Adaptação Do Rei Leão

Fazer download em docx, pdf ou txt
Fazer download em docx, pdf ou txt
Você está na página 1de 34

ROTEIRO DA PEÇA

O REI LEÃO – 25 ANOS DO CICLO SEM FIM

CENA 1

MÚSICA “O CICLO DA VIDA”

(O sol africano nasce lentamente no horizonte marcado pela pastagem durante o


número de abertura com a canção - O Ciclo da Vida.
Rafiki começa anunciando a Cerimônia).

Ciclo Sem Fim


O Rei Leão (The Lion King)

Nats ingonya ba bagithi Baba


Sithi uhm ingonya aba

Nats ingonya ba bagithi babo


Sithi uhhmm ingony aba
Ingonya aba

Siyo Nqoba
Ingony ba
Ingonyama nengw' enamabala

(PROCISSÃO DOS ANIMAIS QUE LEVANTAM SUAS CABEÇAS NO


NASCER DO SOL: ELEFANTES, GIRAFAS, LEÕES,
ANTÍLOPES, MACACOS, PÁSSAROS, ZEBRAS ...)

RAFIKI (COMEÇA A CANTAR)

Desde o dia em que ao mundo chegamos


Caminhamos ao rumo do Sol
Há mais coisas pra ver
Mais que a imaginação
Muito mais pro tempo permitir

E são tantos caminhos pra se seguir


E lugares pra se descobrir
E o Sol à girar sob o azul deste céu
Nos mantém neste rio a fluir
(MUFASA ENTRA E SE FIXA NA GRANDE PEDRA)

(LONGO EM SEGUIDA ENTRA ZAZU QUE REVERENCIA MUFUSA,


SEGUIDO POR SARABI E SIMBA)

(MUFASA ACENA E SORRI PARA O POVO)

RAFIKI (CONTINUA A CANTAR)

É o ciclo sem fim que nos guiará


À dor e emoção, pela fé e o amor!
Até encontrar o nosso caminho
Neste ciclo, neste ciclo sem fim!

(PAUSA DA MÚSICA) SÓ INSTRUMENTAL

(RAFIKI ATRAVESSA A FILEIRAS DOS ANIMAIS, QUE SE


CURVAM PARA MUFASA; ENTÃO RAFIKI, SOBE A GRANDE PEDRA,
ONDE MUFASA ESTÁ DE PÉ E O ABRAÇA)

(MUFASA LEVA RAFIKI ATÉ SARABI, QUE ESTÁ SEGURANDO SIMBA.


RAFIKI COLOCA O SUCO E AREIA NA TESTA DE SIMBA, COMO UM
RITUAL SÍMBOLO DE PODER)
(RAFIKI ENTÃO PEGA SIMBA NO COLO E VAI ATÉ A PONTA DA
GRANDE PEDRA)
(MUFASA E SARABI VÃO ATRÁS DE RAFIKI. COM O CRESCIMENTO
DA MÚSICA E UMA REAFIRMAÇÃO DO REFRÃO, RAFIKI PEGA SIMBA
E O LEVANTA PARA A MULTIDÃO VER)

(A MULTIDÃO SE CURVA PARA BAIXO, UM A UM, EM UMA


REVENRÊNCIA)

RAFIKI (VOLTA A CANTAR)

É o ciclo sem fim que nos guiará


À dor e a emoção, pela fé e o amor!
Até encontrar o nosso caminho
Neste ciclo, neste ciclo sem fim!
(RAFIKI DEVOLVE SIMBA A SARABI (MÃE), E SAI )
(SARABI LEVA SIMBA EMBORA)
(MUFASA E ZAZU, CONVERSANDO SAEM EM SEGUIDA)
(AOS POUCOS OS ANIMAIS VÃO SAINDO COM OUTRA MÚSICA DE
FUNDO)

CENA 2

(ABAIXO DA GRANDE PEDRA APARECE SCAR COM UM RATO NA


MÃO)

SCAR: A vida não é justa, não é? Entenda… Eu nunca serei rei. (Suspira)
E você? Nunca mais verá a luz de outro dia. (Risos). (Começa a colocar o
rato em sua língua estendida).
Adeus!

(NESSE MOMENTO ENTRA ZAZU, E INTERROMPE)

ZAZU: (Interrompendo.) Sua mãe nunca lhe ensinou a não


brincar com a comida?

SCAR: (Suspira alto. Coloca o rato sob sua pata.) O que é


que você quer, Zazu?! Fez perder meu lanche!

ZAZU: Você vai perder muito mais quando o Rei Mufasa chegar. Está
muito zangando e é bom ter uma boa desculpa por ter
perdido a cerimônia.

SCAR: Uuuhhuuu… Eu estou tremendo de medo. (Scar vai avançando em


Zazu como se fosse um fantasma)

ZAZU: (Muito assustado.) Não Scar, não olhe para mim desse
jeito…Socorro!

(SCAR SE LANÇA RAPIDAMENTE SOBRE A AVE E O AGARRA) (E


NESSE MOMENTO ENTRA MUFASA)
MUFASA: (Interrompendo) Scar! Largue ele.

ZAZU: Sempre pontual!

SCAR: (Sarcasticamente muito feliz.) Ora, ora se não é meu grande irmão
se misturando com o povo.
MUFASA: Não te vi na apresentação de Simba.

SCAR: (Fingindo surpresa.) Isso foi hoje? Oh, eu me sinto horrível!


(Admirando suas garras.) Devo ter perdido a memória.

ZAZU: Seu esquecido, como irmão do Rei, deveria ser o primeiro da


fila.

SCAR: Eu era o primeiro da fila!!!! … Até nascer a bolinha peluda.

MUFASA: (Zangado) A bolinha peluda é meu filho, e seu futuro rei.

