel.
No se agarre a nenhuma alavanca, quando entrar ou sair da mquina.
No entre na cabine pela escada traseira nem saia da mquina pisando no pneumtico ao lado da cabine.
No entre nem saia da cabine carregando ferramentas ou outros equipamentos; ice ou abaixe as ferramentas
necessrias por meio de uma corda.
Deslocamento em vias pblicas

Uma vez que a mquina est equipada com

implementos, estes se projetam frente da
mesma, dificultando a viso, e concentram
o peso nas rodas dianteiras; cuidado para
manter a estabilidade dianteira e traseira.
Preste ateno s condies climticas

como neblina, fumaa e poeira, que tendem
a prejudicar a viso.
Examine a rota at o local onde voc vai

trabalhar; observe as condies da estrada,
verificando se existem buracos, obstculos,
lama, gelo ou neve no pavimento.
Caso tenha que percorrer vias ou estradas

pblicas, leia antes e siga os regulamentos
de trnsito locais. Instale uma placa
Veculo Lento na mquina. Certifique-se
de que a placa e os sinais de advertncia
foram colocados nos locais corretos. No
provoque congestionamento e no pare
na pista, especialmente nos locais de
cruzamento.
87

Lembre-se de travar a mquina ao deixar o assento do operador

Antes de sair da mquina, voc dever abaixar

a caamba e apoi-la contra o solo. Coloque
simultaneamente as alavancas de controle na
posio neutra. Se houver um dispositivo de
trava, voc dever tranc-lo. Puxe a alavanca
do freio de estacionamento, para evitar um
possvel acidente causado pela movimentao
da mquina ou da caamba.
Desligue ento o motor; saia da cabine e
tranque-a com a chave. Mantenha as chaves
sempre mo.
Estacionamento
Liberao
Controle do freio de
estacionamento
Liberar
Estacionar
Medidas de preveno de incndio

O combustvel, os lubrificantes e algumas misturas
refrigerantes so inflamveis. muito perigoso
estacionar a mquina perto do fogo. Consequentemente,
preste ateno ao que se segue:
Mantenha as chamas desprotegidas longe dos
materiais inflamveis mencionados acima.
Voc dever desligar o motor, quando
abastecer o tanque de combustvel. proibido
fumar ou manter uma chama desprotegida
perto da mquina, quando se abastece a
mquina com combustvel.
Aperte bem as tampas de todos os reservatrios
dos materiais inflamveis mencionados acima.

88
Mantenha os materiais inflamveis em recipientes rotulados. Coloque os recipientes em local seguro,

segregando-os para impedir que sejam usados por pessoas no autorizadas.
Elimine os materiais inflamveis salpicados sobre a mquina, como os de combustvel e leo lubrificante, e
no deixe estopa ou outros materiais inflamveis sobre a mquina.
No solde nem corte com maarico as tubulaes que conduzem materiais inflamveis. Antes de sold-las ou
cort-las, voc dever limp-las com um produto no inflamvel.
Quando se trabalha perto de mato seco ou papel velho, as fagulhas que saem pelo cano de escapamento
podem provocar facilmente um incndio. Sendo assim, voc dever ser mais cuidadoso ainda, quando
trabalhar nessas condies.
Procure estacionar a mquina apenas em locais onde no existem materiais inflamveis como mato seco ou
papel velho que acabem ficando perto de componentes quentes como o escapamento.
XG 918
P Carregadeira

Verifique se existe algum vazamento de

combustvel, leo ou fluido hidrulico;
caso encontre algum vazamento, substitua
imediatamente o componente danificado. S
volte a acionar a mquina depois de limp-la.
As baterias podem liberar gases explosivos.

proibido fumar ou manter uma chama
desprotegida perto das baterias. Mantenha
as baterias rigorosamente de acordo com as
instrues.
Ao examinar locais escuros, no utilize uma

chama desprotegida como a chama de um
fsforo, isqueiro etc.).
A mquina dever ser equipada com um

extintor de incndio e voc dever saber como
utiliz-lo, examin-lo e mant-lo de acordo
com as instrues.
Extintor de incndio e caixa de primeiros socorros

Proceda conforme se segue, em caso de incndio ou leso.
A p carregadeira dever ser equipada com
um extintor de incndio. Leia atentamente
as instrues e saiba como utiliz-lo.

