No TranscribeMe, usamos apenas um espaço após um ponto final.

Por favor, insira apenas um

espaço após uma frase.

Alto-falante diferente, nova linha

Cada orador tem sua própria linha na transcrição para representar o que eles dizem. Como tal,
a cada troca de orador, você deve criar uma nova linha

na transcrição. Pressionando o retorno de carro uma vez

é suficiente. Fazer isso cria automaticamente espaço extra entre as linhas na saída final.

Parágrafo

Como mencionado, cada mudança de orador recebe uma nova linha. No entanto, mesmo os
monólogos de um único orador devem ser divididos em parágrafos, o que significa

você deve criar uma nova linha de texto com mudanças claras de tópico. Isso pode ocorrer em
arquivos de alto-falante, como uma palestra ou uma entrevista em que

o entrevistado fala por um longo período de tempo. Lembre-se de que novas idéias sempre
devem começar em novos parágrafos. Se você tem uma ideia estendida

que abrange vários parágrafos, cada novo ponto dessa ideia deve ter seu próprio parágrafo.

Embora os tamanhos dos parágrafos variem, lembre-se de que eles não devem ser muito
longos nem muito curtos. Uma regra de ouro para se viver é que, geralmente, um

parágrafo menor que 40 segundos é muito curto, enquanto algo de 2 minutos ou mais deve

ser dividido em um ponto de ruptura lógico. Se um alto-falante zumbir

por 2 minutos ou mais, tente dividi-lo em torno de uma clara mudança de tópico ou no meio
(ou terços etc.) do monólogo, novamente, no

mudança de tópico mais lógica.

Programas FxSound Enhancer e da extensão Ears do google

Pesquisa

É de sua responsabilidade pesquisar todos os nomes / empresas / termos mencionados em seu

arquivo.

Sempre use o Google para pesquisar e formatar os nomes corretamente. No caso de nomes de
empresas, use o nome no texto principal do site,

não o logotipo, pois esses costumam ser estilizados. Por exemplo:

adidas / iPhone / athenahealth / MEDITECH / Brinquedos "R" Us / 7-Eleven / NBA

Dica: muitas vezes você pode encontrar a versão do nome de uma empresa para usar no texto
na parte inferior da página da Web nos dados de direitos autorais.

Os nomes registrados de empresas e produtos devem ser escritos como a empresa preferir,
independentemente de se adequar ao nosso estilo usual

convenções de ortografia, espaçamento, números e pontuação.

Uma exceção a essa regra são os medicamentos, que geralmente são estilizados usando todas
as cápsulas; basta colocar em maiúscula a primeira letra da palavra, não a coisa toda,

por exemplo, Tylenol não TYLENOL. (Observe que os nomes genéricos de medicamentos não
estão limitados, por exemplo, acetaminofeno.)

Soletração

Você pode fazer referência a qualquer dicionário conhecido para ortografia. Sempre verifique
as diretrizes do arquivo para saber se a ortografia dos EUA ou da Inglaterra é necessária.

Lembre-se também de que suas transcrições são profissionais

documentos, não postagens de mídia social. Escolha grafias de acordo e seja consistente.
Lembre-se de verificar a ortografia do seu arquivo antes de enviá-lo.

Ortografia Britânica vs EUA

***********A ortografia e pontuação americanas são o padrão no TranscribeMe,

independentemente do idioma

*************sotaque. Para cada novo trabalho, sempre verifique as Diretrizes no lado

direito da tela. Se não houver uma ortografia listada ou estiver listada como NA, use

Inglês americano e pontuação.**********

No entanto, às vezes recebemos arquivos que solicitam outras grafias. Estes serão marcados à
direita com britânicos (BE), australianos (UE), kiwi (KE), escoceses

(SE) ou irlandês (IE). Para desbloquear esses arquivos especiais, consulte os exames de acento
na guia Exames.

Observe que, independentemente de a ortografia US ou BE estar especificada nas diretrizes,

sempre usamos pontuação nos EUA.

Para diretrizes avançadas, consulte o apêndice Fundamentos - Avançado.

Limpo Verbatim - Básico

O estilo de transcrição padrão no TranscribeMe é Clean Verbatim (CV). Textualmente limpo é

uma abordagem

à transcrição, o que garante que a transcrição seja clara, sucinta e fácil de ler, preservando ao
mesmo tempo as informações essenciais
e significado.

Queremos representar com precisão tudo o que é dito no áudio. No entanto, para nosso
produto limpo e literal, queremos limpar o discurso deles para

facilite a leitura. Só não queremos editar o discurso deles. As características mais comuns da
fala alteradas por verbatim limpo são gagas e

gagos, palavras de preenchimento e palavras de muleta. Esta seção mostrará especificamente

como transcrever seu arquivo de áudio usando o TranscribeMe Clean Verbatim.

Gagas e Gagos

Se um falante repetir uma palavra ou som, enquanto pensa em voz alta ou tropeça em seus
pensamentos, essas repetições devem ser removidas:

Não → S-s repetidos - sons como st-st-st - gagos e gagueiras não devem ser, devem ser

transcrito. Isso inclui quando um orador diz que diz a mesma palavra duas vezes.

Sim → Sons repetidos, como gagueiras e gagueiras, não devem ser transcritos. Isso inclui
quando um orador diz a mesma palavra duas vezes.

Se, no entanto, a repetição acrescenta significado ou ênfase ao que é dito, ela deve ser
incluída.

Sim Sim Sim . É muito, muito importante incluir palavras que são repetidas para enfatizar,
porque as pessoas fazem isso algumas vezes.

****************Início falso

Os oradores geralmente cometem erros ou mudam a direção de seus pensamentos, o que

pode levá-los a começar uma frase ou frase. Isto é

referido como um início falso. Use traços para indicar onde o orador quebrou para mudar sua
frase.

Não desloque as partidas falsas com apenas uma vírgula.

******Aqui está um exemplo de-- este é um começo falso.

Atualizada

Limpeza de partidas falsas

Se o falante corrigir algumas palavras em um início falso, você poderá omitir o erro e
transcrever a frase correta, removendo

o começo falso. Mas, por favor, use o bom senso. Não acabe

editar discurso ou deixar de fora qualquer coisa que mude o significado do que foi dito. Em
caso de dúvida, digite-o.
**************Com começo falso: fui ao shopping - a loja e comprei leite lá. Corrigido início
falso: fui para o

e comprei leite lá.

As três primeiras palavras (que eu fui) fazem parte da frase corrigida, portanto não são
contadas no

início falso. O início falso é apenas a parte que o orador voltou e substituiu (o shopping). Esse
início falso de duas palavras é curto o suficiente para ser

omitido.

Você também deixa de fora palavras incompletas.

Para diretrizes avançadas, consulte o apêndice Falsos arranques - Avançado.

Interrupções

Quando os alto-falantes interceptam ou falam entre si, há duas maneiras de lidar com isso:

Quando o primeiro falante está próximo do final de uma frase ou frase e o segundo começa a
falar, geralmente é melhor ir em frente e terminar o primeiro

parágrafo do orador e, em seguida, atenda com a primeira palavra da segunda

Qual é o seu nome e a sua idade, por favor? Fernando, e eu sou

54 anos.

Não está claro na transcrição que Fernando interrompeu, mas é absolutamente claro e fácil
acompanhar a conversa.

Por outro lado, às vezes é necessário interromper a transcrição para que faça sentido, ou o
primeiro orador continuará muito

tempo para razoavelmente terminar o seu pensamento antes de chegar à interrupção. Nesse
caso, marcamos o discurso interrompido e retomado com traços.

Agora eu vou lhe dizer--

Espere um minuto.

- - o que penso da empresa.

Você também pode usar traços quando o alto-falante é interrompido e nunca termina sua
frase ou pergunta.

Eu acho que é hora de -

Então não deveríamos -?

Desculpe, você vai em frente.

*****************************************

Para diretrizes avançadas, consulte o apêndice Interrupções - Avançado.

Atualizada

Palavras de preenchimento e sons de pensamento

Em texto limpo, expressões como uh, um, er, hmm, uh-uh ou mm-hmm devem ser removidas.

No entanto, se essas palavras responderem a uma pergunta ou adicionarem significado, você

poderá usá-las com moderação, usando as seguintes grafias:

Afirmativo: uh-huh ou mm-hmm

Negativo: uh-uh, hmm-mm, mm-mm, huh-uh, nuh-uh

Os sons do pensamento devem ser ignorados.

Não → eu quero uma pizza de buh, buh, buh, hmm…

Sim → quero uma pizza.

No entanto, palavras não padrão que tenham significado na frase podem ser incluídas de
acordo com o que o falante realmente diz. por favor, verifique

Google e use a ortografia mais comum que encontrar.

Sim → Em seguida, você executa as mesmas etapas, da, da e depois da. Isso é tudo.

Para diretrizes avançadas, consulte o apêndice Filler Words - Advanced.

Muleta ***********************

Palavras de muleta

Uma palavra ou frase de muleta é um enunciado que um falante usa consistentemente e que
não adiciona significado

para o que está sendo dito. Eles geralmente são usados quando um falante está em busca de
um pensamento ou decide como expressar adequadamente o que está tentando

dizer. Alguns oradores usam palavras de muleta como tiques verbais, o que pode dificultar a
leitura de uma transcrição. Exemplos comuns são como, você sabe, certo,

mais ou menos,

e mais ou menos. Sempre remova o like e você sabe quando eles não adicionam significado à
frase.

Então, você sabe, se o orador, assim, fala assim, então, por favor, como, remova o

palavras de muleta para torná-lo, você sabe, legível.

Se o orador falar assim, não há palavras para remover:

Ele era como, "O que você acha?" (Como, neste caso, é uma introdução a uma citação)

Ela se foi por uma semana. (Like é usado como uma aproximação e deve ser incluído)

Você sabe que horas são?

