Account.

Details Detalhes de conta

Account.Management Gerenciamento de conta
AccountInformation.DisplayEmail Clique para exibir o e-mail
AccountInformation.Email E-mail
AccountInformation.Header Informações da Conta
AccountInformation.OtherDetails Outros detalhes de conta:
AccountInformation.ShowKey Mostrar chave
AccountInformation.TrustedDevices Dispositivos confiáveis:
AccountInformation.Username Nome de usuário:
AccountInformation.UsernameTip Seu nome de usuário deve conter no mínimo 3
caracteres e no máximo 15 caracteres
AccountInformation.Website Site de gerenciamento de conta Ubisoft
AccountSecurity.NotSecure Sua conta pode estar em risco. Garanta a segurança
dela!
AccountSecurity.NotSecureShort Melhore a segurança de sua conta.
AccountSecurity.Secure Sua conta está segura.
AccountSecurity.SecureShort Sua conta está segura.
AccountSecurity.SemiSecure Sua conta não está tão segura quanto poderia estar.
Melhore a segurança agora!
AccountSecurity.SemiSecureShort Aumente a segurança da sua conta.
Achievements.Earned Desbloqueado
Achievements.EarnedNotification Conquista Desbloqueada
Actions.BadgeLocked Medalha bloqueada
Actions.BadgeUnlocked Insígnia desbloqueada
Actions.Completed Concluído
Actions.EnableReward Habilite a Recompensa __REWARD_NAME__
Actions.RewardEnabled Recompensa __REWARD_NAME__ habilitada
ActivateProduct.ActivateHere Ative-a aqui
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt Tem uma chave para este produto?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro Códigos de instalação podem parecer assim:
Addon.Install Instalar
Addon.Play Jogar
Autorun.AcceptAndContinue Aceitar e continuar
Autorun.Cancel Cancelar
Autorun.Change Mudar
Autorun.Close Fechar
Autorun.DiskSpaceError Espaço insuficiente em disco. Libere mais espaço ou tente
um local de instalação diferente.
Autorun.Install Instalar
Autorun.Language.csCZ Čeština
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Español
Autorun.Language.esMX Español (México)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Français (Canadien)
Autorun.Language.frFR Français
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP 日本語
Autorun.Language.koKO 한국어
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Português brasileiro
Autorun.Language.ptPT Português
Autorun.Language.roRO Română
Autorun.Language.ruRU Русский
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.trTR Türkçe (Turco)
Autorun.Language.zhCN 简体中文
Autorun.Language.zhTW 繁體中文
Autorun.LicenseAgreement Acordo de licença
Autorun.Manual Manual
Autorun.Play Jogar
Autorun.Quit Sair
Autorun.Readme Leia-me
Autorun.Uninstall Desinstalar
Autorun.Uplay.Install Instalar Uplay
Autorun.Uplay.InstallLocation Local de instalação do Uplay:
Autorun.Uplay.Installation Instalando Uplay...
Autorun.Uplay.Intro O Uplay é uma central para todos os seus títulos da
Ubisoft. Ele enriquece a sua experiência de jogo com conteúdo adicional, recursos
sociais e recompensas incríveis, além de garantir que seus jogos estejam sempre
acessíveis e atualizados.
Autorun.Uplay.Language Idioma:
Autorun.UplayInstallFailed A instalação do Uplay falhou. Tente novamente e, se o
problema persistir, entre em contato com o Suporte da Ubisoft.
Beta.AdditionalLink Mais informações
Beta.GetStatusFailed Há um problema na conexão com o serviço de registro. Tente
novamente mais tarde
Beta.GetStatusFailedHeader Algo deu errado
Beta.SignUp Registrar-se para PC
Beta.SignUpAlreadyCompleted Obrigado, mas você já se registrou. Entraremos em
contato pelo endereço de e-mail __EMAIL__ com notícias, anúncios ou convites de
eventos. Fique de olho!
Beta.SignUpCompleted Agradecemos por se registrar
Beta.SignUpCompletedBody Entraremos em contato com você no seguinte e-mail
__EMAIL__ com notícias, anúncios e convites para eventos ao vivo.
Beta.SignUpCurrentEmail Você se registrará com a sua conta Ubisoft associada a este
e-mail: __EMAIL__.
Beta.SignUpEmailValidation Antes de se registrar, certifique-se de que o
endereço de e-mail acima é válido e está em funcionamento, pois será usado para
informar anúncios de eventos ou atualizações a você.
Beta.SignUpFailed Não foi possível registrar a sua solicitação devido a problemas
no servidor. Tente novamente mais tarde
Beta.SignUpFailedHeader Algo deu errado
Broadcast.CapturePresetCustom Personalizada
Broadcast.CapturePresetHigh Alta
Broadcast.CapturePresetLow Baixa
Broadcast.CapturePresetMedium Média
Broadcast.DefaultIngestServer Padrão: __REPLACE_URL__
Broadcast.HideAdvancedSettings Ocultar configurações avançadas
Broadcast.ShowAdvancedSettings Exibir configurações avançadas
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ prêmio deixado das semanas
anteriores
Challenges.Completed Concluído(s) (__COMPLETED__/__TOTAL__)
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ prêmios deixados das semanas
anteriores
Challenges.OnboardingAddAllHeaderTitle Gerencie seus desafios com apenas um
clique
Challenges.OnboardingAddAllInformationText Agora você pode adicionar todos os
desafios e coletar todas as recompensas com apenas um clique
Challenges.Prize Prêmio
Challenges.SelectChallenge Selecione um Desafio
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure Tem certeza que deseja continuar?
ChangeGameInstallationPath.Description Os jogos instalados no local atual
__REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ não serão movidos para o novo local.
ChangeGameInstallationPath.Header Mudar local de instalação do jogo
ChangeInstallerCachePath.Description Os instaladores contidos na pasta atual
__REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__ não serão movidos para a nova localização.
ChangeInstallerCachePath.Header Alterar a localização do cache do instalador
ChangeUsername.Warning Seu nome de usuário só pode ser alterado uma vez a cada 30
dias.
ChangeUsernameConfirm.Message Tem certeza que deseja mudar seu nome de usuário
atual?
ChangeUsernameConfirm.Title Trocar nome de usuário
Chat.New.Chat Nova conversa
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting Conectando...
ChatPanel.DisabledChatPlaceholder O chat está habilitado apenas para amigos
ChatPanel.FailedToDeliverMessage Não foi possível entregar essa mensagem.
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ gostaria que você iniciasse
__GAME_NAME__ e entre no jogo
ChatPanel.GameInviteTextPopup gostaria que você entrasse em um jogo
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Digite para conversar
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled Esse amigo não pode ser convidado para o
seu jogo
ChatPanel.InviteToGameDisabled Você precisa estar em uma sessão de jogo
multijogador para enviar um convite de jogo
ChatPanel.InviteToToGameDisabledNoOtherGroupMembers Não há usuários nesse grupo
que possam ser convidados para o seu jogo
ChatPanel.NewMessages Novas mensagens
ChatPanel.OfflineMessageReceived Esta mensagem foi enviada enquanto você estava
off-line ou por um usuário no Uplay.com ou Uplay Mobile.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__ gostaria que você iniciasse
__GAME_NAME__ e se juntasse a uma party
ChatPanel.PartyInviteTextPopup gostaria que você entrasse em uma party
ChatPanel.RetrieveHistory Recuperando o histórico
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed Não foi possível recuperar o histórico
ChatPanel.TryAgain Tente novamente
Club.AllRewardsTaken Você já obteve todas as Recompensas para este jogo
Club.Challenges.Add Adicionar
Club.Challenges.AddAll Adicionar todos
Club.Challenges.ChallengeAvailable Desafio disponível
Club.Challenges.ChallengeInProgress Desafio em progresso
Club.Challenges.ChallengeProgression Pontuação:
Club.Challenges.ChallengesAvailable Desafios disponíveis
Club.Challenges.ChallengesInProgress Desafios em progresso
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable Desafios clássicos
indisponíveis no momento.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable Desafios clássicos indisponíveis no
momento. Volte mais tarde.
Club.Challenges.Collect Adquirir
Club.Challenges.CollectAll Coletar tudo
Club.Challenges.CollectYourPrize Resgate seu prêmio
Club.Challenges.Collected Adquirido
Club.Challenges.CommunityChallenge Desafio da comunidade
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Os desafios de
comunidade não estão disponíveis no momento. Volte mais tarde.
Club.Challenges.CommunityProgression Pontuação da comunidade:
Club.Challenges.EventChallenge Desafio de Evento especial
Club.Challenges.Expired Expirado
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon Próximos desafios disponíveis em
breve!
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Participe para coletar prêmios
exclusivos
Club.Challenges.PlayerProgression Sua contribuição:
Club.Challenges.PrizeToCollect Prêmio para coletar
Club.Challenges.PrizesToCollect Prêmios para coletar
Club.Challenges.ThresholdCollect Colete __COMPLETED__/__TOTAL__
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable Desafios semanais
indisponíveis no momento. Volte mais tarde.
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame Os desafios semanais do Club
não estão disponíveis para este jogo.
Club.Classic Clássico
Club.ClassicChallenges Desafios clássicos
Club.Level Nível __LEVEL__
Club.Weekly Semanalmente
Club.WeeklyChallenges Desafios Semanais
Club.XP XP
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ para o próximo nível
Common.About Sobre
Common.Accept Aceitar
Common.AcceptAndContinue Aceitar e continuar
Common.Achievements Conquistas
Common.Actions Ações
Common.ActivateAnotherProduct Ativar outra chave
Common.AllGames Todos os jogos
Common.Apply Aplicar
Common.Back Voltar
Common.Beta Beta
Common.Browser Navegador
Common.Buy Comprar
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel Cancelar
Common.Categories Categorias
Common.ChangeLater Você pode alterar isto depois nas configurações.