O local de trabalho dever ser equipado

com uma caixa de primeiros socorros.
Examine-a periodicamente e, se for
necessrio, reponha os medicamentos.
Saiba o que fazer quando ocorrer um

incndio ou uma leso.
Anote alguns nmeros de telefone (como

o de um mdico, pronto-socorro, posto dos
bombeiros etc.), de forma a poder ligar para
eles se ocorrer uma emergncia. Afixe esses
nmeros em lugar bem visvel e certifiquese de que todos saibam onde procur-los e
a maneira de estabelecer contato.
No coloque as mos, os braos ou qualquer

parte do corpo entre componentes mveis,
como, por exemplo, entre o implemento e
o cilindro, entre a mquina e o implemento
e entre a estrutura dianteira e traseira.
O espao das articulaes aumenta ou
diminui conforme os movimentos, podendo
ocasionar leses. Antes de ingressar nos
componentes mveis da mquina, voc
dever desligar o motor e bloquear o
implemento.
Preveno de leses
Ao trabalhar sob a mquina, sustente corretamente o equipamento e os acessrios. No use o cilindro

hidrulico para sustent-los. Todos os acessrios cairo, se o mecanismo de controle for acionado ou a
89

tubulao hidrulica vazar.

A menos que seja exigido de outra forma,
no execute nenhuma regulagem com
a mquina em movimento ou o motor
funcionando.
Mantenha distncia de todos

componentes rotativos e mveis.
os
Certifique-se de que no existe nenhum

material estranho na ventoinha do motor.
As ps da ventoinha poderiam arremessar
ou cortar qualquer material estranho como
uma ferramenta ou outra coisa.
muito perigoso inspecionar ou atender

mquina com o motor funcionando. Em
princpio, isso no permitido.
ter (se a mquina estiver equipada com dispositivo de partida a frio

base de ter)

O ter venenoso e combustvel.
A inalao de vapores de ter ou o contato

frequente com a pele podem provocar
leses.
O local onde o dispositivo ser utilizado

dever ser bem ventilado.
No fume durante a substituio do cilindro

de ter.
Lembre-se de tomar precaues contra

incndio, quando usar o dispositivo.
No guarde o cilindro de ter na cabine ou

numa rea comunal.
No deixe o cilindro de ter exposto

aos raios solares ou em locais onde a
temperatura ultrapasse 39C (120F).
Descarte os cilindros de ter vazios de maneira segura; jamais os perfure ou incinere.
Mantenha os cilindros vazios fora do alcance de pessoas inexperientes.
Advertncia sobre a utilizao de FOPS e ROPS

A Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd. s instala estes dispositivos nas mquinas mediante solicitao dos clientes.
A Estrutura de Proteo contra Capotagem (ROPS) e a Estrutura de Proteo Contra Objetos em Queda (FOPS) ficam
no interior do arcabouo da cabine. A FOPS e a ROPS protegem o operador da queda de objetos e da capotagem. A ROPS
no impede a deformao da cabine, mas absorve a energia do impacto.
Tenha em mente o seguinte:
90
A resistncia dos dispositivos ser reduzida, se cair um objeto sobre a cabine ou a mquina capotar. Se
isso ocorrer, sua funo protetora normal ser prejudicada. Entre em contato com a Xiamen Engineering
Machinery Co. Ltd. ou o representante local, para saber como reparar os dispositivos.
Mesmo que tenha sido instalada, a ROPS no poder proteger o operador se ele no estiver usando o cinto
de segurana. Voc dever colocar o cinto de segurana sempre que utilizar a mquina. Substitua o cinto a
cada trs anos.
XG 918
P Carregadeira