SCAR: (Debochado) Ahh… Eu tenho que treinar reverência? (Scar se


afasta e começa a sair.)

MUFASA: Não dê as costas para mim, Scar…

SCAR: (Olhando para trás.) Ah não Mufasa! É melhor você não dar as
costas para mim.

MUFASA: (Rugindo e literalmente salta na frente de Scar, mostrando os


dentes pela primeira vez.) Isso é uma ameaça?

SCAR: Calma, calma, eu não sonharia em desafiar você.

ZAZU: E por que não?

SCAR: (Olhando para Zazu.) Bem… Em matéria de cérebro eu tenho a


herança dos leões, mas em matéria de força bruta… (olhando para
Mufasa) Talvez Mufasa ganhe.

(SCAR SAI, ENQUANTO MUFASA E ZAZU CONTINUAM


CONVERSANDO)

ZAZU: (Suspiro profundo). Ah…Sempre tem um em cada família.

MUFASA: O que vou fazer com ele?

ZAZU: Pode transformá-lo num belo tapete…

MUFASA: (Repreendendo.) Zazuuuu!

ZAZU: Imagine só, cada vez que ficar sujo pode colocá-lo para fora e
bater nele! (Os dois saem de cena rindo).
(MUFASA E ZAZU SAEM RINDO)
CENA 3

(DE REPENTE ENTRA SIMBA CORRENDO E GRITANDO)

SIMBA: Pai! Oh Pai! Acorda. Você me prometeu mostrar o reino.

(ENTRA MUFASA SE ESPREGUIÇANDO E BOCEJANDO)

MUFASA: (Bocejando e espreguiçando) Precisava acordar tão cedo?

SIMBA: (Fazendo birra) Você prometeu, Pai!

MUFASA: Então vamos! (abraça o filho e começa a levá-lo para mostrar o


reino e sobe na Grande Pedra).

MUFASA: (chegando a grande pedra, sentam-se). Olhe Simba, tudo isso


que o sol toca é nosso reino.

SIMBA: Nossa!

MUFASA: O tempo de um reinado se levanta e se põe como o sol. Um dia,


Simba, o sol vai se pôr com o meu tempo aqui, e vai se levantar com
o seu, como o novo rei.

SIMBA: E tudo isso será meu?! E aquele lugar escuro? (apontando para
frente)

MUFASA: Aquele lugar fica além de nossa fronteira, jamais vá lá.

SIMBA: Mas um rei não pode fazer tudo o que quiser?

MUFASA: Há muito mais que um rei tem que fazer além de sua vontade.

SIMBA: (Assustado) Há muito mais?

MUFASA: (Ri) Ah, Simba... Tudo que você vê faz parte de um delicado
equilíbrio. Como Rei, você deve entender esse equilíbrio e respeitar
todos os animais.

SIMBA: Mas, nós não os comemos antílopes?


MUFASA: Deixe-me explicar. Quando você morre, seu corpo se torna
grama e o antílope a come. E assim, estamos todos ligados no grande
ciclo da vida.

(ENTRA ZAZU CORRENDO PREOCUPADO)

ZAZU: (Entra em cena CORRENDO) Bom dia, Majestade! Tenho más


notícias.

MUFASA: Bom dia! O que houve?

ZAZU: (Tenso) Senhor! Hienas estão vindo… Acredito que já estejam nas
terras do reino!

MUFASA: (Preocupado) Por que enrolou tanto?! Leve Simba para casa!

(MUFASA SAI CORRENDO POR UM LADO, ENQUANTO ZAZU E SIMBA


COMEÇAM A SAIR POR OUTRO LADO.)

SIMBA: Ah, eu nunca posso ir aonde eu quero!

ZAZU: Um dia você também será rei. Então poderá caçar todas essas
carniceiras estúpidas e sarnentas à vontade!

(ZAZU E SIMBA SAEM DE CENA)

CENA 4

CAVERNA DO SCAR

(SCAR ENTRA RESMUNGANDO E LOGO DEPOIS ENTRA SIMBA


CORRENDO TODO ANIMADO)

SIMBA: Ei, Tio Scar, adivinha!

SCAR: Eu detesto adivinhações.

SIMBA: Eu vou ser o rei da Pedra dos Leões!


SCAR: (Sarcástico ) Jura?!

SIMBA: Meu pai me mostrou o reino todo, e um dia vou mandar em tudo
isso!

SCAR: (Sarcástico) ÊÊÊ!!! … Desculpe por não pular de alegria, minhas


costas doem.

SIMBA: Tio Scar, quando eu for rei, o que você será?

SCAR: (Debochado) O Tio do macaco!

SIMBA: (Ri) Ah! ha! Você é estranho!

SCAR: (Debochado) Você não faz ideia… Então, o seu pai te mostrou o
reino todo, não é?

SIMBA: Tudinho!

SCAR: Mas ele não te mostrou o que vem depois da fronteira norte?

SIMBA: AH...Ele disse que eu não posso ir lá!

SCAR: E ele está certíssimo. Lá é muito perigoso! Só os leões mais


corajosos vão lá.

SIMBA: Mas eu sou corajoso, o que tem lá?

SCAR: (Scar esfrega e acaricia a cabeça do jovem Simba) Simba, Simba, eu


só estou cuidando do bem-estar de meu sobrinho favorito.

SIMBA: Aham… Sei! Mas sou seu único sobrinho.

SCAR: Mais um motivo pra ser protetor! Um cemitério de elefantes não


é um lugar para um príncipe...

SIMBA: Um cemitério?

SCAR: (Fingindo surpresa) Ops! Falei demais. Sendo você tão esperto,
logo descobriria. (Puxando Jovem Simba próximo). Mas por favor, me
prometa que nunca irá naquele lugar horrível!