E é aí que o urso rosna para você, e você fica tipo "OMG", sabe?

Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer. (O outro orador respondeu, então o deixamos.)

Em relação a outras palavras de muleta, não remova muito, especialmente com frases como
tipo de

ou mais ou menos, que geralmente são usados como aproximações, e não como palavras de
muleta. Use seu bom senso ao decidir o que remover. Quando em

dúvida, digite-o.

Estou meio cansada. Era como 01:00 quando fui dormir. É meio tarde, você sabe o que

Quero dizer?

Palavras de feedback

No TranscribeMe, consideramos que as palavras de feedback são qualquer coisa que alguém
diz enquanto outra pessoa está falando, quando o único

O objetivo dessas palavras é informar ao falante que eles ainda estão ouvindo ou

passivamente reconhecer o que eles estão dizendo. Tais declarações devem ser removidas, a
menos que conduzam imediatamente a um novo discurso do

orador que disse a palavra de feedback ou resultou em uma resposta diretamente relacionada
à palavra de feedback. Palavras de feedback comuns incluem, mas não são

limitado a, frases como direito

, ok, entendi, sim, ótimo, etc.

NÃO interrompa o discurso do orador principal assim:

Então eu fui até o shopping--

Direito.

- - e encontrei um novo emprego.

OK. Ótimo.

Estou trabalhando em um dos quiosques.

OK. Ótimo. Sim. E qual quiosque você escolheu?

Observe no exemplo acima que o feedback pode ocorrer no meio da linha de pensamento do
falante principal ou durante uma pausa entre

frases . Em ambos os casos, as palavras de feedback atrapalham a transcrição e, portanto,

removemos o feedback, deixando-nos um produto muito mais limpo:

Então fui até o shopping e encontrei um novo emprego. Estou trabalhando em um dos
quiosques.

OK. Ótimo. Sim. E qual quiosque você escolheu?

Observe que as mesmas palavras (Ok. Ótimo.) Que foram removidas como feedback são
incluídas quando levam a outro discurso

(Sim. E qual quiosque ...).

No entanto, inclua frases mais longas que adicionem significado ou sirvam para comentar as

declaração.

Então esse é praticamente o plano que estabelecemos.

Parece bom. ← NÃO remova E agora podemos

iniciar.

Sim. Direito. ← Remover

Sim. Direito. Isso parece ótimo. ← NÃO remova

Para recapitular, as palavras de feedback podem ser removidas quando:

● Sente-se em uma linha sozinha (ou seja, não leva a outro discurso)

● Não responda a uma pergunta direta

● Não são reconhecidos por ninguém

● Não tem significado e não está comentando diretamente o tópico em questão

Conjunções e Interjeições

Sabemos que seu professor de inglês ensinou você a nunca iniciar uma frase com uma
conjunção - e, mas,

ou, então, etc. - mas no TranscribeMe, todas essas palavras no início, no meio ou no final das
frases

deve ser transcrito. Se um falante termina sua frase com uma conjunção, nós a compensamos
com uma vírgula e terminamos em um período, então.
Atualizado 03-

Interjeições como ah, ah ou ah também devem ser incluídas:

E eu queria um cachorro novo, mas.

Sim Sim Sim. Então, por que não deu certo?

Bem, era como "Este cachorro não funciona".

Oh Mas isso é muito ruim.

Eh, e ele meio que cheirava, então.

Ah, isso é uma vergonha.

Idiossincrasias da Fala

A seção a seguir aborda situações específicas da transcrição que você pode encontrar, que
muitas vezes não são coerentes com os padrões de

escrita. Uma maneira fácil de observar essas regras é que escrevemos corretamente o que o
orador diz, independentemente de como o dizem - ou seja, independentemente de sotaque
ou

pronúncia - mas não editamos nem alteramos o que eles dizem, incorretos ou não
convencionais, embora possa

Pronúncias informais

Palavras informais devem ser transcritas usando a ortografia correta, não com base na
pronúncia:

Não → vou, tenho que, quero, meio, meio que, poderia, porque / porque

Sim → indo, conseguindo, quero, tipo de, tipo de, poderia ter, porque

Pronúncia baseada em acentos

Uma regra de ouro da transcrição é transcrever a gramática como foi dito, mas NÃO com base
na pronúncia. Não

soletre palavras com base no sotaque de um falante ou em sua pronúncia.

Não → pacificamente, eu o matei se ele fosse para aquele lugar e todos eles onde

estar vendendo leite.

Sim → Especificamente, perguntei se ele iria àquela loja e a todos eles

lojas onde vendem leite.

Note que NÃO truncamos finais para - em '.

Palavras regionais de gíria

Palavras de gíria (as encontradas em um dicionário padrão) devem ser incluídas, usando a
ortografia desse dicionário.

Gramática incorreta

Por mais doloroso que seja, transcrevemos a gramática como é falada. Isso pode variar de
falantes não nativos que violam consistentemente o sujeito / verbo

regras de acordo com um inglês ruim. Não edite o discurso deles para eles.

Disse: Há tantos gafanhotos nas árvores.

Não → Existem tantos gafanhotos nessas árvores.

Sim → Há tantos gafanhotos nas árvores.

Disse: Meu pai quer que eu vá à loja porque ele quer uma maçã.

Não → Meu pai quer que eu vá à loja porque ele quer uma maçã.

Sim → Meu pai quer que eu vá à loja porque ele quer uma maçã.

Observe que NÃO usamos uma tag [sic] ou (sic). Digite o que foi dito, erros gramaticais e tudo.

Profanações

Transcrevemos o que é dito sem censurar. Se você se sentir desconfortável com o tópico, o
idioma usado ou a qualidade geral de um áudio, estará

bem-vindo ao cancelar.

Palavras inventadas

Se um falante inventar uma palavra ou pronunciar uma palavra de tal maneira que você não
tenha certeza de qual palavra estava tentando dizer, se houver alguma, soletre-a como

melhor que você pode.

Tivemos um dia extraordinariamente fantástico.

Contrações

Transcrevemos contrações como faladas. Se o orador diz que é, transcreva, NÃO é

estão . Se eles dizem que são, transcrevem, etc. Por favor, observe que as contrações para
poderiam ter e similares não poderiam, etc.

Nenhum → poderia, deveria, seria de

Sim → poderia, deveria, teria

Conversas secundárias e secundárias

Como regra geral, transcrevemos os principais palestrantes e suas interações com outras
pessoas

o arquivo. Ao decidir o que incluir ou excluir do arquivo, observe que, se os principais oradores
não tiverem interação com quem fala no

background, o background não precisa ser transcrito. No entanto, se os principais oradores

interagirem ou reconhecerem de alguma forma os outros

orador (es), tornam-se relevantes para a transcrição e devem ser incluídos.

Conversas em segundo plano

Isso inclui coisas como conversas de outros clientes que não estão na mesa do orador em um
restaurante movimentado, o garçom recebendo o pedido de outra pessoa ou um

anúncio do sistema de PA do hospital ou da escola. No entanto, esse mesmo garçom deve ser
transcrito quando falar com os participantes no arquivo para

faça o pedido ou interaja com eles, e o anúncio deve ser transcrito se os principais oradores o
comentarem ou afetarem o fluxo do

transcrição.

Os alunos de uma aula são considerados participantes da aula e, portanto, você deve
transcrever o que pode entender, usando

[inaudível], [diafonia] e Guess Tags, conforme necessário.

Se uma TV ou rádio estiver sendo reproduzida em segundo plano e os alto-falantes principais

não tiverem interação com ela, você pode ignorá-lo. No entanto, se os palestrantes
comentarem sobre vídeos ou clipes de áudio no arquivo, eles se tornarão relevantes e deverão
ser transcritos.

Conversas paralelas

Uma conversa lateral é quando os participantes do arquivo se separam do tópico principal

para ter uma conversa entre si que não

inclua outros participantes no arquivo. Pode haver duas pessoas próximas ao microfone
fazendo planos para o almoço ou um grupo em uma palestra sem prestar atenção ao

professor, mas falando sobre o fim de semana. Isso também inclui quando um entrevistador
silencia o telefone para ter uma conversa lateral com um

colega de trabalho, mesmo que ele não fale em nenhum outro ponto do arquivo. Você deve
fazer todos os esforços para capturar quais são os principais oradores

dizendo ,
mesmo que exija a separação de outro orador principal para fazê-lo e mesmo que o tópico em
discussão não tenha aparente relevância para o restante do arquivo.

Tags - Básicas

Leia e compreenda cuidadosamente as seguintes diretrizes de tags. As tags estão SEMPRE em

minúsculas

letras entre colchetes []. Faça snippets para suas tags para evitar erros. A única exceção a

a regra tags sempre são minúsculas é o Guess Tag, que assume o texto e a formatação de
qualquer que seja o seu palpite.

NÃO use nenhuma tag que não esteja listada abaixo. O uso de tags incorretas ou a escrita
incorreta dessas tags pode resultar na rejeição do seu trabalho.

Tags que substituem o discurso

As quatro primeiras tags mencionadas aqui devem ser usadas quando você não conseguir
decifrar algo dito na gravação. É sua responsabilidade fazer o seu

é melhor capturar toda a fala relevante para o áudio e representar com precisão as palavras
que você não consegue decifrar com a tag apropriada. Haverá

haverá momentos em que você não poderá entender o que está sendo dito; isso é normal,
mas use essas tags adequadamente. Não basta ignorar a fala que

você não consegue entender.

[inaudível]

Essa tag substitui uma ou mais palavras que você não consegue entender devido a um sotaque
difícil, baixa qualidade de áudio, um ruído como uma tosse que obscurece

as palavras, ou uma palavra que você não conseguiu decifrar após uma pesquisa completa.

