Adaptação Do Rei Leão
Adaptação Do Rei Leão
Adaptação Do Rei Leão
CENA 1
Siyo Nqoba
Ingony ba
Ingonyama nengw' enamabala
CENA 2
SCAR: A vida não é justa, não é? Entenda… Eu nunca serei rei. (Suspira)
E você? Nunca mais verá a luz de outro dia. (Risos). (Começa a colocar o
rato em sua língua estendida).
Adeus!
ZAZU: Você vai perder muito mais quando o Rei Mufasa chegar. Está
muito zangando e é bom ter uma boa desculpa por ter
perdido a cerimônia.
ZAZU: (Muito assustado.) Não Scar, não olhe para mim desse
jeito…Socorro!
SCAR: (Sarcasticamente muito feliz.) Ora, ora se não é meu grande irmão
se misturando com o povo.
MUFASA: Não te vi na apresentação de Simba.
SCAR: (Olhando para trás.) Ah não Mufasa! É melhor você não dar as
costas para mim.
ZAZU: Imagine só, cada vez que ficar sujo pode colocá-lo para fora e
bater nele! (Os dois saem de cena rindo).
(MUFASA E ZAZU SAEM RINDO)
CENA 3
SIMBA: Nossa!
SIMBA: E tudo isso será meu?! E aquele lugar escuro? (apontando para
frente)
MUFASA: Há muito mais que um rei tem que fazer além de sua vontade.
MUFASA: (Ri) Ah, Simba... Tudo que você vê faz parte de um delicado
equilíbrio. Como Rei, você deve entender esse equilíbrio e respeitar
todos os animais.
ZAZU: (Tenso) Senhor! Hienas estão vindo… Acredito que já estejam nas
terras do reino!
MUFASA: (Preocupado) Por que enrolou tanto?! Leve Simba para casa!
ZAZU: Um dia você também será rei. Então poderá caçar todas essas
carniceiras estúpidas e sarnentas à vontade!
CENA 4
CAVERNA DO SCAR
SIMBA: Meu pai me mostrou o reino todo, e um dia vou mandar em tudo
isso!
SCAR: (Debochado) Você não faz ideia… Então, o seu pai te mostrou o
reino todo, não é?
SIMBA: Tudinho!
SCAR: Mas ele não te mostrou o que vem depois da fronteira norte?
SIMBA: Um cemitério?
SCAR: (Fingindo surpresa) Ops! Falei demais. Sendo você tão esperto,
logo descobriria. (Puxando Jovem Simba próximo). Mas por favor, me
prometa que nunca irá naquele lugar horrível!
CENA 5
SARABI: (Mãe de Simba) E, aliás... Está na hora do seu! (Puxa Simba para
si e começa a passar a mão na cabeça).
SARABI: (Mãe de Simba) Sim Zazu. Você pode acompanhar Nala e Simba
durante o passeio até o Olho d’água.
(SAEM AS LEOAS)
CENA 6
ZAZU: Rápido, rápido! Quanto mais cedo chegarmos lá, mais cedo
voltamos.
NALA E SIMBA: (Se olham e em seguida fazem cara de nojo) Aarrghhh! Que
nojo!!!
SIMBA: Pois quando eu for rei, vou acabar com tudo isso.
(COMEÇA A MÚSICA)
(NALA EMPURRA SIMBA QUE CAEM NO CHÃO. NALA FICA COM UMA
DAS PATAS SOBRE SIMBA)
ZAZU: Não! Nem pensar! A única coisa que vão explorar é a saída!
BILL: (Ri) Onde está? O que encontramos Shenzi? (Olha para o Ed e ri) Do
que estamos rindo, Ed?
ED: (Ri) AhHaHaHa! Que idiota, Bill. Ele não é palhaço. É bobo
da corte... Faz bobagem.
BANZAI: (Para Simba) Se ele é o bobo da corte, então você é o...
SIMBA: O futuro rei!
ED E BILL: Ohhhhh!
SIMBA: Mas Zazu, você disse que elas não passam de carniceiras,
babonas, estúpidas e sarnentas!
BANZAI: Silêncio!
