Ewé Òsányìn - José Flavio Pessoa de Barros 58

Casuarinaceae, Ba-135); Trombeta (Datura faustosa, L., Solanaceae, Ba-129), sendo pertencentes a
Óyá.
Basicamente, então, nos sistemas de classificação Jêje-Nagô são detectáveis as quatro
categorias fundamentais, ligadas aos compartimentos Água, Terra, Ar e Fogo, acrescidas de critérios
de diferenciação, estabelecidos pelos pares complementares de oposição Macho/Fêmea,
Agitação/Calma, assim como de reforços das oposições, expressos nas conceituações de érú e alò.
Este último seria destinado a enfatizar a oposição Macho/Fêmea básica, como também permitir a
incorporação e inserção do ambíguo no sistema. No que concerne a érú/òfà cabe ressaltar que,
além de expressar o princípio de senioridade – as quatro folhas principais referidas a cada
compartimento são “as mais velhas”, enquanto as outras – “as mais jovens” – são suas ‘escravas”,
permite o grupamento em gêneros reais ou supostos (Quadros VI.1, VI.2, VI.3 e VI.4).

Foto 16
– Balainho de Velho (Ba-128)

Ámunímuyè – “aquela que tira consciência” – propriedade explícita no mito que envolve Ósányìn, Ósósi, Ògun e Òyá e
por conseguinte, ao Compartimento Ar.

Quadro VI.1 - ESPÉCIES VEGETAIS AGRUPADAS NO COMPARTIMENTO ÁGUA

NOME YORUBA CLASSIFICAÇÃO CIENTÍFICA NOME POPULAR ÒRISÁ HERBÁRIO

Ábámodá Eryophillum pinnatum, Kurz, Crassulaceae Milagre de São Joaquim Nàna Ba-54

Ábèbè Òsún Hydrocotile umbellata, L., Umbellifereae Erva Capitão Òsún Ba-79

Akárò Hydrocotile cymbellata, L., Umbellifereae Folha de 10 réis Òsún Ba-123

Àlùbósà Allium oepa, L., Liliaceae Cebola Òsún Ba-117

Àlùpàyídà Sida linifolia, Cev., Malvaceae Língua de galinha/...de Tucano Nàna Ba-86

Ásarágogó Malvastrum coromenda anum, L., Malvaceae Vassourinha de relógio Òsún Ba-75

Bánjôkó Wedelia papudosa, DC, Compositae Malmequer Òsún Ba-51

Éfínrín / Ífírín Ocimum minimum, L., Labiateae Mangericão Òsún Ba-58

Ejá Omodè Eichornia crassips, Sclms., Pontederiaceae Baroneza Yémójá/Òsún Ba-29

Éjinrín Momordica charantes, L., Cucurbitaceae Melão de São Caetano Nàna Ba-94

Étitáré Monnieria trifolia, L., Rutaceae Maricotinha Yémójá Ba-93

Éurépepe Spilanthes acmella, Mart., Compositae Pimentinha d’água Òsún Ba-24

Exé Àjè Compositae (em classificação) Folha da Infelicidade Òsún Ba-106

Ewé Íyá Pipar warginatum, Jacq.Pirohrei,DC,Piperaceae Capeba Yémójá Ba-52

Gbóroáyábá Ipomea pes-caprea, Sweet, Convolvulaceae Salsa da Praia Todas Ayábá Ba-73Ba-73

Gbègí Cynodon dactylon, Pers., Graminae Capim de Burro Òsún Ba-49

Gòdògbódò Commelina communis, Vell., Commelinaceae Marianinha Nàna Ba-15

58
 Ewé Òsányìn - José Flavio Pessoa de Barros 59

Idé Cryptogamus pteridophytes, L.,Pteridonhyteae Feto Nàna Ba-98

Ìmu Begonia saxifraga, ADC, Begoniaceae Azedinha Nàna Ba-69

Iyábeyín Ruella geminiflora, Kulf, Aconthaceae Mãe Boa Nàna Ba-9

Jcho / Látèrijé Hyptis pectinata, Poit, Labiateae Neves Nàna Ba-55

Jókojè / Ìjenjóko / Aristolochia brasiliensis, Mart., Aristolochiaceae Papo de Peru / Jarrinha Òsún Ba-17
Jokonijé
Kúrukùrú Ipomea salzmanii, Choizy, Convolvulaceae Batatinha Nàna Ba-108