SIMBA: (Pensa) Sem problemas.


SCAR: Esse é meu garoto. Agora vá… divirta-se. E lembre-se: Esse é
nosso segredinho. (Jovem Simba deixa o palco). (Scar sai de cena
lentamente com um sorriso maligno)

(SIMBA SAI CORRENDO E SCAR SAI DEVAGAR)

CENA 5

DANÇA DAS LEOAS (MÚSICA INSTRUMENTAL)

(COMEÇA A MÚSICA E LEOAS ENTRAM EM UM RITUAL DANÇANTE).


(PARA A MÚSICA E AS LEOAS SE DEITAM) (NALA ESTÁ JUNTO A
MÃE, RITUAL DE LIMPEZA). (ENTRA SIMBA CORRENDO)

SIMBA: Vamos Nala! ouvi falar de um grande lugar…

NALA: Simba, eu estou no meio de um banho!

SARABI: (Mãe de Simba) E, aliás... Está na hora do seu! (Puxa Simba para
si e começa a passar a mão na cabeça).

SIMBA: (Sarabi puxa Simba e faz movimentos bem exagerados na cabeça de


Simba, que faz careta) Mãe! Está bagunçando minha juba! (Pausa) Pronto,
tô limpo, vamos Nala? (Fala para Nala)

NALA: Aonde vamos? Tomara que não seja um lugar bobo…

SIMBA: Não, é muito legal!

SARABI (mãe do Simba): E onde fica esse “lugar legal”?

SIMBA: (Pensa) Hmmm. Perto do Olho d’água.

NALA: (Voz alta) Aã, aã, mãe, posso ir com Simba?

SARAFINA: (mãe da Nala) (Pensativa) Huummm, que que você acha,


Sarabi?

SARABI: (Mãe do Simba) Bem...


NALA E SIMBA: (Juntos) Por favoooooooooooor!!!!!!! (Pausa)
Deeeeeeeeeeiiiiixaaa!!!!!!

SARABI: (Mãe do Simba) Está bem, eu deixo!

NALA E SIMBA: (Juntos) (Vibrando) Eba!

SARABI: Mas Zazu vai com vocês.

SIMBA: Zazu nãooooo!

SARABI: Zazu, sim! (Gritando) ZAZU!

ZAZU: (Zazu entra.) Sim, Madame. Você me chamou?

SARABI: (Mãe de Simba) Sim Zazu. Você pode acompanhar Nala e Simba
durante o passeio até o Olho d’água.

ZAZU: Sim, Madame, é claro. Vamos então meus jovens?

(SAEM ZAZU, SIMBA E NALA PARA O PASSEIO)

SARAFINA: Ah, que bom! Assim também fico mais tranquila.

SARABI: Segurança em primeiro lugar.

(SAEM AS LEOAS)

CENA 6

(ENTRA ZAZU, SEGUIDO POR SIMBA E NALA LOGO ATRAS)

ZAZU: Rápido, rápido! Quanto mais cedo chegarmos lá, mais cedo
voltamos.

NALA: (Sussurra para Jovem Simba) Aonde vamos de verdade?

SIMBA: (Sussurra para Jovem Nala) No cemitério de elefantes….


NALA: (Sussurra para Jovem Simba) Nossa!!! Que legal! Mas como vamos
nos livrar de Zazu?

(ZAZU OLHA PARA TRÁS E VÊ OS DOIS CONVERSANDO E


ACHA BONITINHO)

ZAZU: (Interrompe) Ah, olha só esses dois entrelaçados assim!

SIMBA: Entre o quê?

ZAZU: Laçados, namorados ou noivos!

NALA: O que quer dizer?

ZAZU: Que um dia os dois estarão casados!

NALA E SIMBA: (Se olham e em seguida fazem cara de nojo) Aarrghhh! Que
nojo!!!

ZAZU: Eu lamento, mas os dois pombinhos não terão escolha. É uma


tradição de várias gerações. (Jovem Simba imita Zazu durante estas últimas
palavras.)

SIMBA: Pois quando eu for rei, vou acabar com tudo isso.

ZAZU: Não se eu estiver por perto!

(COMEÇA A MÚSICA)

(ENTRA OS ANIMAIS QUE CIRCULAM ENQUANTO SIMBA, NALA E


ZAZU CANTAM)

O Rei Leão - O Que Eu Quero Mais É Ser Rei

Simba: Quando eu for rei ninguém vai me vencer em nenhum duelo


Zazu: Eu nunca vi um rei leão sem juba e sem pelo
Simba: A juba que eu vou ter, vai ver, será de arrasar
E todo mundo vai tremer quando me ouvir urrar
Zazu: He he mas por enquanto eu digo que não sei... Ahhh!
Simba: O que eu quero mais é ser rei
Zazu: Ainda falta muito pra isso garoto, se pensa que...
Simba: Ninguém dizendo
Nala: Não faça isso!
Simba: Ou então pare com isso!
Coro: Vou dar um sumiço!
Simba: Livre pra poder viver
Zazu: Isso não é bem assim
Simba: Pra fazer o que quiser!
Zazu: Acho que agora é a hora de a gente conversar!
Simba: Reis não tem que ter calau nenhum pra aconselhar
Zazu: Eu vejo que a monarquia assim vai fracassar!
Eu vou me embora daqui da África, eu vou me aposentar! Cuidar dessa
criança eu não irei
Simba: E o que eu quero mais é ser rei!
(Simba e Nala):
Olhe pra esquerda! Olhe pra direita!
Pra que lado olhe eu estou em foco!
Seus amigos todos vão vibrar
Quando a boa nova se espalhar
Que o novo rei Simba vai reinar!