Common.Chat Bate-papo
Common.ClearAll Limpar
Common.Close Fechar
Common.ComingSoon Em breve
Common.Community Comunidade
Common.Compact Compacto
Common.Completed Concluído
Common.Continue Continuar
Common.ControllerConnected Controle conectado
Common.ControllerDisconnected Controle desconectado
Common.Conversation Conversa
Common.Copy Copiar
Common.CrashMsg1 Uplay detectou um erro não recuperável e precisa fechar.
Common.CrashMsg2 Crash dump criado em "__CRASH_DUMP_PATH__".
Common.Custom Personalizado
Common.Decline Recusar
Common.Discard Descartar
Common.Done Pronto
Common.Edit Editar
Common.EmailLabel E-mail:
Common.Expanded Expandido
Common.Filter Filtro
Common.Forum Fórum
Common.Friends Amigos
Common.Genre Gênero:
Common.GigaBytes GB
Common.GoToTop Ir para o topo
Common.Goal Objetivo:
Common.Groups Grupos
Common.Highlights Destaques
Common.InProgress Em progresso
Common.Invite Convidar
Common.KiloBytes kB
Common.KiloBytesPerSecond kB/s
Common.LatestNews Notícias recentes
Common.LaunchGame Iniciar o jogo
Common.LoadMore Carregar mais
Common.LoadPrevious Carregar anteriores
Common.Loading Carregando...
Common.Manage Gerenciar
Common.MegaBytes MB
Common.MegaBytesPerSecond MB/s
Common.No Não
Common.Notifications Notificações
Common.OK OK
Common.Off Deslig.
Common.On Em
Common.OpenFolder Abrir pasta
Common.Other Outros
Common.Party Party
Common.PasswordLabel Senha:
Common.Paste Colar
Common.PleaseContactUbisoftSupport Se o problema persistir, contate
__UBISOFT_SUPPORT__.
Common.PleaseTryAgain Tente novamente
Common.Preload Pré-carregar
Common.Preloaded Pré-carregado
Common.Preloading Pré-carregando
Common.Quit Sair
Common.RecentlyPlayed Jogado recentemente
Common.ReleaseDate Data de lançamento:
Common.Reminder Lembrete
Common.Reset Redefinir
Common.RestartNow Reiniciar agora
Common.RestartUplay Reiniciar o Uplay
Common.Retry Tentar novamente
Common.Rewards Recompensas
Common.Save Salvar
Common.Search Busca
Common.SelectAll Selecionar todos
Common.SelectNone Não selecionar nenhum
Common.Settings Configurações
Common.Shop Store
Common.ShoppingCart Carrinho de compras
Common.ShowAll Mostrar todos
Common.Skip Pular
Common.SortBy Classificar por
Common.SortByAZ A-Z
Common.SortStatus Status
Common.StartVoiceChat Iniciar chat de voz
Common.Status Situação:
Common.Status.Off Deslig.
Common.Status.On Lig.
Common.SupportArticle artigo do suporte
Common.TimeLeft Resta(m) __TIME__
Common.TimespanHours __HOURS__ h
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ h __MINUTES__ min
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ min
Common.Total Total
Common.TryAgain Tentar de novo
Common.TryAgainOrCustomerSupport Tente novamente mais tarde, ou entre em contato
com o suporte ao cliente Ubisoft.
Common.UbisoftSupport Suporte da Ubisoft
Common.Units Units
Common.Unlink Desassociar
Common.UpdateEmail Atualizar meu e-mail
Common.Uplay Uplay
Common.UplayInstaller Instalador do Uplay
Common.View Visualização
Common.VisitShop Visitar a Store
Common.Yes Sim
CommunityStats.Title Estatísticas de comunidade
CrashReporter.DontAskAgainLabel Não me peça mais para enviar relatório de crash
CrashReporter.Error Algo deu errado. Seu relatório de crash não pôde ser
enviado.
CrashReporter.Info __GAME_NAME__ travou. Nos ajude enviando um relatório de
crash e descobriremos o que houve de errado.
CrashReporter.SendBtn Enviar relatório de crash
CrashReporter.Sending Enviando relatório de crash...
CrashReporter.Success Relatório de crash foi enviado. Obrigado pela sua ajuda!
CrashReporter.SuccessInfo A informação que você enviou será usada para
investigar potenciais problemas e nos providenciará dados que precisamos para
resolver o problema.
CrashReporter.Title Ah não, ocorreu um crash!
CrashReporter.UserInputDescription Descreva em poucas palavras o que você estava
fazendo quando o jogo fechou.
CreateAccount.Button Criar conta
CreateAccount.InfoSharingTitle Compartilhamento de informação
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel Eu aceito os __TERMS_OF_USE__,
__TERMS_OF_SALE__ e __PRIVACY_POLICY__ da Ubisoft
CreateAccountRegistration.DateDescription Data de nascimento
CreateAccountRegistration.DayDescription Dia
CreateAccountRegistration.EmailDescription E-mail
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Forneça um endereço de e-mail
válido.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError O endereço de e-mail que você
inseriu já está associado com uma conta Ubisoft. Se você esqueceu sua senha, você
pode recuperá-la na tela de login. Você também pode tentar inserir outro endereço
de e-mail.
CreateAccountRegistration.EmailTip Pode ser usado para recuperar a sua senha.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable A criação de contas
indisponível, tente novamente mais tarde.
CreateAccountRegistration.Header Criar conta
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Compartilhar minhas informações com
__SELECT_3RD_PARTY__.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Desejo receber conteúdo informativo
exclusivo por e-mail com ofertas de títulos da Ubisoft. Posso cancelar a qualquer
momento.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany A Ubisoft poderá lhe
enviar comunicações por e-mail com produtos ou serviços similares ao comprados.
Você pode se opor a isso a qualquer momento e sem nenhum custo específico.
CreateAccountRegistration.MonthApril Abril
CreateAccountRegistration.MonthAugust Agosto
CreateAccountRegistration.MonthDecember Dezembro
CreateAccountRegistration.MonthDescription Mês
CreateAccountRegistration.MonthFebruary Fevereiro
CreateAccountRegistration.MonthJanuary Janeiro
CreateAccountRegistration.MonthJuly Julho
CreateAccountRegistration.MonthJune Junho
CreateAccountRegistration.MonthMarch Março
CreateAccountRegistration.MonthMay Maio
CreateAccountRegistration.MonthNovember Novembro
CreateAccountRegistration.MonthOctober Outubro
CreateAccountRegistration.MonthSeptember Setembro
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Senha
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Ocultar a senha
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError Sua senha deve conter no mínimo 8
caracteres e no máximo 16 caracteres
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError A senha deve conter letras e
números.
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Mostrar a senha
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Melhor
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Média
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong Forte
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Muito forte
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Muito fraca
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Fraca
CreateAccountRegistration.PasswordTip Deve ter entre 8 e 16 caracteres e conter
letras e números.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError Senhas devem conter
apenas letras A-Z e a-z, e numerais 0-9.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy Política de privacidade
CreateAccountRegistration.Select3rdParty terceiros escolhidos
CreateAccountRegistration.TermsOfSale Termos de Venda
CreateAccountRegistration.TermsOfUse Termos de Uso
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Continuar
CreateAccountRegistration.Under18Error Infelizmente, você não pode fazer uma
conta Ubisoft no momento
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Este nome de usuário não é
válido.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Nome de usuário
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError O nome de usuário deve
começar com uma letra e não pode conter nenhum caractere especial.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError Seu nome de usuário deve conter no
mínimo 3 caracteres e no máximo 15 caracteres
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Esse nome de usuário contém
uma palavra restrita.
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError Esse nome de usuário já está em uso
CreateAccountRegistration.UsernameTip Deve ter entre 3 e 15 caracteres e pode
conter números e letras. Não use caracteres especiais.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError A senha não pode conter o
nome de usuário. Tente novamente.
CreateAccountRegistration.YearDescription Ano
DeleteInstallers.AreYouSure Tem certeza de que deseja continuar?
DeleteInstallers.Description Os instaladores contidos na seguinte pasta serão
excluídos:
DeleteInstallers.DoNotDelete Não exclua os instaladores enquanto estiver
instalando um jogo.
DeleteInstallers.Header Excluir todos os instaladores de jogos
DeviceName.Label Nome do dispositivo
DeviceName.RequiredError Obrigatório
DiscNeeded.Change Mudar
DiscNeeded.Header Insira o disco de __GAME_NAME__
DiscNeeded.InsertDisc Insira o disco __DISC_NUMBER__ e aperte OK
DiskSpaceError.Description Não há espaço em disco suficiente para concluir a
instalação. Libere espaço no disco ou mude a pasta de instalação de jogo e tente
novamente.
DiskSpaceError.Header Espaço em disco insuficiente
DisplayName.Edit Editar nome de usuário
DisplayName.NewName Novo nome de usuário:
Download.RemainingTimeUnderAMinute Quase lá
Download.Restart Reiniciar
Download.UnknownTimeLeft Mais de um mês
DownloadManager.ChangeLanguageWarning Após mudar o idioma, pode ser necessário
baixar novos arquivos. O jogo pode não ser jogável até que este processo seja
concluído.
DownloadManager.DiskAccessError O download falhou devido a um erro no acesso ao
disco.
DownloadManager.DiskWriteError Falha ao baixar devido a um erro de gravação.
DownloadManager.OptionalFilesInfo O jogo se torna jogável quando todos os
arquivos essenciais tiverem sido baixados.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired Você pode jogar, mas a sua
experiência de jogo pode não ser ideal até ter baixado todo o conteúdo do jogo.
DownloadManager.PatchAvailable.Download Baixar a atualização
DownloadManager.PatchAvailableHeader Atualização disponível
DownloadManager.PatchErrorHeader Falha na atualização do jogo
DownloadManager.PatchRequiredHeader Atualização necessária
DownloadManager.PlayOffline Jogar off-line
DownloadManager.UninstallAreYouSure Tem certeza que deseja continuar?
DownloadManager.UninstallDescription Você irá desinstalar __GAME_NAME__ desse
computador. Para jogá-lo novamente no futuro, você terá que fazer o download de
novo.
