trânsitos entre gêneros musicais (1930–1950)

Guerra Peixe e os maracatus no Recife:

Desenho. Lula Cardoso Ayres.

Isabel Cristina Martins Guillen

Doutora em História Social pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).
Professora do Departamento de História da Universidade Federal de Pernambuco
(UFPE). Autora, entre outros livros, de Errantes da selva: histórias da migração
nordestina para a Amazônia. Recife: Editora da UFPE, 2006. iguillen@uol.com.br
 Guerra Peixe e os maracatus no Recife:
trânsitos entre gêneros musicais (1930–1950)
Isabel Cristina Martins Guillen

RESUMO ABSTRACT

Este artigo discute as relações cultu- This article discusses the cultural rela-
rais construídas em torno dos mara- tionship constructed around maracatus
catus nas décadas de 1930 a 1950 na from the decades of 1930 to 1950 in the
cidade do Recife, principalmente os city of Recife, mainly of the popular traffic
trânsitos que a música promoveu en- that music promoted between erudite
tre compositores eruditos, artistas composers, artists and so-called folk
populares e grupos considerados fol- groups. The objective was to demonstrate
clóricos. Seu objetivo é demonstrar that in this traffic the cultural means are
que nesses trânsitos as ressignifica- wide and intricate, and its understanding
ções culturais são amplas e comple- presumes the reconstitution of the social
xas, e seu entendimento pressupõe and cultural nets in which they took place.
1
COSTA, F. A Pereira da.
Folklore pernambucano: subsídi- a reconstituição das redes sociais e
os para a história da poesia culturais em que se deram.
popular em Pernambuco. Re-
PALAVRAS - CHAVE : maracatus; Guerra KEYWORDS : maracatus; Guerra Peixe;
cife: Arquivo Público Estadu-
al, 1974 (prefácio de Mauro Peixe; Recife. Recife.
Mota. Primeira edição autôno-
ma). Publicado originalmente

℘
na Revista do Instituto Histó-
rico e Geográfico Brasileiro
em 1908.
2
Katarina Real, nos anos 1960,
vai denominar tal tipo de ma-
racatu rural, nome que hoje A obra de Guerra Peixe, Maracatus do Recife, publicada em 1955,
tem certa prevalência. Esses
maracatus existem em grande pode ainda hoje ser considerada como o estudo mais completo sobre os
número na Zona da Mata per- maracatus e tem como mérito indiscutível uma vasta pesquisa de cam-
nambucana, região canavieira
por excelência, daí a escolha
po, da qual resultou a categorização dos dois tipos de maracatus existen-
de Katarina Real, já que os tes em Pernambuco: o maracatu-nação (ou de baque-virado) e o maracatu
brincantes desses grupos são, de orquestra (ou de baque-solto). Naqueles anos em que Guerra Peixe
em sua maioria, trabalhado-
res rurais. Ver: REAL, Kata- esteve no Recife (1949–1952), havia entre folcloristas, jornalistas e de-
rina. O folclore no carnaval do mais intelectuais uma grande imprecisão quanto à categorização dos
Recife. Recife: Massangana,
1990. Guerra Peixe, no prefá-
maracatus. Tinha-se como legítimo maracatu o tipo hoje denominado
cio à segunda edição de Mara- de nação ou baque-virado, descrito por Pereira da Costa no início do
catus do Recife, faz uma crítica século XX1. Este maracatu é constituído de uma corte real da qual fazem
à antropóloga norte-america-
na por criar um novo nome parte rei, rainha, príncipes e princesas, além de damas da corte, embai-
que nada diz sobre as carac- xadores etc. Integram ainda o cortejo real algumas figuras emblemáticas,
terísticas intrínsecas da mani-
festação, as características
tais como a dama do paço, que carrega a boneca (ou calunga), o pálio,
musicais, e sim sociológicas, que protege rei e rainha, e o estandarte. Esse cortejo é acompanhado por
nem respeita as denomina- um conjunto musical formado por instrumentos de percussão, denomi-
ções criadas pelos brincantes.
PEIXE, César Guerra. Maraca- nado de batuque (bombos, caixas de guerra e tarol, gonguê e mineiro).
tus do Recife. São Paulo-Reci- Nas décadas de 1930 e 1940, outro tipo de maracatu tomava corpo
fe: Irmãos Vitale/Fundação
de Cultura Cidade do Recife,
na cidade do Recife; Guerra Peixe em seu livro chamaria de orquestra ou
1981, p. 14. baque-solto2. Ele se diferencia do nação principalmente pela composição

236 ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007

do seu conjunto musical, constituído de um terno (gonguê de duas

artigos
campânulas, porca — espécie de cuíca —, ganzá e bombo) e de instru-
mentos de sopro. Além disso, é emblemática do maracatu de orquestra a
presença do caboclo de lança, muito conhecido na atualidade e tido como
um dos símbolos da cultura popular pernambucana. Os tuchaus,
brincantes fantasiados de índios com grandes cabeleiras de pena, tam-
bém ganhavam visibilidade, e os encontramos nos dois tipos de maracatus.
A não-diferenciação entre as manifestações existentes denota que o
significado de maracatu era polissêmico, não se referindo exclusivamen-
te a um tipo específico, visto que algumas “troças”, como o Timbu Coro-
ado, formado de esportistas do clube Náutico, designavam-se igualmen-
te como maracatu3. Estou denominando de troças esses grupos porque
portavam cartazes de crítica, fossem elas sociais ou críticas de costumes.
Esses grupos, no entanto, convidavam os batuques dos maracatus-nação
para desfilarem com eles nos dias de carnaval, a exemplo do Estrela Bri-
lhante, que acompanhou o Timbu Coroado por muitos anos. A imprensa
recifense do período não fazia a mínima distinção entre os maracatus-
nação, como o Elefante ou o Leão Coroado, os maracatus de orquestra,
como o Pavão Dourado ou o Estrela da Tarde, e as “troças”, como o Timbu
Coroado e o Cata Lixo. Todos os três tipos eram tratados como maracatus.
Entretanto, à medida que adquiriam visibilidade, os maracatus de
orquestra começaram a ser encarados como mera descaracterização ou
deturpação do “autêntico” maracatu de origem africana, o maracatu-
nação. Guerra Peixe foi o primeiro a estabelecer as diferenças entre os
dois grupos a partir da análise dos conjuntos musicais e de suas perfor-
mances. Destacou-se, na ótica de Guerra Peixe, a discussão em torno da
extrema complexidade musical existente nos maracatus, contribuindo
para a quebra dos conceitos construídos por estudiosos anteriores, que
caracterizavam esses grupos como uma música primitiva. Além disso,
Guerra Peixe promoveu uma grande revisão bibliográfica, explicitando
incoerências e deslizes nas obras de autores que lhe antecederam no es-
tudo dos maracatus, a exemplo de Renato Almeida, Mário de Andrade e 3
Ou seja, era uma brincadei-
ra com as manifestações da
Ascenso Ferreira.4
cultura afro-descendente. Leo-
Guerra Peixe também foi importante no que diz respeito ao pro- nardo Dantas Silva observa
cesso de mediação entre os maracatus e a sociedade recifense, contribu- que, em meados do século XIX,
grupos de rapazes brancos
indo para que eles fossem vistos de maneira mais positiva. A sua obra foi costumavam sair no carnaval
marcante o suficiente para que ainda hoje seja tomada como referência travestidos de negros, imitan-
do as cortes dos reis e rainhas
que orienta tanto intelectuais interessados no estudo da cultura popular
de Congo. SILVA, Leonardo
como os maracatuzeiros que nele se apóiam buscando um referendo para Dantas. Maracatus no carna-
a legitimidade e autenticidade nos maracatus-nação. val do Recife. Jornal do Com-
mercio, 26 jan. 1991.
Em que contexto Guerra Peixe escreveu esse livro? Quais foram os
4
Ver ALMEIDA, Renato. His-
debates e questões a que o maestro buscava responder na época? Para tória da música brasileira. Rio de
encontrarmos respostas a estas indagações, não podemos prescindir de Janeiro: F. Briguiet & Comp,
uma discussão sobre as relações, bastante complexas, que se estabelece- 1942; ANDRADE, Mário de.
Danças dramáticas do Brasil.
ram entre música erudita, música popular e folclore no Brasil, nas déca- Belo Horizonte-Brasília: Ita-
das de 1930 a 1950, e a inserção de Guerra Peixe nesse debate. tiaia/INL/Fundação Nacio-
nal Pró-memória, 1982; FER-
REIRA, Ascenso. O maracatu;
Folclore e música: o nacionalismo presépios e pastoris; o bumba-
em Mário de Andrade e suas repercussões meu-boi: ensaios folclóricos.
Recife: Departamento de Cul-
tura da Prefeitura da Cidade
A obra de Guerra Peixe pode ser mais bem compreendida se anali- do Recife, 1986.

ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007 237

5
Nesse debate destacam-se sada tomando-se como escopo as idéias que Mário de Andrade colocou
NAVES, Santuza Cambraia.
O violão azul: modernismo e em circulação, entre os intelectuais do período, sobre a relação entre
música popular. Rio de Janei- modernidade e tradição, entre a música popular e a erudita. Para Mário,
ro: Editora Fundação Getúlio
Vargas, 1998, TRAVASSOS,
o artista moderno (ou modernista) não deveria se apresentar ou pensar
Elizabeth. Modernismo e músi- sua produção como negação do passado, mas sim como atualização do
ca brasileira. Rio de Janeiro: Jor- mesmo, não se afastando, portanto, de certo compromisso com a tradi-
ge Zahar, 2000, e Os mandarins
milagrosos: arte e etnografia em ção que a cultura popular sintetizaria. Mário de Andrade propõs uma
Mário de Andrade e Béla Bar- discussão sobre como deveria ser a música “genuinamente” nacional,
tók. Rio de Janeiro: Funarte/
Jorge Zahar, 1997, SQUEFF,
entendendo que caberia ao artista (músico) promover uma transfigura-
Enio e WISNIK, José Miguel. ção erudita das manifestações populares, enfatizando-se os elementos
O nacional e o popular na cultu- folclóricos. Essa discussão sobre o papel de Mário como mediador entre
ra brasileira: músicar. 2. ed. São
Paulo: Brasiliense, 1983, e música erudita e popular, bem como a influência que ele exerceu sobre
CONTIER, Arnaldo D. Passa- os músicos de modo geral, foi encampada pela historiografia5. Tomando-
rinhada do Brasil: canto orfe-
ônico, educação e getulismo.
se essa discussão como substrato, importa analisar como Guerra Peixe
Bauru: Edusc, 1998. elaborou alguns desses elementos ao pensar o maracatu-nação, princi-
6
Ver FARIA JÚNIOR. Antô- palmente ao formular uma crítica às suas próprias composições no mo-
nio Guerreiro. Guerra Peixe e mento em que se confrontou com a cultura popular e os maracatus, de
as idéias de Mário de An-
drade: uma revelação. Deba-
modo especial na cidade do Recife.
tes, n. 2. Rio de Janeiro: Uni- É bastante consolidada entre os estudiosos da obra de Guerra Peixe
Rio, 1998, e TRAVASSOS, Eli- a idéia de que ele apenas teria incorporado temas nacionalistas em sua
zabeth. Modernismo e música
brasileira, op. cit., p. 10-17. musica após a fase dodecafônica, depois do período que passou no Reci-
7
Ver NEPOMUCENO, Rosa.
fe. Faria Júnior, no entanto, observa que Guerra Peixe teria tido uma pri-
César Guerra-Peixe: a música meira fase, que se poderia denominar de protonacionalista, em que a
sem fronteiras. Rio de Janeiro: influência das idéias de Mário de Andrade foi patente e reconhecida pelo
Funarte, 2001, e MARIZ,
Vasco. História da música no próprio compositor. Em meados da década de 1930, Guerra Peixe teria
Brasil. Rio de Janeiro: Civili- lido a obra de Mário de Andrade, Ensaio sobre a música brasileira, e, mais,
zação Brasileira, 1981.
a incorporação e o manuseio de material nacional não se deram apenas
por influência de Villa-Lobos, admitida pelo próprio Guerra Peixe, mas
também por coleta direta de material folclórico, anterior à sua estadia no
Recife. Guerra Peixe teria o hábito de registrar tudo o que ouvia: pregões,
desafios etc. Faria Júnior, aliás, fez uma instigante análise da primeira
Suíte infantil, baseada em material inédito existente no arquivo do com-
positor, demonstrando que Guerra Peixe, nos anos de 1942 e 1943, trans-
crevia para sua obra música popular brasileira, obtida através de coleta
direta (“Fanfarra” é coleta de fanfarras executadas por clarins à porta do
Teatro João Caetano no carnaval de 1942, porém o mais interessante são
os “achechês” fornecidos por J. Espinguela, o Irajá, e por Donga!). Esses
pontos não se dissociam da tão controversa questão de haver Guerra Pei-
xe composto e publicado música “popular” sob pseudônimo, deslindando
os véus que ocultam as incursões não permitidas dos músicos eruditos
pelo mercado da música popular.6
Rosa Nepomuceno e Vasco Mariz também reconhecem a influên-
cia de Mário de Andrade no trabalho de Guerra Peixe, notadamente nas
diretrizes gerais da pesquisa folclórica e sua utilização na música erudita7.
Mário seguidamente defendeu a pesquisa do folclore como fonte de re-
flexão para o compositor erudito preocupado em criar uma música naci-
onal. Em Ensaio sobre a música brasileira, ele observava criticamente que
poucos intelectuais no Brasil demonstravam real interesse pelos estudos
folclóricos:

Pode-se dizer que o populário musical brasileiro é desconhecido até de nós mesmos.

238 ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007

 Vivemos afirmando que é riquíssimo e bonito. Está certo. Só que me parece mais rico

artigos
e bonito do que a gente imagina. E sobretudo mais complexo. (...) Do que estamos
carecendo imediatamente é dum harmonizador simples mas crítico também, capaz de
se cingir à manifestação popular e representá-la com integridade e eficiência.8

Devido à influência modernista e à força de Mário de Andrade, 8

ANDRADE, Mário de. En-
além, evidentemente dos modismos vigentes em Paris, que valorizavam saio sobre a música brasileira. São
Paulo: Livraria Martins Fon-
o primitivo, especialmente de matriz africana, Villa-Lobos, Francisco tes, 1962, p. 20 e 21.
Mignone e Camargo Guarnieri, cada um a seu modo e tempo, trataram 9
CONTIER, Arnaldo. O naci-
de incorporar em suas composições elementos da música popular, cor- onal na música erudita brasi-
rendo muitas vezes o risco de serem criticados por produzirem obras leira: Mário de Andrade e a
questão da identidade cultural.
que eram “verdadeiros pastichos da música folclórica”9. Ressalte-se que, ArtCultura, n. 9, Edufu, Uber-
no início dos anos 1930, Francisco Mignone compôs as primeiras obras lândia, jul.-dez. 2004, p. 77.
do chamado ciclo negro, dentre as quais sobressai Maracatu de Chico Rei. 10
Ver ANDRADE, Mário de.
Qual o significado de maracatu nesse contexto? Que tipo de música a O turista aprendiz. São Paulo:
Duas Cidades, 1976. Sobre a
palavra agencia? Batuque, tambores, instrumentos de percussão, sinôni- atuação de Mário no Departa-
mos de música folclórica negra. Simbolicamente aliados ao rei negro, mento de Cultura, ver Mário
de Andrade e a sociedade de
que lidera os escravos e libertos, na construção da Igreja de Nossa Senho-
etnografia e folclore no Departa-
ra do Rosário em Vila Rica. mento de Cultura da Prefeitura
Mário de Andrade envidou denodados esforços para promover a do Município de São Paulo,
1936–1939. São Paulo-Rio de
recolha folclórica em bases que considerava mais científicas. Enquanto Janeiro: Secretaria Municipal
diretor do Departamento de Cultura da Prefeitura de São Paulo, criou a de Cultura de São Paulo/Fu-
narte/Instituto Nacional do
Discoteca Pública Municipal, em 1935, e promoveu a Missão de Pesqui-
Folclore, 1983. Sobre a Missão
sas Folclóricas, que em 1938 realizou um levantamento etnográfico nas de Pesquisas Folclóricas, ver
regiões Nordeste e Norte, registrando em discos e filmes diversas mani- CARLINI, Álvaro. Cachimbo e
Maracá: o catimbó da Missão
festações da cultura popular, principalmente a musical. Essa tarefa Mário (1938). São Paulo: Centro Cul-
de Andrade já havia sinalizado como de primordial importância quando tural São Paulo, 1993, idem,
Cante lá que gravam cá: Mário
de sua viagem pelo Nordeste e Norte em meados da década de 1920, em
de Andrade e a Missão de Pes-
que ele próprio recolheu músicas por Pernambuco, Paraíba e Rio Grande quisas Folclóricas de 1938. Dis-
do Norte, particularmente o coco, base para seu projeto inconcluso “Na sertação (Mestrado em Histó-
ria Social) – FFLCH-USP, São
pancada do Ganzá”.10 Paulo, 1994, SANDRONI,
Guerra Peixe tomou as palavras de Mário de Andrade sobre a reco- Carlo. Notas sobre Mário de
Andrade e a Missão de Pes-
lha do folclore como advertência e indicativo da necessidade de aprofundar
quisas Folclóricas de 1938.
o estudo da cultura popular. Em correspondência a Vasco Mariz, afirma- Revista do Patrimônio Histórico
va: e Artístico Nacional, v. 28,
Brasília, 1999, p. 60-73. No
Recife, a equipe da missão fol-
O folclore musical brasileiro não está nem recolhido; muito menos estudado e nada clórica gravou toques de xan-
gô e alguns poucos segundos
aproveitado. O que tem havido é simples imitação da música urbana principalmente do
do maracatu-nação Leão Co-
Rio de Janeiro. O folclore musical continua sendo no Brasil o ilustre desconhecido. O seu roado. Nas cadernetas de
aproveitamento na música erudita tem sido uma mistificação. Os nossos compositores campo de Luís Saia há pou-
quíssimas referências aos ma-
têm substituído o seu aproveitamento por um suposto nacionalismo. Tem-se é camuflado racatus. Tais cadernetas en-
a música erudita com as sugestões da modinha, da valsa, do choro, etc. Mas isso não é contram-se no acervo da mis-
são no Centro Cultural São
folclore, nem aqui e nem na China.11
Paulo. Ver também ALVA-
RENGA, Oneyda. Xangô. São
Nesse sentido, Guerra Peixe aliou-se à tradição andradiana, trans- Paulo: Discoteca Publica Mu-
nicipal, 1948.
formando-se em folclorista renomado, trabalhando durante sua estadia
11
Guerra Peixe para Vasco
no Recife na recolha de material para posterior estudo sobre caboclinhos,
Mariz. Recife, 10 fev. 1951.
rezas de defunto, maracatus, xangô, cocos, mamulengos e outras mani- Pasta de correspondência (1).
festações. Em São Paulo, Guerra Peixe atuou com igual dedicação, graças Acervo Guerra Peixe da Divi-
são de Música e Arquivo So-
também ao apoio de Rossini Tavares de Lima, da Comissão Paulista de noro da Fundação Biblioteca
Folclore. Pelo interior paulista, Guerra Peixe registrou jongos, cateretês, Nacional, Rio de Janeiro.

ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007 239

12
Idem. modas de viola, congados, dentre outras manifestações que se refletiri-
13
Ver CHARTIER, Roger. am em suas composições. Sobre seu trabalho de recolha, escreveu do
“Cultura popular”: revisitan-
do um conceito historiográfi-
Recife a Vasco Mariz:
co. Estudos Históricos, n. 16, Rio
de Janeiro, Fundação Getúlio Meti-me a estudar a música popular desta terra. Quase todas as semanas vou a um
Vargas, 1995, VIANNA, Her-
mano. Mistério do samba. Rio brinquedo qualquer, munido de papel, lápis e uma máquina gravadora. Tenho recolhido
de Janeiro: Jorge Zahar, 1995, material que não é vida. A parte rítmica, que tem sido tão descuidada entre nós, tem sido
e SANDRONI, Carlos. Feitiço
decente: transformações no sam-
o meu alvo principal. Pois, até agora, só de Xangô, recolhi cerca de 250 ritmos diferentes.
bo do Rio de Janeiro (1917– Mais uns 80 de maracatu, uns 30 de caboclinhos, etc. Não se contando, naturalmente,
1933). Rio de Janeiro: Jorge as toadas e as loas.
Zahar/ Editora UFRJ, 2001.
Do maracatu já fiz um trabalho completo, anotando o ritmo de cada instrumento, do
conjunto e as toadas, conforme a finalidade e a ordem. Dos caboclinhos, idem.
No Xangô é que a coisa se complica. Pois vejo que este estudo requer pelo menos mais um
ano de trabalho intenso. As toadas são muitas, os ritmos idem, e tudo isso obedece a uma
certa ordem que deve ficar esclarecida. Não são cantadas a esmo, pois estão subordinadas
à vinda dos orixás. Por sua vez, os orixás dependem da seita, se nagô, gegi, bata, conco
[sic], ou o diabo.
Também tenho visitado um Bumba-meu-boi, uns Guerreiros, uma Ciranda e uma Aruenda.
É coisa que não acaba mais, e que nossos compositores não conhecem. Mesmo que já
tenham assistido a esses brinquedos uma vez ou outra, não basta, porque isso tudo tem
algo de muito mais profundo e exige um estudo demorado. Mesmo o teatrinho de bonecos
típicos, o Mamulengo, tem sido alvo de minhas atenções.
Para o mês irei a Garanhuns para assistir a dois reisados, um inteiramente de homens,
outro de mulheres. E os nossos folcloristas (inclusive O. Alvarenga) dizem não haver
reisado em Pernambuco. Esses brinquedos não são conhecidos dos nossos compositores,
nem mesmo do Villa. Depois dessa pequena série de manifestações desconhecidas, como
afirmar que a música erudita brasileira é baseada no folclore?12

Sua presença no Recife seria, portanto, da maior importância, re-

fletindo-se não só em suas composições. É inegável que Guerra Peixe, a
partir dessa recolha, contribuiria decisivamente para a compreensão e o
estudo da cultura popular. Se tal estudo foi fundamental para a trajetória
de Guerra Peixe, como essas questões eram discutidas em Pernambuco?
De que modo ele atuou na cidade e na cena cultural do Recife? Que de-
bates suscitou?

Recife: trânsitos entre o popular e o erudito

Ao se debruçar sobre a história da música popular brasileira, pode-

se constatar a complexidade com que os trânsitos culturais entre popular
e erudito contribuíram para deslindar as fronteiras então supostamente
tão bem estabelecidas entre um e outro. Hoje, hibridismos, mestiçagens,
transculturação ou mediação cultural são conceitos utilizados para se tentar
dar cabo dessa complexidade que pôs em circulação cultural Villa-Lo-
bos, Ernesto Nazaré, Donga, Mário de Andrade e muitos outros. A histó-
ria do samba no Rio de Janeiro é exemplar e muito bem estudada, de-
monstrando — como Chartier tão bem colocou — que os trânsitos entre
o popular e o erudito dissolvem essas fronteiras13. No entanto, nas déca-
das de 1930–1950 essas fronteiras apareciam para muitos intelectuais como
territórios muito bem demarcados.
Torna-se necessário, no entanto, dilatar a visão dos círculos por onde

240 ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007

se deu esse trânsito com a explícita intenção de mostrar que os percursos

artigos
são mais amplos e mais complexos, principalmente quando se trata da
discussão sobre o nacionalismo na história da música brasileira, seja ela
popular ou erudita. É óbvio que nessa questão a contribuição de Guerra
Peixe ainda precisa ser debatida. É notável, por sinal, a ausência na
historiografia brasileira de um debate mais acurado sobre essa temática
na década de 1950, após as críticas ao movimento dodecafônico feitas
por Camargo Guarnieri e as defecções de Guerra Peixe e Carlos Santoro,
seguindo orientações do II Congresso Internacional de Compositores e
Críticos Musicais, ocorrido em Praga, em 1948, em que explicitamente
se recomenda aos compositores que adiram à cultura nacional de seus
países.14
Importa acentuar, para nossa discussão, que, nos anos de 1930 a
1950, em meio à intensa repressão aos maracatus e às religiões afro-des-
cendentes desencadeada pelo governo de Agamenon Magalhães, houve,
sim, um movimento que alçou os maracatus-nação do lugar de “coisas
de negro”, reminiscência de antigas práticas de escravos africanos, para a
condição de cultura autenticamente pernambucana, matriz africana na
mestiçagem cultural que se promoveu e valorizou nesse período. É im-
portante destacar que esse movimento foi perpassado por uma forte ten-
são social e política entre duas grandes tendências, quais sejam, as que
viam na cultura popular as bases para se firmar a identidade regional —
e Gilberto Freyre é seu grande representante — e aqueles que, atuando
no governo de Agamenon, promoveram a repressão à cultura afro-des-
cendente com o intuito preciso e explícito de lançar as bases para a civili-
zação e modernização da cidade15. Tensão social evidentemente também
presente entre os populares, aqueles que precisavam tocar para os orixás,
que desfilavam no carnaval com seus maracatus e que procuravam se
inserir nessa discussão e disputa política, buscando legitimidade e aliados
para manter suas práticas e crenças.
O maracatu encontrava-se no centro desse debate e apareceu pon-
tualmente na obra de alguns dos modernistas que atuavam no Recife,
notadamente Lula Cardoso Ayres, não mais com aquele caráter saudosis- 14
Ver NEVES, José Maria.
ta e melancólico que encontramos na obra de Pereira da Costa ou Mário Música contemporânea brasilei-
Sette16. Esse novo olhar, perceptível na obra de Lula quando elegeu como ra. São Paulo, Ricordi, 1981,
KATER, Carlos. Música viva e
um de seus temas a rainha do maracatu em sua majestade, foi precedido H. J. Koellreutter: movimentos
de um significativo movimento que, entre 1930 e 1950, também em direção à modernidade.
reposicionou o lugar da cultura afro-descendente. A realização do I Con- São Paulo: Musa/Através,
2001.
gresso Afro-brasileiro no Recife, ao final do ano de 1934, causou grande
15
Ver ALMEIDA, Maria das
impacto cultural na cidade. A forma como foi organizado — na verdade, Graças Andrade Ataíde de. A
seu caráter informal — foi decisiva para certa aceitação das “contribui- construção da verdade autoritá-
ções” da cultura afro-brasileira para a formação da nacionalidade.17 ria. São Paulo: Edusp, 2001.