proibido perfurar ou realizar soldas no interior ou no exterior da cabine, para no danificar a ROPS.
Se voc tiver que realizar alguma modificao da cabine, entre previamente em contato com a Xiamen
Engineering Machinery Co. Ltd., para no danificar a ROPS.
Advertncias sobre a utilizao de acessrios
III
Ao instalar ou utilizar acessrios, leia as instrues e as informaes relacionadas aos mesmos, no manual
de cada complemento.
No use acessrios que no tenham sido aprovados pela Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd. ou
por um representante autorizado, uma vez que isso poderia provocar um problema de segurana, afetar o
funcionamento da mquina e reduzir sua vida til.
A Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd. no assumir nenhuma responsabilidade por leses, acidentes ou
avarias da mquina, decorrentes da utilizao de acessrios no aprovados.
Recomendaes de segurana
Roupas de trabalho do operador

O operador dever escolher seus equipamentos de
proteo pessoal de acordo com as necessidades do local
aonde vai trabalhar. Use, por exemplo, capacete, sapatos
de proteo, culos de segurana, luvas e respirador etc.
No use roupas largas e frouxas.
Conhea as condies de trabalho, antes de comear

Examine a rea em relao a condies

incomuns, capazes de provocar acidentes,
antes de operar a mquina.
Examine a topografia e as condies do

terreno do local de trabalho e decida qual ser
o mtodo de trabalho mais eficiente e seguro.
Torne o terreno o mais plano e compactado

possvel, antes de comear. Se houver muita
poeira, voc dever aspergir a rea com gua,
antes de trabalhar.
Se voc for trabalhar na via pblica, ser

necessrio um assistente para colocar barreiras
ou orientar o trfego; instale tambm uma
placa Passagem proibida, para advertir os
pedestres.
Se voc for trabalhar em um ambiente fechado, dever garantir uma boa ventilao para dissipar os gases de
escapamento.
Quando for trabalhar em reas onde existem tubulaes de gua e gs e linhas de alta voltagem, voc dever
91

entrar em contato com as empresas de servios pblicos, para conferir a localizao das mesmas. Cuidado
para no danific-las durante o trabalho, garantindo assim a segurana das operaes.

Quando tiver que cruzar cursos dgua e/ou trabalhar em terreno pantanoso, observe as condies do terreno
e a velocidade de vazo da gua. Certifique-se de que a profundidade est dentro do limite tolervel. Aps
concluir o trabalho, examine e limpe o bocal de abastecimento do leo lubrificante. Quanto profundidade
da gua, consulte as Caractersticas e Especificaes Tcnicas.
Inspeo antes do acionamento da mquina

Examine diariamente a mquina e realize cuidadosamente a manuteno de rotina, antes de comear a trabalhar. Se
voc constatar alguma coisa anormal, informe imediatamente a gerncia. No opere a mquina antes que o problema
tenha sido resolvido.

Verifique se h algum vazamento de leo, gua
ou combustvel. Verifique tambm se existem parafusos
frouxos, rudos anormais ou componentes danificados ou
desaparecidos.

Confirme se o dispositivo de travamento entre as
estruturas dianteira e traseira est na posio Unlock.

Verifique se o nvel do refrigerante, do combustvel
e do leo do crter est normal; examine os filtros de ar
quanto obstruo.