[inaudível] é o melhor [inaudível] que eu já ouvi falar.

Lembre-se de que, mesmo no início da frase, essa tag é minúscula. Lembre-se também de que
você deve usar todos os meios razoáveis

para determinar as palavras corretas antes de recorrer a essa tag. Por exemplo, se houver
tosse no áudio, mas você conseguir entender o orador

de qualquer maneira, inclua as palavras ditas e NÃO use essa tag. Da mesma forma, se você
conseguir encontrar os termos corretos por meio de pesquisa ou por

reproduzindo o áudio em uma velocidade mais lenta, faça-o.

[diafonia]
A tag [crosstalk] funciona da mesma maneira que a tag [inaudível], na medida em que substitui
palavras que você não pode decifrar. A única diferença

é a razão para não conseguir entender as palavras. Essa tag NÃO é usada para "representar"
onde um interlocutor interveio sobre outro. É só

costumava substituir as palavras de um orador que você não consegue entender devido a
outro orador principal falar sobre elas.

Você recebeu os papéis e [conversa cruzada]?

Sim, [crosstalk] os jornais, definitivamente.

Se dois oradores estão conversando um com o outro, mas você pode entender um ou ambos,
transcreva as palavras como faladas e não há necessidade

para a tag [diafonia]. Muitas vezes, você pode escolher o que pelo menos um dos falantes está
dizendo, reproduzindo o áudio em uma velocidade mais lenta. Ajuda a

concentre-se em uma voz de cada vez para separar a conversa.

Você pegou os papéis e os arquivou?

Sim, arquivei os papéis, definitivamente.

Alto-falante diferente, nova linha

Se um interlocutor interrompe no meio do discurso de outro e ele não parece ser um

feedback, mas você não consegue entender, é necessário

representa o discurso do interruptor com uma tag [crosstalk] em uma nova linha. Lembre-se
sempre de que cada falante tem sua própria linha

para representar o que

eles disseram: orador diferente = nova linha. Suponha no exemplo abaixo que você pode
entender tudo o que o primeiro orador disse, mas não o

segundo orador.

Não → Você foi à loja quando eu pedi, ou [conversa fiada] você esqueceu de novo?

Sim → Você foi à loja quando eu pedi, ou--

[diafonia].

- - você esqueceu de novo?

Faça todos os esforços para entender todas as palavras faladas antes de recorrer ao uso das
tags [inaudível] ou [diafonia]. Além de ouvir,
leia a transcrição para garantir que faz sentido; se não, provavelmente há um erro no interior.
Lembre-se de que o contexto é fundamental no mundo da

transcrição. Por exemplo, se você ouvir "Os divertidos das pessoas estarão lá", ouça o áudio
novamente e pergunte a si mesmo o que faz sentido. "Toneladas de pessoas

estará lá. "Não inclua palavras que não façam sentido para o contexto do arquivo.

[estrangeiro]

Se um ou mais palestrantes estiverem conversando em um idioma estrangeiro, represente o

diálogo com a tag [estrangeira]. Se o seu arquivo for totalmente estrangeiro,

sempre envie um tíquete de suporte técnico com o ID do arquivo para que os administradores
da TM possam agir adequadamente.

No entanto, se eles falam inglês e inserem uma palavra ou frase estrangeira que você pode
encontrar em uma pesquisa na Internet, transcreva o que eles dizem. Isto é

Não há problema em usar caracteres especiais nesse caso, como acentos e macrons. No
entanto, NÃO copie diretamente de uma página da web; primeiro copie / cole o texto

na barra de pesquisa do Google e copie-a de lá para a barra de trabalho para remover

qualquer formatação que possa estar presente.

Então ele se vira para mim e diz: "Mi casa es su casa, como dizemos em casa. Cómo estás?"

As palavras em francês e italiano para mão, principal e mano, vêm do latim manibus.

Um dos fundamentos do whānau é o whakapapa, que tem grande importância em maori.

sociedade.

Al Arabiya era tradicionalmente ensinado em madāris, ou escolas, que freqüentemente

continham uma masjid.

Se você não encontrar o termo após a pesquisa, use a tag [estrangeira] em vez de [inaudível].

Ele me disse que queria um [estrangeiro]. Eu estava tipo, "Me desculpe, eu não tenho um."
Um estrangeiro] ? O que é isso? Nenhuma pista. Eu

acho que é polonês.

The Guess Tag

Se você não tem certeza do que são as palavras, mas é capaz de adivinhar razoavelmente o
que se encaixaria no contexto do arquivo, coloque-o

parênteses seguidos por um ponto de interrogação: [seu texto aqui?].

Ao contrário das outras tags listadas nesta seção, você deve modificar a Guess Tag para refletir
seu palpite. O texto na tag pode incluir

uma única palavra, como [this?], ou pode ser uma frase curta,

[como isso?] .

Observe que o palpite completo entra na mesma tag. Não coloque cada palavra individual em
sua própria tag.

Não → Ela foi visitar a Mongólia [e?] [Sibéria?] Para as férias de primavera.

Sim → Ela foi visitar a Mongólia [e a Sibéria?] Para as férias de primavera.

Observe também que, se você não conseguir descobrir se um orador está dizendo uma coisa
ou outra, não poderá colocar duas suposições na mesma tag. Escolha o que é mais

apropriado com base no contexto do arquivo.

Não → Ele deu [três / grátis?] Gatinhos.

Sim → Ele deu [três?] Gatinhos.

Sim → Ele deu gatinhos [grátis?]

Tags opcionais

***************As seguintes tags também podem ser usadas, mas não são necessárias:
[risos], [música], [aplausos], [silêncio

[riso]

Essa tag pode ser usada para representar risadas relevantes para o arquivo, mas observe que a
tag [risos] nunca

aparece em sua própria linha.

Às vezes, existem pequenas risadas espalhadas por toda a conversa. Não é necessário capturar
todas as risadas ou risadas, desde que o general

*************o humor é capturado. Risos estridentes, no entanto, o que dificulta a

decifração de qualquer coisa dita naquele momento, devem ser capturados usando essa tag.

Se o riso obscurecer as palavras de um orador, você pode ter uma tag [risos] seguida por
[inaudível], assim:

Então Wile E. Coyote pulou [risos] [inaudível] para longe.

********[música]

Essa tag é usada para anotar músicas relevantes para a gravação, como a música tema
introdutória de um podcast. Não use essa tag para música de fundo,
por exemplo, algo tocando no rádio ou em um restaurante (a menos que os principais
oradores mencionem a música).

[aplausos]

Se houver aplausos relevantes ouvidos na gravação, use esta etiqueta.

[silêncio]

Se não houver fala humana, música ou aplausos por um período notável, use a tag [silence],
independentemente de haver outro "ruído" -

carros, cães, tosse, etc. - ou não.

Lembre-se de que nem toda pausa ou silêncio momentâneo deve ser marcado. Silêncios curtos
podem ser ignorados, enquanto trechos excessivamente longos de

silêncio, como 10 segundos ou mais, deve ser marcado.

Outros ruídos

Sons não verbais ou não humanos - tosses, espirros, telefones tocando, buzinando carros, cães
latindo, explosões nucleares etc. - devem ser ignorados. Nós

apenas transcreva fala e use essas tags específicas.

NÃO use nenhuma tag que não esteja listada acima. O uso de tags incorretas ou a escrita
incorreta dessas tags pode resultar na rejeição do seu trabalho.

Para diretrizes avançadas, consulte o apêndice Tags - Avançado.

Números e [aplausos]

Se houver aplausos relevantes ouvidos na gravação, use esta etiqueta.

**********Números e símbolos - básico

Ao lidar com números e símbolos, é importante capturar o que o orador diz e formatá-lo de
uma maneira que reflita sua intenção. E se

eles estão discutindo dinheiro, formate-o como faria por dinheiro. Se eles estiverem
discutindo uma hora, formate-a como faria com a hora.

Sim → O bilhete de trem custa US $ 102,34, e isso é em dólares americanos.

Sim → Eu tive que trabalhar das 9:00 às 17:00, começando em 1º de abril.

No entanto, seja consistente com o uso das palavras ou dos símbolos. Além disso, não inclua
o símbolo e a palavra para o símbolo.

Não → custa US $ 5 dólares. Eu só tinha US $ 3,52 centavos.

Sim → custa US $ 5. Eu só tinha $ 3,52.

Não → Estava entre 3% e 5% do total.

Sim → Foi entre 3% e 5% do total.

Disse: Temos três deles.

Não → Temos 3. 00 deles. (O decimal não foi falado e não pode ser assumido)

Sim → Temos três deles.

Atualizado 03-Sep-2018

Sempre que houver dúvidas sobre a intenção do interlocutor, é melhor incluir simplesmente
os números ou palavras faladas.

Quanto custou o hambúrguer e a que horas você voltou para casa? Eram cerca de seis e
cinquenta.

O que era? O hambúrguer ou a hora em que você voltou? Espere um segundo, eu

precisa atender esta ligação.

Para diretrizes avançadas, consulte o apêndice Números e símbolos - Avançado.

Pontuação - Básica

Espera-se que você demonstre uma forte compreensão da estrutura básica das frases e
pontuação em seu trabalho no TranscribeMe. Este guia de estilo não é

pretende ser um guia completo ou exaustivo para gramática e sintaxe em inglês; você deve
pesquisar a gramática e a ortografia apropriadas por conta própria.

No entanto, o que se segue pode ser útil para situações específicas da transcrição e para
evitar alguns erros comuns. Não fique tão absorvido

pontuação que você escuta uma palavra.