Após a realização do I Congresso Afro-brasileiro, os trabalhos nele 16

SETTE, Mário. Maxambom-
bas e maracatus. Recife: Funda-
apresentados foram publicados e prontamente discutidos nas páginas do ção de Cultura da Cidade do
Diário de Pernambuco. Aos poucos, novos sinais de incorporação da cul- Recife, 1981.
tura afro-descendente adentraram as práticas culturais das elites, o que 17
GUILLEN, Isabel Cristina
não implicou sua plena aceitação — é preciso se discutir o quanto ela Martins. Maracatus-nação en-
tre os modernistas e a tradi-
ainda é vista como manifestações pitorescas e reminiscências de antigas ção: discutindo mediações
práticas de negros escravos. A folclorização apaziguadora é capaz de fazer culturais no Recife dos anos
1930 e 1940. Clio: Revista de
com que certa cultura seja aceita e, ao mesmo tempo, que se mantenham
Pesquisa Histórica, n. 21, Re-
os negros “no seu devido lugar”. No artigo “Negros e brancos no carna- cife, 2003, p. 107-136.

ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007 241

18
FRY, Peter, CARRARA, Sér- val da Velha República”, Peter Fry e demais autores observam que
gio e COSTA, Ana Luiza
Martins. Negros e brancos no
carnaval da velha república. In: explicar por que os batuques — ou mais precisamente a identidade étnica que eles simbo-
REIS, João José (org.) Escra-
lizavam — se transformam em problema público implica, com certeza, a compreensão da
vidão e invenção da liberdade:
estudo sobre o negro no Bra- alteração significativa que ocorre na relação entre governantes e governados. Aos escra-
sil. São Paulo: Brasiliense, vos podia-se permitir manter seus valores e crenças — porque eram concebidos como
1988.
estando fora da sociedade. Aos negros cidadãos deviam ser negros só na pele. No mais, há
19
Anuário do carnaval per-
nambucano. Recife: Federação
a necessidade de eliminar os vestígios africanos.18
Carnavalesca Pernambucana,
1938. Eros Volúsia, nas pala- O governo de Agamenon Magalhães resolveu levar a sério tal ne-
vras de Mário de Andrade,
nos anos 1930, “foi a primei- cessidade e redobrou esforços intelectuais e recursos institucionais para
ra a transpor sambas, maxi- reprimir práticas consideradas bárbaras e incivilizadas. Durante esses anos,
xes, maracatus, danças mís-
ticas de candomblé e até mes-
a cultura afro-descendente viveu momentos de dura repressão, legitima-
mo ameríndias para o plano da pelo Estado.
da coreografia erudita”. Apud Entre idas e vindas, em 1938, a famosa bailarina Eros Volusia, que
SCHWARCZ, Lilia Moritz.
Nem preto nem branco, mui- provocava furor no Rio de Janeiro, veio ao Recife e apresentou, no Teatro
to pelo contrário: cor e raça na Santa Izabel, duas coreografias que tinham como tema o frevo e o
intimidade. In: História da vida
privada no Brasil. São Paulo:
maracatu. No Anuário do carnaval pernambucano, publicação feita pela
Companhia das Letras, 1998, Federação Carnavalesca Pernambucana (FCP), em 1938, podemos
p. 195. Ver ainda PEREIRA, admirá-la em uma fotografia em que vestia uma fantasia assemelhada
Roberto. Eros Volúsia: a criado-
ra do bailado nacional. Rio de aos caboclinhos e ficamos sabendo que esses artistas não perdiam a opor-
Janeiro: Relume-Dumará, 2004. tunidade de conhecer a cultura afro-descendente, pois lá apareciam foto-
20
Ver MAGALHÃES, Agame- grafias de nossa esfuziante dançarina no Xangô do Pina e no Maracatu
non. Relatório apresentado ao Cruzeiro do Forte. Percorrendo ainda as páginas desse anuário, encon-
Exmo. Sr. Presidente da Repú-
blica em virtude do artigo 46 do tramos outras fotografias de xangôs, bem como do Maracatu Leão Coro-
decreto-lei federal n. 1.202. Re- ado e do Maracatu Elefante19. Será que podemos afirmar que essas ima-
cife: Imprensa Oficial, 1940.
Constam desse documento, às
gens e descrições da cultura afro estavam se transformando em algo cor-
p. 150-152, Medidas de profi- riqueiro? E isto pode ser tomado como indício de sua aceitação pela soci-
laxia moral e social: jogos proi- edade? Infelizmente, não! Sob a égide de Agamenon Magalhães, que ti-
bidos, casas de tolerância,
baixo espiritismo, decoro pú- nha como entre seus principais assessores um grupo de católicos fervoro-
blico, seitas africanas e práti- sos, as religiões afro-descendentes conheceram dias de intensa persegui-
cas das ciências herméticas.
Criou-se para tal fim a Delega-
ção20. E os clubes, as troças, os caboclinhos e os maracatus, dias de
cia de Vigilância Geral e Cos- normatividade.
tumes, segundo o decreto n. Ainda em1938, aportou no Recife a missão folclórica organizada
262, 19/1/1939. Sobre esse
tema, ver também QUEIROZ, por Mário de Andrade, que percorreu o Norte e o Nordeste gravando,
Marta Rosa Figueira. Religiões filmando e fotografando diversas manifestações da cultura popular.
afro-brasileiras no Recife: inte-
lectuais, policiais e repressão.
Dirigida por Luis Saia, a missão ficou poucos dias no Recife, gravou os
Recife: Dissertação (Mestrado famosos cantos de carregadores de piano, mas teve enorme dificuldade
em História) – CFCH-UFPE, em conseguir um terreiro para gravar o xangô devido à situação política
1999, e CAMPOS, Zuleica
Dantas Pereira. O combate ao (vigilância policial em torno das religiões afro-descendentes):
catimbó: práticas repressivas
às religiões afro-umbandistas
nos anos trinta e quarenta. Re-
A manifestação folclórica de maior interesse etnográfico para a Missão, em Recife, era o
cife: Tese (Doutorado em His- xangô. A delicadeza da situação política dificultava a obtenção de autorização oficial
tória) – CFCH-UFPE, 2001. prévia, cedida pela Polícia da capital, necessária para registro dos cultos de feitiçaria afro-
21
CARLINI, Álvaro. Cante lá brasileira. No entanto, apesar da radicalização do processo empreendido pelos Católicos
que gravam cá, op. cit., p. 213-
220.
Marianos, no sentido de apagar da sociedade todo e qualquer tipo de manifestação religi-
osa afro-brasileira, os integrantes da missão conseguiram permissão pra que fosse reali-
zado um toque de xangô para efeito de filmagem.21