Verifique se todas as lmpadas de iluminao
e sinalizao esto funcionando normalmente. Repare
qualquer anormalidade.
Acionamento da mquina

92
Antes de entrar na mquina, verifique se existe

algum perto da mesma e pea que as pessoas
se afastem. S acione o motor depois que elas
houverem se afastado.
No acione o motor, se houver um cartaz
Operao Interditada na alavanca de
controle.
Sente-se e regule o assento de forma que voc
possa dirigir a mquina confortavelmente.
Coloque o cinto de segurana.
Observe os dispositivos de alarme e os
instrumentos do painel de instrumentos.
Verifique se o freio de estacionamento est
acionado e se todas as alavancas de controle
esto na posio neutra.
Toque a buzina para alertar as pessoas nas
imediaes.
Acione o motor de acordo com o manual.
XG 918
P Carregadeira
IV
Deslocamento seguro
D ateno sua segurana e segurana das demais

pessoas

Adquira hbitos de operao adequados, para garantir a segurana de todos.
Toque a buzina para avisar as pessoas

prximas, antes de movimentar a mquina.
Certifique-se especialmente de no haver

nenhuma pessoa ou qualquer obstculo
prximo mquina.
Esticar os braos ou as pernas para fora da

mquina pode provocar leses. No apie o
brao nos implementos nem estenda os braos
ou as pernas para fora da mquina.
Mantenha a sua ateno concentrada no

trabalho. No fique observando a paisagem
ou devaneando. A falta de concentrao
pode provocar acidentes. Preste ateno s
pessoas caminhando na direo ou ao redor da
mquina; toque a buzina, se houver risco de
um acidente.
93

No deixe a porta da cabine aberta, com a

mquina em movimento (excluindo-se a
porta fixa).
muito perigoso dar carona na mquina.

No permita a presena de ningum alm do
operador.
proibido usar a caamba como plataforma

de trabalho ou para transportas pessoas.
Se voc estiver dirigindo em vias ou estradas

pblicas, leia antes e siga os regulamentos
de
trnsito
locais.
No
provoque
congestionamento e no pare, especialmente
em cruzamentos.
Respeite a mo de direo, quando se deslocar em estradas; lembre-se de permitir a ultrapassagem de outros

veculos e mantenha distncia dos mesmos.
Advertncia
As frenagens sbitas podem provocar leses pessoais. muito perigoso passar de uma marcha frente para uma r
em alta velocidade. Nunca faa isso.
94
XG 918
P Carregadeira
Transporte de cargas muito pesadas

muito perigoso transportar cargas

muito pesadas e fcil capotar, quando se
transporta grandes cargas com a caamba
totalmente levantada. Ao transportar cargas
muito pesadas, voc dever escolher uma
velocidade adequada; a caamba dever
estar totalmente recuada e mantida a 400500 mm de distncia do solo. Dessa forma,
o centro Ed gravidade ficar mais baixo e
ser garantida a estabilidade da mquina.
A carga no dever exceder a capacidade

nominal da mquina. Certifique-se de que
a carga se enquadra na faixa permissvel.
proibido sobrecarregar a mquina. A
Xiamen Engineering Machinery Co. Ltd.
no assumir nenhuma responsabilidade
por eventuais avarias da mquina ou leses
pessoais provocadas por sobrecarga.
No se desloque rapidamente, no freie
bruscamente e no faa curvas apertadas
nem ziguezagues durante o transporte.
muito perigoso parar ou abaixar o

implemento rapidamente. Se voc parar ou
abaixar o implemento muito rapidamente,
haver o risco do material transportado ser
projetado e de capotagem da mquina.
A velocidade excessiva proibida

Conhea bem o comportamento da mquina. Escolha a velocidade de deslocamento adequada, de acordo

com as condies do local de trabalho. Trace antecipadamente a rota e informe todo o pessoal envolvido.
Conduza a mquina a uma velocidade mdia ou
baixa, para que voc mantenha permanentemente
o controle da mquina.
No se desloque muito rapidamente, no freie
bruscamente e nem faa curvas fechadas,
quando percorrer terreno inclinado irregular ou
escorregadio.
95

difcil controlar o volante de direo,

quando se trabalha em reas que ainda
no foram desobstrudas e esto cheias de
materiais em desordem. O risco de acidentes
como a capotagem ser maior e voc dever
consequentemente reduzir a velocidade.
Mantenha o regime de rotaes do motor. No

faa curvas fechadas quando se deslocar a alta
velocidade.
Garanta a boa visibilidade

