1

Sumário

1. Apresentação..................................................................................3

2. As Hospedarias de Imigrantes de São Paulo...........................6

3. O Acervo Digital do Museu da Imigração................................11

- Como acessar o Acervo Digital..........................................................................12
- Registros de Matrículas na Hospedaria de Imigrantes.................................14

4. Listas de bordo...............................................................................40
- Requerimentos SACOP.......................................................................................46
- Iconografias............................................................................................................46
- Cartas de Chamada..............................................................................................47
- Jornais.....................................................................................................................48
- Cartografias............................................................................................................49

5. Por que alguns registros não estão no Acervo Digital?.........50

2
Apresentação

33
 1. Apresentação
Desde o fim da década de 1990, o Museu da Imigração do Estado de São Paulo – anteriormente
Memorial do Imigrante – possui um banco de dados com informações relativas ao seu arquivo histórico.
Essa preciosa documentação não era conhecida somente por historiadores, sociólogos, economistas e
especialistas de modo geral. Há indícios de que, já na década de 1950, existiram demandas de um públi-
co mais amplo em busca de registros de antepassados na documentação da Hospedaria de Imigrantes.
Em meados de 1970, a notícia de que a Hospedaria possuía milhares de registros sobre as pessoas que
ficaram na instituição foi divulgada na grande mídia. Desde então, o interesse e o acesso a esse acervo
vêm aumentando consideravelmente. Sem dúvida, isso se deve em razão da iniciativa de disponibilizar
tais arquivos em um banco de dados online – processo que, como mencionado, foi iniciado há 20 anos.

Em 2011, foi lançado o projeto Memória da Imigração em parceria com o Arquivo Público do Esta-
do de São Paulo. Seu carro-chefe era o desenvolvimento do novo Acervo Digital, disposto nos sites
do Museu da Imigração e do Arquivo Público do Estado de São Paulo. O resultado da parceria foi a
obtenção de mais de 250 mil imagens digitalizadas e disponibilizadas para download gratuitamente.
As pessoas que acessam o site do Museu da Imigração deparam-se com esse novo acervo online e
é dele que vamos tratar nas próximas páginas.

O trabalho proposto por esse projeto ainda não foi totalmente finalizado pois alguns documentos
necessitam de restauro para que possam ser digitalizados. A ideia é que haja um aumento relevante
no acervo disponível no banco de dados. Como diria o historiador francês Marc Bloch em uma de
suas principais obras – Apologia da História –, “o passado não se modifica, mas o conhecimento do
passado se aperfeiçoa”; ou seja, novos documentos podem ser encontrados, digitalizados e incor-
porados ao nosso acervo, material que antes não poderia ser digitalizado por conta de estado de
conservação inadequado. Além disso, há ainda muitos documentos a serem explorados no acervo
histórico da antiga Hospedaria de Imigrantes do Brás, salvaguardados atualmente pelo Arquivo Pú-
blico do Estado de São Paulo.

Por ora, esperamos que esse ebook seja útil para todos aqueles que se aventuram em percorrer
nossos milhares de registros online.
4
55
As Hospedarias
de Imigrantes
de São Paulo

66
 2. As Hospedarias de Imigrantes de São Paulo
Para entender melhor o conteúdo do Acervo Digital é de fundamental importância saber a his-
tória do edifício em que hoje funciona o Museu da Imigração do Estado de São Paulo. Por mais de
90 anos, desde 1887, o prédio foi a Hospedaria de Imigrantes do Brás (chamada, muitas vezes, de
Hospedaria de Imigrantes de São Paulo, simplesmente). Por ela passaram, certamente, mais de 2,5
milhões de pessoas, entre imigrantes e migrantes nacionais. Os estrangeiros corresponderam a mais
de 70 nacionalidades diferentes, já os brasileiros foram, majoritariamente, oriundos da região nor-
deste do país e do estado de Minas Gerais. Visitando as exposições do Museu da Imigração, conver-
sando com a equipe e navegando pelo site da instituição, principalmente na seção “Blog do CPPR”,
é possível adquirir muito mais detalhes sobre a história dessa hospedaria.

7
 A Hospedaria de Imigrantes do Brás não foi a única
instituição com essa finalidade que a cidade de São
Paulo teve. Como mencionado, foi em meados de 1887
que os primeiros imigrantes entraram na Hospedaria
do Brás. A construção do edifício começou em 1886
e no final de 1888 a Hospedaria foi inaugurada ofi-
cialmente; ou seja, durante quase um ano e meio cen-
tenas de pessoas foram abrigadas no prédio com as
obras inconclusas. Por qual motivo?

Há relatos de uma epidemia de varíola em 1887 na

Hospedaria de Imigrantes do Bom Retiro, que era, até
então, o principal alojamento de imigrantes na capital
paulista. Em razão disso, as pessoas saudáveis que
lá se encontravam tiveram que ser transferidas rapi-
damente para instalações improvisadas nas obras da
Hospedaria do Brás.
8
 Como quase todo local de recepção para imigran-
tes na cidade de São Paulo antes de 1887, a Hospe-
daria do Bom Retiro era uma casa adaptada. Tinha
capacidade para somente 500 pessoas e estava fa-
dada ao desaparecimento rápido devido ao aumen-
to exponencial da chegada de estrangeiros no esta-
do de São Paulo nas últimas décadas do século 19.
Foi inaugurada no ano de 1882 e já em 1885 os
governantes da cidade discutiam qual local seria mais
adequado para se construir uma nova e muito maior
casa de recepção (futura Hospedaria de Imigrantes
do Brás).

Apesar da maioria dos registros concernentes ao

Acervo Digital pertencer aos fatos relacionados à
Hospedaria de Imigrantes do Brás, eles também in-
cluem as matrículas das pessoas que passaram pela
Hospedaria do Bom Retiro. Portanto, se você en-
contrar o registro de seu antepassado no Acervo Di-
gital e ele indicar uma data de chegada entre 1882
e começo de junho de 1887, isso significa que seu
parente não ficou hospedado no Brás, mas sim no
Bom Retiro.

Na década de 1870, São Paulo contou com algu-

mas casas de acolhida para imigrantes, porém muito
pequenas e provisórias. Nesses casos, não há regis-
tros dos nomes das pessoas que por lá passaram. Por
um breve período criou-se uma hospedaria provisó-
ria também na cidade de São Bernardo do Campo.
O motivo estava relacionado ao temor de uma nova
epidemia de cólera. De tempos em tempos, tais epi-
demias assolavam a São Paulo do final do século 19
e começo do século 20. E em 1947 foi fundada, em
Campo Limpo Paulista, uma hospedaria para acolher
refugiados e deslocados da Segunda Guerra Mundial.
Ambos locais operavam em construções adaptadas:
o barracão de uma fábrica da Cia. Industrial em São
Bernardo do Campo e um armazém de café inativo
em Campo Limpo Paulista. Dessas duas hospedarias
há ainda alguns registros.
9
 Uma última consideração importante diz respeito
ao próprio prédio da Hospedaria de Imigrantes do
Brás. Apesar de citarmos, recorrentemente, que a
Hospedaria funcionou por 91 anos (1887-1978),
existiram períodos em que o edifício exerceu ou-
tras funções. Assim, durante a gripe espanhola que
afligiu a cidade de São Paulo, principalmente no fi-
nal de 1918, a Hospedaria de Imigrantes tornou-se
o maior hospital da cidade, com mais de mil leitos
improvisados, junto da Santa Casa de Misericórdia.
A Revolta Paulista de 1924 e a Revolução Constitu-
cionalista de 1932 transformaram, por sua vez, par-
tes da Hospedaria em presídio político. O mesmo
ocorreu no período após a Segunda Guerra Mundial
com determinados membros da comunidade japo-
nesa. Em 1943, o edifício foi cedido ao Ministério
da Aeronáutica e lá foi instalada a Escola Técnica de
Aviação, destinada a formar especialistas na manu-
tenção das aeronaves pertencentes à Força Aérea
Brasileira – a escola funcionou até 1953. Em outras
ocasiões, a Hospedaria servia como abrigo provisó-
rio aos desabrigados da cidade de São Paulo, quan-
do ocorriam enchentes no rio Tietê, por exemplo.