A missão folclórica gravou alguns segundos do Maracatu Leão Co-

roado, além de Saia ter anotado em suas cadernetas de campo algumas

242 ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007

toadas que ouviu. Se o maracatu não foi privilegiado pela missão, gra-

artigos
ças, no entanto, ao trabalho de diversos intelectuais, bem como à atua-
ção de seus próprios dirigentes, encontrava-se em vias de ser alçado a
símbolo da autêntica cultura negra em Pernambuco, presente nas obras
de Ascenso Ferreira, Capiba e Lula Cardoso Ayres.
Lula foi inegavelmente um dos grandes responsáveis por um olhar
positivo sobre os maracatus (tanto o de baque-virado quanto o de baque-
solto). Desempenhou um papel-chave no sentido de firmar uma ima-
gem da rainha do Maracatu Elefante — Dona Santa — através dos seus
desenhos e suas fotografias. Em 1941, em plena repressão aos xangôs e
catimbós, Lula surpreendeu o Recife com os murais que elaborou para
decorar o Clube Internacional, introduzindo temas do carnaval de rua,
como maracatus, caboclinhos e ursos. Toda a imprensa reagiu favoravel-
mente, admirada com a beleza da cultura popular. Mais do que isso, seus 22
Ver FERREIRA, Ascenso. O
murais suscitaram um rico debate sobre a identidade do carnaval maracatu. Arquivos, n. II. Re-
pernambucano e as contribuições da cultura popular para a tradição. cife, nov. 1942; publicado
também em Contraponto, Re-
À revista Contraponto, editada em Recife a partir de 1946, coube, cife, ano II, n. 7, mar. 1948,
em larga medida, a difusão do traço de Lula. Nela, ele publicou muitas acompanhado de fotos de
gravuras que tinham como tema a cultura popular, principalmente o car- Lula Cardoso Ayres, em que
retrata membros do maracatu
naval e, em especial, o maracatu. Nos seus primeiros números, Lula colo- Nação Elefante (D. Santa, Rei
cou na capa gravura sobre o maracatu e, no número 7, de março de 1947, Eudes, Dama do Paço com a
Calunga). Ver idem, É de to-
vemos Dona Santa estampada na capa. A divulgação que Lula promoveu roró: maracatu. Rio de Janei-
de Dona Santa a tornou célebre, através não só das fotografias que publi- ro: Livraria Editora da Casa
cou, mas também das gravuras que fez da rainha de maracatu, com a do Estudante do Brasil, 1951,
cujo volume traz ainda ensaio
legenda “quem não conhece, nas ruas do Recife carnavalesco, esta rainha de Ariano Suassuna sobre os
de Maracatu apanhada pelo lápis de Lula?” E lá estava Dona Santa consa- maracatus de Capiba. Sobre o
compositor ver: CAMARA,
grada e reconhecida como “a” rainha de maracatu. Contudo, é na figura Renato Phaelante da. Capiba é
do que hoje denominamos de caboclo de lança que Lula revelou seu po- frevo, meu bem. Rio de Janeiro:
der de observação. Foi indubitavelmente um dos primeiros a difundir Instituto Nacional de Musica,
1986, e SANTOS, Carlos Edu-
imagens dos caboclos de lança e dos tuchaus, interessando-se pela sua ardo Carvalho dos et. al.. Ca-
exuberância dessas manifestações e distinguindo a diferença em meio às piba: sua vida e suas canções.
Recife, 1984 (edição comemo-
várias personagens da cultura popular. Devido às lentes de Lula, e a seu rativa do 80º aniversário de
traço, o olhar se esmiuçou no detalhe que o conjunto oculta. Não mais Capiba).
descrições generalizadas, e, sim, personagens específicos, pessoas que fa- 23
É de tororó (música de Capiba
zem o carnaval. e letra de Ascenso Ferreira),
composto em 1933, obteve o
Mas, sem dúvida alguma, é a atuação dos compositores de maracatu segundo prêmio, em 1935, da
que devemos aqui discutir, com o intuito de estabelecer uma relação com Federação Carnavalesca Per-
as composições de Guerra Peixe. Capiba, no início dos anos 1930, tinha nambucana. Eh! Uá! Calunga
(letra e música de Capiba),
composto uma série de “maracatus”, musicando algumas poesias de composto em 1935, foi o pri-
Ascenso Ferreira e compondo outras22. Venceu concursos musicais com meiro colocado em concurso
realizado em 1937 pela mes-
É de tororó e Eh! Uá! Calunga23. O maracatu constituía-se, ou estava se ma associação.
constituindo, portanto, num gênero musical da “cultura popular” não 24
Além de Capiba, Sebastião
folclórica. Assim como o frevo e as marchinhas, era composto especial- Lopes, Odilon Ferreira, den-
mente para o carnaval, animando os bailes nos clubes em dias de festa de tre outros, compuseram ma-
racatus que foram interpreta-
momo24. Existiam concursos promovidos pela Federação Carnavalesca dos nos anos trinta por canto-
Pernambucana, e os vencedores tinham suas composições publicadas nas res famosos. Trata-se de um
páginas dos jornais. Houve um grande esforço por parte da FCP e, sobre- gênero esquecido e não estu-
dado pela historiografia da
tudo, de seu dirigente, Mário Melo, para que o maracatu se firmasse na- música popular brasileira. Po-
cionalmente como gênero musical genuinamente pernambucano. Para de-se achar uma série de gra-
vações de maracatu na Fono-
tanto, se incumbiram de divulgar esses maracatus nas rádios cariocas, teca da Fundação Joaquim
gravavam essas músicas na voz de Francisco Alves e outros mais. O esfor- Nabuco, Recife, PE.

ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007 243

25
Cf. Folha da Manhã, 8 fev. ço não era para difundir o folclore pernambucano, e, sim, pela criação
1939, p. 8 e 3 (edição vesper-
tina), Diário de Pernambuco, 24 de um novo gênero da música popular, quase que disputando espaço
jan. 1946, p. 6, e 2 fev. 1946, com o já consagrado samba.
p. 6.
Porém, esse gênero de maracatu efetivamente não se consolidou, e
Diário de Pernambuco, 1.º
26
podemos encontrar nas páginas dos jornais do Recife do final dos anos de
mar. 1946, p. 2.
1930 uma discussão sobre as razões que o levaram a “cair de moda” em
27
BANDEIRA, Manuel. Os
maracatus de Capiba. Folha
meio à década de 1940, lamentando-se seu “desaparecimento”25. Instan-
de Minas, 30 ago. 1958. do os compositores a comparecer nos concursos musicais, o cronista da
coluna “Mundos de Luz e Som” lamentava o fato de que não mais se
compunham maracatus. Sebastião Lopes aceitou o desafio e compôs novo
maracatu, enquanto Capiba prestava esclarecimentos: não havia “ambi-
ente” para se comporem músicas daquele gênero. “Não sei se a transição
política que sofremos tem contribuído para isto, mas o fato é que o ambi-
ente não é o mesmo de 1933 e 1937, quando lancei É de tororó e Eh. Uá.
Calunga.” 26
Essas composições de Capiba, datadas dos anos 1930 e classificadas
como maracatus, e que aparecem transcritas e publicadas na obra orga-
nizada por Ascenso Ferreira, É de tororó, editada em 1951, não foram
devidamente analisadas do ponto de vista musical, exceto por Ariano
Suassuna, em ensaio publicado no mesmo volume. O maracatu compos-
to por Capiba, com letra de Ascenso Ferreira, É de tororó, não obstante,
foi sucesso no Recife, seguindo para o Rio de Janeiro, onde foi incluído
em um dos quadros da revista de Jardel Jércolis, que excursionou pelo
Brasil, Espanha e Portugal. Esse mesmo maracatu tornou-se sucesso car-
navalesco no Rio de Janeiro no ano seguinte. Ao comentar a publicação
do livro É de tororó, Manuel Bandeira afirma:

Uma das mais fortes impressões que guardo do tempo da meninice foi o meu primeiro
encontro com um maracatu. Era terça-feira gorda e eu ia para a Rua da Imperatriz, no
Recife, assistir de um sobrado a passagem das sociedades carnavalescas. Filomomos,
Pás, Vassourinhas. De repente, na esquina da Rua da Aurora, me vi quase no meio de um
formidável maracatu. De que “nação” seria? Porto Rico? Cabinda Velha? Leão Coroa-
do? Não me lembro. Dos melhores era, a julgar pelo apuro e dignidade do Rei, da Rainha
e seu cortejo — príncipes, damas de honra, embaixadores, baianas. Pasmei assombrado.
Tudo em volta de mim era carnaval: aquilo não! Mas o que é que me fazia o coração
pulsar assim em pancadas de medo? Analisando agora, retrospectivamente o meu senti-
mento, creio que o motivo do alvoroço estava na música, naquela música que mal parecia
música — percussão de bombos, tambores, ganzás, gonguês e agogôs, num ritmo obsessor,
implacável, pressago... Mesmo de longe (lembro-me de certas noites em que, na velha
casa de Monteiro, a viragem trazia uns ecos de batuque, o ritmo dos maracatu...) invoca-
va. Todas essas memórias dos meus oito anos, impagáveis como o cheiro entre mar e rio do
cais da rua da Aurora, buliram em mim, mais vivas do que nunca, à leitura do livrinho É
de tororó... 27

Bandeira ressalta que Capiba não foi apenas compositor popular,

mas cuidou igualmente de transpor para música erudita os temas da cul-
tura popular. Na sua Suíte nordestina, transcrita para orquestra por Guer-
ra Peixe, a música negra e o batuque estão presentes. Bandeira identifica
na sonoridade dos maracatus de Capiba os velhos maracatus de sua in-
fância, notadamente o Eh, Luanda! “Reconheci logo nos acordes da mão
esquerda aquele ritmo obsessor, implacável...” Tema intrigante e que deixo