DownloadManager.UninstallFailedDescription Alguns arquivos de __GAME_NAME__
não puderam ser apagados. Tente novamente para apagar esses arquivos.
DownloadManager.UninstallFailedHeader Não foi possível concluir a
desinstalação.
DownloadManager.UninstallHeader Desinstalando __GAME_NAME__
DownloadManager.UninstallSuccess O jogo foi desinstalado com sucesso.
DownloadManager.Uninstalling Desinstalando __GAME_NAME__ …
Downloads.CancelButton Cancelar
Downloads.Cancelled Cancelado
Downloads.DiscoveringFiles Buscando arquivos
Downloads.EmptyView Não há downloads
Downloads.InstallationsEmptyView Nenhuma instalação em progresso
Downloads.InstallationsTitle Instalações
Downloads.Installing Instalando...
Downloads.MoveToTop Mover para o topo
Downloads.OpenFolderButton Abrir pasta
Downloads.PauseButton Pausar
Downloads.Queued Na fila
Downloads.RemoveFromList Remover da lista
Downloads.ResumeButton Retomar
Downloads.RetryButton Recomeçar
Downloads.Title Downloads
Downloads.ViewAll Ver todos os downloads
FooterPanel.DownloadingCompleted Concluído
FrameMenu.Downloads DOWNLOADS
Free.ActivateProduct Ativar produto
Free.AddToMyGames Adicionar aos Meus Jogos
Free.PageHeading Jogos grátis
FriendSelectionDialog.Header Escolher um amigo
Friends.EditNickname Editar apelido
Friends.FriendsSuggestionsHeader Sugestões de amigos
Friends.InviteFriends Convidar os amigos
Friends.InviteSent Convite enviado
Friends.JoinGameDisabledInfo Você poderá entrar quando uma sessão de jogo estiver
disponível.
Friends.NoAvailable Você adicionou todos os amigos disponíveis
Friends.Requests Pedidos de amigos
Friends.SetNickname Definir apelido
FriendsGroups.Header Amigos e grupos
FriendsModule.FriendsHavePlayed Amigos que jogaram este jogo
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber Amigos que jogaram este jogo
(__NUMBER__):
FriendsModule.HasNoFriends Jogos são mais divertidos com amigos, comece sua
lista de amigos hoje!
FriendsModule.InGameHeaderText Amigos jogando este jogo agora (__NUMBER__):
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Nenhum dos seus amigos joga este jogo
FriendsModule.NoFriendsInGame Nenhum de seus amigos está jogando este jogo
atualmente.
FriendsModule.WhoIsOnline Veja quem está online
FriendsPanel.ActivityAway Ausente
FriendsPanel.ActivityBusy Não perturbe
FriendsPanel.AddToBlacklist Bloquear
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Cancelar solicitação de amizade
FriendsPanel.CancelGroupInvite Cancelar convite
FriendsPanel.Category.Blocked Bloqueado
FriendsPanel.Category.SentRequests Solicitações enviadas
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting Conectando...
FriendsPanel.Empty.Header Você ainda não adicionou um amigo.
FriendsPanel.FriendshipRequestText quer ser seu amigo
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ convidou você para um jogo
FriendsPanel.Header Amigos
FriendsPanel.InviteToGame Convidar amigo para o jogo
FriendsPanel.JoinGame Entrar no jogo
FriendsPanel.PresenceInGame Em jogo
FriendsPanel.PresenceOffline Off-line
FriendsPanel.PresenceOnline On-line
FriendsPanel.RemoveFriend Remover amigo
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Desbloquear
FriendsPanel.RequestSent Pedido enviado
FriendsPanel.Search.AddFriend Adicionar a Amigos
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Esse usuário é seu amigo
FriendsPanel.Search.Info Insira o nome de usuário para encontrar um amigo
FriendsPanel.Search.NoMatch Nenhum resultado encontrado
FriendsPanel.StartChat Iniciar bate-papo
Game.AchievementsSyncError Falha na sincronização das conquistas
Game.AchievementsSyncStatus Sincronizando suas conquistas com a Nuvem.
Game.BindFreeGameTitle Clicar em OK associará esse jogo à sua conta Ubisoft pra
que você possa acessá-lo da sua lista de jogos em qualquer computador.
Game.CdKeyInputPlaceholder Código de Ativação
Game.ChangeLanguageLabel Selecione o idioma desejado para este jogo:
Game.ContinueDownload Retomar download
Game.DownloadFailure Falha no download
Game.DownloadGame Baixar
Game.DownloadPaused Download pausado
Game.DownloadRecommended É recomendável manter seus jogos atualizados. Pular
esta atualização pode impactar negativamente sua experiência e jogo e impedi-lo de
usar as funções online do jogo.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly Uma atualização de jogo está disponível e é
necessária para iniciar o jogo. Baixe a atualização para continuar.
Game.Downloading Fazendo download
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ d __REPLACE_ME_WITH_HOURS__
h __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ min
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ foi ativado e adicionado à sua
biblioteca.
Game.EnterKey.ItIncludes Inclui:
Game.EnterKeyActivate Ativar
Game.EnterKeyCancelButton Cancelar
Game.EnterKeyDetails O jogo será registrado na seguinte conta:
(__ACCOUNT_EMAIL__). Isso não poderá ser alterado após a ativação ser concluída,
então certifique-se de estar conectado à conta correta.
Game.EnterKeyFailureBannedKey Código de Ativação ou Chave de CD banido. Para obter
mais informações, entre em contato com o Suporte da Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureBannedUser Esta função está temporariamente bloqueada
devido a múltiplas tentativas falhas de ativação. A ativação ficará disponível
novamente em __MIN__ min.
Game.EnterKeyFailureNotFound Código de Ativação ou Chave de CD inválido. Tente
novamente.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable Não foi possível registrar esse jogo na
sua conta Ubisoft no momento, pois o servidor da Ubisoft está indisponível. Tente
novamente mais tarde.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount Esta Chave de CD ou este Código de
Ativação já está em uso por outra conta Ubisoft. Para mais informações, contate o
Suporte da Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount Esta Chave de CD ou este Código de
Ativação já está ativada nesta conta. Visite sua biblioteca para acessar os seus
jogos.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned Você já tem esse jogo.
Game.EnterKeyHeading Insira a sua Chave de CD ou Código de Ativação aqui:
Game.EnterKeyMainTitle Ativação de Produto
Game.EnterKeyNoLongerAvailable Esta Chave de CD ou este Código de Ativação
inserido já expirou. Para mais informações contate o Suporte da Ubisoft.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion Esta chave não funciona em sua região. Se a sua
compra foi feita de um revendedor autorizado, você deve entrar em contato com o
vendedor para maiores esclarecimentos.
Game.EnterKeyNotAvailableYet Esta Chave de CD ou este Código de Ativação não pode
ser ativado ainda. Espere até a data de lançamento para inseri-lo. Para mais
informações contate o Suporte da Ubisoft.
Game.EnterKeyWarning Insira a chave exatamente como está impressa. Clicar em
Ativar associará este conteúdo à sua conta (__ACCOUNT_EMAIL__) para sempre, então
certifique-se de usar a conta correta.
Game.Expired Expirado
Game.FacebookLink Facebook
Game.ForumLink Fórum
Game.GameChallengesTitle Desafios do Club
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion Este jogo não está disponível para a sua
região ou você está usando uma conexão proxy. Desative a conexão proxy nas
configurações do Uplay e tente novamente. Para mais informações, entre em contato
com o Suporte da Ubisoft.
Game.GameNewsTitle Notícias do jogo
Game.GameRewardsTitle Recompensas do Club
Game.GameServiceUnavailableHeader Alerta de serviço
Game.GameServiceUnavailableText Alguns elementos online do jogo podem estar
indisponíveis no momento.
Game.GetMoreDLC Obtenha mais DLCs
Game.GetTheFullGame Obtenha o jogo completo
Game.GoOnlineToRegisterGame Fique on-line para ativar este jogo
Game.HelpLink Ajuda
Game.Hidden Oculto
Game.InitializingDownload Inicializando download
Game.InitializingOrbit Inicializando
Game.Install Instalar
Game.InstallFailure Falha na instalação
Game.InstallFailureTryAgainButton Tentar novamente
Game.InstallFailureVerifyButton Verificar arquivos
Game.Installing Instalando
Game.LocateGameInstall Localizar jogo instalado
Game.MarkAsFavourite Marcar como favorito
Game.MarkAsHidden Ocultar
Game.News Notícias
Game.OfficialWebsiteLink Site oficial
Game.OwnedDLCTitle DLCs que você tem
Game.Play Jogar
Game.Playable Jogável
Game.PreorderDescription Este jogo ainda não está disponível. Você poderá
jogá-lo após o lançamento.
Game.PreorderHomepageIntro Para as últimas informações, trailers e imagens,
confira os canais oficiais do jogo:
Game.PreorderPreloadDescription Pré-carregamento iniciando em
Game.PreorderedHeader Você fez a pré-venda do jogo. Data de lançamento:
Game.RemoveFromFavourites Remover dos favoritos
Game.RemoveFromHidden Exibir
Game.RestartRequiredHeader É obrigatório reiniciar o computador
Game.RestartRequiredText Você precisa reiniciar seu computador para completar
a instalação do seu jogo. O jogo pode não funcionar corretamente sem essa ação.
Game.RollbackCloudSaveLink Reverter jogo salvo na nuvem
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Salvar jogo em nuvem
Game.SaveGame.Conflict.Description Seu jogo salvo local não está sincronizado com
os dados na nuvem. Escolha qual arquivo você deseja usar.
Game.SaveGame.Conflict.Hint Seu jogo salvo local será guardado caso você escolha
o da nuvem e você sempre poderá restaurá-lo no menu do botão "Jogar" na tela do
jogo.
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Salvar jogo localmente
Game.SaveGame.Rollback.Description Nós fizemos backup do seu jogo salvo local da
última vez que você teve um conflito com a nuvem. Você pode usar este arquivo para
substituir o da nuvem quando resolver o conflito. Note que isso irá substituir seu
jogo salvo mais recente.