Simba: O que eu quero mais é ser rei!


Simba: O que eu quero mais é ser rei!
Simba: O que eu quero maaaaaaaais é ser reeeeeeeei!

(SIMBA PUXA NALA E OS DOIS SAEM DE CENA- ACABA A MÚSICA)

(SAEM OS ANIMAIS E ZAZU FICA SOZINHO)

ZAZU: (Zazu sai correndo e chamando a procurando por Simba e Nala)


Simba? Nala? Onde estão vocês?
CENA 7

(ENTRA SIMBA E NALA CORRENDO)

NALA: Nos livramos do Zazu.

SIMBA: Ah, eu sou um gênio.

NALA: Oh, gênio! A ideia foi minha.


SIMBA: Ah, é? (brincam de luta Simba e Nala, fazendo gestos de raiva e
rosnados) ARW!!!

(NALA EMPURRA SIMBA QUE CAEM NO CHÃO. NALA FICA COM UMA
DAS PATAS SOBRE SIMBA)

(MÚSICA DE MISTÉRIO INSRUMENTAL)

(NALA OLHA OS LADOS E AJUDA SIMBA A SE SE LEVANTAR E FALA)

NALA: Simba olha isso! É de arrepiar! Acho que teremos problemas.

SIMBA: Eu sei! Mas vamos aproveitar para explorar?

(DE REPENTE ENTRA ZAZU E INTERROMPE)

ZAZU: Não! Nem pensar! A única coisa que vão explorar é a saída!

SIMBA E NALA: Ah, Zazu! Qual é?!

ZAZU: Estamos fora dos limites. Este lugar é muito perigoso.


SIMBA: Perigo? Hmmm... Eu vivo perigosamente; Eu rio na cara do
perigo! HÁ HÁ HÁ. (ri) (Entram as quatro hienas dando gargalhadas e
assustando Zazu, Nala e Simba)

(DE REPENTE ENTRAM QUATRO HIENAS DANDO GARGALHADAS E


ASSUSTANDO ZAZU, NALA E SIMBA)

SHENZI: Olha só banzai, o que encontramos?

BANZAI: Eu não sei Shenzi, ahHaHaHa… o que você acha Ed?

ED: (Somente ri, sem entender nada). Oh! HeHeHeeee

BILL: (Ri) Onde está? O que encontramos Shenzi? (Olha para o Ed e ri) Do
que estamos rindo, Ed?

SHENZI: Silêncio, pessoal! (Observando atentamente Zazu, Nala e Simba)

BANZAI: Ora, ora... Temos aqui invasores!

ED: (Ri) HiHiHi! Era justamente o que eu estava pensando.

ZAZU: Foi por acidente, erro de navegação. (Vai saindo de mansinho)

SHENZI: Ohhh! Espere aí, eu te conheço. (Zazu dá um sorriso amarelo)


Você é o bobo da corte de Mufasa.

BILL: Que legal! Faz uma palhaçada.

ED: (Ri) AhHaHaHa! Que idiota, Bill. Ele não é palhaço. É bobo
da corte... Faz bobagem.
BANZAI: (Para Simba) Se ele é o bobo da corte, então você é o...
SIMBA: O futuro rei!

ED E BILL: Ohhhhh!

SHENZI: E você sabe o que nós fazemos com reizinhos que


pisam fora de seu Reino?

SIMBA: Hmm... Não podem fazer nada comigo.

ZAZU: Tecnicamente elas podem sim; esse é território delas.

SIMBA: Mas Zazu, você disse que elas não passam de carniceiras,
babonas, estúpidas e sarnentas!

SHENZI, BANZAI E ED: Nós o quêêê?!!!!!

ZAZU: Em boca fechada não entra mosca.

BANZAI: Quem aqui come mosca?! (Furiosa)

BILL E ED: Eu, eu, eu!

BANZAI: Silêncio!

ZAZU: Nossa! O Sol está se pondo. Precisamos ir embora.

SHENZI: Por que a pressa? Seria ótimo se ficassem para o jantar.

BANZAI: É, gostaríamos de ter... leão na mesa! (ri) Hihihi


BILL: Hahahahahahhaa! Essa foi boa!
(ENQUANTO AS TODAS AS HIENAS RIEM, ZAZU, SIMBA E NALA SAEM
CORRENDO, ED PERCEBE E COMEÇA A APONTAR PARA ELES)
(AS HIENAS SAEM DE CENA APRESSADAS, SENDO QUE BILL E ED
CORREM BEM ATRAPALHADAS, TROPEÇANDO UMA NA OUTRA).

CENA 8

(SIMBA E NALA ENTRA EM CENA)

SIMBA: Escapamos? (ofegante)

NALA: Ufa! Acho que sim. (ofegante)

SIMBA: Cadê o Zazu?

NALA: Achei que estava logo atrás de você.

(DE REPENTE ENTRAM AS HIENAS, SHENZI SEGURA NALA)

SHENZI: Que prato preferem, pessoal?

BANZAI: Eu quero um leão no espeto! Hahahahahahhahahaha

(TODAS AS HIENAS RIEM)

Hienas: (Gargalham) HAHAHAHA

SIMBA: (Simba se interpõem entre Nala e Shenzi) Por que não pegam
alguém do seu tamanho?
SHENZI: Como você.... (Avança em Simba)
SIMBA: Não!!! (Empurra Shenzi, e grita para Nala Correr) Corre Nala.

(SHENZI E BANZAI FECHAM SIMBA, ENQUANTO NALA CORRE DAS


DEMAIS HIENAS)
(DE REPENTE SIMBA SOLTA UM URRO FRANCO)

SIMBA: (Solta um urro) UhhhaaaL

ZHENZI E BANZAI: (riem muito) HAHAHAHA

SHENZI: (Ainda rindo) Ai que medo.

