Português para Estrangeiros

UFMT - PPGEL
Profa. Dra. Flávia Borges
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

APRESENTAÇÃO
Bem-vindas e Bem-vindos!

É com grande satisfação que apresento este material de estudos para vocês, estudantes do
nível básico-médio de Língua Portuguesa.

Estudar outra língua abre novas rotas de aventuras por terras ainda não descobertas. Neste
caso, o universo da cultura brasileira, literatura, territórios, costumes, como é a vida numa
grande cidade brasileira, o dia-a-dia, isto é, a possível vivência entre esse povo.

Neste material de estudos, vocês encontrarão atividades com textos produzidos para
situações reais de interação. As atividades foram criadas para simular as possíveis vivências
no contexto universitário. Assim, textos, estudo da língua e situações reais de interação se
misturam para construir um melhor entendimento da língua portuguesa falada no Brasil.

Como você sabe, o Brasil fala português porque foi colônia de Portugal, assim como os outros
países da comunidade lusófona. Porém o português brasileiro é bem diferente do europeu,
como vocês verão neste material. Aqui, a língua se enriqueceu com a formação do povo
brasileiro, com a integração de diversos povos, como os indígenas, que antes dos portugueses,
já viviam neste território, os povos de origem africana e os povos que imigraram para cá, como
italianos, alemães, japoneses. Então, temos uma língua muito rica e variada, o que você verá
nas unidades a seguir.

Este material é composto por unidades, construídas a partir de uma seleção de textos e
conteúdos de língua e cultura. São auxiliares para este estudo:

a) Gramática: Como Está O Seu Português? - Gramática Para O Estudante De Português

Como Língua Estrangeira. Editora Hub Editorial, Autor(es): Ponce, Maria Harumi Otuki
De, 2014
b) Dicionário: Michaelis dicionário escolar espanhol-português; Michaelis dicionário
escolar francês-português; Portuguese-English Bilingual Visual Dictionary
c) Aplicativo: Google Tradutor,
d) Livro didático: Novo Avenida Brasil 1: Curso Básico de Português Para Estrangeiro;
Falar...Ler...Escrever...Português - Um Curso para Estrangeiros; Portuguese. Para
Estrangeiros. Guia de Conversação (Inglês); Bem-vindo! a Língua Portuguesa no Mundo
da Comunicação.
e) Youtube: Canal Brasil; Porta dos Fundos; My News;
f) Rádios locais: 99.1 Centro-américa Easy FM, 90.7 Cultura FM
g) Lista Spotify: Festa Brasileira, Bossa Nova.
A obra de arte que ilustra a capa deste material é do pintor Lasar Segall, intitulado Paisagem
Brasileira, de 1925. Lasar Segall foi um pintor, judeu nascido no território da atual Lituânia. O
trabalho de Segall teve influências do impressionismo, expressionismo e modernismo. Seus
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

temas mais significativos foram representações pictóricas do sofrimento humano: a guerra e

a perseguição. No ano de 1923, Lasar Segall mudou-se definitivamente para o Brasil. Já era
um artista conhecido. Contudo, foi aqui que, segundo suas próprias palavras, sua arte ganhou
o "milagre da luz e da cor". Foi um dos primeiros artistas modernistas a expor no Brasil.

Os países de Língua Portuguesa

Localização do Brasil O Brasil

Expressões de Sobrevivência
• Bom dia! Boa tarde! Boa noite!
• Por favor! Por gentileza! Obrigado! Obrigada!
• Com licença!
• Não entendi. Você pode repetir?
• Como se diz __________ em português?
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