Mísin-mísin Scoparia dulcis, L., Nympheaceae Nenufar / Golfo Òsún Ba-27

Òdùndún Kalanchoe brasiliensis, Comb., Crassulaceae Folha da Costa Òsálá / Yémójá Ba-48

Ójuóró Pistia stratoides, Jacq., Araceae Pasta/Erva de Sta. Luzia Òsún Ba-32

Òmun Lygodium polymorphum, HBK, Schzeraceae Samambaia Nàna Ba-110

Òsíbàtà Nymphea alba, L., Nympheaceae Nenufar / Golfo Òsún Ba-27

Patióbá Xanthosoma athovirens, Koch et Bouché, Araceae Patioba Òsányìn Ba-131

Quadro VI.1 - ESPÉCIES VEGETAIS AGRUPADAS NO COMPARTIMENTO ÁGUA (continuação)

NOME YORUBA CLASSIFICAÇÃO NOME POPULAR ÒRISÁ HERBÁRIO

CIENTÍFICA
Tínrín Piperonia pellucida, RP, Alfavaquinha de cobra Òsún Ba-8
Piperaceae
Sènikawá Zornia diaphylla, Pers., Arrozinho Ewá Ba-63
Pappilionaceae
Solé Eupatorium bellataefolium, Maria Preta Verdadeira Nàna Ba-57
HBK, Compositae
Tótó Renealmia brasiliensis, Água de Alevante Graúda Yémójá Ba-43
Schum., Zingiberaceae

59
 Ewé Òsányìn - José Flavio Pessoa de Barros 61

QUADRO VI.2 – ESPÉCIES VEGETAIS AGRUPADAS NO COMPARTIMENTO TERRA

NOME YORUBA CLASSIFICAÇÃO CIENTÍFICA NOME POPULAR ÒRÌSÁ HERBÁR

Àbàrá òkè Vanilla palmarum, Lind., Baunilha de Nicuri Òsányìn Ba-80
Orchidaceae
Àfòmón Struthantus brasiliensis, Lank, Erva do Passarinho Obálúaiyé Ba-38
Loranthaceae
Àfón Clitoria guyanensis, Benth, Espelina falsa Obálúaiyé Ba-81
Leguminoseae
Àgbàdó Zoa moys, Linn., Gramineae Milho Òsòsí Ba-130
Ákòkó N.laeris, Seem., Newbouldia Akoko Òsányìn Ba-34
Alékèsì Casaina sylvestre, Sw., São Gonçalinho Òsòsí Ba-40
Flacourtiabeae
Ãlùkerésé Ipemea bonamox, L., Jitirana Òsàlá Ba-76
Convolvilaceae
Àmù Cuphea balsomona, Cham et Sete Sangrias Obálúaiyé Ba-87
Sch., Liliaceae
Àpèjobí Stomodia viscosa, L., Rabujo Obálúaiyé Ba-124
Scrophulaceae
Àridán Tetrapleura tetraptera, Taub., Aridan Òsányìn Ba-140
Mimosaceae
Asíkutá / Àjikùtù / Ifín Sida macrodon, DC, Malvaceae Malva do Campo Òsàlá Ba-84
Àtòrì Psidium goiava, L., Myrtaceae Goiabeira Ògún Ba-88
Bujè Genipa americana, V., Jenipapo Obálúaiyé Ba-91
Myrtaceae
Ewé Bàba Peitodon termentosa, Pobl., Tapete de Osala Òsàlá Ba-120
Labiateae
Ewé Bojútónà Euphorbia prostata, Mit., Quebra pedra Òsányìn Ba-90
Eupherbiaceae
Ewé Bonokó Sebastiana brasiliensis, Mucl., Capixava Ògún Ba-89
Euphorbiaceae
Ewé Boyi Piper eucalyptifolium, Rudz., Beti cheiroso Òsàlá Ba-53
Piperaceae
Ewé udà òrìsà Sansevieria zeilanica, Willd, Espada de Ogun Ògún Ba-42
Liliaceae
Ewé kúkúndùkùn Impomea batatas, L., Batata Doce Òsùmarè Ba-45
Convolvulaceae
Ewé lárà funfun Ricinus communis, L., Mamona / Carrapateira Òsányìn Ba-12
Euphorbiaceae
Ewé lárà púpá Ricinus sanguineus, Hoot., Mamona Vermelha Òsányìn Ba-111
Euphorbiaceae
Ewé Ódé Desmodium adscendens, DC, Carrapicho beiço de boi Òsòsí Ba-20
Pappilionaceae
Ewé ojúsàjú Petiveria alliaceae, L., Guiné, Tipi Ògún Ba-5
Phytolacaceae
Ewé Okówò Drymaria cordata, Willf.Lin., Erva vintém Òsányìn Ba-19
Cariophylaceae
Ewé òwérénjèjé Abrus precatorius, Linn.Holl, Jequiriti Òsányìn Ba-2
Pappillionaceae
Ewé owú Gossypium barbadensce, L., Algodão Òsàlá Ba-25
Malvaceae