SIMBA: (Tenda urrar mais alto), Uhhhaaaaa (mais o urrado é de outro leão,
Mufasa que chega de repente)

SHENZI: Como assim, gente?

BANZAI: Agora deu medo mesmo.

(MUFASA APARECE ATACANDO AS HIENAS, QUE FICAM


APAVORADAS)

MUFASA: Se vocês chegarem perto de meu filho outra vez...

SHENZI: Oh!!! Então ele é seu filho? (Questiona as outras hienas) Vocês
sabiam?

BANZAI: Não, eu não sabia. (Risada nervosa)


BILL: (Ri sem entender) Como assim, gente? Ele tinha
falado que era filho do r... (Ed pisa no pé de Bill) AAAAi!
MUFASA: (Mufasa ruge alto. As hienas se assustam e saem correndo).
Uhhhar

ZAZU: (Entra Zazu, cheio de coragem) Muito bem, senhor! (Mufasa olha
furioso para Zazu, que vai diminuindo o tom de sua fala)
Mostrou para essas hienas fedidas quem é que manda na Savana.
(Zazu aparenta estar envergonhado)

SIMBA: (Triste) Pai, me desculpe...

MUFASA: Zazu!

ZAZU: Sim, senhor!

MUFASA: Leve Nala pra casa, vou ensinar uma lição a meu filho.

ZAZU: Vamos, Nala. (Zazu fala a Simba) Simba, boa sorte!

NALA: (Fala para Simba) Você foi muito valente.

(ZAZU E NALA SAEM DE CENA)

(MUFASA E SIMBA COMEÇAM A CAMINHAR, O CLIMA ESTÁ TENSO)


(MUFASA PARA E FALA COM SIMBA EM TOM DECEPCIONADO)

MUFASA: (Se virá para Simba e fala em tom decepcionado) Simba, estou
completamente decepcionado com você.

SIMBA: (Envergonhado e de cabeça baixa fala) Eu sei.

MUFASA: Poderia ter morrido. Acabou me desobedecendo; e o pior,


colocou Nala em perigo!
SIMBA: (Quase chorando) Eu só quis ser valente como você.

MUFASA: Filho! Só sou valente quando é preciso ser. Ser valente não
quer dizer se meter em apuros.

SIMBA: Mas você nunca tem medo de nada.

MUFASA: Eu tive hoje. Pensei que iria perdê-lo.

SIMBA: Ah, então até os reis tem medo? (Sorrindo)

MUFASA: Uhum! (Se aproximando de Simba concordando).

SIMBA: Mas sabe de uma coisa, Pai. As hienas tiveram muito mais
medo.

MUFASA: (Ri) HaHaHa! É porque ninguém se mete com o seu pai. Vem
cá! (Mufasa se ajoelha e pega Simba e começa a dar-lhe um cascudo).

(SIMBA E MUFASA BRIGAM DE BRINCADEIRA POR UM BREVE


TEMPO)

SIMBA: Nós somos amigos? E sempre estaremos juntos, certo?

MUFASA: Simba, Me deixa contar uma coisa que o meu pai me contou...
Olhe as estrelas. Os grandes reis do passado olham pra nós lá cima. E
sempre que se sentir sozinho, lembre-se que eles estão lá para guiá-lo.
E eu também. (Os dois se abraçam. E saem de cena).

(OS DOIS SE ABRAÇAM. E SAEM DE CENA).


CENA 9

CEMITÉRIO DOS ELEFANTES

(ENTRAM AS QUATRO HIENAS CONVERSANDO SEM SABERDA


PRESENÇA DE SCAR)
BANZAI: (Fala raivoso) Ah, aquele Mufasa nojento! Eu não vou poder me
sentar durante uma semana.

(ED E BILL RIEM, TENTANDO SE CONTROLAR)

BANZAI: Qual é a graça? Calem a boca! (Ed e Bill riem ainda mais)

SHENZI: Parem com isso?

BANZAI: Foram elas que começaram.

SHENZI: Olhe só pra vocês. É por isso que estamos na rabeira da cadeia
alimentar.

BILL: Odeio essa rabeira.

BANZAI: É... Se não fosse aqueles leões, poderíamos estar numa boa.

BILL: Cara, eu odeio leões.

SHENZI: Eles são tão bravos, peludos.

BANZAI: E fedorentos.

ED: Realmente!
TODAS AS HIENAS JUNTAS: São tão malvados!!! Huhuhu (Riem)
(Entra Scar)

SCAR: Oh, os leões não são tão maus assim… (Hienas levam um susto)

BANZAI: Ah, Scar, é só você.

SHENZI: Pensei que fosse alguém importante.

ED: É… Alguém como Mufasa.

BILL: Boa, Ed!

SCAR: Entendo…

BILL: Mufasa sim é poderoso. Só de ouvir o nome dele eu já começo a


tremer.

BANZAI: Mufasa! (Tentando assustar Bill e Ed, que levam um susto e


começam a tremer exageradamente)

BILL E ED: AHHHHHHH! (Tremendo)

SCAR: Aff! Estou cercado de idiotas.

BANZAI: Ah, qual é Scar? Você é um de nós, é nosso chapa.

SCAR: Então tá.

SHENZI: Oh, gosto disso! Ele não é rei, mas é tão respeitável.
BANZAI: Você trouxe alguma coisa pra gente comer, Scar?

SCAR: Eu acho que vocês não merecem. Mandei aqueles filhotes e nem
conseguiram acabaram com eles.

SHENZI: Quer saber? Eles não estavam completamente sozinhos.

BANZAI: É, o que a gente ia fazer? Matar Mufasa?

SCAR: (Expressa como se tivesse uma ideia genial) Exatamente!