UNIDADES
Unidade Tema Conteúdo
1 Quem sou? Verbo ser, estar, ficar – presente; Pronomes pessoais
Apresenta- Gênero masculino/feminino – artigos, Adjetivos possessivos, Preposição
se em (contrações), Cumprimentos e despedidas
Vocabulário: nacionalidades, profissões
O alfabeto
2 Meu tempo, Numerais, Dias da semana (meses), Horas, estações do ano,
minha Verbos de rotina - presente
rotina Pronomes demonstrativos, interrogativos, possessivos
Vocabulário: dias da semana, mobiliário de escritório/escola, material
escolar
Expressões: fazer mercado, fazer feira, fazer compras - FAZER +
substantivo
Futuro imediato: IR + Infinitivo
Preposições
Anúncio simples: estou atrasada, aula será na sala 20...
Adivinhas
3 Viver e Verbo ser – fenômeno natural (Clima e tempo)
Morar em Verbo: querer, gostar, convidar - Presente
Cuiabá, Vocabulário: clima/tempo, comidas, bebidas, comidas típicas, utensílios
viver e de culinária, unidades de medida. Café da manhã, almoço, lanche, janta,
morar no chá com bolo, tomar um cafezinho
Brasil, viver Frases simples ligadas por conectores: Gosto de picolé e churrasco.
e morar fora Vocabulário: clima, alimentação, utensílios, cozinhar
da língua Dígrafos: churrasco, caipirinha
Adjetivos, artigos, descrição do clima
Uso de dela e dele
Argumentação
Ir + locativo ir ao mercado
Ir + locomoção ir de carro
4 Minha Pretérito perfeito e imperfeito
infância, Verbo: ser, fazer, estar, gostar, brincar, estudar...
minha Cores, adjetivo, verbos descritores
história Crônica da infância, tipos de família
Vocabulário: membros da família, moradia,
Conjunções
Texto argumentativo comparativo sobre Educação
Tipos de moradia, decoração, mobiliário
Endereço: tipo de logradouro, CEP, divisão dos estados e cidades.
5 Cultura Festas brasileiras, turismo e cultura. Conhecendo o Brasil.
brasileira O corpo e saúde. Partes do corpo. Ir ao médico.
Verbos no futuro. O gerúndio.
Dar opiniões e tomar partido.
Conjunções. Advérbios
Manifestações culturais do Brasil. Expressões idiomáticas
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

UNIDADE 1
Você vai aprender: Cumprimentos e Despedidas; Pedir e dar informações, Falar de si, Alfabeto; Nacionalidades

Meu Nome É Gal

(Gal Costa)
"Meu nome é Gal, tenho 24 anos
Nasci na Barra Avenida, Bahia
Todo dia eu sonho alguém pra mim
Acredito em Deus, gosto de baile, cinema
Admiro Caetano, Gil, Roberto, Erasmo,
Macalé, Paulinho da Viola, Lanny
Rogério Sganzerla, Jorge Ben, Rogério Duprat, Eu SOU .....
Waly, Dircinho, Nando, e o pessoal da pesada Meu nome É ....
E se um dia eu tiver alguém com bastante amor pra me dar
ACREDITO .....
Não precisa sobrenome
Pois é o amor que faz o homem." GOSTO .....

ADMIRO .....
Apresentar-se
"Meu nome é Gal, tenho 24 anos NASCI em .....

Nasci na Barra Avenida, Bahia

Todo dia eu sonho alguém pra mim
Acredito em Deus, gosto de baile, cinema
Admiro Caetano, Gil, Roberto, Erasmo, (...)

O alfabeto
Conheça as letras e seus sons em português:
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

(ACNUR – Pode ENTRAR, P. 9)

Saudações

Ouça e repita
Diálogo 1: Como é seu nome? Diálogo 2: O senhor é...?
https://audioboom.com/posts/1909385-novo-avenida- https://audioboom.com/posts/1909383-novo-avenida-
brasil-1-faixa-02 brasil-1-faixa-04
- Bom-dia. - O senhor é americano?
- Bom-dia. - Sou sim. E a senhora? É alemã?
- Como é seu nome? - Não, não sou. Sou holandesa.
- Meu nome é Charles.

Apresentação - Conhecer alguém, falar de si

Algumas formas de se apresentar:

1) “Eu sou......................." 2) Para indicar o "apelido":
"meu nome é............” "Mas todo mundo me chama de ................."
Eu me chamo............." "Mas pode me chamar de ..................................."
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

3) E aí? Beleza? 4) Bom dia! Tudo bem?

Belê! Tudo! E você, como vai?
Valeu! Vou bem, obrigada! Gênero feminino
5) Como é o seu nome? 6) Olá! Meu nome é Amanda.
Eu me chamo Lucas. E você? Oi, Amanda. Prazer em conhecê-la. Sou José.
Meu nome é Maria. O prazer é todo meu, José.