Se a viso frente no for desimpedida ou

voc tiver que percorrer um caminho estreito,
diminua a velocidade ou faa pausas durante o
trajeto. Se for necessrio, toque a buzina para
avisar outros motoristas, ou pea a algum
que mostre o caminho. Evite operar a mquina
de maneira brusca.
A poeira em suspenso, a neblina e o tempo

inclemente afetam a visibilidade. Conduza
a mquina a uma velocidade menor, se a
visibilidade comear a ficar ruim.
Sendo a mquina um veculo especial, a

visibilidade no ser das melhores quando
se transportar objetos volumosos. Nessas
condies, tenha cuidado ao levantar ou
abaixar a carga, avanar ou recuar e mudar de
marcha. No permita que as pessoas invadam
a rea de trabalho ou pea a algum que
oriente o deslocamento.
fcil avaliar mal a distncia a ser percorrida,

quando a noite comea a cair. Mantenha uma
velocidade adequada, de acordo com a luz
ainda existente.
Acenda os faris e os holofotes, quando dirigir

noite.
Fique atento aos obstculos
96
Se estiver avanando ou fazendo curvas em

uma rea exgua, como o teto de um edifcio
ou a plataforma de uma ponte, no deixe que a
mquina ou o material transportado esbarrem
nas edificaes.
Ao avanar ou fazer curvas em locais estreitos,

preste ateno aos aspectos de segurana do
local; reduza a velocidade e verifique se h
obstculos nas proximidades. Se as condies
do pavimento forem ruins, certifique-se
de conduzir cuidadosamente e de evitar a
instabilidade durante a carga e a descarga do
material.
XG 918
P Carregadeira
Deslocamento em condies
ruins

Tenha cuidado ao trabalhar ou se deslocar em

reas onde as condies so ruins. No trabalhe
sozinho, se a rea for perigosa. Verifique
antecipadamente as condies da estrada,
a densidade do terreno e a conformao
geolgica do local de trabalho.
Cuidado com a perda de aderncia das rodas e da eficincia dos freios, quando atravessar solos midos ou
macios.
A terra empilhada sobre o terreno ou

margem do caminho fofa e desmorona com
facilidade. Pode ocorrer que a terra afunde
devido ao peso ou s vibraes da mquina,
ocasionando a capotagem da mquina.
Evite operar a mquina no cume de um monte

ou numa ravina muito profunda. O solo ou as
paredes podero desmoronar devido ao peso
ou s vibraes da mquina, provocando a
capotagem ou o soterramento da mquina e
leses pessoais ou at mortes.
Instale a FOPS e a ROPS, se houver risco de

queda de rochas ou capotagem da mquina.
Voc dever redobrar a ateno ao trabalhar continuamente em dias chuvosos, j que as condies de trabalho
podero mudar. Tenha muito cuidado em reas onde houve um terremoto ou foram dinamitados rochedos
volumosos.
Ao trabalhar em terreno coberto de neve,
as operaes sero prejudicadas pela neve.
Reduza, portanto o volume de carga e fique
atento s derrapagens.
97

Trabalhando em terrenos inclinados

Haver sempre o risco de capotagem, quando

se percorre grandes distncias ou se muda de
direo em terreno inclinado.
No guine bruscamente em terrenos

inclinados. S inicie uma curva depois que
chegar a um terreno nivelado. Ao trabalhar
em aclives ou declives, voc dever reduzir a
velocidade e aumentar o raio das curvas.
Em vez de subir e descer uma ladeira, trafegar

em um beco com calada.
Escolha uma marcha adequada ao descer uma

ladeira. Nunca mude de marcha durante a
descida..
Tenha cuidado nos aclives e declives, porque o centro de gravidade da mquina mudar e o peso se concentrar
mais nas rodas dianteiras ou traseiras. No freie abruptamente.
Mantenha a caamba mais perto do cho, quando se deslocar ao longo de encostas, aclives ou declives. Se
houver uma emergncia, abaixe rapidamente a caamba at o cho, para deter a mquina ou impedir que ela
capote.
Ao transportar uma carga pesada ao longo de uma rampa,
1. Use a 1 marcha.
2. Avance ladeira a cima e recue ladeira abaixo.
3. No faa curvas.