(Declamando e apontando para cada hiena) Que os amigos não me
desamparem! Se preparem! Se preparem! Se preparem! (Scar sai de cena)

Hienas em Coro: (Saem em Marcha cantando) Se preparem, se preparem,


se preparem, Se preparem, se preparem, se preparem.

(SCAR SAI E AS HIENAS VÃO ATRÁS CANTANDO E RINDO)

CENA 10
(ENTRA MUFASA E ZAZU CONVERSANDO E RINDO)
(DEREPENDE ENTRA SCAR CORRENDO E APAVORADO E FALA)

SCAR: (falando apavorado) Mufasa! Mufasa! Corre! Teve uma debandada


no desfiladeiro e Simba está lá.

(MUFASA SAI CORRENDO E OS DEMAIS SAEM ATRÁS)

(MORTE DE MUFASA)

MÚSICA DE AÇÃO
(SIMBA ENTRA E FICA TENDANDO URRAR ALTO)
(DE REPENTE ENTRA UM MONTE DE ANIMAIS PASSAM CORRENDO
POR SIMBA, QUE FICA GRITANDO SOCORRO)

SIMBA: (grita) Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!

(ENTRA CORRENDO MUFASA E GRITANDO POR SIMBA)

MUFASA: (entra gritando) Simba! Simba! Onde está você?

SIMBA: (Grita) Pai! Estou aqui. Me ajuda!

(MUFASA CORRE E CHEGA ATÉ SIMBA E O TIRA DO MEIO, PORÉM


MUFASA É DERRUBADO PELO BANDO E CAI)
(O BANDO PASSA POR CIMA DE MUFASA QUE MORRE)
(BANDO SAI DE CENA, FICA MUFASA CAÍDO E SIMBA VAI ATÉ ELE, E
COMEÇA A CHORRAR)

MÚSICA TRISTE

(ENTRA SCAR E QUESTIONA SIMBA)

SCAR: (questiona) Simba, o que você fez?

SIMBA: (Chorando) Houve uma debandada (soluça), ele tentou me salvar,


foi um acidente. (soluça) Eu não quis que isso acontecesse. (soluça)

SCAR: (Ar de julgamento) É claro, que não quis. (Puxa Simba mais perto)
Ninguém jamais pretende que essas coisas aconteçam. Mas o rei está
morto. E se não fosse por você, ele ainda estaria vivo. (Jovem Simba fica
assustado, acreditando que a culpa é sua) Oh, e o que sua mãe vai pensar?
SIMBA: (Pergunta ao Scar) O que vou fazer tio?

SCAR: (Cara séria e firme) Fuja Simba. Fuja para bem longe.

(SIMBA SAI CORRENDO)


(ENTRA AS HIENAS E SCAR GRITA A ELAS)

SCAR: (Grita para as hienas): Matem ele.

(HIENAS SAEM CORRENDO) - (ENTRA ZAZU E A CORTE DE LEOAS E


LEVAM MUFASA, SCAR SAI COM ELES)

CENA 11
(TIMÃO E PUMBA ENCONTRA SIMBA)

(SIMBA ENTRA CORRENDO, COM AVES CORRENDO ATRÁS)


(DE REPENTE SIMBA CAI E AS AVES FICAM ENVOLTA DELES)
(ENTRAM TIMÃO E PUMBA GRITANDO, COM AS AVES PARA SAIREM)

TIMÃO: (Entra gritando) SAAAAAAAAI! Sai! Sai! Sai! Caiam fora daqui.

PUMBA: (Entra gritando) Fora! Fora! Fora!

(AVES SAEM, E TIMÃO E PUMBA CORREM ATÉ SIMBA CAÍDO)

TIMÃO: (Fala) É um leão! Será que está vivo?

PUMBA: (Fala animado) Se tiver, podemos ficar com ele?


TIMÃO: (Fala dando bronca) Você é maluco? Ele vai crescer.

PUMBA: (Fala animado) Mas talvez ele fique do nosso lado!

TIMÃO: Hahahah... Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi!


Espera aí! Ele poderia ficar do nosso lado?! Que boa ideia. (de repente
Timão virá para Simba) Acorda garoto, você está bem?

SIMBA: (Acordando) Acho que sim.

PUMBA: Você quase morreu.

TIMÃO: É! Eu te salvei.

SIMBA: (triste) Obrigado

TIMÃO: De onde veio garoto?

SIMBA: (Triste) Não importa, não posso voltar.

PUMBA: (Para Timão) Espera aí! (Para Simba) Nós podemos ajudar.

SIMBA: Não, não podem. A menos que mudem o passado.

TIMÃO: Isso não é importante. Quando o mundo nos vira as costas, você
virar as costas para o mundo.

SIMBA: Bem, não foi isso que me ensinaram.

TIMÃO: Talvez precise de uma nova lição. Repita comigo. (Limpa a


garganta) Hakuna Matata.
SIMBA: O quê?

PUMBA: Ha-ku-na Ma-ta-ta. Quer dizer "Sem problemas".

(TIMÃO E PUMBA COMEÇAM A CANTAR E DEPOIS SIMBA TAMBÉM)

Hakuna Matata (versão em português)

[Timão]: Hakuna matata! É lindo dizer!

[Pumba]: Hakuna matata! Sim, vai entender!

[Timão]: Os seus problemas você deve esquecer!

[Timão e Pumba]:Isso é viver, é aprender!

[Timão]: Hakuna matata!

[Simba]: Hakuna matata?

[Pumba]: É! É o nosso lema!

[Simba]: Lema? O que é isso?

[Timão]: Nada, não confunda com lesma!

[Pumba]: Sabe garoto? Essas duas palavras resolvem todos os seus


problemas!