Frases de execução

Sempre que possível, divida sentenças longas ou repetidas em várias sentenças completas.
Ao fazer isso, não há problema em iniciar uma frase com um

conjunção. Apenas tome cuidado para não tornar as frases muito irregulares.

Frases de execução longa, bem como fragmentos de frase, devem ser evitados na
transcrição, sempre que possível. Mas desde que nós temos que

retratar com precisão o que o orador diz, às vezes não somos capazes de controlar o
comprimento das frases e simplesmente precisamos escrever
tudo o que o orador leva tempo para dizer. No entanto, quando vir uma oportunidade de
terminar uma frase longa, aceite-a.

Fragmentos de frases

Não quebre frases longas separando uma cláusula dependente por conta própria. As
cláusulas dependentes são marcadas por palavras como porque, embora ou

sempre que.

Não → Gosto muito de frases longas. Embora possam ser difíceis de transcrever.

Sim → Gosto muito de frases longas, embora possam ser difíceis de transcrever.

Mesmo que o interlocutor faça uma pausa entre as cláusulas, queremos usar a gramática
adequada na transcrição, se pudermos fazer isso sem alterar as palavras reais

falada. Ajuda a executar uma fase de revisão extra sem ouvir o áudio para pontuar o mais
gramaticalmente possível, sem ser necessário

influenciado pelo estilo de fala do falante.

Vírgulas

Um erro comum na transcrição envolve quando e se uma vírgula deve ser usada em
conjunto. Aqui estão algumas orientações rápidas para evitar

estes erros comuns:

Sem vírgula após uma conjunção

Nunca use vírgula após uma conjunção, a menos que seja necessário para uma cláusula
dependente a seguir. Nesse caso, as vírgulas devem vir como um par

em torno da cláusula.

Não → Então, decidi arrumar um novo emprego como mímico profissional.

Sim → Então decidi arrumar um novo emprego como mímico profissional.

Não → E ele me levou ao Super Bowl naquele ano.

Sim → E ele me levou ao Super Bowl naquele ano.

Não → Mas eu não queria ultrapassar meus limites.

Sim → Mas eu não queria ultrapassar meus limites.

Sim → E, embora quisesse ir, tive que ficar em casa porque estava doente.

Sim → E embora eu quisesse ir, tive que ficar em casa porque estava doente.
Mas outras palavras, como interjeições e advérbios, anexadas na frente ou no verso da sua
frase, geralmente são vírgulas. Grammarly can

geralmente ajudam a decidir como pontuar essas situações.

Bem, eu pensei sobre isso. Felizmente, ele realmente gostou do meu

idéia.

Entre duas frases completas

Use uma vírgula antes de uma conjunção entre duas frases completas.

Ela examinou minha proposta e aprovou a coisa toda.

Nota: Essa vírgula pode ser omitida para frases muito curtas de 5 a 10 palavras.

Não separe o assunto e o verbo

Mas nunca separe o sujeito e o verbo entre si por vírgula.

Não → Ela examinou minha proposta e a aprovou.

Sim → Ela examinou minha proposta e a aprovou.

Divisões com vírgulas

Se duas ou mais frases completas forem unidas sem o uso de uma conjunção, você terá uma
emenda de vírgula. Não use emendas de vírgula em

TranscribeMe. Eles devem ser sentenças separadas.

Não → Esta é uma emenda de vírgula, estas devem ser sentenças separadas.

Sim → Estas são frases separadas. Não se junte a eles com apenas uma vírgula.

Sem vírgulas devido a pausas no orador

Não basta adicionar vírgulas sempre que um alto-falante parar. Às vezes, as pessoas falam
de maneiras interrompidas e incomuns. Lembre-se de que você está criando um

transcrição escrita e o leitor provavelmente não terá o

Atualizado 03-Sep-2018 Propriedade confidencial do TranscribeMe! TM

benefício do áudio para ouvir enquanto eles estão lendo. As vírgulas devem seguir as regras
de redação na medida do possível.

Se você precisar de ajuda adicional com o uso de vírgula, poderá encontrar explicações para
regras específicas no

Blog gramatical.
Para diretrizes avançadas, consulte o apêndice Vírgulas - Avançado.

Hífens

Hífens

O hífen [-] é mais comumente usado para formar palavras compostas e vincular prefixos a
outras palavras. Identificar palavras compostas é importante

porque não fazer isso pode alterar o significado de uma frase. Richard Lederer oferece o
seguinte exemplo para esse fim:

Pai ser esfaqueado até a morte em bar

Pai a ser esfaqueado até a morte em bar

As duas frases anteriores têm dois significados diferentes, com base na omissão ou inclusão
de hífens. Em palavras compostas, o hífen mostra

que as palavras, quando ligadas, têm um significado combinado. O principal tipo de palavra
composta que você encontrará na transcrição que precisa

ser hifenizado é o adjetivo composto. Um adjetivo composto é quando várias palavras se

juntam para formar um adjetivo. Estes são geralmente

hifenizado apenas quando precedem diretamente o substantivo.

Eu tenho um computador personalizado. É personalizado, porque eu mesmo o construí.

Plurais e Possessivos

Muitas pessoas têm problemas com quando usar um apóstrofo com um S. Aqui está uma
rápida descrição das diretrizes:

Quando você tem várias coisas, não deve haver apóstrofo.

Muitas pessoas gostam de beber coca-cola.

Quantos Qs existem nessa frase? Temos 35 TVs

em nossa casa. Os anos 90 foram uma época estranha.

Quando você quiser mostrar propriedade, use um apóstrofo.

Era a casa do meu pai.

A história de Odisseu é interessante. A antena da minha TV está

quebrado.

Ao mostrar a propriedade de um grupo de coisas ou pessoas onde o plural da palavra

termina com um S, coloque o apóstrofo após o S.
O aniversário de ambos os pais é hoje. Todas as 35 antenas da minha TV

estão quebrados.

Se o plural não terminar com um S, adicione o apóstrofo S normalmente.

Você sabe o nome dessas pessoas?

Chegaram as novas TVs de todos.

Dois pontos e ponto e vírgula

Os dois pontos e o ponto e vírgula podem ser úteis na escrita formal. No entanto, eles
devem ser usados com moderação nas transcrições. Apenas por favor

use as marcas nestas instâncias específicas:

Use dois pontos apenas quando tiver uma frase completa introduzindo uma lista.

Precisarei de muito poucos suprimentos para a escola: canetas, papel e marcadores.

Use um ponto-e-vírgula (em vez de uma emenda de vírgula) para unir duas frases
estreitamente relacionadas sem uma conjunção.

Eu não gosto de sorvete; Eu prefiro bolo.

Em uma lista com itens muito complexos, você pode "promover" o nível superior de vírgulas
em ponto e vírgula para maior clareza.

Vou à praia e trago A, uma toalha de praia em forma de jacaré, na qual vou me deitar o dia
inteiro; B, um sanduíche de manteiga,

então eu vou ter algo para comer; e C, meu programa de TV criminal favorito baixado para o
meu tablet.

Aspas

Use aspas para fala direta e hipotética e pontuação falada, por exemplo, se um orador disser
citação ou citação, não cite. Geralmente,

as cotações devem ser definidas por vírgula e a pontuação deve ficar dentro das aspas.

Então ela me disse: "Este é o melhor café do mundo".

Para diretrizes avançadas, consulte o apêndice Cotações - Avançado.

Traços

Traços simples podem ser usados para acionar informações adicionais em uma frase - será
semelhante a essa, desde que a intenção do interlocutor seja transmitida e

a frase fora dos traços ainda fluiria se o

o texto entre os traços foi removido. Observe que ao usar traços simples ou duplos para
compensar informações adicionais ou uma frase dentro de um

sentença, deve haver um espaço antes e depois de cada traço

Para diretrizes avançadas, consulte o apêndice Dashes - Advanced.

Sem parênteses

NÃO usamos parênteses para compensar as informações. Por favor, use vírgulas ou traços.

Elipses

Como dois pontos e ponto e vírgula, evitamos elipses quando possível. Especificamente,
NÃO use elipses no meio de uma frase para indicar que o

alto-falante pausado, independentemente da duração dessa pausa.

Não → acho que quero ... aquele.

Sim → acho que quero esse.

O único momento em que usamos elipses é para marcar uma frase incompleta (nunca
terminada), seguida de pelo menos três segundos de silêncio. Isso é realmente raro

e 99,9% do tempo, um traço duplo pode ser usado.

Eu acho que quero ... Então sim, por favor, vá me buscar um desses. Você queria o ...?

Desculpe, suco de laranja.

Se o silêncio for menor que três segundos, marque a mudança de pensamento com traços.

Eu acho que quero-- então sim, por favor, vá me buscar um desses. Você queria o--?

Desculpe, suco de laranja.

Dicas e lembretes

● Nunca copie texto diretamente de um documento ou site do Word e cole no WorkHub.

Você pode copiar de um programa sem formato, como

como Bloco de notas (Windows) ou TextEdit (Mac).

● Verifique se há atualizações no Yammer.

● Sempre use software de verificação ortográfica, como Grammarly, para ajudar a identificar
erros de digitação e outros erros.

● Envio antecipado: se você enviar um arquivo acidentalmente antes de ser concluído,

aumente imediatamente um ticket com o Suporte Técnico e
inclua a ID da sessão ou do trabalho, encontrada na página de histórico de trabalho. Um
administrador poderá enviá-lo de volta para você.

● Arquivo silencioso: se você encontrar um arquivo que é todo ou quase silencioso, aumente
um ticket com o Suporte Técnico e inclua o ID da sessão.

● Arquivos estrangeiros: se o seu arquivo completo estiver em outro idioma além do inglês,
aumente um ticket no Suporte Técnico e inclua o Trabalho ou Sessão

EU IRIA. Às vezes, recebemos arquivos bilíngues. O guia de estilo geralmente observará isso.
Nunca transcreva as partes que não estão em inglês.