Game.SaveGame.Rollback.Failure Não fomos capazes de reverter seu jogo salvo. O
backup local pode estar corrompido.
Game.SaveGame.Rollback.Header Reverter jogo salvo na nuvem
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Backup do jogo salvo local:
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success Seu jogo salvo foi restaurado com sucesso para
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.StorageConflict.Description Houve um problema ao tentar obter seu
jogo salvo mais recente na nuvem. Os últimos dados disponíveis podem não ser os
mais recentes.
Game.SaveGameSyncError Falha ao sincronizar salvamento na nuvem
Game.SavegameSyncStatus Sincronizando os jogos salvos com a nuvem
Game.StartGameFailed Não foi possível iniciar o jogo. Verifique se o jogo foi
instalado corretamente. Se o problema persistir, entre em contato com o Suporte da
Ubisoft.
Game.StartGameFailedCheckOnline Não foi possível começar o jogo. Verifique se
seu jogo foi instalado corretamente ou se você tiver instalado seu jogo
recentemente, reinicie o Uplay no modo online e certifique-se que seu jogo está
atualizado. Se o problema persistir, entre em contato com o Suporte da Ubisoft.
Game.StartGameFailedSuspended Você está momentaneamente impossibilitado de jogar
__GAME_NAME__ devido a violação dos termos de uso. Para obter mais informações,
entre em contato com o suporte ao cliente.
Game.Submenu.BackToMyGames Voltar para Jogos
Game.Submenu.Favourites Favoritos
Game.Submenu.Grid Grade
Game.Submenu.GridLarge Grande
Game.Submenu.GridMedium Médio
Game.Submenu.GridSmall Pequeno
Game.Submenu.Installed Instalados
Game.Submenu.List Lista
Game.Submenu.ListNarrow Estreito
Game.Submenu.ListWide Largo
Game.Submenu.More Mais
Game.Support Suporte
Game.Thumb.DlcTip Conteúdo para download
Game.Thumb.UpdateGame Atualizar
Game.TimeLeftUntilPlayable Jogável em:
Game.UninstallLink Desinstalar
Game.UpdatingOrbitConfiguration Baixando os arquivos de jogo do Uplay
Game.UpdatingOrbitFailure Não foi possível baixar os arquivos de jogo do Uplay
Game.ViewAllChallengesLink Mostrar todos os desafios
Game.ViewAllRewardsLink Mostrar todas as recompensas
Game.ViewDetails Ver detalhes do jogo
GameEvents.Title Eventos
GameExeSelection.Text Escolha a versão do jogo que deseja executar. Para obter
mais informações sobre essas opções, verifique o manual do jogo.
GameOptions.AddPreset Adicionar nova predefinição
GameOptions.DeletePresetHeader Apagar predefinição
GameOptions.DeletePresetText Tem certeza de que deseja apagar a predefinição
selecionada?
GameOptions.Description Adicionar uma descrição
GameOptions.GameOptionsEditDescription Editar descrição
GameOptions.OverwritePresetHeader Substituir predefinição
GameOptions.OverwritePresetText Já existe uma predefinição com o mesmo nome.
Deseja substituí-la?
GameOptions.PresetLocationPath Seu arquivo de pré-configuração foi salvo em
__LOCATION__PATH__
GameOptions.Presets Predefinições
GameOptions.ResetHeader Restaurar padrão
GameOptions.ResetText Deseja restaurar as configurações padrão? <br> Isso irá
descartar qualquer alteração não salva.
GameOptions.SelectAddDescription Selecionar ou adicionar predefinição
GameProperties.AddGameStartArguments Adicionar argumentos de inicialização
GameProperties.DefaultVersionLabel Nenhuma - excluir todas as versões teste
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Manual
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Leia-me
GameProperties.GameInstallLocation Local de instalação do jogo:
GameProperties.GameStartArguments Argumentos de inicialização de jogo
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Essa opção permite que você especifique
argumentos de linha de comando adicionais ao iniciar o seu jogo.
GameProperties.GameVersion Versão do jogo
GameProperties.LocalFiles Arquivos locais
GameProperties.LocalFilesOpenDirError O Uplay não foi capaz de acessar a pasta
do jogo. Certifique-se de que a pasta existe e de que não está em uso.
GameProperties.SelectVersionInfo Versões teste permitem que desenvolvedores
testem novas atualizações e recursos com a comunidade antes de lançá-los
GameProperties.SelectVersionLabel Selecione uma versão teste do jogo:
GameProperties.Title Propriedades
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Algo deu errado. Esta versão do jogo não
pôde ser desbloqueada.
GameProperties.UnlockTestVersion Desbloqueie uma versão teste
GameProperties.UnlockVersionInfo Se você recebeu uma senha para uma versão
teste, clique no botão abaixo e insira a senha para receber acesso a essa versão
GameProperties.UnlockVersionPasswordError Esta senha é inválida
GameProperties.UnlockVersionSuccess __VERSION_NAME__ foi desbloqueada e adicionada
à lista de versões disponíveis
GameProperties.VersionNotAvailable A versão que você selecionou não está mais
disponível
GameSplash.AchievementsTitle Conquistas
GameSplash.BuyAdditionalContent Comprar conteúdo adicional para este jogo
GameSplash.DLCTitle Conteúdo para download
GameSplash.MenuItemAchievements Conquistas
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Conteúdo Deluxe
GameSplash.MenuItemOverview Visão geral
GameSplash.MenuItemShop Store
GameSplash.OverviewTitle Visão geral
GameSplash.Statistics Estatísticas
GameSplash.StatisticsViewAll Ver mais estatísticas
GameStart.LocateGameFolder Localizar diretório do jogo
GameStart.LocateGameFolderInfo Você moveu seu jogo ou ainda tem os arquivos
originais do jogo? Se tiver, selecione o diretório onde o jogo está localizado.
GameStart.OculusClientRequired Este jogo deve ser lançado pelo cliente Oculus.
GameStart.PasswordRequired.Error A senha que você inseriu é incorreta. Tente
novamente.
GameStart.Title Iniciando o jogo
GameStream.GoToChannel Ver mais streams
GameVerify.Done Todos os arquivos foram verificados e atualizados!
GameVerify.HasCorruptedFiles Nós verificamos diversos arquivos corrompidos.
Escolha "reparar" para corrigir o erro.
GameVerify.MainHeader Verificando arquivos baixados
GameVerify.Repair Reparar
Gamepage.Store.DLC DLC
Gamepage.Store.Merchandise Mercadoria:
GamepageItemEvents.Empty Não existem eventos para mostrar no momento
GamepageItemNews.Empty Não existem quaisquer notícias para mostrar no momento
GamepageItemStream.Empty Não existem vídeos ou streams para mostrar no momento
Games.NoGamesDescription Os jogos que você comprar aparecerão nesta seção.
Você não tem nenhum jogo agora, mas pode encontrar todos seus jogos favoritos da
Ubisoft na Ubisoft Store.
Games.NoGamesHeader Seus jogos aparecerão aqui
General.ActionFailed Não foi possível concluir esta ação neste momento. Tente
novamente mais tarde.
GeneralError.CannotActivate Este produto não pode ser ativado agora, tente
novamente mais tarde.
GeneralError.NetworkDisconnect Houve um problema na conexão à internet.
Verifique as suas configurações de rede. Restauraremos a conexão assim que
possível.
GeneralError.ServiceDisconnect Houve um problema na conexão com um Serviço
Uplay. Restauraremos a conexão assim que possível
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Enquanto joga, reativaremos a
conexão a um serviço que acabou de ser interrompido. Nesse meio-tempo, o cliente
vai parecer um tanto estranho.
GeneralError.UnableStartGame Não foi possível começar o jogo.
GetPassword.Header Insira uma senha
Groups.AddToGroup Adicionar ao grupo
Groups.CreateGroup Criar grupo
Groups.GroupName Nome do grupo
Groups.HeaderTitle Junte os amigos em um lugar só!
Groups.InformationText Grupos facilitam convidar e se juntar a seus amigos e
permitem se comunicar através de bate-papo em grupo
Groups.InviteFriends Convide amigos para o grupo
Groups.InviteToGroup Convidar para o grupo
Groups.InvitedMembers Usuários convidados
Groups.InvitesLabel Convites
Groups.LeaveDialogueHead Sair do grupo
Groups.LeaveDialogueText Tem certeza que deseja sair do grupo?
Groups.LeaveGroup Sair do grupo
Groups.NewGroup Novo grupo
Groups.OnboardingHeaderTitle Conheça o recurso de grupos!
Groups.StartGroupChat Iniciar bate-papo em grupo
GroupsChat.CancelInviteStatusMessage __CANCELER__ cancelou um convite de grupo
para __INVITEE__
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ convidou o grupo para jogar __GAME__
GroupsChat.HideMembers Ocultar membros
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ convidou __INVITEE__
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ se juntou ao grupo
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ saiu do grupo
GroupsChat.ShowMembers Exibir membros
GroupsPanel.ActiveGroups Grupos em atividade
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull O grupo está cheio.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName Este nome de grupo é inválido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized Você não tem autorização.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity Este nome de grupo não é permitido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout O tempo de sessão acabou.
GroupsPanel.PendingGroups Grupos pendentes
Home.Friends.AddButton Adicionar amigos
Home.Promotions.Header Em destaque
ImportFriends.Completed Pedidos de amizade foram enviados aos amigos que você
selecionou.
ImportFriends.ImportFromSteam Importar amigos do Steam
ImportFriends.Importing Encontrando amigos
ImportFriends.NoFriendsFound Nenhum amigo encontrado.
ImportFriends.SelectFriends Selecione amigos para importar
ImportFriends.SendingFriendRequests Enviando pedidos de amizade
ImportFriends.SteamFailed Algo deu errado. Seus amigos do Steam não puderam ser
importados.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile Não foi possível importar seus amigos do
Steam devido ao seu perfil da comunidade estar definido como privado. Defina seu
perfil do Steam como público e tente novamente.