10
O Acervo Digital do
Museu da Imigração

11
11
 Como acessar o Acervo Digital

- Entre no site do Museu da Imigração: museudaimigracao.org.br

- Passe o cursor do mouse sobre o item “Acervo”
- Clique em “Acervo Digital”
- Ou acesse diretamente pelo banner rotativo na página inicial do site

É importante frisar que todo o conteúdo presente no Acervo Digital se encontra, fisicamente, sob a
guarda do Arquivo Público do Estado de São Paulo. Essa transferência ocorreu em 2011. Isso significa
que todo acervo histórico que pertencia ao Museu da Imigração (antigo Memorial do Imigrante) está,
atualmente, no arquivo citado. Sendo assim, o que está presente em nosso site é somente uma parte
do acervo da antiga Hospedaria.

O Acervo Digital está dividido em sete seções, cada qual contendo um tipo documental diferente.
12
Iconografias
Banco de imagens da Hospedaria de Imigrantes, cartões-postais, foto-
grafias de viagens e retratos.

Cartografias
Mapas e plantas referentes a núcleos coloniais, plantas da antiga Hos-
pedaria de Imigrantes e do Museu da Imigração.

Cartas de chamada
Documentos que declaravam uma garantia de auxílio aquele que pre-
tendesse se juntar à família já instalada no Brasil.

Registros de matrícula
Dados do livro de registro das pessoas que passaram pela Hospedaria
de Imigrantes.

Requerimentos SACOP
Documentos que solicitam restituição das despesas de transporte dos
imigrantes até a chegada ao Brasil.

Jornais
Publicações de colônias de imigrantes no Brasil, com edições entre os
anos de 1886 e 1987.

Listas de bordo
Relação dos imigrantes embarcados entre 1888 e 1965, principalmente
em portos europeus, com desembarque previsto no porto de Santos.

Dessas sete partes, sem dúvida, as mais utilizadas e eficientes na reali-

zação de pesquisas sobre antepassados são os registros de matrículas e
as listas de bordo. É, portanto, por elas que começaremos.

13
 Os registros de matrículas

Uma das principais atividades de-

senvolvidas na Hospedaria de Imi-
grantes era o registro das pesso-
as que por lá passaram. Todos os
migrantes, nacionais e internacio-
nais, do primeiro ao último, tive-
ram que passar por procedimentos
semelhantes de registro. A inscrição
na Hospedaria ficou conhecida, de
maneira geral, como matrícula; daí o
termo “registros de matrícula”. Exis-
tia, inclusive, um local específico do
edifício em que era realizada tal ins-
crição: a sala de matrícula. Apesar do
suporte em que o registro era feito
ter mudado ao longo dos anos, os enormes livros de matrículas acabaram ficando mais famosos.

Sentados na sala de matrícula os imigrantes eram chamados, família a família, para apresentar seus
documentos pessoais no balcão. Geralmente traziam um passaporte familiar, ou seja, existia o titular
do passaporte e os acompanhantes. Quando o imigrante estava sozinho, evidentemente só havia o
titular. O passaporte não ficava retido na Hospedaria, nem as informações constantes eram copia-
das; os funcionários conferiam os dados apresentados com a lista de bordo do navio, que subia a
serra de trem junto com os imigrantes, e, então, a matrícula era realizada.

14
 No Acervo Digital, as matrículas iniciam no ano de 1882. Isso porque, como citado anteriormente,
a casa que acolhia os imigrantes em São Paulo era a Hospedaria do Bom Retiro. Portanto, os regis-
tros encontrados para o período 1882 até meados de 1887 referem-se aos imigrantes que passaram
pela Hospedaria de Imigrantes do Bom Retiro. A partir de junho de 1887, os registros já dizem res-
peito à Hospedaria de Imigrantes do Brás, onde encontra-se atualmente o Museu da Imigração. Há
cerca de um 1,6 milhões de matrículas – o que não corresponde ao total das pessoas que passaram
pela Hospedaria.

Para acessar a pesquisa nos registros de matrículas, basta clicar, na página inicial do Acervo Digi-
tal, no item “registros de matrículas”. Será aberta uma página com cinco campos de preenchimento:
nome, sobrenome, nacionalidade, data e vapor.

E agora, como podemos realizar uma

pesquisa da maneira mais eficiente possível?

Como saber se, realmente, o seu antepassado

passou pela Hospedaria?

A primeira dica, essencial, é saber que não é necessário preencher todos os cam-
pos. Não é preciso saber a data da chegada ao Brasil, o nome do vapor (navio), nem
é preciso sequer saber a nacionalidade do imigrante. Uma pesquisa eficiente pode
ser feita, sempre, com base no sobrenome e nome do seu antepassado. Somente
com o sobrenome é possível, em alguns casos, também obter resultados eficientes
de pesquisa - e eficiente significa confirmar se o imigrante passou ou não pela Hos-
pedaria de Imigrantes.

A segunda dica, muito importante, é procurar conhecer, ainda que parcialmen-

te, os contextos históricos das migrações para o Brasil. Aí reside o começo de uma
investigação eficiente. Muitos são os obstáculos que podem atrapalhar e atrasar
pesquisas genealógicas; geralmente, os primeiros desses empecilhos envolvem o
pouco conhecimento existente sobre a história da imigração para o Brasil. Resulta
disso o fomento e a criação, ao longo das gerações de imigrantes e descendentes,
de determinados mitos. Exemplificamos aqui três desses mitos para demonstrar
como eles têm o potencial de prejudicar os primeiros passos de uma pesquisa:

15
 1) Fuga
de guerras

Uma das afirmações mais

recorrentes que recebemos
de interessados em pesquisa
é que seu antepassado veio
fugindo de uma guerra.

“O que eu sei é que meu bisavô veio fugido para

o Brasil por conta da guerra”.

As guerras mais comumente referenciadas são a Primeira Guerra Mundial (1914-1918) e a Segunda
Guerra Mundial (1939-1945).

Porém, revisitando as histórias das migrações para o Brasil, o que constatamos é que o fluxo migra-
tório para nosso país durante as guerras mundiais é muito baixo se comparado a outros períodos. Na
Hospedaria de Imigrantes, a maior quantidade de chegadas de italianos está compreendida entre os
anos de 1887 e 1902. No caso dos portugueses, os números de matrículas aumentam acentuadamen-
te nos anos de 1911, 1912 e 1913. Espanhóis, em sua maioria, chegam entre 1904 e 1913. Japoneses
tem sua primeira chegada em 1908, entretanto, suas entradas se destacam mais a partir de 1926. A
década de 1920 é também o período em que se concentra, em São Paulo, a maior parte da chegada
de alemães, poloneses, lituanos, romenos, húngaros, croatas, russos, ucranianos - povos do leste eu-
ropeu, de maneira geral.

Assim, podemos concluir que os mais quantitativos fluxos migratórios para o nosso país não ne-
cessariamente têm a ver com as guerras. Na maioria das vezes, eles possuem caráter econômico,
sendo, em alguns casos, consequências de guerras.

Como essa percepção pode tornar uma pesquisa, à princípio, ineficiente?