Fundamentos - avançado

Ortografia - Avançado

Em geral, seguimos a ortografia principal usada no dicionário Merriam-Webster. Sempre

verifique

as diretrizes do arquivo para saber se é necessário inglês dos EUA ou britânico. Para palavras
não encontradas em Merriam

- Webster, use outro dicionário padrão (Oxford, Cambridge), o resultado mais comum do
Google ou a ortografia padrão do setor.

Por uma questão de consistência, aderimos a estas regras específicas de ortografia:

● ok (NÃO ok, OK ou ok)

● tudo bem (NÃO está bem)

● muito (NÃO muito)

● etc. (NOT et cetera)

● EUA ou EUA (NÃO EUA ou EUA)

● email (NÃO é email)

● internet (NÃO Internet)

Soletrando palavras

Se um orador soletrar uma palavra ou disser o nome de uma letra individual, escrevemos as
letras como faladas. Palavras escritas em letras

deve ser maiúsculo e separado por hífens únicos.

B-I-N-G-O e Bingo era seu nome-O.

Letras Únicas
Uma única carta mencionada por si só deve ser maiúscula. Isso também se aplica a fórmulas
matemáticas.

A próxima letra depois de J é obviamente K.

Você sabia que X mais Y é igual a Z?

Ao formar uma única letra no plural, se adicionar S a uma única letra maiúscula formar uma
palavra (Is, As, Us), é permitido usar um apóstrofo

para maior clareza.

Pontue seus E's, cruze seus T's e você obterá todos os A's em suas aulas.

***************Endereço de e-mail

Se um orador disser "bob@yahoo.com", transcrevemos: bob@yahoo.com.

Se eles dizem apenas (soletrar), "F-R-E-D em R-A-I-N-B-O-W-L-A-N-D dot.com", então

transcrevemos:

fred@rainbowland.com.

Se eles disserem "Fuzzy, F-U-Z-Z-Y, em kiwis, K-I-W-I-F-R-U-I-T, ponto com, C-O-M", então
transcrevemos: Fuzzy, F-U-Z-Z-Y, em kiwis,

K-I-W-I-F-R-U-I-T, pontocom, C-O-M.

Mais um exemplo: envie-me um e-mail com o nome, que é N-A, M, como em Mamãe, E, no
gmail.com.

Manual de Estilo

Existem muitos cenários de transcrição possíveis para incluir um formato para cada um.
Alguns casos comuns são abordados abaixo e

O TranscribeMe segue a versão mais recente do Manual de estilo de Chicago para todas as
perguntas de formato que não são diretamente abordadas neste

documento.

Isso inclui as seções de perguntas e respostas disponíveis ao público, bem como sua
excelente referência rápida à hifenização. É o Manual de Chicago que

nos dá nossa preferência pela Merriam-Webster mencionada acima; portanto, quando os

dois entrarem em conflito, o Manual de Chicago deverá ter prioridade.

Marcas comuns

Às vezes, um nome de marca se torna tão arraigado em nossa cultura que começamos a usá-
lo como qualquer outra palavra. Neste ponto, podemos largar a capital
letra ao usar a marca como verbo.

Como xerox um peixe? Eu não sei;

Google.

Títulos de trabalho

Embora as "letras maiúsculas do ego" sejam comuns no inglês cotidiano, na transcrição,

preferimos minúsculos cargos, a menos que sejam usados como parte de um

nome.

Meu nome é Sophie Turner e sou o executivo executivo ou CEO. Ele era o mais novo
associado

engenheiro, então o chamamos de engenheiro O'Brien.

Ramos militares

Porém, em um esforço para evitar qualquer desrespeito aos nossos clientes, capitalizamos
ramos militares como de uso comum.

Ele foi um Navy SEAL por mais de 50 anos. Você vai se juntar ao exército

ou os fuzileiros navais?

Minha cunhada é veterinária do Exército dos EUA.

Figuras religiosas

Pela mesma razão, preferimos capitalizar figuras e escrituras religiosas de acordo com o uso
comum.

Meu pastor nunca é encontrado em lugar algum sem a Bíblia.

E então ele disse: "Oh meu Deus, o que é isso?"

Fusos horários

***********Os fusos horários devem ser escritos em letras minúsculas, exceto os nomes
próprios. As abreviações, quando faladas como uma série de letras, devem ser escritas em
maiúsculas.

● hora padrão oriental; Husa

● horário de verão central; CDT

● hora padrão da montanha; MST

● horário de verão do Pacífico; PDT

● horário médio de Greenwich; GMT

● horário de verão; DST

Falsos Iniciados - Avançado

As partidas falsas devem ser indicadas com traços duplos, e a letra após o traço duplo é
sempre minúscula, mesmo que inicie uma nova

frase. Uma exceção seria se a palavra que segue os traços fosse sempre uma letra maiúscula.
Os traços se conectam à palavra anterior

eles

e tenha um espaço após os traços. Você cria o traço duplo pressionando a tecla hífen duas
vezes.

Você pensaria que as pessoas esperariam, o que eu ia dizer?

**********Partidas falsas de três palavras ou menos são REMOVIDAS. Partidas falsas de

quatro palavras ou mais NÃO SÃO REMOVIDAS, mesmo se o alto-falante repetir o

exatas mesmas palavras antes de continuar.

Não → Devemos estar prontos para comer - deixe em breve. (Uma palavra, remova)

Sim → Devemos estar prontos para partir em breve.

Não → Ele pensou que não deveriam - eu também iria. (Três palavras, remova)

Sim → Ele pensou que eu também iria.

Aqui está um exemplo em que - aqui está um caso em que você precisa deixá-lo. (Início falso
é de cinco palavras)

Mas e se eles disserem - e se eles disserem exatamente as mesmas palavras? (Você ainda o
incluirá, se houver quatro ou mais palavras)

Às vezes, contar as palavras com um começo falso pode ser complicado, porque o início falso
nem sempre acontece no início da frase. Uma dica é

conte quantas palavras devem ser removidas para que a frase faça sentido. Se isso é quatro
ou mais, o início falso deve permanecer. Se é três ou menos, é

deve ser removido.

Ontem à noite fui ao Walmart para - Alvo ontem para obter material escolar. (Quatro
palavras, permanece

Alguns oradores simplesmente não conseguem reunir seus pensamentos e podem ter várias
partidas falsas seguidas. Estes também seguirão o
regra de três e menos para remoção.

Aqui está um exemplo de - aqui está um caso - aqui está - bem aqui, eu estou usando - este é
um - este

são muitas partidas falsas seguidas.

Observe que sempre removemos as palavras da esquerda dos traços duplos, nunca da
direita. Ocasionalmente, você pode ter uma situação

onde remover um início falso de três ou menos palavras resulta em uma frase que não faz
sentido, principalmente quando um falante diz algo para

corrija-se antes de seguir em frente. Nesses casos, você deve incluir o breve início falso para
capturar com precisão o significado do que foi

disse. Exemplos de palavras que os falantes normalmente usam para se corrigir são ou

, Desculpe-me, etc.

Ele foi para East Middle-- ou, espere, West Middle School. O desenho mais famoso é
Donald--

Sinto muito, Mickey Mouse.

Interrupções - Avançadas

As interrupções são indicadas com traços duplos. Os traços duplos são conectados
diretamente à última palavra antes da interrupção, sem

espaço no meio. As palavras do novo orador começam com maiúscula e estão em uma nova
linha. Quando atendemos novamente o alto-falante interrompido,

insira os traços duplos, sem espaço, seguidos pela palavra seguinte que dizem em letras
minúsculas, a menos que seja uma palavra sempre em maiúscula.

Agora eu vou te dizer, tudo bem. Continue.

Estou ouvindo.

- - o que eu acho desse filme.

Se as palavras interrompidas forem uma pergunta que não foi concluída, coloque um ponto
de interrogação após os traços. Se for concluído posteriormente, coloque o ponto de
interrogação

no final da pergunta.

Você teve um bom--

Eu sinto Muito. O que você era--?

- tempo na festa? Oh sim. isto

foi ótimo.

Enchimento

**********Palavras de preenchimento - Avançadas

Remova todas as instâncias de palavras de preenchimento, a menos que seja a ÚNICA

resposta dada a uma pergunta direta.

Você foi à loja?

Hum-hmm, eu fui ontem à noite. (Mm-hmm não é transcrito porque há palavras ditas depois
que respondem à pergunta

Foi tudo o que você comprou?

Hum-hum. (Transcrito porque é a única resposta para a pergunta)

OK. Obrigado. Você está pronto para a próxima pergunta?

Hum-hum. Ei, você viu esse jogo ontem à noite? (Transcrito porque as palavras depois não
respondem à pergunta que foi feita

Palavras de muleta - avançado

As ÚNICAS palavras que são removidas são iguais e você sabe quando elas não adicionam
significado à frase. Todas as outras palavras de muleta são

incluído.

Nós podemos terminar com uma frase como esta, certo, mas nós, você sabe, ordenamos

de ter que manter todo o tipo de palavras de muleta, tipo, você sabe, mesmo que, tipo,

é meio bagunçado e meio chato, certo?

Tags Dentro da pontuação

As tags [inaudível], [diafonia], [estrangeira], Guess e [risos] ficam dentro da pontuação.