244 ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007

como instigação para que os músicos se dediquem a pensar no assunto.

artigos
Ainda a respeito dos maracatus de Capiba, o ensaio de Ariano
Suassuana analisa as composições em questão, discutindo os caminhos
que os compositores poderiam percorrer quando se tratava da relação
com a música popular. O compositor simplesmente poderia, “sem maio-
res aspirações que lhe seriam insufladas por um talento maior”, compor
novos frevos, maracatus etc. Nessa categoria classifica Eh, Luanda! e
Maracatu Elefante, que Capiba criou em homenagem a Dona Santa. O
segundo caminho apontava para a “superação do popular”. Deixemos
que o próprio Ariano Suassuna nos explique:

Partindo da simples imitação das formas populares, passará ela por uma fase de transpo-
sições, para chegar finalmente à recriação, sua forma mais alta. A imitação é, no caso, o
campo do compositor popular; e a transposição o de uma espécie intermediária, importan-
tíssima para a criação de uma música nacional. (...) Em nossa região, foi Capiba um dos
primeiros que tentou realizar aquilo que chamamos acima de transposição do popular,
rasgando novos caminhos que só mais tarde serão realmente apreciados.28

Capiba teria feito uma série de “transposições” em frevos, valsas,

choros e “canções”. Ariano Suassuna observa que há nessas composições
claros contatos com as músicas de Stravinsky e Mozart, porém a melhor
criação nesse terreno foi sem dúvida a Suíte nordestina. Assim posto, clas-
sifica grande parte dos maracatus de Capiba nessa segunda categoria (ape-
sar de reconhecer que alguns deles foram compostos para concorrer aos
concursos do Diário de Pernambuco e da FCP). O maracatu É de tororó,
com poema de Ascenso Ferreira, “apresenta uma espécie de reversão ao
trágico espírito religioso do negro, mesclado da angústia que assumirá
formas musicais lentas e dolorosas — em estilo sempre romântico-ne-
gro”. Tal estilo refere-se à “música melancólica” acrescida, entre outras,
de palavras como penar, sofrer, chorar e esquecer. Essa ligação “lítero-
musical” remete à “tragédia de raça do negro”, evocada por música e
palavra.
Esse era o ambiente que se vivia no Recife quando Guerra Peixe
chegou, em 1949, contratado pela Rádio Jornal do Commercio. Que traba-
lhos musicais desenvolveu? Como atuou na cidade, entre seus intelectu-
ais? Sabemos que Capiba foi seu aluno, em aulas de harmonia e compo-
sição, da qual resultou a orquestração feita por Guerra Peixe de sua Suíte
nordestina. O mesmo aconteceu com Sivuca e muitos outros músicos
importantes na cidade. Vejamos agora como essa estadia de Guerra Peixe
no Recife foi fundamental em sua carreira musical, bem como para a
relação que estabelecerá entre o popular, o folclórico e o erudito.

Rompendo amarras, caindo no batuque dos maracatus:

Guerra Peixe no Recife

Guerra Peixe esteve no Recife pela primeira vez em julho de 1949,

quando teve a oportunidade de ver uma apresentação do maracatu-na-
ção Elefante, de Dona Santa. Em crise com o movimento dodecafônico, o
maestro aceitou a tarefa de conduzir a orquestra da Rádio Jornal do 28
SUASSUNA, Ariano. Notas
sobre a música de Capiba. In:
Commercio, recém-inaugurada. Já acumulava experiência como FERREIRA, Ascenso É de to-
arranjador, tendo trabalhado nos estúdios da indústria fonográfica, fa- roró..., op. cit., p. 44 e 45.

ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007 245

29
NEPOMUCENO, Rosa, op. zendo arranjos para Aurora Miranda, Marília Batista e Francisco Alves.
cit., p. 23. Em 1941, a dupla
Jararaca e Ratinho gravou duas Para Nepomuceno, “os estúdios foram uma grande escola para ele, que
composições de sua autoria: se transformaria num dos maiores arranjadores da música popular brasi-
a marcha “Levanta o pé”, com
Felisberto Martins, e o samba
leira. E música já era território sem fronteiras para Guerra Peixe, que
“Me leva, baiana”, com Jara- compôs até marchinhas em parceria com o caipira nordestino Jararaca, o
raca, pela Odeon. Em 1942, a genial alagoano parceiro de Ratinho”29.
mesma dupla gravou a mar-
cha “Ora bolas”, parceria com Em 1948, Guerra Peixe apresentava no Rio de Janeiro um progra-
Jararaca e Norah, e Silvio Cal- ma de rádio que se chamava “Ritmos cruzados” e que levaria para o Re-
das gravou na Victor a mar-
cha “Fibra de heróis”, parce-
cife no ano seguinte. O rádio viria a se constituir num espaço relevante
ria com Teófilo de Barros Fi- para a “expansão de sua inventiva personalidade”. Nesse programa, Guerra
lho. Cf. verbete Guerra Peixe. Peixe “brincava com gêneros e ritmos: apresentava sucessos populares
Dicionário Cravo Albin da Mú-
sica Popular Brasileira. Dispo- com arranjos eruditos, e transportava peças clássicas, como uma de
nível em <http://www.dicio Beethovem, para o ritmo de samba”.30
nariompb.com.br/> Acesso
em 31 out. 2006.
O trabalho na Rádio Jornal do Commercio o colocou em contato com
os músicos recifenses, ao mesmo tempo em que lhe deu chances de fazer
30
NEPOMUCENO, Rosa, op.
cit., p. 24. as recolhas de música popular. Atuava em diversos programas de auditó-
31
Ver a programação da Rá-
rio, a exemplo de “Harmonia Nitroquímica” ou de “Mil, três mil, cinco
dio Jornal do Commercio no Jor- mil”. Ao lado de Teófilo Barros, Sebastião Lopes e outros músicos, com-
nal do Commercio ou no Diário positores e cantores, Guerra Peixe era responsável pelos arranjos e “efei-
da Noite. Inaugurada em 1949,
ela promovia intensa propa- tos orquestrais” da programação da emissora31. Seu grande programa,
ganda de sua programação no entanto, foi o “Jardim de Melodias”, em que oferecia aos ouvintes “as
nas páginas dos jornais do
grupo de F. Pessoa de Quei-
mais belas páginas da música brasileira, notadamente as recolhidas por
roz. Guerra Peixe em motivos folclóricos”.32
32
Diário da Noite, 24 set. 1952. Ao mesmo tempo, Guerra Peixe não ficou improdutivo em termos
33
Ver Diário de Pernambuco, 20 de composição. Em 1950, ganhou o 1° prêmio do concurso de composi-
maio 1950, e Folha da Manhã, ções patrocinado pela Prefeitura do Recife em comemoração ao centená-
20 maio 1950.
rio do Teatro Santa Isabel, acontecimento abundantemente discutido nos
34
Diário de Pernambuco. Suple- jornais do Recife.33 Sua Abertura solene recebeu, por unanimidade, o pri-
mento Literário, de 30 mar. a
5 out. 1952. meiro prêmio do júri, e o segundo colocado foi Capiba. Em 1951, em
35
Cf. Guerra Peixe para Vasco
concurso do Museu de Arte Moderna de São Paulo, obteve uma bolsa
Mariz. Recife, 10 fev. 1951. para o III Curso Internacional de Férias de Teresópolis, no Rio de Janeiro,
Pasta de Correspondência (1), com Sonata para violino e piano. No mesmo ano compôs a trilha sonora
já cit.
do filme Terra é sempre terra, de Tom Payne. Também comporia, em 1953,
36
Guerra Peixe: erudito, po-
pular. Acima dos rótulos, a
já morando em São Paulo, a trilha sonora do filme Canto do mar, de Alberto
música brasileira. O Globo, 2 Cavalcanti. Em 1952, escreveu uma série de artigos para o suplemento
jan. 1979, p. 27. Agradeço a literário do Diário de Pernambuco com o título de “Um século de música
Jane Guerra Peixe por ter me
franqueado o acervo do ma- no Recife”, fazendo um apanhado da vida musical da cidade no século
estro, onde se encontram di- XIX34. Morando no Recife, teve a oportunidade de conhecer Câmara
versos recortes de jornais,
além de outros documentos
Cascudo, com quem trocou idéias, sendo por ele incentivado a publicar
importantes sobre a atuação um livro sobre as recolhas que fazia. Recebeu também visita de Renato
de Guerra Peixe no Recife. Almeida, com o qual conversava sobre o desenvolvimento das pesqui-
sas35. Ao relembrar esses anos vividos no Recife, Guerra Peixe comenta:

Três anos de muita pesquisa e muito trabalho, não foi de passeio. Eu estava completa-
mente por fora dos meios musicais. Era só rádio e dali xangô, maracatu, etc. Levei 40 dias
para entender os toques característicos dos tradicionais maracatus. Nenhum músico pro-
fissional no Recife conhecia aqueles toques. Só depois que fui para lá é que passou a ser
questão de honra para os bateristas saberem tocar o ritmo dos maracatus. Antes, ninguém
dava bola. Um toque de xangô levei 60 dias para aprender. E só aprendi por causa do
sábio conselho do preto velho que tocava: “Se ficar olhando para minha mão, o senhor
não vai aprender nunca.”36

246 ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007

 E quanto aos maracatus? Em 1952, escreveu a Vasco Mariz a res-

artigos
peito dos maracatus de Capiba:

Quanto aos maracatus do Capiba devo dizer o seguinte: conheço-os todos. Como can-
ções são muito bonitinhos e inspirados. Capiba arranjou um ritmo qualquer para cada um
deles. Mas de maracatu eles não têm é nada. Aliás, o maracatu autêntico, o que veio dos
negros bantus — de Angola ou do Congo —, é coisa completamente diferente. Quem
julgar que esses maracatus do Capiba têm alguma coisa a ver com a dança, verificará o
tremendo engano. O maracatu autêntico (com o ritmo autêntico, digo) nunca foi dançado
nos salões de baile e nem as orquestras faziam o seu verdadeiro ritmo. Agora, apesar de
não ser mais executado em bailes, é que as orquestras começam a [fazê-lo] um pouco,
depois que eu consegui escrevê-lo para a rádio. Diziam que o ritmo era muito difícil, e que
a orquestra não o tocaria. Eu, porém, acabei com essa lenda e os poucos que escrevi são
executados com extraordinário sucesso. [...] Acrescente-se: o próprio Capiba parece ter
reconhecido seu erro. Tanto que desde que as orquestras da rádio começaram a executar o
maracatu no seu toque autêntico, ele, o Capiba, nunca mais escreveu outro maracatu. E
levei meses até conseguir grafar o ritmo dos zabumbas, que é, sem nenhum exagero,
aquilo que eu escrevi no artigo que mandei para você: O zabumba no maracatu.37

A carta aponta para muitas questões que precisam ser mais bem
discutidas e analisadas. No entanto, fica muito claro que, para o maestro,
a transposição do maracatu tradicional para a música orquestrada de
Capiba guardava uma enorme distância do “maracatu autêntico”, que só
poderia ser rompida quando se levasse a sério a análise da música folcló-
rica. No final da carta, refere-se ao primeiro trabalho que publicou sobre
a música dos maracatus, no Diário de Pernambuco38. Esse artigo traz uma
análise preliminar, destacando em especial a atuação dos bombos (ou
zabumba, como prefere Guerra Peixe). Ela seria retomada como ponto
de partida para o livro Maracatus do Recife, publicado em 1955. O maes-
tro salienta que a primeira impressão ao ouvir o Maracatu Elefante era a
de que “os tocadores de zabumba articulavam seus baques sem nenhu-
ma obediência a qualquer disciplina rítmica”. Tal impressão devia-se à
própria concepção de harmonia rítmica que ele como músico tinha e que
se chocava com a produzida pelos maracatus. Para Guerra Peixe, essa
diferença radical provinha “da orientação que cada representante de gru-
pos sociais diferentes recebe no desenvolvimento de suas aptidões e ne-
cessidades espirituais”. Na concepção ocidental, aos instrumentos de to-
nalidade grave cabe uma função rítmica mais básica, o que não ocorre
nos maracatus: “os baques são articulados fora daqueles momentos em
que o sentimento rítmico do homem comumente encontra referência
para medir o tempo”. Nesse sentido, “o maracatu tem uma batucada que
desnorteia o mais experimentado ouvido que o escuta pela primeira vez.”
É notório que a estadia de Guerra Peixe no Recife foi decisiva para
sua carreira a partir desse período. Em Maracatus do Recife, ele afirma: 37
Guerra Peixe para Vasco
Mariz. Recife, 25 abr. 1952.
Pasta de Correspondência (1),
Em junho de 1949 visitamos o Recife pela primeira vez. Influenciados pela leitura de já cit.
trabalhos publicados sobre o maracatu (cortejo), aproveitamos a ocasião para, naquela 38
Ver PEIXE, César Guerra. O
cidade, compor um maracatu (música) a fim de integrar uma “suíte” para quarteto ou zabumba no maracatu. Diá-
orquestra de cordas. Dias depois tivemos a oportunidade de assistir, mais ou menos como rio de Pernambuco, 13 maio
1951. Publicado também na
turista, a uma exibição especial do Maracatu Elefante, e a desilusão sobrevinda é abso- Revista de Música Sacra, n. 7,
lutamente indescritível... Apesar da mencionada obra haver obtido o aplauso de Rio de Janeiro, jul. 1951.

ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007 247

39
Idem, Maracatus do Recife, pessoas bem intencionadas nos problemas estéticos da música brasileira, não pode-
op. cit., p. 49.
mos deixar de denunciar, agora, o distanciamento que separa a peça musical da fonte.
40
Idem, Os caboclinhos do Re-
cife. Revista Brasileira de Folclo-
Posteriormente estudados os grupos populares do Recife, incluímos um maracatu na
re (RBF). Rio de Janeiro: ano “Suíte Sinfônica n. 2”, na qual as principais características dessa modalidade de
VI, n. 15, maio-ago. 1966, Re- música popular estão entrosadas de maneira mais direta. É esse atualmente nosso
zas de defunto. RBF, ano
VIII, n. 32, set.-dez. 1968, e ponto de vista, quanto ao aproveitamento do folclore na criação de obras que anunci-
Zabumba, orquestra nordes- am as fontes que lhe dão origem.39
tina. RBF, ano X, n. 26, jan.-
abr. 1970.
Esta longa citação enuncia o quão complexa é para Guerra Peixe a
41
Recife pitoresco. O Mara-
catu Elefante. Relíquia viva do transcrição do popular-folclórico em sua música, ao mesmo tempo em
passado. Diário da Noite, 11 que explica a exigência do maestro quanto à qualidade e profundidade
fev. 1956.
do que chama de pesquisa folclórica, pois, diferentemente de muitos
42
PEIXE, César Guerra. Mara- outros folcloristas e músicos, não se limitou a recolher as manifestações
catus do Recife, op. cit., p. 48.
da cultura popular como matéria-prima a ser trabalhada por ele musical-
mente. Seu trabalho não pode ser classificado como de um folclorista
“tradicional” ou “típico”, transpondo as fronteiras que delimitam os cam-
pos do saber, caminhando em direção a uma etnomusicologia, ainda que
intuitiva. Outros trabalhos de Guerra Peixe, publicados posteriormente,
revelam o mesmo cuidado e contribuíram para que as manifestações
culturais neles abordadas alcançassem um estatuto e uma legitimidade
até então não obtidos, notadamente nos seus estudos sobre os caboclinhos,
as bandas de pífano ou zabumbas e as rezas de defunto.40
Se o Recife foi um momento de inflexão na carreira de Guerra Pei-
xe, como a obra do maestro foi recebida na cidade? Em reportagem
publicada no Diário da Noite do Recife41, encontramos indícios de como
pode ter sido a estada de Guerra Peixe na cidade e sua inserção no meio
intelectual. Nela se lê que “o Recife não deu a este homem o valor que
realmente possui”, recusando-se a publicar em forma de livro artigos que
Guerra Peixe publicara no Diário de Pernambuco, sob o título “Um século
de música”. O Instituto Joaquim Nabuco também teria se recusado a
aceitá-lo como pesquisador, “negando-lhe a oportunidade pleiteada de
organizar as pesquisas de folclore musical” com “temor de que o ingres-
so de uma tão relevante personalidade lançasse ao segundo plano as gló-
rias da terra...”. O livro, no entanto, acolhia uma “lição de pernambu-
canismo”, de amor ás tradições.
Maracatus do Recife revelava uma grande distância dos seus pri-
meiros trabalhos intelectuais a respeito da musicalidade dos maracatus.
É produto de uma reflexão madura, pautada em muitas pesquisas, tanto
bibliográfica quanto fruto de suas observações nos grupos, momentos
em que anotava as músicas ou mesmo as gravava. Essas pesquisas lhe
deram segurança para criticar outros autores, seja por lançarem hipóte-
ses sem fundamentos em pesquisa, seja por tratarem as informações com
descuido, como se fossem coisas de somenos importância. Neste último
caso, o maestro chamava a atenção para o trabalho de Ascenso Ferreira,
porque ele não diferenciara as toadas dos maracatus de baque-virado dos
maracatus de baque-solto. Ao que tudo indica, os maracatus observados
por Ascenso, em sua infância em Palmares, não eram os maracatus iguais
aos observados por Guerra Peixe no Recife. Essa confusão é atribuída a
uma possível “irreflexão” de Ascenso...42
É possível também fazermos uma leitura comparada de Guerra
Peixe, atentando para aqueles com quem dialoga e de quem quer guar-