Os interessados que acreditam que antepassados vieram fugindo das guerras podem come-
çar a pesquisar a chegada da família entre os períodos em que tais conflitos mundiais ocorreram
(1914-1918; 1939-1945). Todavia, como citado, é provável que a família tenha migrado ao Brasil
em outras datas.
16
 2) Os casamentos e nascimentos em navios
Outras declarações recorrentes são as que indicam casamentos e nascimentos de familiares durante
as viagens de navio. Essa percepção advém de uma ideia de que as viagens por barco a vapor, no sé-
culo 19 e começo do 20, demoravam muitos meses.

Na realidade, tais deslocamentos demoravam, em média, 20 dias. Isso no que diz respeito ao trajeto
Europa-Brasil. O famoso navio japonês, Kasato Maru, que trouxe a primeira leva de imigrantes japone-
ses para o estado de São Paulo levou 52 dias para chegar do porto de Kobe ao porto de Santos.

As condições de higiene e conforto na terceira classe dos navios estavam bem longe de serem ade-
quadas. O maior medo dos passageiros e tripulação era o das epidemias, que ocorriam com certa fre-
quência. Levando isso em consideração, uma mulher grávida que estivesse prestes a dar à luz preferia,
invariavelmente, que seus filhos nascessem em terra firme.

Se os nascimentos em navios eram casos extremamente raros, quase “acidentes”, os casamentos a

bordo inexistiam. As pessoas que vinham solteiras se conheciam e casavam no Brasil.

Levar em consideração tais ideias como absolutamente verdadeiras pode prejudicar o andamento
das pesquisas. Se acredito que minha bisavó nasceu no navio e na certidão de óbito dela consta que
faleceu com 60 anos em 1950, ou seja, nasceu em 1890, tomarei como segura a informação de que
ela chegou ao Brasil em 1890. Ocorre que, se ela não nasceu no navio (o mais provável, sem dúvida)
a família não chegou no ano citado e as investigações, consequentemente, se tornam mais difíceis de
serem realizadas com eficiência.

O mesmo vale para os casamentos em navios. Se tenho a convicção de que meus avós casaram no
navio (como vimos, fato irreal) deixamos de começar a pesquisa da melhor maneira.
17
 3) O porto de Santos
O último exemplo refere-se ao porto de Santos. Muita gente imagina que as pessoas que chega-
vam ao Brasil sempre aportavam na cidade de Santos. Na verdade, o porto paulista era apenas um
dentre vários que existiam no Brasil e que recebiam navios que transportavam imigrantes.

Em meados do século 19, por exemplo, os dois portos que mais recebiam os portugueses eram os
do Rio de Janeiro (aliás, o principal porto de chegada dessa nacionalidade em toda história do Brasil)
e de Belém, no estado do Pará.

Mesmo que o imigrante tivesse como destino o estado de São Paulo, não necessariamente ele
desembarcava em Santos. Vale lembrar que a Hospedaria de Imigrantes do Brás foi construída na
confluência das linhas férreas São Paulo Railway, que ligava Santos a Jundiaí, e a Central do Brasil,
que ligava o Rio de Janeiro a São Paulo. Muitas famílias chegaram na Hospedaria por meio da linha
Central do Brasil. Muitos aportavam no Rio de Janeiro, lá faziam uma espécie de escala, e depois
pegavam outras embarcações com destino a outros portos do Brasil, incluindo Santos.

Por isso, pressupor que o imigrante necessariamente passou pelo porto de Santos pode levar à
pesquisa nos acervos errados.

Essas três questões resumidas acima são exemplos de como, algumas vezes, percepções deturpa-
das que temos sobre o histórico das migrações para o Brasil podem prejudicar o início de pesquisas
genealógicas. A confusão de datas, fatos e portos de chegada são pontos essenciais que não podem
ser negligenciados quando queremos realizar uma pesquisa eficiente.

18
 Assim sendo, para começarmos uma pesquisa no tópico “registros de matrículas”, já sabemos que
não é necessário preencher todos os campos e que ter um conhecimento prévio, mesmo que super-
ficial, sobre os históricos das migrações para o Brasil ajuda, e, principalmente, não nos atrapalha no
andamento das pesquisas.

19
 Como ter acesso a esses históricos
Algumas dicas iniciais: visitar o Museu da Imigração, conversar com pesquisadores e educadores
da instituição – aqueles que não podem se dirigir ao Museu podem enviar e-mails com dúvidas: ler
obras e artigos de referência – a biblioteca do MI possui por volta de 10 mil títulos que podem ser
consultados no Centro de Preservação, Pesquisa e Referência (CPPR): sugerimos inicialmente os li-
vros Fazer a América, organizado pelo historiador Boris Fausto: Do outro lado do Atlântico, de Angelo
Trento (obra essencial para compreender melhor a imigração italiana para o Brasil); Imigrantes para o
café, de Thomas H. Holloway; dentre outros.

Levando em consideração essas primeiras dicas, pode-se começar a realizar a pesquisa nos regis-
tros de matrícula da Hospedaria de Imigrantes. Uma informação importante sobre esses registros é a
falta do nome completo no caso de alguns imigrantes. Na maior parte das vezes, o único integrante
da família inscrito na Hospedaria com o nome completo era aquele considerado “chefe da família”, ou
seja, o homem mais velho em idade considerada apta para trabalhar.

Suponhamos que uma família italiana tenha vindo ao Brasil em 1895 com a seguinte composição:

Giovanni Ferronato
72 anos

Giuseppe Ferronato Maria Margherita

35 anos Cecilia Trivellin
32 anos

Emilio Angelo
Bortolo Ferronato Giovanna Ferronato Ferronato
12 anos 8 anos 3 anos

O registro comum na Hospedaria seria feito conforme segue:

Giuseppe Ferronato, 35 – CHEFE
Maria, 32 – Esposa
Bortolo, 12 – Filho
Giovanna, 08 – Filha
Emilio, 03 – Filho
Giovanni, 72 – Pai
20
 Reparem que somente o chefe da família (Giuseppe) foi registrado com nome e sobrenome. Os
membros que possuíam nome composto, como a esposa e um de seus filhos, foram assinalados so-
mente com um dos nomes e o homem mais velho da família, Giovanni (72 anos), não foi conside-
rado “chefe”, pois, geralmente, o “chefe” era o homem mais velho considerado apto ao trabalho. Os
parentescos sempre são relativos ao chefe da família.

Por que ter em mente essas informações

é de fundamental importância?

As pesquisas precisam ser feitas, na maior parte dos casos, pelo nome do chefe da família, ele é o
único registrado, invariavelmente, com nome e sobrenome.

Suponhamos, novamente, que a informação que você tem é que seu bisavô seja Emilio Angelo
Ferronato. Na certidão de óbito dele consta que faleceu na cidade de Araraquara aos 70 anos em
1962 – ou seja, nasceu por volta de 1892. Aquele conhecimento prévio sobre o histórico das migra-
ções para o Brasil levará ao entendimento de que a maior parte da imigração italiana para São Paulo
ocorreu entre os anos de 1887 e 1902. Sendo assim, é provável que Emilio Angelo tenha chegado
ao Brasil ainda criança. Se ele chegou criança, possivelmente, não foi registrado com nome e so-
brenome na Hospedaria, mas seu pai, sim. Voltando à suposta certidão de óbito do Emilio Angelo,
constará lá sua respectiva filiação – Giuseppe Ferronato e Maria. Portanto, a pesquisa nos registros
de matrícula deverá ser feita por meio do nome de Giuseppe Ferronato.

