PARTE I

Primeira
parte do
Livro de
Preces
Celtas
organizado
pela
Ordem
Walonom.

Sacerdote Nathair Dorchadas

 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

| ORDEM WALONOM
1
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

| ORDEM WALONOM
2
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

Sobre o livro
Esta é a primeira parte do “Livro de preces Celtas” organizado pela Ordem
Walonom que reúne algumas adaptações de preces e encantamentos
presentes na famosa Carmina Gadelica, são materiais folclóricos reunidos
por Alexander Carmichael e coletados na Escócia entre os anos 1860 e
1909. O conteúdo a seguir fora selecionado e adaptado do volume I da CG
pelo sacerdote Nathair Docrhadas para uso doméstico e ritualístico.

O intuito deste material é ser distribuído de maneira gratuita para todos

aqueles que sentem sua alma ser chamada pela ancestralidade céltica. Os
volumes II e III também serão distribuídos gratuitamente e já estão em fase
final de revisão.

| ORDEM WALONOM
3
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

Sobre a Ordem Walonom

A Ordem Walonom foi fundada no ano de 2001 pelo atual Sacerdote

Chefe Nathair Dorchadas na cidade de Porto Alegre e tem como
objetivo pesquisar, ensinar, vivenciar e popularizar os cultos da fé
céltica entre aqueles que se sentem atraídos pelos antigos mitos e
Deuses. Foram @s membr@s da Ordem Walonom que fundaram a
Tradição Druídica Waloniana, ou simplesmente Druidismo
Waloniano, maiores informações poderá obter em nosso site.

Atualmente conta com treinamento para formação de Reverend@s

e espaço para praticantes que não queiram obter formação
sacerdotal, seguindo um modelo céltico de comunidade e vivendo de
trabalho comunitário e voluntário.

| ORDEM WALONOM
4
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

Tod@s são bem vind@s em nosso meio e caso queira se tornar

membr@ basta acessar nosso site ou entrar em contato através de
nossas redes sociais e e-mail.

Site: http://walonom.org
E-mail: walonom@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/Walonom

| ORDEM WALONOM
5
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

Como e quando usar as preces

Esta é uma resposta bastante simples: sempre que sentir necessidade !

Não há um jeito correto de recitar estas preces nem um momento mais

adequado, as pessoas que praticam o paganismo céltico são bem
habituadas ao uso de preces e encantamentos, mas esta pode não ser a sua
realidade e precisará habituar-se com a leveza desta ação e de toda entrega
que ela exige para surtir algum efeito.

Pode ser que queira cruzar as mãos no peito, em frente ao seu rosto ou
ainda erguer os braços em direção aos céus, pode ser que prefira sentar na
posição de lótus ou ainda deitar-se sob o luar, no fundo isso só importará à
medida que fizer diferença para você, basta para os Deuses que esteja com
o coração leve e de que de sua boca saiam somente verdades.

Antes de simplesmente repetir as palavras da prece conheça-a, sinta ela e

repita algumas vezes em voz baixa pensando em cada uma das
combinações, sinta para que servem naquele momento e ignore sempre
que necessário o título das mesmas, as palavras servem para nos guiar e
não amarrar.

Se sentir falta de uma palavra final para sua prece, por favor evite as que
pertençam a alguma outra fé, em respeito à ancestralidade céltica optamos
por encerrar com “ Sláinte” (slahn-chə) que quer dizer, literalmente
“saúde” em gaélico irlandês.

| ORDEM WALONOM
6
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

Índice de preces
 ORAÇÃO PARA A VITÓRIA ............................................................. 8
 ORAÇÃO DO SONO ........................................................................ 9
 PRECE DO DESCANSO ....................................................................... 10
 BÊNÇÃO À CAMA .............................................................................. 11
 PRECE MATINAL ........................................................................... 13
 PRECE TRIPLA .................................................................................... 14
 PROTEÇÃO DO LAR E FAMÍLIA ..................................................... 18
 BÊNÇÃO DO REBANHO ................................................................ 19
 PRECE PARA VIAGENS ....................................................................... 21
 PRECE DA CAÇADA ............................................................................ 22
 BÊNÇÃO DA COLHEITA ...................................................................... 23
 BENÇÃO DO FOGO ............................................................................ 24
 APAGANDO O FOGO ......................................................................... 25

| ORDEM WALONOM
7
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

ORAÇÃO PARA A VITÓRIA

Eu banho meu rosto
Nos nove raios do sol,
Como Brighid faria com seu filho
No rico leite fermentado.