ATIVIDADE
1. Preencha os espaços com as palavras e expressões do quadro de saudações:

- Olá, meu nome é Marcela, muito prazer em te conhecer.

- ................., Marcela, ................................ prazer. Sou o Antônio. ................................ vai?

- ................................ e você, Antônio?

- Tudo bem. Agora tenho que ir. ................................

- ................................. Tenha um excelente dia!

- ................................, igualmente!

2. Observe as figuras abaixo. Elas representam situações de saudação.

Escreva duas formas de cumprimentar alguém:

Escreva duas formas de agradecer alguém:

Escreva duas formas de se despedir:

UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

Nacionalidades
Ouça e repita
Diálogo 3: Nacionalidades Nossas nacionalidades
https://audioboom.com/posts/1909382-novo-avenida- brasileira – brasileiro
brasil-1-faixa-05
colombiana- colombiano
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

americano - americana
francês - francesa
alemão - alemã
canadense - canadense
coreano - coreana
chinês - chinesa

Vamos praticar?

Verbo SER
Eu Sou Tu – é utilizado no português europeu e em
Você/Ele/Ela É algumas regiões do Brasil (nordeste, sul, Rio de
Nós Somos Janeiro)
Vocês/Eles/Elas São
Vós – não é utilizado no Brasil
A GENTE: no português brasileiro existe a forma a gente, utilizado para expressar a mesma
ideia que “nós”, porém com conjugação verbal diferente – na terceira pessoa (ele/ela).

Nós estudamos História - A gente estudou História.

Nós estamos em Cuiabá - A gente está em Cuiabá.

O senhor (os senhores) / a(s) senhora(s) são formas de tratamento (segunda pessoa, como você /
vocês) num contexto formal.

VERBOS (PRESENTE)
Os verbos são as palavras que indicam ação, estado ou fenômeno em um tempo (presente,
passado ou futuro). Os verbos podem ter três terminações: AR, ER e IR.

ESTAR: refere-se a uma situação e estado; indica posição no espaço e no tempo.

SER: descreve ou dá informações sobre algo ou alguém

UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

IR: indica movimento.

Verbos regulares em -ar

Complete com os verbos falar, trabalhar, morar,
chamar-se

Alguns verbos conjugados:

ANDAR FALAR PROCURAR PENSAR

EU ando falo procuro penso
TU andas falas procuras pensas
VOCÊ anda fala procura pensa
ELE/ELA anda fala procura pensa
NÓS andamos falamos procuramos pensamos
A GENTE anda fala procura pensa
ELES/ELAS andam falam procuram pensam
LER ESCREVER VENDER RECEBER
EU leio escrevo vendo recebo
TU lês escreves vendes recebes
VOCÊ Lê escreve vende recebe
ELE/ELA lê escreve vende recebe
NÓS lemos escrevemos vendemos recebemos
A GENTE lê escreve vende recebe
ELES/ELAS leem escrevem vendem recebem
DORMIR PEDIR SORRIR FUGIR
EU durmo peço sorrio fujo
TU dormes pedes sorris foges
VOCÊ dorme pede sorri foge
ELE/ELA dorme pede sorri foge
NÓS dormimos pedimos sorrimos fugimos
A GENTE dorme pede sorri foge
ELES/ELAS dormem pedem sorriem fogem

Onde? -no, na, nos, nas, em

País Cidade Lugar
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

No Brasil Em Cuiabá Na sala de aula

No Japão Em Lima Na universidade
No Senegal Em Caracas No restaurante
No Peru Em Marrocos Na cantina
Na França No Porto No cinema
Na Alemanha Em Manaus Na feira
Na Argentina Em Porto Príncipe Na praça
Nos Estados Unidos Em Bogotá Na biblioteca

ATIVIDADE
1. Complete as frases com o pronome pessoal adequado (eu, você, ele/ela, a gente):
a) ............................................................... quer chegar logo ao nosso trabalho.
b) ............................................................... sabe como vou ao centro da cidade?
c) ............................................................... gosta de assistir aos debates políticos.
d) ............................................................... corro todos os dias antes de ir para a aula.