Claro que, em alguns casos, principalmente quando a pesquisa envolve sobrenomes que não são
tão comuns, é possível realizar a busca somente pelo sobrenome e verificar, registro a registro, se
em determinada matrícula consta o nome do antepassado que se procura.

Outra dica muito importante para executar pes-

quisas eficientes nos registros de matrícula é
atentar para a grafia de nomes e sobrenomes.
Duas situações podem ocorrer frequentemente:
a tradução dos nomes e as modificações gráfi-
cas dos sobrenomes.

21
 Mais uma vez recorremos ao exemplo dos italianos, porque é o que mais possui ocorrências
desse tipo. Imaginemos que você possui a certidão de nascimento da sua avó brasileira. Nela
consta que se chama Antonia Cursatto, filha de Fernando Cursatto e Rosa, sendo avós paternos
João Cursatto e Emilia, estes italianos.

Fazendo uma pesquisa nos registros de matrículas, digitando “João” no campo nome e “Cursa-
tto” em sobrenome os resultados mostrados indicam que não há nenhuma informação sobre o
imigrante procurado. Ora, quando chegavam ao Brasil e passavam pela Hospedaria, os imigrantes
eram registrados conforme os dados presentes em seus documentos pessoais, geralmente passa-
portes, e listas de bordo do navio em que tinham embarcado. Tais documentos traziam os nomes
originais das pessoas; no caso citado, os nomes em italiano. João em italiano é Giovanni, portan-
to, a pessoa foi matriculada na Hospedaria, muito provavelmente, como Giovanni. Ao longo do
tempo, depois de estabelecidos no Brasil, os imigrantes emitiam certidões de registro civil nos
cartórios das cidades em que estavam fixados. Como qualquer outro cidadão brasileiro, registra-
vam nascimentos, casamentos e óbitos. Porém, muitas vezes, por conta de desconhecimento da
língua por parte dos escriturários, por desatenção e outros motivos, a grafia dos sobrenomes era
alterada quando realizado o registro. Em vista disso é essencial que realizemos pesquisas, em nos-
so Acervo Digital, com as diversas grafias possíveis para determinados sobrenomes. No exemplo
mencionado, as grafias pesquisadas foram “Cursato”, “Cursatto”, “Corsato”, “Corsatto”, “Corzato”,
“Corzzatto”, etc.

Sendo assim, pesquisando “Giovanni” no campo nome e “Corsatto” no sobrenome encontramos

um resultado positivo.

Tais modificações, apesar de serem mais recorrentes para italianos, acontecem no caso de di-
versas nacionalidades. Em alguns casos são um pouco mais sutis, como por exemplo no caso dos
portugueses. Em vez de João Bernardo, a pessoa foi registrada na Hospedaria como João Bernar-
dino, ou Maria Peregrino inscrita como Maria Peregrina.

Outras situações merecem um pouco mais de atenção, como registros de provenientes do les-
te europeu, principalmente Lituânia, Romênia, Hungria, Polônia e Rússia, mas também alemães e
espanhóis. A grafia dos nomes e sobrenomes do leste europeu e da Alemanha pode ter se mo-
dificado bastante, devido à grande diferença com a língua portuguesa. Já no caso de espanhóis,
vale destacar que são identificados, geralmente, com dois sobrenomes – Juan Garcia Sanchez,
por exemplo.

Existe uma facilidade no Acervo Digital que é muito significativa, no que diz respeito a verificar
variações de sobrenomes. À medida que escrevemos em qualquer campo de preenchimento, vão
aparecendo sugestões das complementações gráficas existentes para a palavra que estamos es-
crevendo. Seguem exemplos nas imagens:

22
Exemplo 1

Exemplo 2

No exemplo 1, podemos visualizar as variações existentes para sobrenomes enquanto escreve-

mos “VALDRI...”; no exemplo 2, conforme escrevemos “GALLUC...”.

Uma observação adicional a fazer, agora para o campo nome, refere-se às abreviações. Em mui-
tos casos, o escriturário da Hospedaria abreviou os nomes dos imigrantes no momento da realiza-
ção da matrícula. Muitos Giuseppe estão registrados como “GIU.s”, Giovanni Battista como “GIO
BATTA”, Francisco/Francisca/Francesco como “FRAN.CO” e assim por diante. Considerando essa
23
 informação, aconselhamos que, ao realizar pesquisas nas matrículas da Hospedaria, sejam preen-
chidas somente as iniciais do nome do imigrante e o radical, pelo menos, do sobrenome. Dessa
forma, se meu interesse é pesquisar por um imigrante chamado Giuseppe Fumagali, sugerimos
que escreva no campo nome “GIU” e no campo sobrenome “FUMAGAL”. O sistema do Acervo
Digital mostrará todas as opções existentes a partir dessas iniciais.

Resumidamente, temos então as seguintes sugestões para se realizar uma pesquisa eficiente
nos registros de matrícula da Hospedaria de Imigrantes, presentes no Acervo Digital:

1) Não é necessário preencher todos os campos. Somente preenchendo nome e/ou

sobrenome já é possível pesquisar com eficiência.

2) Conhecimento sobre os históricos das migrações para o Brasil, especialmente para o

estado de São Paulo, é muito importante, nos ajuda em algumas ocasiões e não nos atrasa.

3) Geralmente quem está matriculado com o nome completo é apenas a pessoa considerada
“chefe” da família (há exceções). O chefe é, na maioria dos casos, o homem mais velho em
idade considerada apta ao trabalho. Claro que se a pessoa chegava sozinha ou era uma mãe
acompanhada de filhos menores, seriam, então, inscritas como chefes da família.

4) Ter cuidado com a grafia de nomes e sobrenomes. Em muitas ocasiões, os nomes de

imigrantes foram traduzidos no Brasil. Muitos sobrenomes também sofreram alterações na
medida em que a família foi produzindo certidões de registro civil em território brasileiro.

5) O próprio Acervo Digital dá dicas de complementação às palavras que escrevemos,

conforme são digitadas. As variações, complementos, sufixos e prefixos aparecem.

6) Em determinados documentos, os nomes dos matriculados na Hospedaria foram

abreviados. Sendo assim, a sugestão é preencher somente iniciais do nome e, em
determinados casos, também do sobrenome.

Vamos verificar dois exemplos para fixar um pouco melhor o que foi exposto acima:
24
| Exemplo 1:

“Meu avô veio da Alemanha, não sei a data precisa.

Na certidão de nascimento de minha mãe, filha
desse meu avô, consta que Francisco Wise era filho
de Frederico e Lina. Minha mãe nasceu em 1932,
aqui no estado de São Paulo. O Francisco chegou,
portanto, antes dessa data.”

Como resolver essa pesquisa

nos registros de matrícula
da Hospedaria?

Sabemos que só preenchendo os nomes e sobrenomes conseguimos encontrar resultados sa-

tisfatórios. Sabemos pelo histórico da imigração alemã para São Paulo que ela se concentra no
fim do século 19 e na década de 1920. Pelo fato da filha do imigrante ter nascido em 1932 fi-
camos, à princípio, com a década de 1920. Sabemos que, muitas vezes, o chefe da família era
aquele registrado com nome completo, portanto, se o Francisco chegou criança ou adolescente é
o seu pai, Frederico, que está registrado como chefe. Sabemos que muitos nomes de imigrantes
foram traduzidos e que os registros na Hospedaria, na maioria das vezes, eram feitos com os no-
mes originais. Investigando qual a versão, em alemão, para Francisco e Frederico, chegamos aos
nomes “FRANZ” e “FRIEDRICH”. Sabemos, também, que muitos sobrenomes sofreram alterações
gráficas no Brasil.

Sendo assim, como realizamos tal pesquisa?