ImportFriends.SteamName Usuário Steam
ImportFriends.UplayName Usuário Uplay
InitDownload.ActivateGame Ativar __GAME_NAME__
InitDownload.AllocatingDiskSpace Alocando espaço em disco
InitDownload.ContinueDownload Continuar baixando
InitDownload.ContinueInstall Continuar instalando
InitDownload.CreateDesktopShortcut Criar atalho na área de trabalho
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Criar atalho no menu iniciar
InitDownload.DiskSpaceAvailable Espaço em disco disponível:
InitDownload.DiskSpaceRequired Espaço em disco necessário:
InitDownload.DownloadChangePath Gostaria de acessar as configurações e alterar
o caminho?
InitDownload.DownloadFailure Não foi possível iniciar o download. Verifique se a
conexão à Internet está ativa e se há espaço suficente em disco, então tente
novamente.
InitDownload.DownloadFailureCreateGameFolder Não foi possível encontrar ou criar
__GAME_INSTALLATION_PATH__.
InitDownload.DownloadFailureHeader Falha ao iniciar o download
InitDownload.GoOnline Não foi possível recuperar informação de propriedade
desconectado. Conecte-se à internet para continuar a instalação.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages Instalar outros idiomas
InitDownload.InstallLocation Local do diretório:
InitDownload.InstallingGame Instalando __GAME_NAME__
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded Uma versão mais nova de
__GAME_NAME__ já está instalada. Você pode instalar uma versão anterior do disco ou
continuar a baixar a versão mais recente pela sua biblioteca de jogos do Uplay.
InitDownload.SelectGameComponents Selecione componentes do jogo
InitDownload.SelectLanguage Selecione o idioma da instalação:
InitDownload.UnexpectedError.ConnectionIssue Há um problema com a conexão a um
ou mais dos nossos servidores
InitDownload.UnexpectedError.FAQ FAQ
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrevilegesWindowsRegistry O Uplay não
possui privilégios suficientes para escrever no Registro do Windows
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrivilegesRunOnSystem O Uplay não possui
privilégios suficientes para ser corretamente executado no seu sistema
InitDownload.UnexpectedError.LocalFilesMissing Arquivos locais necessários não
foram encontrados ou contêm dados inválidos
InitDownload.UnexpectedError.PossibleSolutions Consulte possíveis soluções em:
InitDownload.UnexpectedError.RetrievingDataFromServers Há um problema com a
recuperação de dados dos nossos servidores
InitDownload.UnexpectedError.TargetDirectoryPathTooLong O caminho de instalação
é muito comprido
InitDownload.UnexpectedErrorHeader Isso pode ser devido aos seguintes motivos:
InitDownload.UnexpectedErrorTitle Não foi possível iniciar o download (Código:
__ERROR_CODE__)
InitDownload.WithdrawalAcceptanceHeader A postos para recuar
InitDownload.WithdrawalAcceptanceText Ao fazer o download deste jogo, eu
concordo que este jogo será imediatamente fornecido para mim e reconheço que irei
abrir mão do meu direito de desistir da compra.
InstallManager.DiskWriteError A instalação falhou devido a um erro de escrita em
disco.
InstallManager.InstallFailure O Uplay não pôde iniciar a sua instalação.
Installs.ShowAll Mostrar todas as instalações
KeyStorage.PendingKeyDescription Caro(a) __USER__,<br><br>Recebemos sua chave
de __GAME__, porém, devido a uma manutenção do banco de dados, o processamento de
sua licença demorará um pouco.<br><br>Você não precisa fazer mais nada enquanto
espera; seu jogo ficará automaticamente disponível para jogar assim que isso for
finalizado.
KeyStorage.PendingKeyHeader Processando licença
LinkAccount.AccountAlreadyLinked A conta Ubisoft já está vinculada a uma conta
__REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.AccountLink.Title As contas não estão vinculadas
LinkAccount.ErrorHeader Falha ao vincular conta
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked A conta __NAME__ (__PLATFORM__) já está
associada a outra conta Ubisoft.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass A senha ou o e-mail de login está incorreto.
Tente novamente.
LinkAccount.FailureServiceUnavailable O serviço para vincular contas está
indisponível, então não podemos vincular sua conta no momento. Tente novamente mais
tarde.
LinkAccount.LinkAccounts Vincular contas
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Conecte sua conta com __REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress As contas estão sendo vinculadas. Aguarde…
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordRequired Nós detectamos uma mudança no seu padrão de acesso.
Para proteger sua conta, você precisa reinserir sua senha da conta Ubisoft.
LinkAccount.Skip.Tooltip Você poderá acionar este lembrete novamente em
Configurações > Vinculação de Contas
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Suporte da Ubisoft
LocateGameInstall.Completed Todos os arquivos de jogo foram localizados com
sucesso.
LocateGameInstall.Failed Alguns arquivos do jogo podem estar corrompidos ou
faltando. Uplay pode verificar e restaurá-los se necessário (esse processo pode
levar alguns minutos).
Login.AskMeLater Perguntar depois
Login.ConnectionLost Conexão perdida
Login.DateOfBirthRequired Sua data de nascimento não foi informada em sua
conta. Isto pode causar problemas ao executar certos jogos. Informe-a para poder se
conectar:
Login.EmailPlaceholder E-mail
Login.EpicFailureServiceUnavailable Um serviço da Epic Games não está disponível no
momento. Tente novamente mais tarde.
Login.FailureBadUserOrPass Login, e-mail ou senha incorreto. Tente novamente.
Login.FailureBanned Sua conta foi temporariamente suspensa devido a múltiplas
tentativas falhas de login ou ativação. Se você está tendo dificuldades para
acessar sua conta, tente novamente mais tarde ou use o link Recuperar Senha para
redefinir sua senha. Se você estiver tendo dificuldades para ativar seu jogo, entre
em contato com o Suporte da Ubisoft.
Login.FailureBanned.Title Conta suspensa
Login.FailureBannedContact Sua conta foi temporariamente suspensa devido a
múltiplas tentativas falhas de login ou ativação. Se você está tendo dificuldades
para acessar sua conta, tente novamente mais tarde ou use o link Recuperar Senha
para redefinir sua senha. Se você estiver tendo dificuldades para ativar seu jogo,
entre em contato com o __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
Login.FailureGoOffline Ficar off-line
Login.FailureNoInternet Parece haver um problema com a conexão à Internet.
Verifique as configurações ou mude para o modo Off-line.
Login.FailureOffline Se o Uplay estiver sendo usado neste computador pela
primeira vez, você precisará conectar-se on-line pelo menos uma vez antes de usar o
modo off-line.
Login.FailurePasswordUpdateCompromised Sua conta Ubisoft pode ter sido
comprometida. Para mantê-la segura, pedimos que você redefina sua senha para entrar
novamente. Nós lhe enviaremos um e-mail com um link para definir uma nova senha.
Login.FailurePasswordUpdateInactiveAccount Já faz um tempo que você não acessa
sua conta Ubisoft.
Login.FailurePasswordUpdateRequired Para mantê-la segura, pedimos que você redefina
sua senha para entrar novamente. Nós lhe enviaremos um e-mail com um link para
definir uma nova senha.
Login.FailureRenewal Você foi desconectado do Uplay devido à inatividade. Insira
de novo sua senha da conta Ubisoft para entrar novamente.
Login.FailureServiceUnavailable O serviço da Ubisoft não está disponível no
momento. Tente novamente mais tarde ou mude para o modo Off-line.
Login.FailureTryAgain Tentar novamente
Login.Header Entrar
Login.LockedAccountHeader Sua conta foi bloqueada.
Login.LockedAccountSection1 Sua conta Ubisoft foi associada a uma atividade de
pagamento fraudulenta que pode comprometer a sua conta e que viola os nossos Termos
de Uso.
Login.LockedAccountSection2 Como parte de nossos esforços para proteger as contas
e as atividades de nossos jogadores em nossos jogos, sua conta foi bloqueada.
Login.LockedAccountSection3 Se esta for a primeira vez que a sua conta é
associada a atividade fraudulenta, sua conta será bloqueada por sete (7) dias e
desbloqueada automaticamente. Observe que os representantes de suporte ao cliente
da Ubisoft não podem desbloquear sua conta durante esse período de sete (7) dias.
Login.LockedAccountSection4 Caso a sua conta já tenha sido associada a atividade
fraudulenta, observe que o encerramento da sua conta será permanente. Caso você
acredite que seja um engano, leia este __SUPPORT_LINK__ antes de recorrer.
Login.LoggingIn Conectando...
Login.LoginButton Conectar
Login.PasswordCapsLockPlaceholder O Caps Lock está ligado!
Login.PasswordPlaceholder Senha
Login.PasswordUpdateRequired Redefina sua senha
Login.RecoverPasswordButton Recuperar senha
Login.RegisterNewAccountButton Criar uma nova conta
Login.RememberMe Lembrar de mim
Login.SettingsButton Configurações
Login.SteamBigPictureHint Você pode ativar o teclado na tela ao apertar o botão
designado em seu controle (Padrão: direcional analógico esquerdo)
Login.ToSRedirectHeader Termos de Serviço do Uplay atualizados
Login.UbisoftSupportLinkText Suporte da Ubisoft
Login.UsernamePlaceholder E-mail
Login.VerificationError Código de verificação incorreto. Informe o código de
verificação gerado pelo seu aplicativo de autenticação para continuar.
Login.VerificationErrorEmail Código de verificação incorreto.
Login.VerificationPlaceholder Código de verificação
Logout.ClientOutdated A sua versão do Uplay é muito antiga para se conectar aos
serviços Uplay. Se o problema persistir, contate o Suporte da Ubisoft.
Logout.ClientOutdatedTitle A sua versão do Uplay está desatualizada
Logout.MultipleLogin A sua conta foi acessada a partir de outro local. Isso pode
ter algum impacto no seu jogo.
Logout.MultipleLoginTitle Você foi desconectado
Logout.UserBanned Sua conta foi temporariamente suspensa devido a múltiplas
tentativas falhas de login ou ativação.