Caso tenha que reduzir a velocidade numa

descida, no desligue o motor; puxe a
vlvula de seleo para trs e no coloque
a transmisso ou a alavanca de cmbio em
ponto morto. Se a velocidade ainda assim for
maior que a desejada, pise no pedal do freio.
Se o motor parar numa descida, pressione

imediatamente o pedal do freio, para aplicar os
freios. Abaixe a caamba at o cho e acione
o freio de estacionamento, para resolver o
problema surgido.
98
Se o motor parar em uma inclinao cujo gradiente seja < 15, pise imediatamente no pedal de freio; abaixe
a caamba at o cho e acione o freio de estacionamento. Coloque a alavanca de cmbio em ponto morto e
acione novamente o motor.
XG 918
P Carregadeira
99
ndice
NORMAS DE SEGURANA..........................................................................4
Prefcio...........................................................................................................5
Caractersticas e especificaes tcnicas..................................................6
I Resumo......................................................................................................7
Nmeros de identificao...................................................................7
I. Finalidade..........................................................................................7
Caractersticas.....................................................................................7
Exigncias do ambiente de trabalho................................................7
Restries quanto operao............................................................7
II Especificaes........................................................................................8
Dimenses gerais XG918..................................................................8
Especificaes.....................................................................................8
Motor.....................................................................................................8
Conversor de torque...........................................................................9
Transmisso..........................................................................................9
Cmbio.................................................................................................9
Eixos......................................................................................................9
Freios.....................................................................................................9
Sistema hidrulico da direo............................................................9
Sistema hidrulico da caamba.......................................................10
Sistema eltrico..................................................................................10
Condicionador do ar.........................................................................10
Volumes de abastecimento..............................................................10
III Principais especificaes para a utilizao adequada...................10

Motor...................................................................................................10
Transmisso e conversor de torque.................................................11
Sistema de freio..................................................................................11
Lmpada indicadora de carga.........................................................11
Operao e Manuteno.............................................................................11
I Conhea os instrumentos e os botes................................................11
Conhea os seguintes itens:.............................................................11
Controles e painel de instrumentos.................................................12
Alavanca do freio de estacionamento.............................................13
Alavanca de cmbio..........................................................................13
Controle da caamba........................................................................13
Chave de ignio...............................................................................14
Assento................................................................................................14
II Amaciamento da mquina...................................................................15
III Operao..............................................................................................16
Acionamento.......................................................................................16
Antes de acionar a mquina,............................................................16
1. Acione o motor...............................................................................16
Etapas do acionamento do motor....................................................17
2. Depois de acionar o motor...........................................................17
Deste ponto em diante, ser necessrio verificar tambm aquilo
que se segue, antes de colocar a mquina em movimento:........17
Deslocamento....................................................................................18
1. Movimentao................................................................................18
2. Mudana de marcha frente para marcha r.........................19