2. Ligue as frases aos pronomes adequados:

a) Júlia e Andreia estudam Filosofia. ele
b) Eu e Antônio somos colegas de trabalho. ela
c) Carlos gosta de livros. nós
d) Roberta ouve música popular brasileira. eles
e) Os meninos vieram brincar no quintal. elas

3. Complete o diálogo abaixo com o verbo SER:

a) Andreia: Como ...................................... seu nome?
b) Carol: Meu nome ...................................... Carol. E você, qual .................... seu nome?
c) Andreia: Eu ...................................... a Andreia. Você .................................... estudante?
d) Carol: ......................................, sim. E você também ...................................... estudante?
e) Andreia: Não, eu ...................................... professora.

4. Complete as frases abaixo com o verbo IR:

a) Maria ...................................... ao cinema.
b) Eu ...................................... fazer compras.
c) Mário ...................................... para a escola.
d) Eu e Luciana ...................................... para uma festa.
e) João e Tatiana ...................................... para o trabalho.
f) Vocês nunca ...................................... para a piscina com a gente.

Profissões
Ouça e repita
Diálogo 4: Qual é a sua profissão? Diálogo 5: Profissões
https://audioboom.com/posts/1909381-novo-avenida- https://audioboom.com/posts/1909380-novo-avenida-brasil-1-faixa-07
brasil-1-faixa-06
- Qual é a sua profissão?
- Sou jornalista, trabalho no Jornal do Brasil.
- Onde o senhor mora?
- Moro na França, em Paris.
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

Em algumas regiões do Brasil, não se usa artigo antes de nomes próprios, segundo a norma padrão, sendo
utilizado antes de nomes somente para indicar familiaridade.
Mas o uso do artigo nesse contexto tem sido a forma preferencial de algumas regiões do Brasil, como o Sul e o
Sudeste.
Atenção:
Em português, os vocábulos que representam nomes de PAÍSES geralmente são acompanhados de artigos,
como, por exemplo: o Brasil, a Argentina, o Uruguai, o México, etc. Já as CIDADES, geralmente, não vêm
acompanhadas de artigo, por exemplo: São Paulo, Buenos Aires, etc.
Mas há exceções, como: Portugal, Cuba, Israel, o Rio de Janeiro, o Recife, etc.
Então, você pode falar:
Ser de (do, da) algum lugar Estar em (na, no) um lugar.
Eu sou do Rio de Janeiro. Estou em Portugal.
Eu sou de Buenos Aires. Estou na Argentina.
Você é de São Paulo. Estou nos Estados Unidos

Documentos Brasileiros
Cadastro de Pessoa Física (CPF)
O CPF (Cadastro de Pessoa Física) é um dos principais documentos para cidadãos residentes
no Brasil, pois permite o acesso a uma série de facilidades, como o Sistema Público de Saúde
(SUS), o registro em instituições públicas de educação, a abertura de contas em bancos e
outras operações financeiras. Qualquer pessoa física, nacional ou estrangeira, pode solicitar a
inscrição no CPF.
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

Registro Nacional de Estrangeiros (RNE)

RNE no Brasil é o Registro Nacional de Estrangeiros e é concedido ao estrangeiro admitido na
condição de temporário, permanente, asilado ou refugiado, que é obrigado a se registrar e a
se identificar no Ministério da Justiça, com a Polícia Federal.

Carteira de Registro Nacional Migratório

Carteira de Registro Nacional Migratório (CRNM) é o documento físico de identificação de
estrangeiros registrados no Brasil válido em todo o território nacional.

Explorando o gênero textual – Cadastro/Formulário

Dados Pessoais: nome, filiação, data de nascimento, nacionalidade
Nome Completo: NOME + SOBRENOME
Nome anterior completo: Caso tenha trocado de nome por casamento.
Nome social: Garantia por lei a transgêneros e travestis.
Sexo: MASCULINO/FEMININO/NÃO DECLARADO
Data de nascimento: DIA/MÊS/ANO
Deficiente Físico: SIM/NÃO
Estado Civil: Solteiro/a, Casado/a, Separado Judicialmente, Divorciado/a, Viúvo/viúva,
Desquitado/a, Outros
Cidade de Nascimento/País de Nascimento/País de Nacionalidade
Email
Ocupação Principal
CPF
Filiação: NOME DO PAI e NOME DA MÃE
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