1) Preencher as iniciais de Friedrich, no campo “nome” – “FRIED”
2) Preencher as duas iniciais de WISE no campo “sobrenome” – “WI”
3) Clicar em pesquisar
25
 Aparecerão diversos registros, um deles é para um FRIEDRICH WIESE, chefe de família, que
chegou ao Brasil em 1922. Clicando em “ver mais” acessamos todas as informações do documento
e podemos ver os nomes da esposa Lina e do filho Franz. Tais dados conferem com os mencionados
pelo requerente.

| Exemplo 2:

“Estou em busca da chegada de minha

bisavó ao Brasil. Ela era italiana, se
chamava Julia Rossine. Na certidão
de óbito dela consta que faleceu aos
65 anos, em 1962. Na certidão consta
que seus pais eram Roberto Rossine e
Assunte Carrini.”

26
 O primeiro passo aqui é fazer contas. Se a Julia faleceu em 1962 com 65 anos, nasceu por vol-
ta de 1897 (sempre é bom estabelecer um “por volta de”, já que, muitas vezes, as datas e idades
não são muito precisas). Se ela nasceu em 1897 e sabemos que a imigração italiana se concentra
entre 1887 e 1902 inferimos que ela veio criança para o Brasil. Logo o provável chefe da famí-
lia é o pai de Julia, Roberto. Outro dado a ser levado em consideração: Julia em italiano é Giulia.
Procuramos, então, Roberto Rossine com uma filha chamada Julia e esposa chamada Assunte.

Roberto não é um nome com possíveis variações. Apesar disso, sempre é importante considerar
algum equívoco cometido pelo escriturário da Hospedaria. Às vezes trocou “o” do final por um “a”,
ou registrou Roberto com dois “t” – como ocorre em um caso concreto em um de nossos docu-
mentos. Desse modo sugerimos que se escreva no campo nome “ROBERT”.

Já Rossine pode ter algumas variações. Em uma primeira

tentativa podemos escrever “ROSSIN”, com isso pegamos
todos registros ROSSINI, ROSSINE, ROSSINO e ROSSINA.

O resultado apresentado será negativo, como podemos ver na imagem. Essa é a tela que apare-
ce quando as pesquisas que realizamos no Acervo Digital não exibem nenhuma resposta. Mas não
podemos nos dar por satisfeitos com resultados negativos: é necessário esgotarmos todas as possi-
bilidades de pesquisas para avaliarmos e termos certeza de que a família ou o imigrante procurado
realmente não passou pela Hospedaria de Imigrantes.

Sabemos que, muitas vezes, sobrenomes eram alterados no Brasil. Os registros realizados em car-
tórios frequentemente modificam a grafia original. Um exemplo recorrente é a troca da letra “S” pela
27
“Z” e vice e versa. Sendo assim, é possível, no caso mencionado, tentar realizar a pesquisa nova-
mente substituindo o “S” do “ROSSIN” pelo “Z”. Então escrevemos “ROBERT” no campo nome e
“ROZZIN” no campo sobrenome.

O Acervo Digital mostra um resultado como o da imagem abaixo. Clicando em “ver mais” conse-
guimos visualizar as informações transcritas do documento original. Aparecem os integrantes da
família Roberto e Assunta, marido e esposa, além de suas respectivas filhas, Maria e Giulia. Giulia
com 5 anos em 1902, ou seja, nascida por volta de 1897. Todas as informações coincidem com
os dados prévios citados. Assim, essa é a matrícula da família no exemplo 2.

28
 Qualquer pesquisa realizada nos registros de matrícula da Hospedaria em nosso Acervo Digital que
apresente resultados mostrará a tela abaixo. São disponibilizados os números de registros existentes
para aquela determinada pesquisa, um link – “documento digitalizado” – para visualizar o documen-
to original e outro link – “ver mais” – para visualizar a transcrição do documento original.

Sempre é melhor começar vendo o registro transcrito, já que nele constam exatamente as mesmas
informações do documento original e não é necessário tentarmos identificar letras escritas no sécu-
lo 19 e no começo do século 20.

Segue na imagem abaixo o exemplo de um registro transcrito. Vamos identificar o que é cada cam-
po, seus significados e importância na pesquisa.

29
 Para facilitar a explicação, acreditamos que seja melhor dividir a transcrição em duas partes. A pri-
meira é a parte de baixo do registro, o que está sob “Registros Relacionados” (imagem A) e a segunda
o que está acima (imagem B).

Imagem A

Imagem B

30
 Vamos começar pela primeira parte
com os três campos iniciais?

Livro, página e família

Tais informações dizem respeito ao livro em que a família foi registrada, sua página e a ordem em
que foi realizada a matrícula. Não representam nada além dessas informações. Há muitas pesso-
as que acreditam que tais números podem levar a uma documentação extra sobre a família ou que
possuem um significado maior, como números de registro de estrangeiro. Na verdade são apenas
números de ordem e não têm tanta importância para as pesquisas de registros de imigrantes em si.

Chegada
A data que aparece no campo “chegada” representa a data de entrada da família ou do imigrante
na Hospedaria de Imigrantes, não a data de chegada ao Brasil. Claro que, em muitas ocasiões, a data
de chegada ao Brasil coincide com a data de entrada na Hospedaria, porém não em todos os casos.
Inclusive, pessoas poderiam, por diversos motivos, ser acolhidas na Hospedaria depois de fixadas no
Brasil. Quando explicarmos o campo “notas” do registro, daremos um exemplo dessa ocorrência.

Sobrenome, Nome, Idade, Sexo e Parentesco

Esses são campos mais simples de entender, correspondem aos nomes e sobrenomes, idades, sexo
e parentesco das pessoas acolhidas na Hospedaria. O exemplo contido na imagem A não representa
a maioria dos registros no que diz respeito às inscrições dos nomes e sobrenomes de membros da
família. Como visto em exemplos anteriores, geralmente, só o “chefe” da família era registrado com o
nome completo (nome e sobrenome). No caso do exemplo da imagem B, tanto o chefe Juan Garcia
Santesteban quanto o filho Juan Garcia Suares apresentam os nomes completos. Em muitos casos, o
nome pode estar abreviado, um Giuseppe pode estar Giu.s, Domenico, Dom.ico, Giovanni Battista,
Gio Batta, Francisco, Fran.co, etc. De qualquer forma, sempre é muito importante tentarmos identi-
ficar o nome do chefe da família.
31
Imagem A

Imagem B

32
 As idades sempre aparecem do lado dos nomes e não têm muito segredo de interpretação. Às
vezes pode aparecer um número 0, que indica a presença de um bebê sem idade definida, às vezes
ocorrem anotações de letras ao lado das idades, como 5M ou 12D (“M” significa meses, “D” significa
dias). A maioria dos registros de bebês com alguns meses aparecem sob a forma de número barra 12
(total de meses do ano), ou seja, 4/12, 9/12, 1/12. Significam, respectivamente, 4 meses, 9 meses
e 1 mês (exemplo imagem abaixo).

No campo “Sexo” identificam “M” como masculino e “F” feminino e no campo “Parentesco” apa-
recem os graus de parentesco existentes entre as pessoas que compõem a família. A pessoa mais
velha, muitas vezes, é identificada como chefe e, também, pai e marido. O mesmo ocorre para
mulheres que chegaram sozinhas ou acompanhadas dos filhos. O parentesco está sempre direta-
mente relacionado ao chefe da família. Se está escrito “cunhada” em um dos membros da família
significa que ela é cunhada do chefe, se está escrito neto, significa neto do chefe, se afilhado, afi-
lhado do chefe, e assim por diante.