3. Mudana de direo......................................................................20
4. Frenagem........................................................................................20
Estacionamento..................................................................................21
1. Etapas do estacionamento............................................................21
3. Saindo da mquina........................................................................23
4. Inspeo diria aps o trabalho...................................................23
Operao............................................................................................23
1. Preparao para a operao........................................................23
2. Modos de carga e descarga.........................................................23
Modo em forma de V.....................................................................24
Modo em forma de T.....................................................................24
3. Operao de recolha.....................................................................24
4. Transporte da carga.......................................................................25
5. Descarregamento..........................................................................26
6. Operao de gradeamento..........................................................26
7. Operao de nivelamento............................................................27
9. Operao de iamento.................................................................28
Operao a baixas temperaturas ambientes.................................28
Regulamentos referentes ao trabalho em climas frios..................28
Providncias dirias aps o encerramento do trabalho...............29
Aps o inverno...................................................................................30
IV Utilizao e manuteno do sistema de transmisso.....................30
Preparao e manuteno antes da utilizao...............................30
Conduo e mudana de marcha...................................................31
Temperatura do fluido.......................................................................31
Presso do fluido...............................................................................31
Manuteno........................................................................................31
1. Fluido...............................................................................................31
2. Verificao do nvel do fluido.......................................................32
3. Troca do fluido e volume de reabastecimento...........................32
4 Substituio do crivo do fluido.....................................................32
5 Precaues......................................................................................33
V leo, Graxa, Refrigerante e gua.......................................................33
Precaues.........................................................................................33
Mtodos de abastecimento..............................................................33
1. Reservatrio do fluido hidrulico................................................33
2 Abastecimento do tanque de combustvel..................................34
3 Abastecimento dos reservatrios de fluido de freio..................34
4 Abastecimento da transmisso.....................................................35
5 Abastecimento dos eixos dianteiro e traseiro.............................35
Reboque........................................................................................................36
Adquira hbitos operacionais corretos.....................................................37
Isole a rea de trabalho...............................................................................41
Garanta a ventilao quando trabalhar em espaos confinados.......41
No permanea perto de locais perigosos..........................................42
No permanea perto de cabos de alta voltagem..............................42
Preste ateno sua segurana e segurana das demais pessoas...43
Pontos que exigem ateno....................................................................43
Generalidades..............................................................................................44
Trabalho em locais confinados...................................................................46

Manuteno com o chassi da mquina erguido......................................46
Trabalho sob a p carregadeira.................................................................46
Trabalhando em cima da mquina............................................................47
Manuteno com o motor funcionando....................................................47
No deixe que materiais estranhos entrem na mquina........................47
Limpeza.........................................................................................................48
Objetos pesados..........................................................................................48
Soldas............................................................................................................48
Inspeo e manuteno do sistema de arrefecimento...........................49
Inspeo e manuteno do sistema hidrulico........................................50
Medidas de preveno de incndio..........................................................51
Regulamentos a serem seguidos quando se abastece a mquina........52
Tanque de combustvel...............................................................................52
Sistema eltrico............................................................................................52
Manuteno das baterias............................................................................53
Carga das baterias......................................................................................54
Acionamento com as baterias de outra mquina....................................54
Manuteno dos pneus...............................................................................55
Regras a serem seguidas na armazenagem de pneus...........................56
Descarte........................................................................................................56
Carga e descarga da mquina...................................................................57
Soerguimento...............................................................................................57
Transporte em vias pblicas......................................................................58
6 Abastecimento do leo do motor...........................................................70
7 Abastecimento do refrigerante...............................................................70
8 Engraxamento...........................................................................................71
Inspeo e manuteno antes de movimentar a mquina..................72
Inspeo e manuteno no fim do turno de trabalho..........................73
Manuteno preventiva............................................................................73
Imobilizao..............................................................................................75
Durante a imobilizao prolongada.......................................................76
1. Diariamente....................................................................................76
2 Imobilizao a longo prazo..................................................................76
Aps uma imobilizao prolongada......................................................77
Segurana.....................................................................................................78
P carregadeira XG918 e seus respectivos componentes.....................78
Smbolos de Segurana e sua localizao............................................79
Smbolos de Segurana...........................................................................80
Smbolos de Segurana...........................................................................82
Especificaes de segurana referentes s mquinas exportadas
para os pases e regies da Unio Europia.........................................83
Limite de rudo...................................................................................83
EMC (Compatibilidade eletromagntica)......................................83
Regulamentos de segurana............................................................84
Equipamentos de proteo........................................................................84
Modificaes no autorizadas................................................................85
Conhecer a mquina...............................................................................85
Entrar e sair da mquina.........................................................................86
Deslocamento em vias pblicas.............................................................87
Lembre-se de travar a mquina ao deixar o assento do operador...88