CENA 8
SIMBA: (Simba se interpõem entre Nala e Shenzi) Por que não pegam
alguém do seu tamanho?
SHENZI: Como você.... (Avança em Simba)
SIMBA: Não!!! (Empurra Shenzi, e grita para Nala Correr) Corre Nala.
SIMBA: (Tenda urrar mais alto), Uhhhaaaaa (mais o urrado é de outro leão,
Mufasa que chega de repente)
SHENZI: Oh!!! Então ele é seu filho? (Questiona as outras hienas) Vocês
sabiam?
ZAZU: (Entra Zazu, cheio de coragem) Muito bem, senhor! (Mufasa olha
furioso para Zazu, que vai diminuindo o tom de sua fala)
Mostrou para essas hienas fedidas quem é que manda na Savana.
(Zazu aparenta estar envergonhado)
MUFASA: Zazu!
MUFASA: Leve Nala pra casa, vou ensinar uma lição a meu filho.
MUFASA: (Se virá para Simba e fala em tom decepcionado) Simba, estou
completamente decepcionado com você.
MUFASA: Filho! Só sou valente quando é preciso ser. Ser valente não
quer dizer se meter em apuros.
SIMBA: Mas sabe de uma coisa, Pai. As hienas tiveram muito mais
medo.
MUFASA: (Ri) HaHaHa! É porque ninguém se mete com o seu pai. Vem
cá! (Mufasa se ajoelha e pega Simba e começa a dar-lhe um cascudo).
MUFASA: Simba, Me deixa contar uma coisa que o meu pai me contou...
Olhe as estrelas. Os grandes reis do passado olham pra nós lá cima. E
sempre que se sentir sozinho, lembre-se que eles estão lá para guiá-lo.
E eu também. (Os dois se abraçam. E saem de cena).
BANZAI: Qual é a graça? Calem a boca! (Ed e Bill riem ainda mais)
SHENZI: Olhe só pra vocês. É por isso que estamos na rabeira da cadeia
alimentar.
BANZAI: É... Se não fosse aqueles leões, poderíamos estar numa boa.
BANZAI: E fedorentos.
ED: Realmente!
TODAS AS HIENAS JUNTAS: São tão malvados!!! Huhuhu (Riem)
(Entra Scar)
SCAR: Oh, os leões não são tão maus assim… (Hienas levam um susto)
SCAR: Entendo…
SHENZI: Oh, gosto disso! Ele não é rei, mas é tão respeitável.
BANZAI: Você trouxe alguma coisa pra gente comer, Scar?
SCAR: Eu acho que vocês não merecem. Mandei aqueles filhotes e nem
conseguiram acabaram com eles.
CENA 10
(ENTRA MUFASA E ZAZU CONVERSANDO E RINDO)
(DEREPENDE ENTRA SCAR CORRENDO E APAVORADO E FALA)
(MORTE DE MUFASA)
MÚSICA DE AÇÃO
(SIMBA ENTRA E FICA TENDANDO URRAR ALTO)
(DE REPENTE ENTRA UM MONTE DE ANIMAIS PASSAM CORRENDO
POR SIMBA, QUE FICA GRITANDO SOCORRO)
MÚSICA TRISTE
SCAR: (Ar de julgamento) É claro, que não quis. (Puxa Simba mais perto)
Ninguém jamais pretende que essas coisas aconteçam. Mas o rei está
morto. E se não fosse por você, ele ainda estaria vivo. (Jovem Simba fica
assustado, acreditando que a culpa é sua) Oh, e o que sua mãe vai pensar?
SIMBA: (Pergunta ao Scar) O que vou fazer tio?
SCAR: (Cara séria e firme) Fuja Simba. Fuja para bem longe.
CENA 11
(TIMÃO E PUMBA ENCONTRA SIMBA)
TIMÃO: (Entra gritando) SAAAAAAAAI! Sai! Sai! Sai! Caiam fora daqui.
TIMÃO: É! Eu te salvei.
PUMBA: (Para Timão) Espera aí! (Para Simba) Nós podemos ajudar.
TIMÃO: Isso não é importante. Quando o mundo nos vira as costas, você
virar as costas para o mundo.