Nacionalidade
Esse é um campo que, à primeira vista, parece simples. Entretanto o preenchimento da naciona-
lidade pode, muitas vezes, atrapalhar a pesquisa nos registros de matrículas. Vejam que no exem-
plo que disponibilizamos acima a nacionalidade está grafada como “Hespanhola”. No começo do
século 20 se escrevia espanhol e derivações com a letra “H”. É importante ressaltar que as
33
transcrições são feitas com base no documento original e que o funcionário da Hospedaria respon-
sável pela matrícula dos imigrantes pode ter se equivocado ao escrever algumas palavras. Além dis-
so, como visto no caso espanhol, a grafia pode sofrer alteração ao longo do tempo.

Possuímos, assim, registros de nacionalidades escritos dessas maneiras:

- Italiana, Digo Portuguesa; Portiguesa; Russo Branco; Suiisa; Itlaiana, etc. São centenas de registros
escritos com grafias equivocadas, modificadas, identificando regiões e não países. Consequente-
mente qualquer preenchimento do campo nacionalidade durante nossas pesquisas pode limitar so-
bremaneira os resultados. A sugestão, portanto, é não completar o campo nacionalidade; se o fizer,
basta escrever apenas a letra inicial da nacionalidade. Muitos brasileiros passaram pela Hospedaria e
os nomes destes são iguais aos dos portugueses. Por esse motivo, quando queremos buscar nomes
de portugueses vale a pena, no campo nacionalidade, digitar somente a letra “P”. Conseguimos de-
terminar a pesquisa somente para portugueses e fugir, o máximo possível, dos equívocos que por-
ventura tenham sido cometidos pelos escriturários da Hospedaria.

Vapor
No campo “Vapor” está identificado o nome do navio que trouxe a família. Mais informações sobre
os navios e as pesquisas em listas de bordo serão explicadas posteriormente.

Estado Civil e Religião

Esses são itens mais simples e indicam se a pessoa era solteira, viúva, casada. Alguns registros tra-
zem o dado “SÓ”, que pode ser solteiro ou, simplesmente, que o imigrante chegou sozinho sem pre-
cisão de seu estado civil. A religião dos imigrantes que passaram pela Hospedaria foi identificada, ao
longo do tempo, de maneira trivial: os católicos identificados como “católicos” (catholicos), os não
católicos como “acatólicos”.

A parte de cima do documento transcrito exibe as mesmas informações mencionadas anterior-

mente e muitas outras que requerem breve explicação:

Procedência
A procedência, no registro de matrícula, geralmente, indica um porto de origem e/ou chegada.
Muitos citam os portos do Rio de Janeiro, Santos, Gênova, Nápoles, Málaga, Kobe, Buenos Aires, etc.
A procedência indica, assim, de onde chegavam as pessoas acolhidas na Hospedaria, ora apontando
o porto de origem, ora apontando porto de chegada – ou, até mesmo, portos de origem e chegada.

Destino
O destino refere-se, geralmente, à estação ferroviária para a qual a família deveria encaminhar-se.
Muitas estações ferroviárias possuem nomes de municípios do estado de São Paulo, em alguns casos
(mais raros) de Minas Gerais. Nessa situação, se identifica o destino com facilidade. Para estações
que não possuem nomes de munícipios recomendamos o acesso ao site http://www.estacoesferro-
viarias.com.br/. Nesse site estão organizadas, em ordem alfabética, as estações ferroviárias do estado
34
de São Paulo e de alguns outros estados do Brasil. Dados como a localização atual da estação e in-
formações históricas são apresentados e revelam-se extremamente úteis em nossas investigações.

Nacionalidade
Apesar de já termos explicado a questão da nacionalidade, cabe aqui mencionar, mais uma vez, esse
campo, pois, na parte de cima da transcrição, há uma pequena diferença em relação a de baixo. Se
observarmos, há um número logo após o nome da nacionalidade, como aparece na imagem abaixo.

Muitos pesquisadores nos questionam o significado desse número, se há uma documentação vincu-
lada a ele, etc. A resposta é não. Os números, novamente, são apenas formas da Hospedaria orga-
nizar seus registros. Assim, 11 é espanhola, 16 é italiana, 34 é marroquina, 36 é argentina, etc.

ContaGov
“Conta Governo” diz respeito ao responsável por promover a imigração da família que passou pela
Hospedaria. A imigração para o Brasil, do século 19 até meados da década de 1920, caracteriza-se
por ser, em grande parte, subvencionada. Em ContaGov, portanto, aparecem menções à Sociedade
Promotora da Imigração, ao Governo Geral (nacional), provincial, etc.

Profissão
Um dos campos mais simples para entendimento nos registros de matrículas. Define qual era a
profissão do chefe da família. É possível verificar que “agricultor” é a profissão que predomina.

35
Fazendeiro
Refere-se ao nome do/a fazendeiro/a ou empresa que contratou a família.

Observação e Notas
Os dois campos apresentam anotações gerais que o escriturário da Hospedaria de Imigrantes acre-
ditava serem pertinentes ao registro de matrícula. Em muitos casos, citam a lei e/ou decreto respon-
sável por trazer determinado número de famílias de imigrantes ao Brasil ou referem-se ao motivo
específico pelo qual determinada pessoa foi acolhida, por exemplo quando se aguardava repatriação
ou quando se esperava transporte para seguir novamente ao destino (isso ocorria no caso de muitos
indivíduos que vinham a capital “visitar” hospitais).

Res_Local, Res_País, Res_Tempo

A partir daqui, os campos preenchidos nas matrículas da Hospedaria tornam-se mais raros. Estes,
por exemplo, são muito importantes na identificação das origens dos imigrantes além da simples na-
cionalidade, quando existentes. Local (cidade/província/distrito) de residência, país de residência e
tempo de residência. Em qual país, em qual cidade e por quanto tempo morou determinada família
antes de ser matriculada na Hospedaria de Imigrantes. Esses são os significados desses itens.

A imagem abaixo nos fornece um exemplo. A família de Abílio Augusto Cordeiro chega na Hospe-
daria em 13 de junho de 1910. Em Res_Local é citado o distrito de Bragança, em Res_País, Portugal
e em Res_Tempo é mencionado “sempre”. Isso significa que antes de chegar na Hospedaria de Imi-
grantes, Abílio e família viveram sempre no distrito de Bragança, em Portugal.

36
 Se em Res_Tempo estivesse escrito “5 anos” significaria que a família tinha vivido somente os úl-
timos 5 anos no distrito de Bragança.

DesemBra
Tal tópico descreve o porto em que a família desembarcou no Brasil. A maioria dos registros traz o
porto de Santos ou do Rio de Janeiro.

Não Bra, Bra_Lugar, Bra_Tempo

Esses são campos que, muitas vezes, podem causar confusões para quem os interpreta. Referem-
se, no caso dos imigrantes, às reentradas no Brasil. Muitas famílias, depois de um tempo fixadas no
Brasil, voltavam aos seus países de origem ou iam viver/trabalhar em outro país (principalmente Uru-
guai e Argentina). Ocorre que, em diversas ocasiões, esses imigrantes e suas famílias retornavam ao
Brasil. Portanto, tais campos mencionam se o imigrante já havia estado no Brasil (Não Bra), em caso
positivo em qual lugar e por quanto tempo ele viveu por aqui (Bra_Lugar e Bra_Tempo).

O exemplo contido na imagem abaixo é elucidativo. Diz respeito a Giuseppe Bonani, que passou
pela Hospedaria em 25 de fevereiro de 1909. Como explicado no tópico anterior, a matrícula diz que
ele viveu por 6 meses na Argentina, antes de fevereiro de 1909, e nos campos Bra_Lugar e Bra_Tem-
po consta que, antes de ir para a Argentina, viveu por 6 anos em São Manoel, interior do estado de
São Paulo. Portanto, esse imigrante chegou pela primeira vez no Brasil 6 anos e 6 meses antes de
25 de fevereiro de 1909.