Main.ActivateProduct Ativar uma chave
Main.EditAvatarButton Editar avatar
Main.GoOffline Ficar off-line
Main.GoOnline Ficar on-line
Main.Logout Encerrar sessão
Main.MyGames Jogos
Main.NewPatchAvailable Uma atualização foi baixada automaticamente para o Uplay.
Será instalada assim que o aplicativo for reiniciado.
Main.PrepareToLaunchGame Preparando para lançar seu jogo
Main.RestartAfterPatchButton Reiniciar o Uplay
Main.Shop Store
News.FilterOnboarding Personalize sua timeline
News.LinkErrorHeader O link que você clicou parece estar quebrado!
News.LinkErrorText Iremos arrumar. Tente novamente mais tarde.
News.LoadErrorHeader Parece que não conseguimos trazer as notícias no momento!
News.LoadErrorText Iremos exibi-las de novo em breve, atualize a página ou
tente novamente mais tarde.
News.NextArticle Próximo artigo
News.PreviousArticle Artigo anterior
News.ViewAll Ver todas as notícias
NoAccess.Google.Link Sem acesso ao Google Authenticator
NoAccess.Google.Title Sem acesso ao Google Authenticator
Notification.DesktopShortcutCreated Um atalho na área de trabalho para
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ foi criado.
Notification.DownloadComplete __GAME_NAME__ terminou de baixar
Notification.DownloadCompleteDescription O download de
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ foi concluído.
Notification.FriendGameText Está jogando __GAME_NAME__
Notification.FriendOnline.ChatLink Iniciar bate-papo
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ está on-line
Notification.FriendRequestSentToUser Um pedido de amizade foi enviado para
__USERNAME__
Notification.GameInviteSent O convite de jogo foi enviado para __USERNAME__
Notification.GamePatchAvailable Uma atualização para __GAME_NAME__ está
disponível
Notification.GameTrialEndingIn15MinDescription O teste gratuito de __GAME_NAME__
expirará em 15 minutos
Notification.GameTrialEndingIn5MinDescription O teste gratuito de __GAME_NAME__
expirará em 5 minutos
Notification.GroupGameInviteSent O convite de jogo foi enviado para
__GROUP_NAME__
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ convidou você a se juntar ao
__GROUP_NAME__
Notification.GroupMultipleInvites Você tem __COUNT__ convite(s) de grupo
pendente(s)
Notification.InstallComplete __GAME_NAME__ terminou de instalar.
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Disco errado inserido. Insira
o disco __DISC_NUMBER__.
Notification.OfflineMessages Você possui __COUNT__ mensagem(s) não lida(s)
Notification.PlayAvailable __GAME_NAME__ está pronto para jogar
Notification.RewardRedeemed Você liberou __REWARD__ em __GAME_NAME__
Notifications.Empty Não há notificações
Oculus.ErrorClaimedAlready Este produto já foi obtido por __CLAIMING_USER__. Se
houver algum erro, entre em contato com o suporte ao cliente.
Oculus.GenericError Ocorreu um problema na autenticação de propriedade deste
produto. Entre em contato com o suporte ao cliente se precisar de ajuda para
resolver este problema.
OculusAccountLinking.Description Para iniciar um jogo do cliente Oculus, você
precisa vincular suas contas Ubisoft e Oculus.
OculusAccountLinking.Title Suas contas Ubisoft e Oculus agora estão vinculadas
OculusAccountLinking.UnlinkDescription As contas podem ser desvinculadas a
qualquer hora no site de gerenciamento da conta Ubisoft, mas os jogos continuarão
associados a essa conta Ubisoft.
OrbitApi.StartGameAlertCaption Problema ao iniciar o jogo.
OrbitApi.StartGameAlertText Houve um problema ao iniciar o jogo. Verifique se não
há outros jogos em execução que usem o Uplay. Se o problema persistir, tente
reinstalar o jogo.
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded foi adicionado à sua conta.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Você pode ter que baixar dados adicionais
antes de poder acessar este conteúdo no seu jogo.
Overlay.BackToGame Voltar ao jogo (Shift + F2)
Overlay.InGame.PartyHeader Party
Overlay.Party.PlayerCount Membros da party (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title Party de __NAME__
Overlay.PartyInformationHeader Crie uma party para conversar!
Overlay.PartyInformationText Reúna-se com seus amigos e converse. Curtam juntos os
seus jogos favoritos!
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__ te convidou para se juntar a uma
party para jogar __GAME_NAME__!
Overlay.PartyNoFriends Não há amigos na sua party
Overlay.ScreenshotSaveFailed A imagem não pôde ser salva. Não existe espaço
suficiente ou você não tem permissão para salvar no disco.
Overlay.ScreenshotSaved Imagem salva
Overlay.StartParty Criar party
OverlayRequiredWarning.StartButton Executar o jogo (não recomendado)
OverlayRequiredWarning.Text Iniciar o jogo sem a interface do Uplay ativada pode
impedir você de acessar todos os recursos do jogo.
OverlayRequiredWarning.Title Interface Uplay desativada
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin Esperando que jogadores se juntem à party
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Sair da party
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Promover a líder da party
PartyPanel.Header Party
PartyPanel.Invite.InviteButton Convidar para a party
PartyPanel.PartyLeaderLabel Líder da party
PartyPanel.PartyMemberLabel Membro da party
Patch.Looking Buscando correções
Patch.Restarting Reiniciando...
PatchingLauncher.Header Atualizando o Uplay
PatchingPlatform.Failed.Description Algo deu errado durante a atualização da última
versão do Uplay. Você pode tentar novamente ou atualizar em outro momento. Ou você
pode atualizar seu cliente manualmente pelo __UPLAY_INSTALLER__.
PatchingPlatform.Failed.Header A atualização do Uplay falhou
PcBang.Acquire Adquirindo conteúdo PC Bang...
PcBang.Expired Os pontos de PC bang para este jogo foram esgotados. Para receber
benefícios de PC bang, a PC bang onde você está jogando deve ter pontos de PC bang.
Procure um funcionário da PC bang para receber auxílio.
PcBang.Games Jogos PC Bang
PcBang.ModeOff Modo PC Bang desligado
PcBang.ModeOn Modo PC Bang ligado
PcBang.TryAgain1 Você pode tentar novamente apertando o botão "Tentar novamente" e
se o jogo não executar, você também pode jogar sem benefícios apertando o botão
"Continuar".
PcBang.TryAgain2 Você pode tentar novamente apertando o botão "Tentar novamente".
PcBang.Unavailable O serviço PC Bang está temporariamente indisponível.
Durante este tempo, você não terá acesso a todo seu conteúdo PC Bang.
PcBang.Version Versão de PC Bang
PcBang.WentWrong Atualmente você não pode receber benefícios de PC bang.
PcBang.WentWrong1 1. Manutenção do sistema em andamento.
PcBang.WentWrong2 2. Algo deu errado e você não pode receber os benefícios.
PersistentClient.ExitLabel Sair do aplicativo
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription Uplay continuará em operação em
segundo plano para garantir um acesso mais rápido aos seus jogos.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Minimizar para bandeja (recomendado)
PersistentClient.SelectClosingBehavior Selecione o que deve acontecer quando
você fecha o Uplay:
Platform.YoureOffline O Uplay está no modo off-line. Alguns jogos e serviços só
estão disponíveis no modo on-line. Entre no modo on-line para acessar todos os
recursos do Uplay.
PlayerStats.VisitWebsite Visite o site para todas as estatísticas
PrepareDownload.InstallingGame Instalando __GAME_NAME__
Profile.Edit Editar meu perfil
Profile.NoClubGamesHeader Seus jogos Club aparecerão aqui
Profile.NoClubGamesText Jogando jogos Ubisoft, você receberá pontos de experiência
e Units, os quais poderá usar para comprar Recompensas exclusivas e acessar
conteúdos únicos. O progresso e as estatísticas de seus jogos Ubisoft aparecerão
nesta página.
Promotab.OnboardingE3Text Veja todas as novidades da E3 aqui!
QuitWarningDialog.Header Desligar
QuitWarningDialog.NoButton Cancelar
QuitWarningDialog.WarningMessage Desligar o Uplay enquanto um jogo está sendo
executado pode ter efeitos adversos. Recomendamos encerrar '__GAME_RUNNING__' antes
de fechar o Uplay. Apesar de não ser recomendado, você também pode tentar forçar o
Uplay a fechar aqui.
QuitWarningDialog.YesButton Forçar encerramento
RememberDevice.LimitReached A quantidade de dispositivos confiáveis alcançou o
limite máximo permitido. __MANAGE__
RememberDevice.SupportText Você não terá mais que usar um código de verificação
ao entrar com este dispositivo.
RememberMe.SupportText No futuro este computador lembrará seu nome de usuário e
senha
RetailInstaller.InitFailureHeader Falha na instalação do jogo
Rewards.Download Baixar
Rewards.MaxUnlocksReached Máximo de desbloqueios atingido
Rewards.RedeemForAmount Adquira por __UNIT__
Rewards.RedeemFree Adquira agora grátis
Rewards.RedeemFromLauncher Você pode baixar essa recompensa no aplicativo Uplay.
Rewards.RedeemNeed Ganhou mais Units para liberar esta Recompensa.
Rewards.ServiceUnavailable As recompensas do Ubisoft Club não estão disponíveis
no momento. Se o problema persistir, entre em contato com o Suporte da Ubisoft.
Rewards.UnlockMultipleTimes Libere múltiplas vezes:
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X por __COST__
Rewards.UnlocksLeft Desbloqueios restantes: __NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining Libere esta Recompensa __NUMBER__ vezes
Service.Initializing Inicializando...
ServiceUnavailable.Failure O serviço da Ubisoft não está disponível no momento.
Tente novamente mais tarde.
Settings.AccountLinking.SteamReminder Lembre-me da Vinculação de Contas da
próxima vez que executar um jogo no Steam.
Settings.AutoPatchingGame Habilitar atualizações automáticas para este jogo
caso aberto recentemente
Settings.AutoPatchingGlobal Habilitar atualizações automáticas para os últimos
jogos abertos
Settings.AutoWallPosts Habilite suas atualizações do mural social.