Mel na minha boca,

Afeto em meu rosto;
O amor que Brighid deu ao filho

Aos que veem, aos que ouvem, tudo

que os Deuses inspiram,
Para alegrar-me e me fortalecer,
Não ver, não ouvir e não falar,
nunca, nunca serei assim
Meus desprazeres e meus escarnecedores não me atingirão

A língua de Oghma em minha cabeça,

A eloqüência de Oghma no meu discurso;
A compostura de Lugh vitorioso
Seja mina na presença da multidão.

Adaptado de “Ora Buaidh”

| ORDEM WALONOM
8
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

ORAÇÃO DO SONO
Estou indo agora para o sono,
Em saúde deve acordar;
Se o fim é para mim
No sono ao Outro Mundo devo
passar,
Seja ele que, na força da vida,
Ó Deuses antigos, eu em paz devo
acordar;

Seja em teus próprios braços

amados,
Ó Deuses antigos, que eu em paz
deva acordar.
Seja minha força à noite embalada, ó Deuses antigos,
Minha família me nutriu,
Minha família que é tudo pra mim,
Embalam-me, ó Deuses antigos,
que nenhum dano, nenhum mal nos sucederá.

Enquanto o corpo reside no sono,

Minh’alma dança nua no céu,
Dia e noite, lampo e escuridão,
Dia e noite, lampo e escuridão.

Adaptado de “ An urnuigh chadail”

| ORDEM WALONOM
9
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

PRECE DO DESCANSO
Em nome das forças da terra,
E da presença do céu e do mar,
Em nome do que está acima e
abaixo,
Eu me deito para descansar.

Se houver ameaça mal ou

capricho,
Ou a intenção de ato secreto
contra mim,
Que os Deuses me livrem e me
protejam,
E afastem de mim o meu inimigo.

Em nome dos preciosos Deuses,

E da força das Deusas motriz,
Em nome do que esta acima e abaixo,
Me deito para descansar.

Deuses, me ajudem e me protejam,

Desta hora até a hora da minha morte .

Adaptado de “ Beannachd Taimh”

| ORDEM WALONOM
10
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

BÊNÇÃO À CAMA
Me deito esta noite,
Pela força do céu e pela
profundidade do mar,
Com o embalo da lua e estrelas,
Que me protegem de danos.

Deito-me sempre sem nenhum

mal,
Também não deve o mal deitar
comigo,
Então deito em paz,
E a paz deita-se comigo.

Os Deuses, os Antepassados e o Espíritos gentilmente

E a força da terra protegem-me,
Dos meus pés à minha face
E protegem-me de qualquer dano ou dor.

Adaptado de “Beannachadh Leapa”

| ORDEM WALONOM
11
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

| ORDEM WALONOM
12
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

PRECE MATINAL
Dou graças,
Pela guarda da noite passada,
Para a luz que irradia deste dia,
Para ganhar a vida eterna minha
alma,
Através das ofertas feitas por mim.

Louvados sejam, ó forças ancestrais,

Pelas bênçãos que me concedem
minha comida, minha fala, meu
trabalho, minha saúde,

E eu vos suplico
Para me proteger da dor,
Para me proteger da doença,
E que eu seja forte hoje e sempre,
E que encontre sempre a prosperidade
Dê-me sabedoria, juntamente com a honra.