ATIVIDADE
Leia o texto:

Paulo é professor. Ele é brasileiro, do Rio de Janeiro. Ele é professor de literatura, cinema e língua
portuguesa nos Estados Unidos. Ele é casado. A esposa dele é mexicana. O nome dela é Ana. Ela não
fala português. Eles têm dois filhos que falam inglês, português e espanhol.
Meu nome é Sarah. Eu sou americana e sou professora de português e história brasileira. Eu também
sou casada. Meu esposo é brasileiro. O nome dele é Gustavo e ele é de Minas Gerais. Nossos filhos são
bilíngues. Eu sou colega de Paulo. Paulo tem quinze estudantes e eu tenho oito alunos na minha turma.
Vamos ao Brasil com eles por duas semanas. Vamos visitar São Paulo, Salvador e Belo Horizonte.

Perguntas
1. Paulo é professor de história brasileira?
2. Paulo é professor no México?
3. Quem é Ana?
4. Os filhos de Paulo falam inglês?
5. Sarah é estudante?
6. Gustavo é do Rio de Janeiro?
7. Quem é colega de Paulo?
8. Os estudantes vão visitar Minas Gerais?

2. Leia o texto e conheça sobre Tarsila do Amaral

Tarsila do Amaral é uma pintora, desenhista e

tradutora brasileira e uma das figuras centrais da
pintura e da primeira fase do movimento
modernista no Brasil. Ela foi uma mulher marcante,
estudou artes e se juntou ao movimento cubista
europeu, incorporando a cultura brasileira às suas
obras. Casou-se com Oswald de Andrade em 1926
e, no mesmo ano, realizou sua primeira exposição
individual, em Paris. Em 1928, Tarsila pinta o
Abaporu, cujo nome de origem indígena significa
"homem que come carne humana", obra que
originou o Movimento Antropofágico, idealizado
pelo seu marido.

O autorretrato, 1923

O autorretrato é uma forma do artista se pintar, se retratar. Geralmente retratam o que é o melhor
de si. E para você, o que é o melhor de si? Escolha ou tire uma selfie que retrate quem é você e
escreva um pequeno texto sobre o melhor de si.

Observe o exemplopara se inspirar:

Sobre mim: Sou cearense, torcedor do Flamengo, jogo futebol com os meus amigos, moro em Fortaleza, sou
engenheiro, trabalho na Petrobrás, goste de ouvir música, principalmente MPB, não costumo ver televisão, só
assisto a filmes de ficção científica e de ação.
UFMT PPGEL Português para Estrangeiros

Agora é a sua vez!

1. Complete os diálogos com cumprimentos e despedidas:
Situação 1: João encontra-se na universidade com sua colega, Marcia:
-J: .................Marcia! ..........................?
-M: Tudo bem! ...........................?
-J: ...................................!

Situação 2: Zeca acorda cedo e encontra sua avó na cozinha.

- Z: ...........................,.......................................?
-A: Oi. meu filho! .........................
-Z: ................................, mas estou com pressa. Adeus!
-A: ....................................

Situação 3: Maria encontra-se com seu chefe:

-M: Boa tarde! ............................?
-S: ...........................! E ....................................?
-M: ....................................Obrigada!

2. EM DUPLAS: Crie diálogos utilizando os cumprimentos e treine com sua dupla:

Bom Dia; Boa Tarde; Boa Noite; Oi; Alô; Tudo Bom? Tudo Bem?; Tudo Joia; Tudo Numa Boa; Até Logo, Até Breve,
Adeus, Tchau; A Gente Se Vê, Vou Embora; Muito Obrigado; Muito Obrigada; Obrigado; Obrigada; Obrigadinho;
Muito Prazer, O prazer é meu, De nada; Não há de que; Disponha; E aí?; Sussa?; Deboas!

3. Assista ao vídeo e responda: Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=DO59aDhRXIg

TRECHO 1:
a. Onde as mulheres estão?
b. Qual o primeiro nome delas?
c. Quais são as profissões?

TRECHO 2:
a. Quais são os cumprimentos, despedidas, agradecimentos que o homem utiliza ao telefone?
b. São formais ou informais?
c. Qual profissão a mulher deseja seguir?