EDITO DE MILÃO (313)

Assinado por Constantino e Licínio e endereçado ao governador da Bitínia.

1ª Versão (completa)
Pois que eu, Constantino Augusto, e eu, Licínio Augusto, viemos sob bons
auspícios a Milão e aqui tratamos de tudo o que respeitava ao interesse e ao bem
público, entre as outras coisas que nos pareciam dever ser úteis a todos sob muitos
aspectos, decidimos em primeiro lugar e antes de tudo, emitir regras destinadas a
assegurar o respeito e a honra da divindade, isto é, decidimos conceder aos cristãos e a
todos os outros a livre escolha de seguir a religião que quisessem, de tal modo que tudo
o que existe de divindade e de poder celeste nos possa ser favorável, a nós e a todos os
que vivem sob a nossa autoridade.
Assim pois, num salutar e retíssimo propósito, decidimos que a nossa vontade é
que não seja recusada absolutamente a ninguém a liberdade de seguir e de escolher a
prática ou a religião dos cristãos, e que a cada um seja concedida a liberdade de dar a
sua convicta adesão à religião que considere útil para si, de tal forma que a divindade
possa conceder-nos em todas as ocasiões a sua habitual providência e a sua
benevolência.
Assim, bem foi que nos aprouvesse emitir esta decisão, a fim de que, depois de
completamente suprimidas as disposições anteriormente dirigidas à Tua Devoção a
propósito dos cristãos, fosse abolido o que se afigurasse absolutamente injusto e
incompatível com a nossa clemência, e que agora, cada um dos que, livre e claramente,
tomaram a livre determinação de praticar a religião dos cristãos, a pratique sem de
algum modo ser prejudicado. Eis o que nós decidimos comunicar integralmente à Tua
Solicitude, a fim de que saibas que demos um poder livre e sem entraves aos referidos
cristãos de praticarem a sua religião. Posto que a Tua Devoção compreende que nós lhes
atribuímos esta liberdade sem qualquer restrição, ela compreende igualmente que
também aos outros que o queiram é concedida a possibilidade de seguir a sua prática e a
sua religião, o que evidentemente é favorável para a tranquilidade dos nossos tempos:
deste modo, cada um tem a possibilidade de escolher e praticar a religião que quer. Isto
foi decidido por nós de forma que não parecesse que limitávamos a alguém qualquer
rito ou religião.
E além disso, eis o que nós decidimos no que respeita aos cristãos. Os seus locais,
onde antes costumavam reunir-se e a respeito dos quais, numa disposição dirigida
anteriormente à Tua Devoção, uma outra regra tinha sido estabelecida em momento
anterior, se tiverem sido comprados, pelo nosso fisco ou por quem quer que fosse, que
os devolvam aos referidos cristãos sem pagamento e sem reclamar nenhuma
compensação, sem negligência nem ambiguidade. E se alguns receberam estes locais
como dádiva, que eles os restituam com a maior brevidade aos referidos cristãos. Assim,
se os adquirentes destes locais ou os que os receberam gratuitamente reclamarem
alguma coisa à nossa benevolência, que eles se apresentem ao tribunal do magistrado
local, a fim de que, pela nossa generosidade, lhes seja concedida uma compensação.
Todos estes bens deverão ser devolvidos à comunidade dos cristãos pela tua diligência
sem qualquer delonga e integralmente.
E como os referidos cristãos não possuíam somente os locais de reunião, mas
eram tidos como proprietários também de outros locais que não lhes pertenciam a título
individual, mas ao domínio da sua comunidade, isto é, à comunidade dos cristãos, tu
determinarás que todos estes bens, segundo a lei que citamos atrás, sejam
completamente devolvidos, sem qualquer contestação, aos referidos cristãos, isto é, à
sua comunidade e assembleia. As aludidas disposições devem ser ostensivamente
observadas, de tal forma que aqueles que os restituírem sem receber o preço, como atrás
dissemos, possam contar com uma indenização, em virtude da nossa generosidade. Por
tudo isso, deves conceder à aludida comunidade de cristãos o zelo mais eficaz, a fim de
que a nossa determinação seja cumprida o mais rapidamente possível, para que também
esta matéria contribua pela nossa benevolência para a tranquilidade comum e pública.
Efetivamente, por esta disposição, conforme foi dito acima, a solicitude divina
para conosco, já demonstrada em numerosas circunstâncias, permanecerá para sempre.
E, a fim de que os termos da nossa presente lei e da nossa generosidade possam ser
levados ao conhecimento de todos, é conveniente que o que nós escrevemos seja
afixado por ordem tua, seja publicado em toda a parte e chegue ao conhecimento de
todos, por forma que a lei devida à nossa generosidade não possa ser ignorada por
ninguém.
(http://www.e-cristianismo.com.br/historia-do-
cristianismo/documentoshistoricos/edito-de-milao.html acessado em 20/02/2018)