Dentro da pontuação é definido como qualquer lugar entre a letra maiúscula inicial da frase
e sua pontuação final. Uma etiqueta

colocado após a pontuação final e antes da letra maiúscula inicial da frase seguinte estar
fora da pontuação.
**************As quatro primeiras tags - [inaudível], [diafonia], [estrangeira] e o Guess Tag
- substituem o discurso. Como tal, eles devem sempre ser colocados dentro

pontuação e na linha correta do orador,

exatamente como o texto que faltava. Se uma dessas tags estiver em uma linha por si só,
porque você não pode entender nada do que o orador está dizendo,

deve ser seguido de pontuação terminal, ou seja, um período para finalizar uma declaração
ou um ponto de interrogação, se você puder dizer por inflexão que o falante está

fazendo uma pergunta. Se parece que o interlocutor foi interrompido ou não terminou o que
estava dizendo, termine com traços duplos.

Vamos continuar falando, mesmo que essas crianças continuem gritando e você [inaudível]
eu. O que? Eu não posso [inaudível]. [inaudível].

Uau. Aquele foi muito alto. Você acha que nós [conversa fiada]? [crosstalk] para ir pedir-lhes
[crosstalk] -

Vamos para aquela cafeteria muito movimentada. Tenho certeza de que será [melhor?].

A tag [risos] marca o local em que as risadas ocorrem - independentemente de quem está
rindo - e também pertence a todos

pontuação. Como tal, a tag [risos] nunca aparece no início de uma nova linha ou em uma
linha própria, mas no meio ou no final do

sentença que causou o riso. Se você não conseguir colocar a etiqueta do riso para que ela
siga essas regras, deixe-a de fora. Por exemplo, se o arquivo começar

com o riso, você não pode ter a etiqueta antes da primeira frase, então ignore-a. Se
ocorrerem risos durante o discurso citado, a etiqueta [risos] deve

ser colocado dentro das aspas e qualquer pontuação final.

Não → Você ouviu aquele sobre a corda que entrou em um bar? [risos]

É aquele onde a linha de soco vai: "Eu sou um nó desfiado"? [risos] eu amo isso

1.

Sim → Você ouviu aquele sobre a corda que entrou em um bar [risos]?

É aí que a frase vai: "Eu sou um nó desfiado [risos]"? Eu amo esse.

Tags fora da pontuação

[música] e [aplausos] ficam fora da pontuação. Isso significa que eles só podem ir ao

início ou após o final das frases.

[música] Por favor, dê as boas-vindas ao Dr. Frankenstein. [aplausos] Ele veio de

A Alemanha estará conosco esta noite e diz que fez uma descoberta fantástica. Toque os
slides, por favor. [musica]

***********[silêncio] está sempre em sua própria linha, sem pontuação. Para o nosso estilo
avançado, você deve usar esta tag para representar exatamente 10 ou mais

segundos de silêncio. Ao fazer isso, ignore palavras de preenchimento ou outras expressões

não transcritíveis que surgem no meio do silêncio. Marque-o com [

silêncio]

e atenda novamente com a próxima frase transcritível.

Transcrição de exemplo usando tags

Aguarde um minuto enquanto configuramos o microfone.

[silêncio]

Bem-vindo, nosso próximo orador. [aplausos] [música] Obrigado por vir até aqui. Eu usei
minhas meias rosa para você hoje à noite [risos].

Você viu meu novo [inaudível] que combina com minhas meias? Meus sapatos [crosstalk]
[meu

chapéu?].

Como você [conversa cruzada] combina com essas meias [risos]?

Eu sabia que alguém iria perguntar [diafonia] - [diafonia].

Eu acho que alguém tem uma pergunta por trás. Sim?

[inaudível]?

No caso em que você possa ter um bloco sólido de tags lado a lado, como os alto-falantes
principais murmurando de um lado para o outro de maneira ininteligível, então

interferência simultânea de que não é possível seguir nenhuma linha de pensamento ou uma
conversa totalmente estrangeira, em vez de apimentar a conversa

transcrição com várias tags consecutivas, basta marcar com uma tag e pontuação
apropriadas. Uma boa regra geral é, se você tiver mais tags

do que o texto real, é melhor usar apenas uma tag.

Exemplo com [inaudível]:

Vamos nos afastar do microfone para ter essa discussão, para que o transcritor não possa
digitá-lo.
Não → [inaudível] lá.

[inaudível]? Não,

[inaudível]. [inaudível].

Sim → [inaudível].

Essa tag [inaudível] representa o murmúrio distante de vaivém. Novamente, você ainda deve
fazer um esforço para transcrever qualquer

frases que você pode ouvir.

Exemplo com [diafonia]:

Certo, turma, discutam entre si por alguns minutos.

Não → [diafonia] o [diafonia].

Mas [crosstalk]. [inaudível]

[riso]. Eu acho [crosstalk

Sim → [diafonia].

No entanto, se você pode escolher frases significativas, deve fazê-lo, mesmo se houver várias
conversas simultâneas em andamento.

pode pegar. Tente se concentrar em uma voz de cada vez para ouvir melhor o que está
sendo dito.

Sim → Ei, você viu o novo filme [crosstalk] neste [crosstalk]?

Mas ele não estava indo para [conversa cruzada], então eu saí. Eu fiz. isso foi

[risos] [inaudível]. Eu acho que [a conversa cruzada] é a coisa certa.

[diafonia].

Nós [inaudível] ouvindo agora.

Exemplo com [estrangeiro]:

Espere um segundo, por favor, meu tio não fala inglês e ele precisa de algo. [estrangeiro]?

Não → [estrangeiro]?

[estrangeiro].

[estrangeiro].

[estrangeiro].

Sim → [estrangeiro].
Lembre-se de que, se os palestrantes estão conversando em um idioma estrangeiro, não
importa se eles dizem uma ou duas palavras que você possa entender, como

como o nome de uma cidade ou país ou uma frase como

***********ok, sim, etc., ou mesmo se você entender o idioma que eles estão falando. Se
eles estiverem falando em um idioma estrangeiro, use a tag [estrangeira].

Tradução estrangeira em um arquivo

Existem duas possibilidades ao lidar com um arquivo traduzido. Leia o seguinte para decidir
qual é o mais apropriado para o seu áudio.

Tradutor Interativo

Em um arquivo que tem um falante estrangeiro primário, um falante inglês primário e um

tradutor interagindo ativamente entre eles, pode parecer

isto (os IDs dos alto-falantes são mostrados aqui apenas para maior clareza;

nunca inclua IDs de alto-falante na guia Trabalhos):

S1: [estrangeiro].

S2: Ela diz: "Por favor, conte a ele tudo o que estou dizendo em inglês".

S3: Ah, ótimo. Eu apreciaria isso. Então, minha primeira pergunta é: qual é o trabalho real
dela?

S2: [estrangeiro]?

S1: [estrangeiro].

S2: Ela diz que trabalha para o TranscribeMe.

Comentários do tradutor

Em um arquivo que tem principalmente ou apenas falantes estrangeiros e existe um

tradutor falando sobre eles para fornecer inglês para a gravação, enquanto não

realmente interagindo com qualquer pessoa que ele / ela está traduzindo, criamos um novo
parágrafo para cada falante estrangeiro, mas todos terão o

mesmo

ID do orador, pois é o mesmo tradutor que fala inglês:

S1: Ok, então agora estamos falando suaíli, e Jude traduzirá para que possa ser transcrito.

S1: Isso parece ótimo, obrigado.

S1: Primeiro de tudo, qual é o seu trabalho real?

S1: Eu sou um transcriptionist trabalhando para TranscribeMe

Regra Geral de Números

Para números gerais, especificamos os números de zero a nove. Usamos números para
representar os números 10 ou acima. No entanto, certos tipos

de números causam exceções a esta regra. Cada categoria listada aqui é explicada em mais
detalhes abaixo.

Sempre explicitado: frações; Números inexatos

Sempre numerais: decimais; Dinheiro; Porcentagens; Endereços; Tempo; Datas; Telefone e

números de série; Referências bíblicas;

Equações Matemáticas

Exceções:

● Intervalos: quando um símbolo ou descritor se refere a vários números, escreva-o como

falado.

● Consistência: os números que descrevem o mesmo tipo de coisa devem ser formatados da
mesma maneira, mesmo que isso signifique usar números para

0 a 9 ou soletrando símbolos que você normalmente não faria.

● Convenção: quando houver uma maneira padrão do setor de formatar um número em um

nome ou termo, use-o.

Milhares

Use numerais para milhares e separe os dígitos com uma vírgula, independentemente de
como é dito.

● 1.400 anos atrás (Disse: mil e quatrocentos ou mil e quatrocentos)

● 2.000 livros

● 13.000 participantes

Exclua a vírgula por anos e endereços.

● Fui para a faculdade de medicina de 2000 a 2006.

● Eu moro na 1346 Rose Avenue.

Os únicos símbolos que usamos são os seguintes: $, £, € e%. Símbolos não mencionados aqui
não devem ser usados
**********Moedas

Se a moeda for mencionada, use o símbolo para receber dinheiro, dependendo do país. Se a
moeda não for mencionada, não use o símbolo. Nós usamos símbolos

para três moedas: dólares, libras, euros. Todas as outras moedas devem ser explicitadas (25
rúpias, 5 pesos). Por favor, note que o dinheiro é sempre

expresso em numerais. Isso é explicado mais abaixo.

● $ 5 (dito: cinco dólares)

● £ 9 (dito: nove libras)

● € 15 (dito: quinze euros)

● Eu tinha 12 pesos depois da minha viagem ao México.

Se o tipo de dólar for especificado, abrevie o tipo antes do sinal de $: US $, NZ $, Can $, HK $.

● US $ 10 (dito: dez dólares)

● NZ $ 5 milhões (dito: cinco milhões de dólares da Nova Zelândia)

● $ 4.000 (dito: quatro mil dólares, mesmo que você saiba que se refere a dólares de Hong
Kong)

Exceto referências gerais e números não padronizados.

Você viu todos esses dólares no pote? Quantos dólares americanos existem em um
canadense

dólar?