[Timão]: Tem razão, veja o Pumba, por exemplo. Ouça! Quando ele era
um filhote

[Pumba]: Quando eu era um filhote!

[Timão]: É foi bom isso, hein?

[Pumba]: Obrigado
[Timão]: Sentiu que seu cheiro era de um porcalhão
Que esvaziava a savana depois da refeição!

[Pumba]: Era só eu chegar e era um tormento!


Quando eu via todo mundo sentar contra o vento!

[Pumba]: Ai, que vexame!

[Timão]: Era um vexame!

[Pumba]: Quis mudar meu nome!

[Timão]: Ah, o que é que tem o nome?

[Pumba]: Me sentia tão triste!

[Timão]: Se sentia triste!

[Pumba]: Cada vez que eu

[Timão]: Ei pumba, na frente das crianças não!

[Pumba]: Ah, desculpe!

[Timão e Pumba]: Hakuna matata, é lindo dizer!


Hakuna matata, sim vai entender!

[Simba]: Os seus problemas você deve esquecer!

[Timão]: É isso ai garoto!

[Todos]: Isso é viver, é aprender!


Hakuna matata!

[Timão]: Bem-vindo ao nosso humilde lar

[Simba]: Vocês moram aqui?

[Timão]: Moramos onde queremos

[Pumba]: É, lá é onde o bumbum descansa!


[Simba]: É bonito!

[Pumba]: Que fome!

[Simba]: Eu seria capaz de comer uma zebra inteira

[Timão]: Aqui não tem zebra

[Simba]: Um antílope?

[Timão]: Não, não!

[Simba]: Coelho?

[Timão]: Não! Ouça aqui, vivendo como a gente, vai comer como a gente
Olhe! Aqui é um bom lugar para descolar algum grude

[Simba]: O que é isso?

[Timão]: Comida. O que parece?

[Simba]: Que nojo!

[Timão]: Gosto de galinha!

[Pumba]: Viscoso, mas gostoso!

[Timão]: Isso são guloseimas raras!


Uma noz, muito gostosa e crocante!

[Pumba]: Vai aprender à gostar

[Timão]: É o que eu digo garoto!


Essa é que é a boa vida, sem regras ou responsabilidades!
Hum, é do tipo cremoso!
E acima de tudo, sem problemas! E então?

[Simba]: Tudo bem. Hakuna matata?


Viscoso, mas gostoso!

[Timão]: É isso ai!


[Todos]: Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna!

[Simba]: Os seus problemas, você deve esquecer! (Simba Sai cantando)

[Todos]: Isso é viver, é aprender!

[Timão]: Hakuna matata!

[Simba]: Hakuna matata!

[Timão]: Hakuna matata! Hatuna matata! Hakuna matata!

(SIMBA SAI E DEPOIS SAI TIMÃO E PUMBA)

CENA 12

(SIMBA ENTRA COM JUBA (ADULTO), TIMÃO E PUMBA ENTRAM DEPOIS)


(MÚSICA QUEM DORME É O LEÃO ADAPTADA)

(SENTADOS/ DEITADOS OLHANDO O CÉU)

PUMBA: (Arrota) Bhhruuuuua

TIMÃO: Isso foi bom, hein.

SIMBA: (Arrota) Bhhruuuuua

TIMÃO: Uau, esse foi bem legal!

SIMBA ADULTO: Obrigado.

PUMBA: Comi como um porco!

SIMBA ADULTO: Pumba, você é um porco.

PUMBA: Ah, é. Sou mesmo. (Após alguns segundos de silêncio. Pumba olha para o
céu) Já imaginarão o que são aqueles pontos brilhantes lá em cima?

TIMÃO: Ah, Pumba. Eu não imagino. Eu sei! São vagalumes que ficaram grudados
naquela coisa azul. (Apontando pro céu)
PUMBA: Oooooh! (Com vergonha) Hehehe! Que cabeça a minha… Eu sempre
pensei que fossem bolas de gás estourando a bilhões de quilômetros daqui.

TIMÃO: Pumba, pra você só existe gás. E você, Simba. O que você acha?

SIMBA: Uma vez me disseram que os reis do passado estão lá em cima, olhando
por nós.

PUMBA: Fala Sério?

TIMÃO: Quer dizer que um bando de reis mortos está olhando pra nós? Me deu
medo agora… uhhiiii.

TIMÃO E PUMBA JUNTOS: (RIEM) Hahahahah! Que bobagem.

(SIMBA E AFASTA LENTAMENTE DA DUPLA E OLHA PARA O CÉU,TRISTE)

(TIMÃO E PUMBA SE OLHAM)

TIMÃO: Foi alguma coisa que eu disse?

PUMBA: Não! Ele só está cansando, acho que foi dormir.

(TIMÃO E PUMBA COMEÇAM A CANTAR)


(ENTRAM OUTROS ANIMAIS E PARTICIPAM DA FESTA DANÇANDO)

Quem Dorme É o Leão (2019)

A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh

A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
Hoje à noite aqui na selva
Quem dorme é o leão
Hoje à noite aqui na selva
Quem dorme é o leão

A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh

A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh

Hoje à noite naquela vila


Quem dorme é o leão
Hoje à noite naquela vila
Quem dorme é o leão

A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh

CENA 13
(SAEM OS ANIMAIS E TIMÃO VAI ATRÁS)
(FICA PUMBA DANÇANDO PASSINHO E DE REPENTE ENTRA NALA E ATACA
O PUMBA)

(ENTRA TIMÃO E TENTA AJUDAR PUMBA A ESCAPAR DE NALA)


(FICA NALA CORRENDO ATRAS DE TIMÃO E PUMBA)
(ENTRA SIMBA E COMEÇA A ENFRENTAR NALA)
(SIMBA RECONHECE NALA E FALA)

SIMBA: (Reconhecimento) Nala, é você?