2ª Versão (resumida)
 Pois que eu, Constantino Augusto, e eu, Licínio Augusto, decidimos em primeiro
lugar e antes de tudo [...], emitir regras destinadas a assegurar o respeito e a honra da
divindade, isto é, decidimos conceder aos cristãos e a todos os outros a livre escolha de
seguir a religião que quisessem, de tal modo que tudo o que existe de divindade e de
poder celeste nos possa ser favorável, a nós e a todos os que vivem sob a nossa
autoridade.
Decidimos que não seja recusada absolutamente a ninguém a liberdade de seguir e
de escolher a prática ou a religião dos cristãos, e que a cada um seja concedida a
liberdade de dar a sua convicta adesão à religião que considere útil para si, de tal forma
que a divindade possa conceder-nos em todas as ocasiões a sua habitual providência e a
sua benevolência.
Assim, bem foi que nos aprouvesse emitir esta decisão, a fim de que [...], cada um
dos que, livre e claramente, tomaram a livre determinação de praticar a religião dos
cristãos, a pratique sem de algum modo ser prejudicado [...]. Posto que a Tua Devoção
compreende que nós lhes atribuímos esta liberdade sem qualquer restrição, ela
compreende igualmente que também aos outros que o queiram é concedida a
possibilidade de seguir a sua prática e a sua religião, o que evidentemente é favorável
para a tranquilidade dos nossos tempos: deste modo, cada um tem a possibilidade de
escolher e praticar a religião que quer. Isto foi decidido por nós de forma que não
parecesse que limitávamos a alguém qualquer rito ou religião.
E, além disso, eis o que nós decidimos no que respeita aos cristãos. Os seus locais,
[...] se tiverem sido comprados, pelo nosso fisco ou por quem quer que fosse, que os
devolvam aos referidos cristãos sem pagamento e sem reclamar nenhuma compensação,
sem negligência nem ambiguidade [...]. Todos estes bens deverão ser devolvidos à
comunidade dos cristãos pela tua diligência sem qualquer delonga e integralmente.
Efetivamente, por esta disposição, conforme foi dito acima, a solicitude divina
para conosco, já demonstrada em numerosas circunstâncias, permanecerá para sempre
[...].

3ª Versão (incompleta)
Eu, Constantino Augusto, e eu, Licínio Augusto, venturosamente reunidos em
Milão para discutir sobre todos os problemas referentes à segurança e ao bem público,
entre outras disposições a assegurar, cremos dever regulamentar, primeiramente, o bem
da maioria, que se refere ao respeito pela divindade, ou seja, garantir aos cristãos, bem
como a todos, a liberdade e a possibilidade de seguir a religião de sua escolha, a fim de
que tudo o que existe de divino na morada celeste possa ser benevolente e favorável a
nós mesmos e a todos aqueles que se encontram sob a nossa autoridade. Este é o motivo
pelo qual cremos - num desígnio salutar e muito digno - dever tomar a decisão de não
recusar essa possibilidade a quem quer que seja, tenha essa pessoa ligado a sua alma à
religião dos cristãos ou a qualquer outra: para que a divindade suprema - a quem
prestamos uma homenagem espontânea -, em todas as coisas, possa nos testemunhar
com o seu favor e a sua benevolência costumeiros.
Assim, convém que Vossa Excelência saiba que decidimos suprimir todas as
restrições contra os cristãos, encaminhadas a Vossa Excelência nos escritos anteriores, e
abolir as determinações que nos parecem totalmente infelizes e estranhas à nossa
brandura, assim como permitir, a partir de agora, a todos os que pretenderem seguir a
religião dos cristãos, que o façam de modo livre e completo, sem serem aborrecidos ou
molestados. (http://www.universocatolico.com.br/index.php?/o-edito-de-milao.html
acessado em 20/02/2018. site católico)