37
PQEntraram
Tal item foi poucas vezes preenchido pelo escriturário da Hospedaria. Cita o motivo pela qual de-
terminado imigrante ou família entrou no país. Geralmente é citada a razão “Para colocar-se por in-
termédio da Agência”. A Hospedaria de Imigrantes do Brás possuía, desde o começo do século 20,
uma Agência Oficial de Colocação e Trabalho. Muitas pessoas, já fixadas no Brasil, procuravam tal
agência para conseguir um novo emprego e assinar um novo contrato.

Repatriado
Apresenta os imigrantes enquadrados em casos de repatriação. A Hospedaria serviu, em diversas
ocasiões, como local em que pessoas esperavam para serem repatriadas.

Porto Emb.
Tal campo da matrícula descreve o porto em que o imigrante embarcou. Os mais comuns eram
Gênova, Nápoles, Leixões, Lisboa, Funchal, Málaga, Valencia, Cherbourg, Hamburgo e Buenos Aires.
Evidentemente existiam muitos outros.

Ferrovia
Esse campo menciona a ferrovia pela qual o imigrante chegou à Hospedaria. Geralmente são ci-
tadas a Central do Brasil, que ligava o Rio de Janeiro a São Paulo, e a São Paulo Railway, que ligava
Santos a Jundiaí.

Data Nasc, Lugar Nasc e Filiação

Esses são campos cujo preenchimento é muito raro. Cita quando nasceu, onde nasceu e os nomes
dos pais do (a) “chefe” da família.

Data Part.
Outro campo de preenchimento raro, significa quando a família embarcou para o Brasil.

Introductor
Menciona, geralmente, as agências de recrutamento de imigrantes para o Brasil. Tais empresas fir-
mavam contratos com as companhias de navegação.

Condição
O último item a ser descrito vai contra o estereótipo que o Brasil carrega como sendo, sempre, um
país que acolhe a todos. O que essa parte da matrícula diz é se o imigrante (e a família) foi ou não
foi aceito. A Hospedaria só aceitava, na maioria das vezes, aquelas pessoas identificadas como agri-
cultores ou pessoas que firmavam contratos para trabalhar, de alguma maneira, no desenvolvimento
da agricultura paulista.

38
 Descrevemos, assim, cada um dos componentes dos registros de matrículas na Hospedaria de Imi-
grantes. Com essas informações, a compreensão e interpretação do documento tornam-se muito
mais fáceis. Para concluir este tópico, resumimos quais são os principais passos para se realizar uma
pesquisa nos registros de matrículas:

- Não é necessário preencher todos os campos.

- A sugestão inicial é que sejam preenchidos somente nome e sobrenome.

- Mesmo nomes e sobrenomes não precisam ser escritos completamente.

- Escreva a parte do nome e a parte do sobrenome que você supõe que não sofreram varia-
ções ou que não foram abreviados. Por exemplo, escreva “Gio” para pesquisa Giovanni, “Bianc”
para pesquisar sobrenome Bianco/Bianchi/Biancchi/Bianche/De Bianco, etc.

- Lembre-se que, quase sempre, é aquele considerado “chefe” da família que está registrado
com o nome e sobrenome.

- Se atente às possíveis traduções que ocorreram aos primeiros nomes de seus antepassa-
dos. O registro na Hospedaria apresenta, na maioria das vezes, os nomes originais.

- A passagem pela Hospedaria não era obrigatória. Sendo assim, infelizmente, não possuímos
os registros para todos imigrantes que chegaram e/ou se fixaram no estado de São Paulo.

39
Listas
de Bordo

40
40
 4. Listas de Bordo

Uma das informações que os registros de matrículas trazem é o “Vapor”, que nada mais é do que
o nome do navio em que a família viajou até o Brasil. Uma das embarcações mais famosas aqui no
Brasil é o Kasato Maru, que trouxe oficialmente o primeiro grupo de japoneses ao nosso país.

O que podemos pesquisar e quais informações

podemos extrair sabendo o nome do navio em que
determinada família viajou ?

No Acervo Digital, conseguimos pesquisar as listas de bordo, ou seja, as listas de passageiros que
o vapor transportou. Isso significa que, caso você tenha encontrado o registro da sua família na Hos-
pedaria e lá esteja comunicado que chegaram em um determinado vapor em uma data específica,
é possível realizar outra pesquisa, verificar se a lista de bordo desse navio foi preservada em nosso
acervo e, em caso positivo, examinar os dados que esse documento traz.

Realizamos essa pesquisa sabendo o nome do vapor e a data. Clicamos em “listas de bordo” (ima-
gem A) e o que aparece é a seguinte tela (imagem B):

41
Imagem A

Imagem B

42
 A sugestão para uma pesquisa eficiente é não preencher o nome do navio, não preencher o nome
do navio e nem o campo “período por ano” e escrever parcialmente a data. Se sabemos que a fa-
mília buscada chegou ao Brasil no vapor S. Gottardo em 02 de dezembro de 1897, devo selecionar
“1897” no item “ano” e selecionar “12” no campo “mês”.

As razões pelas quais não devemos, a princípio, preencher o nome do navio e o dia são:

- Nome do navio: podem existir variações de grafia.

- Dia: em alguns casos a chegada na Hospedaria se deu um dia ou alguns dias depois que o navio
aportou no país.

Portanto, para sermos mais eficientes, selecionamos somente o item ano e o item mês.

Há uma percepção de que as listas de bordo, invariavelmente, contêm dados mais específicos so-
bre a origem do imigrante, ou seja, citam a cidade ou, pelo menos, a província/distrito de origem.
Isso não é verdade. As informações das listas de bordo não são homogêneas, muitas delas são bem
simples, apresentam os mesmos dados dos registros de matrículas; já outras, no entanto, são mais
completas e trazem diversos detalhes sobre a família.

43
 Existem duas grandes questões relativas às
pesquisas nas listas de bordo que precisam
ser mencionadas:
1) Não é possível realizar pesquisas rápidas por nome e sobrenome, como nos registros de matrícu-
las da Hospedaria. Se a lista de bordo do navio que trouxe a sua família foi encontrada você precisa
verificar os nomes, página a página, até localizar as pessoas que procura. O problema é que, muitas
vezes, a grafia manuscrita é de difícil compreensão e, em alguns casos, estão bastante apagadas. De
maneira geral, os sobrenomes sempre aparecem antes dos nomes.

2) Muitas listas de bordo, infelizmente, não foram preservadas, principalmente as que compreen-
dem as chegadas de imigrantes no século 19. Para citarmos exemplos: em 1892 passaram pela Hos-
pedaria mais de 40 mil pessoas. Para esse ano, em nosso acervo, não possuímos nenhuma lista de
bordo preservada. Já para o ano de 1937 existem mais de 1.300 listas preservadas e digitalizadas.
Para a segunda metade da década de 1920, quase não existem listas digitalizadas de navios euro-
peus. A documentação existente, quase completa (para todos os anos desde 1908), refere-se aos
navios que trouxeram imigrantes japoneses.

44
 Resumindo:

- É possível encontrar a lista de bordo, digitalizada,

do navio que trouxe seus antepassados?
Sim.

- Para isso é necessário um pouco de sorte?

Sim.

- Compreender os nomes escritos nas listas é fácil?

Às vezes sim, às vezes não. É necessário concentração e,
se possível, dar zoom no documento.

- A lista encontrada pode trazer mais detalhes sobre

as origens de minha família?
Às vezes sim, muitas vezes não.