A força que há em mim,

Me proteja no mar e em terra,
E guia-me no passo a passo,
Na minha jornada diária

Adaptado de “ Urnuigh Maduinn”

| ORDEM WALONOM
13
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

PRECE TRIPLA
Ergo-me hoje
Por uma força poderosa, a invocação tripla
Através da crença na Triplicidade
Através do reconhecimento da multiplicidade
Do Cosmo e do que há em mim

Ergo-me hoje
Pela força do nascimento sol,
Pela força da noite sagrada,
Pela força da lua,
Pela força do retorno de cada manhã.

Ergo-me hoje
Pela força do amor que há em mim,
Em respeito à vida,
A serviço de minha família,
Na esperança de uma jornada plena,
Nas preces dos Ancestrais,
Nas predições dos profetas,
Nas canções dos Bardos,
Na fé da comunidade,
Na inocência das crianças,
Nos feitos dos homens e mulheres.

Ergo-me hoje
Pela força do Outro Mundo
Luz do Sol,
Radiância da Lua,
Esplendor do Fogo,

| ORDEM WALONOM
14
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

Rapidez do Relâmpago,
Agilidade do Vento,
Profundidade do Mar,
Estabilidade da Terra,
Firmeza da Rocha.

Ergo-me hoje
Pela força dos Deuses em me guiar:
Pelo poder dos Deuses me sustentar,
Pela sabedoria dos Deuses em me orientar,
Pelos olhos dos Deuses por mim a zelar,
Pelos ouvidos dos Deuses a me escutar,
Pela mão dos Deuses a me guardar,
Pelos caminhos dos Deuses a diante de mim se estender,
Pelo escudo dos Deuses a me proteger,
Pela hoste dos Deuses a me salvar,
De quem quer que me deseje mal,
Longe e perto,
Em conjunto ou na solidão.

Convoco hoje todos esses poderes entre eu e todos esses males,

Contra toda força cruel e implacável que se oponha a meu corpo e minha
alma,
Contra os encantamentos de línguas ferinas,
Contra as leis daqueles que não tem lei,
Contra todos os saberes que corrompam o corpo e a alma humanos.

Os Deuses são meu escudo hoje,

Contra venenos, contra queimaduras,
Contra afogamentos, contra ferimentos,
Para que me seja dada abundância de recompensas.

Os Deuses comigo,

| ORDEM WALONOM
15
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

Os Deuses diante de mim,

Os Deuses atrás de mim,
Os Deuses em mim,
Os Deuses sob mim,
Os Deuses acima de mim,
Os Deuses a minha direita,
Os Deuses à minha esquerda,
Os Deuses quando me deito,
Os Deuses quando me sento,
Os Deuses quando me ergo,
Os Deuses no coração de cada um que pense em mim,
Os Deuses na boca de cada um que fale de mim,
Os Deuses em cada olho que me vê,
Os Deuses em cada ouvido que me escuta.

Ergo-me hoje
Por uma força poderosa, a invocação tripla
Através da crença na Triplicidade
Através do reconhecimento da multiplicidade
Do Cosmo e do que há em mim

| ORDEM WALONOM
16
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

| ORDEM WALONOM
17
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

PROTEÇÃO DO LAR E FAMÍLIA

Deuses, abençoem meu mundo e
tudo que nele há.
Deuses, abençoem minha família,
Deuses, abençoem minha cabeça,
E abençoem, ó Deuses, a energia da
minha mão;
Da hora que me levanto,
À hora que me deito,
Abençoem meu despertar no início
da manhã,
E o meu deitar tarde na cama.

Deuses, protejam a casa e a família,

Deuses, guardem as crianças,
Deuses, olhem pelos rebanhos e os jovens;
Sempre que saímos ao mundo
E sempre que dele retornamos.

Adaptado de “Teisreadh Taighe”

| ORDEM WALONOM
18
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

BÊNÇÃO DO REBANHO
Sejam as pastagens lisas, agudas
ou distantes
Sejam elas ardidas ou
pontiagudas,
Não sangrarão meus pés
Trago os antigos pra dentro de
minha casa,
Para meus campos e meus
rebanhos.