NALA: (Confusa) Quem é você?

SIMBA: Sou eu, Simba!

NALA: Simba? Ohhh..


(NALA E SIMBA SE ABRAÇAM)

SIMBA: (Pega na mão de Nala, e a leva até Timão e Pumba, e a apresenta) Timão e
Pumba, está é Nala, minha melhor amiga.

NALA: (Indaga feliz cortando Simba) Se você está vivo. Isso significa que você é o
Rei agora.

SIMBA: (negativamente) Não! Eu não sou o Rei! Talvez eu devesse ser, mas isso
foi a muito tempo.

TIMÃO: (Confuso interrompe Simba) Você é o Rei e nunca nos contou?!

NALA: (Chega puxando Simba para o lado e interrompe Timão) Simba preciso
conversar em particular.

(TIMÃO E PUMBA COMEÇAM A CANTAR)

(MÚSICA NESTA NOITE O AMOR CHEGOU)

Nesta Noite o Amor Chegou

Timão: Veja o que acontece

PUMBA: (o que?)

Timão: O que virá depois

PUMBA: (o que?)

Timão: Estes pombinhos vão se apaixonar


Seremos só nós dois

PUMBA: (ah!)

Timão: A troca de carícias, a mágica no ar


Enquanto há romance entre os dois, desastres vão chegar
[NALA]
Nesta noite o amor chegou, chegou pra ficar
E tudo está em harmonia e paz
Romance está no ar

[SIMBA]
São tantas coisas a dizer
Mas como lhe explicar o que me aconteceu?
Não vou contar, se não vai me deixar

[NALA]
O que é que ele esconde e não quer revelar?
Pois dentro dele um rei existe
Mas que não quer mostrar

[Todos]
Nesta noite o amor chegou, chegou pra ficar
E tudo está em harmonia e paz
Romance está no ar

[NALA]
Nesta noite o amor chegou
E bem neste lugar
E para os dois cansados de esperar
Para se encontrar

TIMÃO: Final feliz escrito está


Que má situação!

PUMBA: Sua liberdade está quase no fim

TIMÃO E PUMBA: Domado está o leão!

(TERMINA A MÚSICA E ENTRA RAFIKI)

CENA 14

(O RETORNO DO REI SIMBA A PEDRA GRANDE)

(RAFIKI ENTRA EM CENA E PEGA NA MÃO DE SIMBA E NALA E OS GUIA


PARA FORA)
(TIMÃO E PUMBA VAI ATRÁS)

(MÚSICA INSTRUMENTO)

CENA 15
(ABAIXO DA PEDRA GRANDE ACONTECE A GRANDE BRIGA)

(MÚSICA DE AÇÃO COM SUSPENSE)

(ENTRA SCAR, HIENAS, SARABI E LEOAS)

SARABI: (Fala) O que foi Scar?

SCAR: (Fala bravo) Cadê o grupo de caça? Estamos sem comidas!

SARABI: Scar, não temos mais comida. As manadas se afastaram.

SCAR: Não, vocês é que não observaram direito.

SARABI: Já não sobrou nada. Temos que sair da Pedra do Rei. Desse jeito
iremos morrer.

SCAR: Eu sou o rei, posso fazer tudo o que quiser!

SARABI: Se fosse a metade do rei que Mufasa foi…

SCAR: (Scar empurra Sarabi) Sou três vezes o que Mufasa foi!

(ENTRA NALA, RAFIKI, TIMÃO PUMBA, ZAZU)

SIMBA: (Entrando rapidamente na frente de Sarabi) Não ouse encostar em minha


mãe Scar!

SCAR: (Surpreso) Você não estava morto?

SIMBA: Estou vivo e de volta. Renuncie ou Lute!

SCAR: (Ar maléfico) Renunciar até renunciaria. Porém, se não fosse por ele. (Scar
Apontando para Simba) Mufasa ainda estaria vivo.
SARABI: (Se aproxima de Simba, chocada) É verdade isso? (pausa) Diga-me que
isso é mentira!

SIMBA: Eu não sou um assassino. Foi um acidente!

(AS HIENAS AGARRAM SIMBA ENQUANTO SCAR O AMEAÇA COM


SUA GARRA E FALA NO OUVIDO DE SIMBA)

SCAR: Eu matei Mufasa!

SIMBA: (Grita furioso) Assassino! Então, foi você que matou meu pai! (E chama as
leoas para que iniciem o ataque) Leoas ao ataque.

(COMEÇA A BRIGA, HIENAS FOGEM E LEOAS E DEMAIS AMIGOS SAEM


ATRAS DAS HIENAS)
(SIMBA SEGURA SCAR QUE ESTÁ COM MEDO DE MORRER)

SCAR: (Fala medrosamente) Simba, não me mate. Sou dá família, não é?!
As hienas é que são nossas inimigas. Pega elas! Elas que deram a ideia.

SIMBA: (Para Scar) E meu pai! Também não era da família seu mentiroso?!

SCAR: (Assustado) O que eu faço então, Simba?

SIMBA: (Grita) Fuja! Fuja para bem longe.

(SIMBA SAI E AS HIENAS ENTRA E COMEÇAM A CORRER ATRAS DE SCAR


PARA MATÁ-LO)
(SAEM SCAR E HIENAS DO PALCO)

CENA 16
(ENTRA OS ANIMAIS ABAIXO EM REVERENCIA)

(FINAL DA HISTÓRIA SIMBA COM NALA NA GRANDE PEDRA, COM SEU


FILHO, RAFIKI E AMIGOS)

(MÚSICA ADAPATADA DE O CICLO SEM FIM)

FINAL FELIZ

Você também pode gostar