Settings.BandwidthLimit Limite de uso de banda:
Settings.ChangeDownloadDirLabel Alterar
Settings.ChangeInstallerCachePathButton Alterar
Settings.ChangeProxy Mudar configurações de proxy
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton Alterar
Settings.ChatEnableTaskbarTabs Agrupar conversas em um botão separado da barra
de tarefas
Settings.CurrentGameInstallationPath Local padrão para instalação de jogos
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp Os jogos mais recentes serão instalados
neste local por padrão
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Os instaladores de jogos antigos serão baixados
aqui
Settings.CurrentInstallerCachePath Local do cache do instalador do jogo
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Local para capturas de tela
Settings.DeleteInstallersButton Excluir todos os instaladores de jogos
Settings.DeleteInstallersError Você não pode excluir os instaladores enquanto
um download ou uma instalação estiver em progresso.
Settings.DesktopNotificationsInfo Notificações de área de trabalho serão
mostradas no canto inferior direito de sua tela quando eventos importantes
acontecerem.
Settings.DontUploadCrashReports Não enviar relatórios de crash
Settings.DownloadLimitNone Nenhum
Settings.EnableAchievementsScreenshots Capturar tela automaticamente ao
desbloquear conquistas
Settings.EnableDesktopNotifications Permitir notificações na área de trabalho
Settings.GameInstallationDefaultButton Padrão
Settings.InGameNotificationsInfo Notificações dentro do jogo serão mostradas
como uma pequena mensagem no canto de sua tela. Mantendo você informado sem
interromper a ação do jogo.
Settings.InGameSocial Habilitar notificações dentro do jogo
Settings.LandingPageGames Jogos
Settings.LandingPageLastPlayedGame Último jogo jogado
Settings.LandingPageNews Notícias
Settings.Language Idioma da interface:
Settings.Language.arAA ‫العربية الموحدة‬
Settings.Language.arSA ‫العربية‬
Settings.Language.beBY Беларуская
Settings.Language.bgBG Български
Settings.Language.bnBD বববলব
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Català
Settings.Language.csCZ Čeština
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR Ελληνικά
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.es419 Español (LATAM)
Settings.Language.esES Español
Settings.Language.esMX Español (LATAM)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR ‫فارسی‬
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Føroyskt
Settings.Language.frCA Français (Canadien)
Settings.Language.frFR Français
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN ગગગગગગગ
Settings.Language.heIL ‫ע רבבר רית‬
Settings.Language.hiIN हहनदद
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS Íslenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP 日本語
Settings.Language.knIN ಕನನಡ
Settings.Language.koKO 한국어
Settings.Language.koKR 한국어
Settings.Language.ltLT Lietuvių kalba
Settings.Language.lvLV Latviešu valoda
Settings.Language.mkMK Македонски
Settings.Language.mnMN Монгол
Settings.Language.mrIN मररठद
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Português brasileiro
Settings.Language.ptPT Português
Settings.Language.roRO Română
Settings.Language.ruRU Русский
Settings.Language.saIN सससकक तमम
Settings.Language.skSK Slovenčina
Settings.Language.slSI Slovenščina
Settings.Language.srRS Српски језик
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN ગગગગગ
Settings.Language.teIN తలగ
Settings.Language.thTH ไทย
Settings.Language.trTR Türkçe
Settings.Language.ukUA Українська
Settings.Language.urPK ‫اردو‬
Settings.Language.viVN Tiếng Việt
Settings.Language.zhCN 简体中文
Settings.Language.zhTW 繁體中文
Settings.MainHeader Configurações
Settings.MinimizeToTrayInfo Se marcado, Uplay continuará em operação em segundo
plano garantindo um acesso mais rápido aos seus jogos.
Settings.MinimizeToTrayLabel Minimiza o Uplay para a barra de tarefas quando a
janela do aplicativo for fechada
Settings.NonFriendGameInvite Habilitar convites de jogo de quem não é amigo
Settings.NotificationAchievements Uma conquista foi obtida
Settings.NotificationChat Uma nova mensagem de bate-papo for recebida
Settings.NotificationClubChallenge Um desafio do Club foi completado
Settings.NotificationDownloadComplete Um jogo terminou de baixar
Settings.NotificationFriendGame Um amigo iniciar um jogo
Settings.NotificationFriendOnline Um amigo estiver online
Settings.NotificationFriendRequest Um pedido de amigo for recebido
Settings.NotificationGameInvite Um amigo o convidar para um jogo
Settings.NotificationGamePatchAvailable Uma atualização de jogo está disponível
Settings.NotificationGroupInvite Um convite de grupo foi recebido
Settings.NotificationPartyInvite Um amigo te convida para uma party
Settings.NotificationPlayAvailable Um jogo está pronto para jogar
Settings.OfflineMode Sempre iniciar o Uplay no modo off-line
Settings.OptInForBeta Experimente nossas Versões de Demonstração
Settings.OptInForBetaInfo Inscreva-se para receber as atualizações das Versões
de Demonstração, que permitem que você experimente funções que ainda estão em
desenvolvimento. Você pode voltar para a última versão estável, desmarcando essa
opção e reiniciando o Uplay.
Settings.OverlayDescription Ativar sobreposição em jogos compatíveis
Settings.OverlayShiftF2 Shift + F2
Settings.OverlayShortcutDescription Pressione Shift + F2 durante o jogo para ativar
a sobreposição.
Settings.RestartForEffect Você precisa reiniciar o Uplay para que a alteração
de idioma entre em vigor.
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Salvar uma cópia sem perda (.png) de
capturas de tela
Settings.SavegameSync Ativar sincronização para salvamento em nuvem
Settings.ScreenshotTaken Uma captura de tela é feita
Settings.ScreenshotsHotkey Atalho para captura de tela
Settings.SelectLandingPage Selecione a página que é exibida após o cliente ser
iniciado ou reaberto
Settings.ShowFPSCounter Exibir contador de FPS no jogo
Settings.ShowNotificationsWhen Mostrar notificações quando:
Settings.ShowSpotlight Habilita notificações após fechar o jogo sobre futuros
lançamentos, eventos, promoções e adições aos meus jogos.
Settings.StartOnWindowsStart Inicializar Uplay quando o Windows iniciar
Settings.Tabs.AccountLinking Vinculação de Contas
Settings.Tabs.Downloads Downloads
Settings.Tabs.General Geral
Settings.Tabs.Network Rede
Settings.Tabs.Notifications Notificações
Settings.Tabs.Other Outros
Settings.Tabs.Voip Chat de Voz
Settings.VoIP.NoInputDevice Nenhum dispositivo de entrada de áudio detectado
Settings.VoIP.NoOutputDevice Nenhum dispositivo de saída de áudio detectado
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic Transmitir minha voz automaticamente
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk Segurar esta tecla para transmitir minha
voz
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType Quando o chat de voz está ligado:
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty Entrar automaticamente em um chat de voz quando
entrar em uma party
Settings.Voip.EnableVoip Ativar o chat de voz
Settings.Voip.MicVolume Volume do microfone:
Settings.Voip.MicVolumeAuto Ajustar automaticamente
Settings.Voip.MuteMyself Deixar meu microfone mudo
Settings.Voip.SelectMic Microfone:
Settings.Voip.SelectSpeakers Alto-falantes:
Settings.Voip.SpeakersVolume Volume dos alto-falantes:
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled Executar sons
Shop.AddToCartError O item não pôde ser adicionado ao carrinho no momento.
Tente novamente.
Shop.AllDLC Todos os DLCs:
Shop.AllEditions Todas as edições:
Shop.Discover Descubra
Shop.ErrorHeader A Ubisoft Store não está disponível
Shop.ErrorText A Ubisoft Store parece estar temporariamente indisponível. Se o
problema persistir, entre em contato com o Suporte da Ubisoft.
Shop.PriceFrom De __PRICE__
Shop.SupportLink Suporte da Ubisoft
Stats.Title Estatísticas
SteamAccountLinking.Description A vinculação de contas deixa você entrar em
ação mais rápido, iniciando automaticamente uma sessão no Uplay quando você abre um
jogo pelo Steam. O Uplay não armazena suas informações de login no Steam.
SteamPop.ActivationDescription Os seguintes produtos ficarão vinculados à sua
conta Ubisoft, __USER_NAME__ (__MAIL__):
SteamPop.ErrorClaimedAlready Este produto já foi obtido por __CLAIMING_USER__. Se
houver algum erro, entre em contato com o suporte ao cliente.
SteamPop.ErrorGeneric Ocorreu um problema na autenticação de propriedade deste
produto. Entre em contato com o suporte ao cliente se precisar de ajuda para
resolver este problema.
Store.Checkout Finalizar pedido
Store.CheckoutBackToPayment Selecione outro método de pagamento
Store.CheckoutDismissProviderBrowserHeader Sair dessa página?
Store.CheckoutDismissProviderBrowserText Tem certeza de que deseja sair desta
página?<br>Verifique se a sua transação foi concluída com sucesso, a menos que
deseje cancelar o pagamento.
Store.CheckoutErrorText Estamos com dificuldades para processar seu pagamento no
momento. Você não recebeu a cobrança por essa transação. Tente novamente.
Store.CheckoutProductNotFoundMessage Esse produto que você quer comprar não
está disponível no seu país.
Store.CheckoutSuccessHeader Agradecemos pela sua compra!
Store.CheckoutSuccessOwnership Seus itens já estão disponíveis!
Store.CheckoutSuccessText Sua transação foi concluída e uma confirmação do seu
pedido foi enviada a você via e-mail.
Store.CheckoutTermsOfSale Ao confirmar o meu pedido, eu concordo com os
<a>Termos de Venda</a>.
Store.CheckoutUnknownErrorText Houve dificuldades no recebimento das
informações de transação de __PAYMENT__PROVIDER__. Caso a transação tenha sido bem-
sucedida, os itens comprados serão adicionados à sua conta em breve.