Abençoem cada poço,

Abençoem cada colina,
Acolham minha prece entre vocês,
Mesmo na mais alta montanha fria,
Mesmo na mais alta montanha fria.

Ao cuidado dos Deuses,

A proteção dos espíritos,
A amizade dos antepassados,
Por conhecê-los e vive-los,
Oh! O cuidado de toda direção
Para proteção e fortalecimento.

Adaptado de “Comraig nam Ba”

| ORDEM WALONOM
19
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

| ORDEM WALONOM
20
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

PRECE PARA VIAGENS

A vida está em minha alma,
Em tudo que eu digo,
A antiga prece em meus lábios,
Até eu voltar.

Atravessando córregos, atravessando florestas,

Atravessando vales longos e selvagens.
A justa estrada me mantém,
À minha frente meu escudo,
A justa estrada me mantém,
Atrás de mim meu escudo.

Adaptado de “Ora Turais”

| ORDEM WALONOM
21
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

PRECE DA CAÇADA
Em nome da força Tríplice,
Na palavra, no ato e no pensamento,
Abençoo minhas próprias mãos,
À luz e nos elementos.

Jurando que nunca mais voltará minha vida,

Sem ter pesca, sem caça,
Sem diversão, sem prosperidade,
Sem alimento, sem as frutas doces do bosque.

Proteja a mim e aos meus

Mesmo após a força do sol ter sumido,
Guia-me na mais escura noite.

Coroa-me tu com a coroa da paz,

Coloque teu próprio manto régio do ouro para me proteger,
Em nome da força Tríplice,
Na palavra, no ato e no pensamento,
Abençoo minhas próprias mãos,
À luz e nos elementos.

Adaptado de “Coisrigeadh na seilg”

| ORDEM WALONOM
22
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

BÊNÇÃO DA COLHEITA
Deuses, abençoem a minha colheita,
Cada teto, campina, e campo,
Cada foice curva, bem talhada, e forte,
Cada pedaço do que é meu e o que toco,
Cada pedaço do que é meu e o que toco.

Abençoem os jovens e adultos,

Cada mulher ou homem,
Salvaguarda-los sob o teu escudo de força,
E cubra-os de bênçãos,
E cubra-os de bênçãos.

Olhem cada cabra, ovelha e cordeiro,

Cada vaca e cavalo, e guardem-nos,
Seja na minha casa ou na de meus familiares.

Adaptado de “Beannachadh Buana”

| ORDEM WALONOM
23
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

BENÇÃO DO FOGO
Acenderei o fogo sagrado
Como Brighid faria.
O muro de força e magia
Do chão ao teto
Circulando toda a minha família.

Quem são eles no chão nu?

Os que buscam o antigo caminho.
Quem são eles em minha cama?
Brighid e toda sua energia.
Quem são aqueles que prestam atenção
sobre o meu sono?
Brighid e toda sua energia.
Quem é que esta na parte de trás da minha cabeça?
Brighid e toda sua energia.

Adaptado de “ Togail an teine”

| ORDEM WALONOM
24
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

APAGANDO O FOGO
O sagrado Três
Para salvar,
Proteger,
Cercar
A lareira,
A casa,
O lar,
Esta noite,
Toda noite,
Oh! esta noite,
Esta noite,
E toda noite,
Cada única noite.

Adaptado de “Smaladh na teine”

| ORDEM WALONOM
25
 Sacerdote Nathair Dorchadas
LIVRO DE PRECES CELTAS

Importante
Este material foi elaborado de forma voluntário e gratuita e não deverá ser
cobrado em nenhuma hipótese ou situação. Se for compartilhado os
devidos créditos deverão ser dados e nossa página na web deverá ser
claramente mencionada.

Que os Deuses te guardem.

Sacerdote Nathair Dorchadas

Ordem Walonom

| ORDEM WALONOM
26