45
 Outros documentos presentes no Acervo
Digital (Requerimentos SACOP, Cartas
de Chamada, Iconografias, Cartografias
e Jornais):
Existem muitos outros documentos que estão disponíveis para consulta em nosso Acervo Digital,
como mencionado anteriormente. Apesar disso, em razão de serem registros que não são, usualmen-
te, utilizados em pesquisas para encontrar antepassados, não entraremos em detalhes. Deixamos
para outra publicação a oportunidade de esmiuçar tais documentos que são muito interessantes de
serem estudados.

O que vale a pena destacar, rapidamente, segue abaixo:

- Iconografias: muitos pesquisadores procuram fotos de familiares que passaram pela Hospedaria.
Infelizmente, o acervo não possui esse tipo de fotos. As famílias não eram fotografadas uma a uma;
aliás, são raras as ocasiões em que fotografaram imigrantes na Hospedaria. A maioria das fotos não
possui uma identificação completa sobre quem aparece nela.

De qualquer forma, é possível visualizar mais de 5 mil fotografias. Muitas delas retratam a vida no
campo e na cidade, principalmente suas relações com o trabalho. Existem mais de 400 imagens so-
bre a Hospedaria de Imigrantes em que é possível acompanhar o desenvolvimento e as mudanças
ocorridas no edifício, já que muitos registros são das reformas que se realizaram na instituição.

A sugestão para realizar pesquisas nessa parte do acervo é preencher um dos seguintes campos:
título/tema, legenda ou palavra-chave. Para verificar as imagens da Hospedaria, basta escrever no
campo título/tema a palavra “hospedaria” e clicar em pesquisar. Para pesquisas mais gerais é reco-
mendado preencher os campos legenda: “porto”, “família”, “casa”, “campo”, “colono”, etc.

- Requerimentos SACOP: são requerimentos feitos por imigrantes à Secretaria de Agricultura,

Comércio e Obras Públicas, geralmente, solicitando restituição de dinheiro gasto com passagens. É
possível verificar os nomes dessas pessoas e também pesquisar por nacionalidades.
46
 Existem no acervo digital mais de 1400 desses requerimentos, sendo a maior parte pertencente
aos italianos, portugueses, espanhóis e alemães. Quase 90% desses registros foram produzidos
depois de 1920. É bastante incomum encontrar registros de antepassados nessa documentação,
que é muito rica em informações. Há, em diversos requerimentos, cópias de passaportes, cartei-
ras de identidade e passagens de navio. Alguns possuem as assinaturas dos imigrantes, declara-
ções e atestados dos fazendeiros que contrataram a família.

Isso significa que se você, porventura, encontrar o registro de seu antepassado nos requerimen-
tos SACOP é possível obter de uma só vez informações exatas a respeito da origem dele, destino,
além de cópias de documentos oficias do imigrante.

- Cartas de Chamada: cartas que imigrantes escreviam a seus parentes e amigos chamando-os
para virem ao Brasil. Tais cartas, além de mandarem notícias, tornaram-se ao longo do tempo do-
cumentos comprobatórios de que a pessoa que a portava possuía conhecidos no Brasil e facilita-
vam a emissão de passaportes.

As cartas de chamada são uti-

lizadas por pesquisadores aca-
dêmicos, especialmente, que
enxergam nelas testemunhos
preciosos para produzirem estu-
dos sobre família. Elas justificam
ações e comportamentos, propi-
ciam a oportunidade de “ouvir-
mos” as percepções dos imigran-
tes, ajudam a entender relações
entre parentes e amigos. Em um
artigo sobre as cartas de chama-
da do Concelho de Sernancelhe,
distrito de Viseu (norte de Por-
tugal) a pesquisadora Brasilina
A. P. Silva diz:

“[as cartas de chamada] refle-

tem os conflitos no interior da
família ou da comunidade, regis-
tram sentimentos, valoram po-
sitiva ou negativa a intervenção
cívica, expressa a marca da reli-
giosidade que atravessa profun-
damente a alma camponesa”.
47
 Da mesma forma que com os Requerimentos SACOP, é bastante raro alguém encontrar a carta
de um familiar no Acervo Digital. Aqueles que encontrarem têm a incrível oportunidade de en-
tender, com mais profundidade, os anseios, dúvidas e emoções de seus antepassados.

São 1.500 cartas, principalmente em italiano e português.

- Jornais: alguns jornais produzidos por comunidades imigrantes estabelecidas no estado de

São Paulo se encontram no Acervo Digital. Jornais em alemão, árabe, húngaro, italiano, espanhol,
francês e português. São pouco mais de 450 edições desde 1888.

48
 - Cartografias: mapas e plantas de núcleos coloniais e da Hospedaria de Imigrantes, principal-
mente. É possível visualizar desde plantas para criação de galinheiros em fazendas até plantas
de cada pavimento e sala da Hospedaria. São mais de 3 mil documentos, sendo o mais antigo de
1874. As pesquisas nessa parte do acervo são fáceis de realizar pois é possível especificá-las por
ano, órgão produtor, tema, localidade, autor e escala.

49
Por que alguns
registros não estão
no Acervo Digital?

50
50
 5. Por que alguns registros
não estão no Acervo Digital?

A documentação presente no Acervo Digital está diretamente relacionada com o arquivo histórico
da antiga Hospedaria de Imigrantes do Brás. Embora tenha exercido um papel preponderante nos
processos migratórios que ocorreram em São Paulo, a Hospedaria não era um meio exclusivo e obri-
gatório de passagem para as pessoas que entravam em nosso país, nem mesmo em nosso estado.

Muitos imigrantes aportavam em outros estados, se dirigiam para outras regiões e parte daqueles
que se fixavam em São Paulo iam direto para seus respectivos destinos. Aqueles que pagavam as
próprias passagens, que não eram agricultores, que pretendiam se estabelecer em meio urbano, ge-
ralmente, não passavam pela Hospedaria (embora não seja uma regra). Sírios, libaneses, judeus, boa
parte dos portugueses são exemplos de grupos que se encaixam nessas últimas categorias.

Portanto, é possível que, apesar de realizarmos uma pesquisa eficiente, não encontremos registros
dos familiares que procuramos. Desse modo, é preciso conhecer outras alternativas e instituições e
outros arquivos e tipos de documentos que auxiliem as pesquisas históricas e genealógicas.

A ajuda pode vir por meio do próprio MI. O Centro de Preservação, Pesquisa e Referência (CPPR)
do Museu da Imigração fornece orientações e dicas a respeito não somente do Acervo Digital da
instituição, mas, também, de outros locais importantes para realizarmos uma boa pesquisa.

51
INSTITUTO DE PRESERVAÇÃO E DIFUSÃO
DA HISTÓRIA DO CAFÉ E DA IMIGRAÇÃO

Guilherme Braga Abreu Pires Filho

Presidente do Conselho de Administração

Carlos Henrique Jorge Brando

Vice-presidente do Conselho de Administração

Guilherme Braga Abreu Pires Filho

Carlos Henrique Jorge Brando
Eduardo Carvalhaes
Comitê Executivo

Alessandra Almeida
Diretora Executiva

Thiago Santos
Diretor Administrativo-Financeiro

Caroline Nóbrega
Gerente de Comunicação e Desenvolvimento Institucional

Daniel Correa Ramos

Gerente Administrativo-Financeiro

Mariana Esteves Martins

Coordenadora Técnica do Museu da Imigração

Ebook
Autor
Henrique Trindade Abreu

Revisão
Angélica Beghini
Caroline Nóbrega
Thâmara Malfatti
Joanna Flora

Diagramação
Cliente FC