Store.CheckoutWaitingOwnership Adicionando seus itens à sua conta. Isso pode
levar alguns instantes...
Store.CheckoutWaitingOwnershipTimeout O processo está levando mais tempo do que
o esperado. Se o problema persistir, entre em contato com o Suporte da Ubisoft.
Store.CheckoutWithdrawalRights Eu concordo com o imediato cumprimento do
contrato e reconheço que irei abrir mão do meu direito de rescisão do contrato após
o início do download ou transmissão do conteúdo digital.
Store.ErrorGettingStoreInfo A Store está indisponível no momento. Tente novamente
ou volte mais tarde.
Store.GoToHomepage Ir para a Store
Store.IncludingVat Incluindo imposto VAT
Store.LegalInformation Informação legal
Store.LocaleMismatchMessage Nós percebemos que você está acessando a Store por um
país diferente, você será redirecionado para a loja de seu país atual. Se quiser
atualizar as preferências de sua loja local, acesse as configurações de sua conta
Steam.
Store.NoProductsAvailable Não há produtos disponíveis na sua região no momento
Store.OrderColor Cor:
Store.OrderQuantity Quantidade:
Store.OrderSize Tamanho:
Store.OrderSummary Sumário de pedidos
Store.RedirectMessage Nós percebemos que você está acessando a Store por um país
diferente. Gostaria de trocar para a loja desse país?
Store.RedirectingToProvider Redirecionando para __PAYMENT__PROVIDER__...
Store.SelectPayment Selecionar método de pagamento
Store.StockLevel Resta(m) apenas __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__ em estoque
Store.StoreServiceOffline A Store está indisponível no momento. Tente mais
tarde.
Store.SwitchStore Trocar Store
Store.TagBundles Pacotes
Store.TagCurrency Moeda
Store.TagDLC DLC
Store.TagSeasonPass Passe de Temporada
Store.TagSets Conjuntos
Store.TagSkins Skins
Store.TagULC ULC
StoreFront.AddonsTitle DLCs para seus jogos
StoreFront.RecommendationsTitle Jogos recomendados
StoreFront.ShowLess Exibir menos itens
StoreFront.ShowMore Exibir mais itens
StoreFront.TopPick A melhor escolha para você
StorePage.Developer Desenvolvedor:
StorePage.Genre Gênero:
StorePage.Multiplayer Multijogador:
StorePage.Overview Visão geral
StorePage.ReleaseDate Data de lançamento:
StorePage.Singleplayer Um jogador:
StorePage.SizeChart Tabela de tamanhos
StorePage.SystemRequirements Requisitos de sistema
Subscription.Active Sua assinatura Uplay+ está ativa.
Subscription.AvailableWith Disponível com
Subscription.Expired Sua assinatura Uplay+ expirou.
Subscription.ExpiredHeader Assinatura expirada
Subscription.ExpiredText Sua assinatura Uplay+ expirou. Renove-a para
continuar jogando.
Subscription.FailureNoInternet UPLAY+ só está disponível enquanto conectado
com a internet. Quando recuperar sua conexão, você poderá executar seus jogos
UPLAY+ imediatamente.
Subscription.Manage Gerencie sua assinatura Uplay+.
Subscription.MembershipStatus Status da assinatura:
Subscription.MembershipStatusActive Ativo
Subscription.MembershipStatusExpired Expirado
Subscription.Name Uplay+
Subscription.NoInternetHeader Sem conexão com a internet
Subscription.RenewButton Renovar assinatura
Switch.GamePlayerSuspended Você está momentaneamente impossibilitado de jogar
este jogo por ter violado os termos de uso. Para obter mais informações, entre em
contato com o Suporte da Ubisoft.
Switch.GenericError Houve um problema ao iniciar o jogo. Tente novamente mais
tarde ou, se o problema persistir, entre em contato com o Suporte da Ubisoft.
Switch.LoginBanned Sua conta foi temporariamente suspensa devido a múltiplas
tentativas falhas de login. Se você está tendo dificuldades para acessar sua conta,
tente novamente mais tarde ou entre em contato com o Suporte da Ubisoft.
Switch.LoginPasswordRequired Para proteger sua conta, é necessário atualizar sua
senha. Visite http://account.ubisoft.com para atualizá-la.
Switch.ServiceUnavailable Um serviço da Ubisoft não está disponível no momento.
Tente novamente mais tarde ou, se o problema persistir, entre em contato com o
Suporte da Ubisoft.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError Você não possui espaço em disco suficiente.
Libere mais espaço em disco e tente novamente.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader Falha no download de __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Erro no disco ao baixar o instalador de
__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError Falha no download. Verifique se você
possui uma conexão ativa com a internet, espaço livre suficiente no seu disco
rígido e clique em tentar novamente para baixar outra vez, ou então, tente
novamente mais tarde.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader Falha na instalação de __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText Consulte o instalador de
__PLATFORM_NAME__ para ver a causa do erro
TrustedDevice.Check Este é um dispositivo confiável
TwoStepCode.PromptTimeExpires A sessão expirou devido à inatividade, conecte-se
novamente.
TwoStepVerification.ActivateReason1 Fortaleça a segurança da sua conta Ubisoft ao
ativar a verificação em 2 passos com o Google Authenticator.
TwoStepVerification.ActivateReason2 Ative a verificação em 2 passos com o Google
Authenticator para adicionar aquela camada extra de segurança à sua conta Ubisoft.
TwoStepVerification.ActivateReason3 Proteja ainda mais a sua conta Ubisoft ao
ativar a verificação em 2 passos com o Google Authenticator.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Nós abrimos o site de gerenciamento
da conta Ubisoft onde você poderá configurar a verificação em 2 passos. Volte e
continue após completar a configuração.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title Verifique seu navegador
TwoStepVerification.EnterCode Insira o código de verificação no campo abaixo:
TwoStepVerification.EnterEmailCode Acabamos de lhe enviar um e-mail contendo um
código de segurança para verificar a sua titularidade. Insira o código de
verificação no campo abaixo:
TwoStepVerification.IncorrectVerificationCode Código de verificação incorreto.
TwoStepVerification.InfoAuthenticator Você ativou a Verificação em 2 Passos via
Google Authenticator.
TwoStepVerification.InfoEmail Você ativou a Verificação em 2 Passos via e-mail.
TwoStepVerification.InfoEmail.MergedText Você ativou a Verificação em 2 Passos via
e-mail. Insira o código de verificação que enviamos para seu endereço de e-mail:
TwoStepVerification.NewCodeSent Um novo código foi enviado para o seu endereço
de e-mail!
TwoStepVerification.Onboarding.Description Adicione uma camada extra de
segurança à sua conta Ubisoft ao ativar a Verificação em 2 Passos com o Google
Authenticator ou por e-mail.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Proteja sua conta com a verificação em 2
passos
TwoStepVerification.ReceiveNewCode Receber um novo código.
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint Se você não conseguir acessar o Google
Authenticator, insira um dos seus códigos de recuperação no campo de verificação.
Os códigos foram enviados para você por e-mail quando ativou a Verificação em 2
Passos.
TwoStepVerification.SetUp Configurar verificação em 2 passos
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Você precisa reabrir esta página para ver
as mudanças na situação da sua verificação de 2 passos.
TwoStepVerification.Title Verificação em 2 passos
UplayMenu.AccountInformation Informações da conta
UplayMenu.ChangeUser Mudar de usuário
UplayMenu.GoOffline Ficar off-line
UplayMenu.GoOnline Ficar on-line
UplayMenu.ReleaseNotes Notas da versão
UplayMenu.StoreBillingAddress Endereço de cobrança
UplayMenu.StoreBillingInformation Informações de pagamento
UplayMenu.StoreHelp FAQ/Ajuda
UplayMenu.StoreOrderHistory Meus pedidos
VerifyCode.Resend Reenviar código de verificação
VerifyEmail.EmailNotVerified O seu e-mail não foi verificado!
VerifyEmail.EmailSentFailed Ocorreu um erro ao tentar enviar o pedido. Tente
novamente mais tarde.
VerifyEmail.EmailSentSuccess Nós lhe enviamos um e-mail como
AccountSupport@ubi.com para permitir que você verifique o seu endereço de e-mail.
VerifyEmail.EmailSentSuccess1 AccountSupport@ubi.com lhe enviou um e-mail com mais
informações sobre como verificar seu endereço de e-mail.
VerifyEmail.EmailSentSuccess2 Um e-mail de AccountSupport@ubi.com foi enviado a
você com mais informações sobre como verificar seu endereço de e-mail.
VerifyEmail.PromptEmailSentHeader Você está quase lá
VerifyEmail.PromptHeader Verifique seu e-mail
VerifyEmail.Resend Reenviar e-mail de verificação.
VerifyEmail.Verified Seu e-mail foi verificado!
VerifyEmail.Verify Verificar
VerifyEmail.VerifyLink Verificar e-mail
VerifyEmail.VerifyReason Para ajudar a garantir a segurança da sua conta e
receber o melhor suporte possível, verifique seu endereço de e-mail.
VerifyEmail.VerifyReason1 Aumente a segurança da sua conta e assegure-se de
receber o suporte mais eficiente possível verificando seu endereço de e-mail.
VerifyEmail.VerifyReason2 Verifique seu endereço de e-mail para aumentar a
segurança da sua conta e garantir que você receberá um suporte mais eficiente.
VerifyEmail.VerifyReason3 As informações da sua conta estão atualizadas? Não
deixe de verificar seu endereço de e-mail para manter sua conta segura.
VerifyGame.Completed Todos os arquivos do jogo foram validados.
VerifyGame.Failed Falha ao validar arquivos de jogo. Tente reinstalar o jogo e, se
o problema persistir, entre em contato com o Suporte da Ubisoft.
VerifyGame.Header Verificando arquivos do jogo
VerifyGame.Initializing Inicializando ...
VerifyGame.Resolve Determinando arquivos
VerifyGame.TotalProgress Progresso total:
Videos.Title Vídeos
Win.MyGamesTitle Meus Jogos
Win.Owned Obtido