[Timão]: Tem razão, veja o Pumba, por exemplo. Ouça! Quando ele era
um filhote
[Pumba]: Obrigado
[Timão]: Sentiu que seu cheiro era de um porcalhão
Que esvaziava a savana depois da refeição!
[Simba]: Um antílope?
[Simba]: Coelho?
[Timão]: Não! Ouça aqui, vivendo como a gente, vai comer como a gente
Olhe! Aqui é um bom lugar para descolar algum grude
CENA 12
PUMBA: Ah, é. Sou mesmo. (Após alguns segundos de silêncio. Pumba olha para o
céu) Já imaginarão o que são aqueles pontos brilhantes lá em cima?
TIMÃO: Ah, Pumba. Eu não imagino. Eu sei! São vagalumes que ficaram grudados
naquela coisa azul. (Apontando pro céu)
PUMBA: Oooooh! (Com vergonha) Hehehe! Que cabeça a minha… Eu sempre
pensei que fossem bolas de gás estourando a bilhões de quilômetros daqui.
TIMÃO: Pumba, pra você só existe gás. E você, Simba. O que você acha?
SIMBA: Uma vez me disseram que os reis do passado estão lá em cima, olhando
por nós.
TIMÃO: Quer dizer que um bando de reis mortos está olhando pra nós? Me deu
medo agora… uhhiiii.
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
Hoje à noite aqui na selva
Quem dorme é o leão
Hoje à noite aqui na selva
Quem dorme é o leão
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
A-weema-weh, a-weema-weh
CENA 13
(SAEM OS ANIMAIS E TIMÃO VAI ATRÁS)
(FICA PUMBA DANÇANDO PASSINHO E DE REPENTE ENTRA NALA E ATACA
O PUMBA)
SIMBA: (Pega na mão de Nala, e a leva até Timão e Pumba, e a apresenta) Timão e
Pumba, está é Nala, minha melhor amiga.
NALA: (Indaga feliz cortando Simba) Se você está vivo. Isso significa que você é o
Rei agora.
SIMBA: (negativamente) Não! Eu não sou o Rei! Talvez eu devesse ser, mas isso
foi a muito tempo.
NALA: (Chega puxando Simba para o lado e interrompe Timão) Simba preciso
conversar em particular.
PUMBA: (o que?)
PUMBA: (o que?)
PUMBA: (ah!)
[SIMBA]
São tantas coisas a dizer
Mas como lhe explicar o que me aconteceu?
Não vou contar, se não vai me deixar
[NALA]
O que é que ele esconde e não quer revelar?
Pois dentro dele um rei existe
Mas que não quer mostrar
[Todos]
Nesta noite o amor chegou, chegou pra ficar
E tudo está em harmonia e paz
Romance está no ar
[NALA]
Nesta noite o amor chegou
E bem neste lugar
E para os dois cansados de esperar
Para se encontrar
CENA 14
(MÚSICA INSTRUMENTO)
CENA 15
(ABAIXO DA PEDRA GRANDE ACONTECE A GRANDE BRIGA)
SARABI: Já não sobrou nada. Temos que sair da Pedra do Rei. Desse jeito
iremos morrer.
SCAR: (Scar empurra Sarabi) Sou três vezes o que Mufasa foi!
SCAR: (Ar maléfico) Renunciar até renunciaria. Porém, se não fosse por ele. (Scar
Apontando para Simba) Mufasa ainda estaria vivo.
SARABI: (Se aproxima de Simba, chocada) É verdade isso? (pausa) Diga-me que
isso é mentira!
SIMBA: (Grita furioso) Assassino! Então, foi você que matou meu pai! (E chama as
leoas para que iniciem o ataque) Leoas ao ataque.
SCAR: (Fala medrosamente) Simba, não me mate. Sou dá família, não é?!
As hienas é que são nossas inimigas. Pega elas! Elas que deram a ideia.
SIMBA: (Para Scar) E meu pai! Também não era da família seu mentiroso?!
CENA 16
(ENTRA OS ANIMAIS ABAIXO EM REVERENCIA)
FINAL FELIZ