Medidas de preveno de incndio......................................................88
Extintor de incndio e caixa de primeiros socorros...............................89
Preveno de leses....................................................................................89
ter (se a mquina estiver equipada com dispositivo de partida a
frio base de ter)...................................................................................90
Advertncia sobre a utilizao de FOPS e ROPS.....................................90
Advertncias sobre a utilizao de acessrios........................................91
Roupas de trabalho do operador...............................................................91
Conhea as condies de trabalho, antes de comear..........................91
Inspeo antes do acionamento da mquina...........................................92
Acionamento da mquina...........................................................................92
D ateno sua segurana e segurana das demais pessoas.........93
Transporte de cargas muito pesadas........................................................95
A velocidade excessiva proibida............................................................95
Garanta a boa visibilidade..........................................................................96
Fique atento aos obstculos.......................................................................96
Deslocamento em condies ruins...........................................................97
Trabalhando em terrenos inclinados.........................................................98

Manual de Pecas xg918

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Pecas xg918

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Pecas xg918

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Instruo De Aplicao e Manuteno

Instruo De Aplicao e Manuteno

Caractersticas e especificaes tcnicas

A trao nas quatro rodas garante excelente transferncia da potncia da mquina.

Basculamento da caamba em Z que oferece elevada fora de ruptura e excepcional produtividade.

Sistema de direo hidrulica fluxo total; controle facilitado e menos esforo.

O feedback do carregamento assume a iniciativa de mudar a direo, economizando eficientemente a energia e

Desempenho racionalmente superior e notvel produtividade.

Pequeno raio de curva, adequado ao trabalho em espaos confinados.

Diversos acessrios e caambas opcionais.

Exigncias do ambiente de trabalho

Altitude: igual ou inferior a

igual ou inferior a 700 mm

Soerguimento de cargas por meio de cabos presos aos dentes da caamba.

Elevao da caamba e escavao acima da altura da mquina.

Instruo De Aplicao e Manuteno

Dimenses gerais XG918

Largura total (externamente s rodas)

Altura (at o teto da cabine)

Distncia entre eixos

Altura mnima do solo

Capacidade da caamba (fins gerais)

ngulo de descarga na altura total

Folga de descarga na altura total

2600 mm (at a borda de ataque)

ngulo de descarga em qualquer posio

Fora mxima de ruptura

Tempo de soerguimento da caamba

Durao total do ciclo

Raio de curva mnimo:

Cilindros em linha, 4 tempos, resfriado a gua, injeo direta, com

Dimetro e curso dos cilindros:

6-105 x 125 (?)

Regime de rotaes nominal

Torque mximo / RPM

275 N.m / 2640 RPM

Consumo de combustvel por hora

YJ280-4D (centrpeto, trs elementos, um estgio)

circulao de leo sob presso

Presso do leo no ponto de admisso

Presso do leo no ponto de sada

centrpeto, freio passivo

Presso operacional do servo de mudana

trao nas quatro rodas

coroa e pinho hiides

Mtodo de montagem do eixo dianteiro

Mtodo de montagem do eixo traseiro

fixado no munho oscilante

Freios a disco hidrulicos e pneumticos nas quatro rodas

sapatas de expanso internas, chicote de controle flexvel

Sistema hidrulico da direo

sistema prioritrio totalmente hidrulico com retorno da presso

ngulo de estero mximo

Instruo De Aplicao e Manuteno

Sistema hidrulico da caamba

Voltagem das lmpadas

Reservatrio do fluido hidrulico

Diferencial e redutores nas pontas de eixo