Porcentagens

Use o símbolo%.

Eu só tive 5% do meu dinheiro reembolsado para mim. Ele teve 2,5% de desconto no

margens.

Exceto referências gerais e números não padronizados.

Que porcentagem do meu tempo você precisaria? ( Nenhum número)

Eu acho que seria 30 e poucos por cento cheio. Eu comi 13 anos e meio

por cento da torta. Estou um milhão por cento por trás disso.

Sinais

Escreva símbolos positivos e negativos de acordo com o que é falado.

Eu tenho um plus B em física. A resposta é negativa

três

É mais ou menos 32 graus.

Gamas e Séries Numéricas

Às vezes, um orador usa uma espécie de atalho para denotar vários números grandes em
uma série. Nesse caso, explicamos qualquer

denominador após uma série e seguimos as regras padrão para formatar o restante.

Atualizada

Levaria 13.100 horas-homem para fazer isso. Eu preciso de 30 ou 40 mil widgets

pela proxima semana. Havia trezentos a quatrocentos mil pessoas lá.

Os símbolos também devem ser especificados se forem aplicados a mais de um dos números
falados diretamente antes.

Talvez 50 ou 60% do meu tempo seja realmente útil. Sua taxa de alteração foi de apenas 3

para 4 por cento. (Porcentagens são sempre numerais)

Tivemos três doações de 30, 40, 50 mil dólares.

As atualizações custarão algo como 1, 5 ou talvez 8 dólares. (O dinheiro é sempre numerais)

Isso dará um retorno de 2 e meio a 3%.

Ao transcrever um intervalo de números, escreva a palavra "para" sempre que for falada.
Não use um traço para representar um intervalo.

Temos três a quatro boas opções. Será algo entre 1 e 2

Cem dólares. Temos de 3 a 4 boas opções, ou talvez até 20.

Ele mudou de 15 para 20.

Minha empresa tem de 800 a 1.000 funcionários

Exceções de consistência

Onde vários números ocorrem dentro de uma frase ou parágrafo, mantenha a consistência
no contexto imediato. Se, de acordo com a regra, você deve

use numerais para um dos números em uma determinada categoria, use-os para todos nessa
categoria. Se você precisar soletrar um símbolo, soletre esse símbolo

para toda a categoria. Na mesma frase ou parágrafo, no entanto, itens em uma categoria
podem ser dados como numerais e itens de outra categoria, explicitados.

Ele tinha 15 gravatas, mas apenas 2 meias. (Ambos são da mesma "categoria" - artigos de
vestuário)

É US $ 3 por um e eu tinha cinco deles. Após cinco dias, estava apenas 15% completo. Uma
mistura de edifícios - um de 103 andares, cinco de mais

de 50 e uma dúzia de apenas 3 ou

4 - foi sugerido para a área. Eu costumava ter o iPhone 6, mas agora tenho o 7. Você tem os
8 ainda?

O retorno será de 2 anos e meio

Valores que seguem a regra dos números gerais

Início de uma frase

Observe que seguimos nossa Regra Geral de Números, mesmo para os números no início de
uma frase.

18 anos atrás, experimentamos a mania do ano 2000. (10 e acima são sempre numerais)

Quatro pontos e sete anos atrás (zero a nove são explicitados)

Ordinais

Da mesma forma, os ordinais seguem a Regra Geral dos Números: os valores de zero a nove
são explicitados, enquanto 10 e acima usam números.

● O primeiro exemplo

● O 28º arquivo de áudio

● A oitava série

Números muito grandes

Milhões e números maiores - bilhões, trilhões, etc. - são enunciados; no entanto, a parte
numérica segue a Regra Geral de Números.

● cinco milhões de barras de chocolate

● 15 bilhões de galões de água

● Três trilhões de plâncton

Quando um número grande for muito específico para escrever dessa maneira, use numerais.

Eu queria 10.500.012 bebês. O custo foi de 1.500.000. (Disse: um milhão

Artigos com números

Às vezes, um orador pode dizer algo como cem, mil ou um milhão. Quando a é usado como

um artigo para uma frase numérica, você deve considerar exatamente um. Ou seja, cem
significa exatamente 100. Você usará numerais neste

caso, como de costume. No entanto, um pode se tornar 1 somente quando é

escrito como parte de um numeral maior, nunca por si só. Em outras palavras, cem podem se
tornar 100, mil podem se tornar 1.000

, mas um milhão não será 1 milhão. Ao digitar cem como 100, faça

não adicione um a estranho antes do numeral.

Não → A empresa possui cento e vinte funcionários.

Não → A empresa possui 120 funcionários.

Sim → A empresa possui 120 funcionários.

Não → Ele tinha mil razões para não querer ir, mas foi assim mesmo.

Não → Ele tinha mil razões para não querer ir, mas foi assim mesmo.

Sim → Ele tinha 1.000 razões pelas quais não queria ir, mas foi assim mesmo.

Não → Ela se sentia como 1 milhão de dólares. (Disse: um milhão de dólares)

Sim → Ela se sentia como um milhão de dólares.

Não → A casa custou US $ 1 milhão. (Disse: um milhão de dólares)

Sim → A casa custa um milhão de dólares.

Às vezes, um orador diz apenas cem ou mil para significar exatamente 100 ou 1.000. Aqui
também, escrevemos o valor como um numeral, mas mantemos o

artigo acompanhante. Por exemplo, os cento e

o mil seria o 1 00 e o 1 000, exatamente como um aumento de cem por cento ou um

uma perda de mil dólares seria um aumento de 100% e uma perda de US $ 1.000. Nestes
casos, os artigos que

e estão modificando aumento e perda, respectivamente, não cem ou mil

Disse: Ele tinha um relógio de cem dólares.

Não → Ele tinha relógio de US $ 100.

Sim → Ele tinha um relógio de US $ 100.

Disse: Foi uma decisão de um milhão de dólares.

Não → Foi uma decisão de 1 milhão de dólares.

Não → Foi uma decisão de US $ 1 milhão.

Sim → Foi uma decisão de um milhão de dólares

Valores sempre explicitados

Frações

Soletre todas as frações, mesmo que os valores estejam acima de 10. Observe que qualquer
número inteiro que

precede a fração seguirá a Regra Geral de Números.

● décimo terceiro décimo terceiro

● dois terços

● Três e um quinto

● três maçãs e meia

● 5 milhões e meio de dólares (o número inteiro, 5, é dinheiro, que é sempre números)

● Crescimento de 12 e um décimo por cento

Números inexatos

Haverá momentos em que uma pessoa fará uma estimativa aproximada de um grande
número. Estes devem ser

soletrado em palavras, como falado.

● dezenas de milhares de pássaros

● centenas de dólares

● Algumas centenas de panquecas

● vários milhares de pessoas

No entanto, quando um número exato é usado como parte de uma estimativa, siga a Regra
Geral de Números para a parte exata.

● Oito ou mais gatos

● 30 a milhares de sacos de feijão

● Mais de 50 anos

● cerca de 150 waffles

Valores que são sempre números

Decimais

Se um orador indicar um decimal, por exemplo, usando o ponto da palavra, digite o número
como dito, em

numerais. Isso é apenas se o falante realmente o falar como decimal (a exceção é dinheiro;
veja abaixo). As frações faladas nunca são

convertido em decimais ao transcrever (por exemplo, um ano e meio não é transcrito como
1,5

Para decimais menores que um, você pode incluir um zero à esquerda para tornar o decimal
mais legível, mesmo que não seja falado. Se o decimal for falado,

use numerais para escrever o número mesmo que os dígitos estejam abaixo de 10.

Saiu para menos de 0,75. (Disse: ponto sete e cinco)

A pontuação média foi de 65,3. (Disse: sessenta e cinco pontos três)

Tivemos 2,5 dias para concluir o projeto. (Disse: dois pontos cinco)

Dinheiro

O dinheiro é sempre escrito em numerais. As casas decimais apropriadas podem ser

assumidas com base no que é falado.

Ela me deu US $ 5 para ir às compras, mas o vestido custou 11,50.

Eu gostaria de ter US $ 5 milhões, mas 50 milhões seriam os melhores. (Disse: cinco milhões
de dólares, mas 50 milhões seria o melhor)

Eu tinha 50 centavos no bolso. A empresa valia US $ 1,5 milhão. (Disse: um ponto cinco
milhões de dólares)

Mas, novamente, números inexatos são explicitados.

Meu carro vale milhares.

Temos algumas centenas de dólares no banco.

Se um termo de gíria por dinheiro for usado, soletre o termo de gíria, mas ainda use
números.

● 8 mil

● 15K (Disse: quinze K)

● 12 libras esterlinas

Percentagens

As porcentagens devem sempre ser dadas em numerais.

É uma alteração de 2%? Não, acho que é

na verdade 5.

Oh uau, 5%? Isso é ótimo.

Mas, novamente, as frações são sempre explicitadas.

2% e meio é um retorno realmente baixo sobre o investimento.

Endereços

**************Ao transcrever endereços, sempre use numerais.

● 745 Southwest 7th Street.

● 2 Bourbon Street.

Eu moro na 9th Street.

● Envie para 414 East 63rd Street, Apartamento 5.

Tempo

O tempo sempre usa numerais. O formato depende do que é dito. Se você tiver certeza de
que o alto-falante está indicando uma hora, deve ser

formatados como tal, mesmo que eles não usem um indicador explícito como horas. Se o
orador diz que horas

, use um número simples com a palavra horas,

por exemplo. 5 horas, não 5:00. Coloque sempre em maiúscula AM e PM.

Eu levantei às 5:00 da manhã. (Disse: cinco da manhã)

9 horas foi quando o trem caiu. (Disse: nove horas)

Levantei-me às 6:00 e trabalhei até meia-noite. (Disse: seis)

Medidas de Tempo

Observe que a regra tempo é sempre números não se aplica a medidas de tempo. Esses
valores seguem a regra geral dos números.