QUADRO VI.2 – ESPÉCIES VEGETAIS AGRUPADAS NO COMPARTIMENTO TERRA

(continuação)
Ewé Tètè Amaranthus viridis, L., Bredo / Caruru de porco Ògún Ba-65
Amaranthaceae
Éwúró Vernonia bahiensis, Alumá Ògún Ba-16
Toledo, Compositae
Ìbépé Carica popaya, L., Mamoeiro Òsàlá Ba-95
Caricaceae
Igí òpó / màrìwò Elaeis guynoensis, L., Dendezeiro Òsàlá Ba-99

61
 Ewé Òsányìn - José Flavio Pessoa de Barros 62

Palmaceae
Isú Dioscoraceae spp Inhame Òsàlá Ba-133
Ítà Eugenia uniflora, L., Pitangueira Òsányìn Ba-28
Myrtaceae
Ítètè Plumeria drastica, M., Janaúba Òsòsí Ba-102
Apocynaceae
Jimi Chaptalia nutens, Costa Branca Òsàlá Ba-103
Mensley, Compositae
Kànérì Borreria captata, Ruiz et Carqueja Òsòsí Ba-73
Pav, Rubiaceae
Kankançain Costrozema Tabaco de freira Obálúaiyé Ba-105
brasilianum,Benth,Pappi
lionaceae

Obì Cola acuminata, Schott Obl Òsányìn Ba-138

& Sndl.,Sterculiaceae
Ódán Phoradendrum Parasita de Irókó Obálúaiyé Ba-132
erassifolium,
Ódé ákosùn Solanum pulverulentum, Caiçara Òsòsí Ba-64
Saris, solanaceae
Ogbó Periploca nigrescens, Ogbó Òsányìn Ba-136
Afzel, Asclepicidaceae
Ókikán / Ékiká Spondias mombin, L., Cajazeira Ògún Ba-101
Anacardiaceae
Òró oìmbó Magifera indica, L., Mangueira Ògún Ba-145
Anacardiaceae
Óróghó Gencinia Kola, Heckel, Orógbó Òsányìn Ba-137
Cutifereceae
Pèrègún Dracaena fragans, Gawl., Nativo, Peregun Ògún Ba-47
Liliaceae
Pèrègún funfun /kò Dracena brasiliensis, L., Coqueiro de vênus Òsùmarè Ba-141
Liliaceae
Sagúnséte / Pàpàsán Portulaca oleracene, L., Beldroga / Amor Ògún Ba-114
Portalacaceae crescido
Sení Polygala paniculata, Barba de São Pedro Òsányìn Ba-115
A.W.Bennett,Polygalacea
e
Tenúbo Eclipta alba, Hassle, Botão de Santo Antonio Ògún Ba-116
Compositae
Tètèrègún Costus spicatus, Sw., Sangolovó Òsàlá Ba-37
Zifrelheraceae
Tó Pavonia cancellata, Car., Baba de boi Obálúaiyé Ba-50
Malvaceae

UADRO VI.3 – ESPÉCIES VEGETAIS AGRUPADAS NO COMPARTIMENTO AR

NOME YORUBA CLASSIFICAÇÃO CIENTÍFICA NOME POPULAR ÒRÌSÁ Nº DE HERBÁRI

Aférè Trema micrantha, Blum, Crindeúva Óyá Ba-82

Ulmaceae
Àgbóià Cassia sericea, Sw., Leguminosae Mato pasto Óyá Ba-85
Caesalpini
Ápéjè Mimosa pudica, L., Leguminosae Sensitiva Óyá Ba-142