São três e cinco horas. (Zero a nove são explicitados)

Encontre-me às quinze para as duas da tarde. Eu passei dois

semanas no Havaí.

Eu só preciso de 15 minutos. (10 e acima são sempre numerais)

Ele se foi por cinco anos.

Military Times

Disse como: Transcrita como:

oh seiscentas horas 0600 horas

quatorze cinquenta 14:50

mil e quatrocentas horas PM 1400 horas PM

oh seiscentos 06:00

oh seiscentos da manhã 06:00

setecentos 7:00

datas

Sempre use numerais.

● 5 de outubro de 2016 (dito: quinto de outubro)

● 5 de outubro de 2016 (dito: cinco de outubro)

● O século II dC

Se um ano for abreviado, use um apóstrofo para substituir os dígitos ausentes.

Onde vocês três estavam em 88?

Aconteceu no verão de 19-- ou melhor, no outono de 08.

Quando uma data é fornecida em formato curto, apenas informando os números, digite-os
na ordem indicada e separe-os com

barras.

Eu nasci em 31/12/82.

Isso é 5 de agosto, 8/5.

Números de telefone

Use os formatos convencionais.

● EUA: 508-555-2232 / 1-508-555-2232

● Reino Unido: 07700 900632/44 7700 900632

Quando letras ou palavras são fornecidas como parte de um número de telefone, use letras
maiúsculas. Os traços devem separar palavras individuais, bem como as

grupos de números típicos.

***********● 1-800-686-MAIS

● 292-CALL-JAY

Números de série

Use o formato numérico como falado.

● Número de identificação do paciente 0543268

● Número do produto 2256-4012 (quando o hífen ou traço é falado ou conhecido a partir do

contexto)

Referências Religiosas

As referências a textos religiosos são fornecidas apenas em números; capítulo e verso são
separados por dois pontos, sem espaço a seguir. Um traço pode ser

usado neste caso para indicar uma variedade de versículos, mas somente ao seguir dois
pontos.

********● Atos 27: 1 (Disse: Atos 27, versículo 1)

● 2 Coríntios 11: 28-30 (Disse: Segundo Coríntios, capítulos 11, 28 a 30)

● Veja os versículos 10 a 12.

Equações matemáticas

Lembre-se de que os ÚNICOS símbolos que usamos são aqueles especificamente

mencionados acima: $, £, € e%. No entanto, use números para matemática

equações, soletrando quaisquer símbolos mencionados. Observe que

frações ainda estão explicitadas.

2 mais 2 é igual a 4.

São 3 a 3ª potência. Meio vezes 3 é 1 e um

Formatação convencional

Sempre faça sua pesquisa! Use uma pesquisa na Internet para formatar os nomes
corretamente.

● Mazda 6, BMW Série 3

● Windows 10

● iPhone 6

● iPhone 5s
● Elizabeth II (Disse: Elizabeth a segunda

● 7-Eleven lojas

● diabetes tipo 2

● uma escola do Título IV

● Segunda Guerra Mundial

● 5 Parklands Avenue

● Interestadual 7

● 2x4s

● papel 8,5x11 (dito: oito e meio por onze)

Antes porque - Normalmente, não há necessidade de vírgula antes porque. Você incluiria
apenas uma vírgula se não a tivesse causaria

confusão quanto ao significado da frase.

Sim → Tivemos nosso melhor trimestre de todos os tempos por causa dos novos produtos.

Não → Não fomos porque tínhamos medo de chover. (Isso implica que não fomos por algum
outro motivo que não está indicado)

Sim → Não fomos, porque temíamos que chovesse. (Indica o motivo de não ficar claro)

Não → Ela ouviu que o homem foi assassinado porque as mulheres estavam fofocando no
salão. (O quê ?! A fofoca matou o pobre rapaz ?!

Sobre o que eles estavam fofocando? )

Sim → Ela ouviu o homem ser assassinado, porque as mulheres estavam fofocando no salão.
(Oh, ok. Isso faz mais sentido.

Vírgula de Oxford - Ao transcrever uma lista de 3 ou mais itens, coloque uma vírgula após
cada item, incluindo o item final antes da

conjunção.

Comemos maçãs, bananas e morangos na salada de frutas.

Se os itens da lista forem separados por uma conjunção, não há necessidade de vírgula.

Comemos maçãs, bananas e morangos na salada de frutas.

Vírgulas com To - não adicione vírgulas entre itens em uma lista à qual se juntam. Pense
nisso como
***********mais uma jornada do que uma lista verdadeira, e as vírgulas não são
necessárias.

Eles foram de loja em loja, procurando as melhores ofertas. A comida veio da fazenda

para o chef para a mesa.

Cotações - Avançado

As aspas são usadas apenas para citar discursos reais ou hipotéticos de uma pessoa ou
grupo.

Ele disse: "Espero que as coisas estejam indo bem para você".

Eles nos perguntaram: "Quantas pessoas você acha que se juntarão?"

As crianças diziam: "Por que temos que estudar matemática, Sr. Edwards?"

Em uma aula para o meu mestre, tive que começar todas as respostas com: "Minha resposta
é blá, blá, blá".

Observe nos exemplos acima que usamos vírgula, espaço, aspas e, em seguida, uma letra
maiúscula. No final da cotação, pontuamos a

frase entre aspas e depois feche as aspas.

Se a citação for dividida por outras palavras na frase, usaremos vírgulas para compensar a
interrupção e não colocaremos em maiúscula as

segunda parte da frase citada. Se a primeira e a segunda parte da citação são, na verdade,
ambas frases completas, você inicia a segunda

parte da citação com uma letra maiúscula.

Então ele diz: "Eu andei até lá", ele disse, "até o shopping".

Ela planejava dizer ao comitê: "Eu recomendo que adiamos essa decisão até a próxima
quarta-feira", mas quando chegou a hora de

faça o anúncio, ela disse: "Vamos decidir agora".

Se uma cotação for interrompida por um alto-falante diferente, use traços duplos dentro das
aspas.

Então ele me disse: "Eu estava a caminho das pesquisas -"

Como na votação?

"- e eu sofri um acidente de carro."

Se a sentença geral tiver pontuação (além de vírgulas e pontos) que não fazem parte da
cotação, coloque-a fora de
as aspas.

Você realmente veio até aqui apenas para dizer "obrigado"?

Se as aspas estiverem aninhadas umas nas outras, alterne entre aspas duplas e simples para
cada nível. Lembre-se de fechar cada nível de

citações.

Fui até John e fiquei tipo: "Ei, eu sei que você estava falando de mim, dizendo: 'Ela não sabe
do que está falando.'"

Não use aspas para citações indiretas, onde o orador está fornecendo o conteúdo da citação,
mas não as palavras exatas.

Ele me disse que realmente queria que eu viesse nessa viagem.

Por fim, todos os títulos, livros, filmes etc. são escritos como você normalmente vê títulos,
com letras maiúsculas para a primeira e todas as palavras importantes, como The

Senhor dos Anéis, ou The Wall Street Journal, ou Cooking Light. Por favor, não use aspas ou
itálico para indicar títulos.

Traços - Avançado

Existem apenas duas situações em que traços únicos podem ser usados para compensar
informações dentro de uma frase: quando uma frase completa ou uma lista

de três ou mais itens é inserido em outra frase completa. Ao fazer isso, traços únicos devem
vir em pares. Eles não podem ser usados para

compensar informações no início ou no final de uma frase. Como teste, se você remover a
parte inserida, as duas frases farão sentido sozinhas.

Caso contrário, NÃO use traços únicos. Deve haver um espaço

em ambos os lados de cada traço.

Não → Assim que formos à livraria - que fica na mesma rua - podemos voltar para casa.

Sim → Assim que formos à livraria - existem vários deles nesta rua - podemos voltar para
casa.

Observe que, se a frase inserida for uma pergunta, você deve colocar um ponto de
interrogação antes do traço final.

Depois que saímos do teatro - você já viu Vingadores? - fomos tomar sorvete.

Se houver mais de uma frase inserida, você poderá separá-las com ponto e vírgula. Nunca
use um período entre os traços.
Precisamos fazer as sobremesas - você faz torta de maçã; Vou fazer um bolo - antes de
estarmos prontos para partir.

Informações adicionais adicionadas ao início ou final de uma frase ou uma cláusula

dependente adicionada no meio devem ser deslocadas com vírgulas.

O professor, que obviamente é realmente esperto, achou minha ideia inventiva. As coisas
mudaram muito no

ano passado, principalmente para melhor. Na esperança de tomar mais sorvete, a criança
deu um abraço na avó.

Você pode use também traços para deslocar uma lista de três ou mais itens da frase ao
redor.

Novamente, a frase ao redor deve fazer sentido quando a lista é removida.

Conversamos com três dos principais fundadores de empresas de tecnologia - Bill Gates da
Microsoft, Sergey Brin do Google e Steve Jobs da Apple -

sobre o que eles acham que fez essas empresas terem sucesso.

Se parte da frase for repetida após a interjeição, pode ser mais apropriado usar um traço
duplo indicando um início falso.

Assim que vamos à livraria, há vários deles nesta rua sozinha. Depois da loja, podemos ir
para casa.

Pontuação falada

Quando o orador ditar pontuação, use a pontuação real fornecida, além da pontuação
padrão que usaríamos

ao longo das frases. Em outras palavras, use a pontuação falada, mas não se limite apenas a
essa pontuação.

Não → Ela era uma citação amigável para mim, e eu queria respeitar isso, ponto final.

Sim → Correto: Ela era "amigável" comigo, e eu queria respeitar isso