Ámunímuyé Centratherum punctatum, Cass, Balainho de velho Óyá Ba-128

Compositae
Dankô Bambusa vulgaris, L., Graminea Bambu Óyá Ba-92

Èkelèyí Mirabilis Jalapa, L., Bonina Óyá Ba-97

Nyctaginaceae
Èsó Feleje Datura faustosa, L., Solanaceae Trombeta Óyá Ba-129

Ewé Firiri Merosthadys donaz, L., Graminea Taquaril Óyá Ba-127

Ewé Mèsan Melia azadarach, L., Meliaceae Para-raio Óyá Ba-134

Ewé Óyá Casuarina equisitifolia, L., Casuarina Óyá Ba-135

Casuarinaceae
Ídà Óyá Rhoe discolor, Hanc., Espada de Iansã Óyá Ba-70
Commelinaceae

62
 Ewé Òsányìn - José Flavio Pessoa de Barros 63

Kankìnse Passiflora macrocaroa, Rois, Maracujá de 3 pernas Óyá Ba-104

Passifloraceae
Koléorógbà Monstera pertusa, De Vri, Araceae Cinco Chagas Óyá Ba-107

Ólóbòtujè púpá Jatropha cossipifolium, Muel., Pinhão roxo Óyá Ba-77

Euphorbiaceae
Ólóbòtujè funfun Jatropha curcas, L., Pinhão branco Óyá Ba-74
Euphorbiaceae

QUADRO VI.4 – ESPÉCIES VEGETAIS AGRUPADAS NO COMPARTIMENTO FOGO

NOME YORUBA CLASSIFICAÇÃO CIENTÍFICA NOME POPULAR ÒRÌSÁ

Ábitélá Lantana camara, L., Verbeneceae Cambará vermelho Sàngo

Àgbaó Crecopia palmata, Willd., Moraceae Umbaúba / Imbaúba Sàngo

Àjàgbao Tamarindus indica, L., Cessalpiniaceae Tamarindeiro Sàngo

Àjóbi Funfun / Junjin Lithrea molleoides, Engl., Anacardiaceae Aroeira Branca Sàngo

Àjóbi Púpá Schinus therebentifolius, Pad., Anacardiaceae Aroeira Roxa Sàngo

Àkùkó Heliotropium indicum, L., Borraginaceae Crista de Galo Sàngo

Ápaòká Artocarpus integrifolia, L., Moraceae Jaqueira Sàngo

Átá Capsicum baccatum, L., Solanaceae Pimenta Malagueta Èsù

Átóré Xylopia aethippica, ªRich., Anonaceae Pimenta da Costa Èsù

Àtorína Sambucus australis, Cham., Caprifoliaceae Sagugueiro Sàngo

Dandá / Làbé-làbé Fiurema umbellata, L., Cyperaceae Tiririca / Navalha de Macaco Èsù

Diamba Cannabia sativa, L., Moraceae Maconha / diamba Èsù

Èkèlegbàrá Alternantheraphylloxeroides,Mar.,Amaranthacease Perpétua Èsù

Èsísí Tragia solubillis, L., Duphorbiaceae Urtiga branca Èsù

Étipónlá Boerhavia hirauta, Willd.Linn.Nyctaginaceae Erva Tostão / Pega binto Sàngo

Ewé Èpè Jatropha urena, L., Euphorbiaceae Cansanção branco Sàngo

Ewé Ipón Clidenia hirta, Bail et DC, Melastonaceae Folha de Fogo Sàngo

Ewé Isín Crotolaria retusa, L., Leguminosae-Pappilio Cascaveleira Sàngo

Fálákàlà Euphorbia pellulifera, L., Euphorbiaceae Corredeira / Curraleira Èsù

Igba Igún/ Agba Àjà e Solanum peniculatum, L., Solanaceae Jurubeba Òsányìn
Agógó Igún
Ìkerègbè Cestrum Laevigatum, Schlecht, Solanaceae Coerana Èsù

Ilá Hibiscus esculentus, L., Malvaceae Quiabeiro Sàngo

Ìpèsán Guarea trichilioides, L., Meliaceae Bilreiro Sàngo

Ìrókò Ficus doliaria, M., Moraceae Gameleira Branca Sàngo

Ìsúmi ure Açeratum conysoides, L., Compositae Erva de São João Sàngo

Jajòfà / Ájòfà Urera baocifera, Gawd, Urticaeae Urtiga Vermelha Èsù

Ósè Bombax affinis, L., Bombaceae Castanheira Sàngo

Ósùn Bixa orellana, L., Bixaceae Urucum Sàngo

63