248 ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007

dar distância. Uma leitura mais histórica, enfim. Algumas questões são

artigos
centrais no texto de Guerra Peixe; elas lhe permitem marcar a diferença
com o saber posto em circulação sobre os maracatus, no momento em
que escrevia. A primeira delas diz respeito à origem do maracatu. Havia,
quanto a isso, um saber instituído, contra o qual Guerra Peixe se insur-
giu, o que é perceptível para seus críticos e resenhadores: Maracatus do
Recife surpreendeu porque deu mostras do “pesquisador paciente, res-
ponsável, cheio de cautelas, amplo nas suas investigações”43 Para Paulo
Afonso Grisolli, Guerra Peixe “foi ao arquivo” e não simplesmente repe-
tiu o que os modernos costumavam fazer ao afirmar que o maracatu “é
um cortejo real cujas práticas são reminiscências decorrentes das festas
de coroação de reis negros, eleitos e nomeados na instituição do Rei do
Congo”44. Fórmula consagrada desde Pereira da Costa, inexistiam, entre-
tanto, quaisquer estudos sobre essa prática cultural e sobre sua relação
com os maracatus. Guerra Peixe trouxe para a discussão em torno da
pesquisa folclórica a necessidade de se desconstruírem esses saberes, ao
apontar para a existência de autos e outros indícios, como as Aruendas,
de que a origem do maracatu não se deu em linha reta com a instituição
dos Reis do Congo. Ele sentiu a necessidade de não repetir simplesmente
o já sabido e admitido. E o fez “sem temer usar o talvez e o parece que,
quando isso lhe é exigido, pela sua responsabilidade de estudioso das
coisas do folclore”.45
Guerra Peixe não temeu discordar de autoridades estabelecidas, a
exemplo de Mário de Andrade e Oneyda Alvarenga. Questionou inclusi-
ve seus argumentos em relação à etnologia da palavra maracatu, que
ambos os autores remontavam a maracá, e sua origem indígena, portan-
to. Pareceu-lhe mais verossímil a observação de Gonçalves Fernandes,
que associa maracatu ao vocábulo maracatucá (vamos debandar), ressal-
tando a sua proximidade com a língua falada pelos que faziam o
maracatu46. Mas é na discussão sobre a “dama do paço” — grafia hoje
não questionada — que se revelou o tino de pesquisador de Guerra Pei-
xe, sua proximidade com aqueles que praticavam o maracatu, mostran-
do a diferença que faz quando quem escreve se assenta em observação
direta. A calunga do maracatu constituía-se num enigma a ser pensado,
para além do costumeiro jargão “reminiscência de antigos totens africa-
nos”. Mário de Andrade tinha dito que as damas que a conduziam de-
senvolviam um passo distinto e, por isso, eram chamadas de “dama do
43
GRISOLLI, Paulo Afonso.
A partir da instituição do Rei
passo”. Para Guerra Peixe, em uma cuidadosa linguagem em que aventa do Congo, um maestro estu-
“a hipótese da interpretação dos estudiosos haver-se derivado de um en- da os maracatus do Recife.
Folha da Manhã, São Paulo, 22
gano inicial”, podia-se levantar a possibilidade de que o vocábulo se refe- nov. 1955.
ria à posição da dama enquanto membro do cortejo real, ou melhor, do 44
Idem.
paço. Mas concluia que “não há (...) [dúvida], o problema é complexo...”47 45
Idem.
Palavras que não devemos esquecer quando se trata de enfocar duas
46
PEIXE, César Guerra. Mara-
outras questões de enorme complexidade, que Guerra Peixe enfrenta (se catus do Recife, op. cit., p. 26-
bem ou mal, este é um outro problema). A primeira delas envolve a rela- 28.
ção dos maracatus com os xangôs, constatada pelo maestro e posta às 47
Idem, ibidem, p. 41.
claras. No momento em que publicou seu livro, essa associação não pro- 48
Ver FERNANDES, Albino
vocou mais temores ou perseguições policiais, o que lhe facilitou a Gonçalves. Xangôs do Nordes-
constatação. Importa frisar que essa associação não aparecia claramente te: investigações sobre os cul-
tos negros fetichistas do Reci-
na historiografia, a não ser como subterfúgio utilizado pelos populares fe. Rio de Janeiro: Civilização
para escaparem da sanha policial48. O livro de Guerra Peixe não autori- Brasileira, 1937.

ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007 249

49
PEIXE, César Guerra. Mara- za os atuais pesquisadores a sustentar a tese de que a relação dos
catus do Recife, op. cit., p. 55.
maracatus com os cultos afros lhes é inerente ou constitutiva. Podemos
afirmar que hoje a relação dos maracatus-nação com as religiões afro-
descendentes é identitária, mas não devemos ler as afirmações de Guer-
ra Peixe como indícios de que sempre foram assim. O fato de que essa
relação era evidente na década de 1940 não autoriza nenhum historia-
dor ou estudioso da cultura popular a concluir que os maracatus-nação
sempre estiveram relacionados com os xangôs.
A segunda questão diz respeito à diferença que Guerra Peixe iden-
tifica entre os tipos de maracatus. Para nós, hoje, essa diferença é obvia,
porém no momento em que publicou sua obra, houve tal resistência que
o impacto de suas idéias só se tornaria perceptível após a publicação do
livro de Katarina Real, Folclore do carnaval do Recife, na década de 1960,
e que consagrou as denominações de maracatu-nação e maracatu de or-
questra, ou rural, e a segunda edição do livro do maestro. Para Guerra
Peixe, como músico que se deteve a ouvir os que faziam os maracatus,
essa diferença era gritante, a ponto de criticar Roger Bastide e Ascenso
Ferreira por não perceberem as diferenças nas toadas.49
Seus trabalhos nos provêem de indícios preciosos a partir dos quais
podemos formular importantes questões sobre as práticas culturais, so-
bre os trânsitos que delineamos neste artigo. A análise que efetuamos
denota que, na cidade do Recife, os percursos culturais entre os gêneros
musicais, o ir e vir entre o que se denominava música folclórica, popular
e erudita, eram mais freqüentes do que se pensa, e o trânsito se dava em
vias de mão dupla, sem falar nos constantes cruzamentos. Ao analisar as
mediações culturais, a historiografia tem enfatizado apropriações, contri-
buições, contatos e circularidades, mas nem sempre se destaca que essas
mediações não transitam numa via de mão única. Por que não transitar
pela contramão e se interrogar sobre os modos como a “cultura popular”
se apropria da “cultura erudita”? Por que partirmos do pressuposto
empobrecedor de que a “cultura popular” não tem acesso à “erudita”?
Uma historinha, que aparece “folclorizada” (evidenciando a dificuldade
de se transitar nessa contramão), nos dá fortes indícios de que se trata de
um campo de pesquisa muito promissor:

O maestro Guerra Peixe, há dias, me contou caso que bem demonstra a mistificação a
que ficam sujeitos muitos pesquisadores. Quando viveu no Recife, catando pontos de
xangôs, seu guia era o famoso babalaô Gobá. Depois de lhe cantar muita música de
terreiro, Gobá se tomou de simpatia e decidiu ser honesto:
— Tudo o que lhe ensinei foi errado.
Ante o espanto de Guerra Peixe, explicou:
— Sempre ensino errado aos “brancos” que vêm aprender pontos. Troco o
nome das entidades, confundo as melodias e as letras. Mas hoje somos amigos e
vamos corrigir tudo o que cantei...
Gobá passou a freqüentar a casa do maestro. Ficou íntimo da família. Um dia:
— Guerra, fiz um ponto novo para xangô. Agradou muito no terreiro. Todos
os cavalos já o aprenderam. Ficou uma beleza! Acrescentou:
— Inspirei-me naquela musiquinha que sua esposa toca no piano.
Cantou o folclore de sua autoria e Guerra Peixe quase caiu pra trás. O novo ponto de
xangô lançado com êxito nos terreiros recifenses era, precisamente, Pour Elise, peça
para piano de Beethoven.

250 ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007

 Beethoven está agora nos xangôs pernambucanos, servindo de apoio à incorporação

artigos
do orixá... Imagino que daqui a alguns anos, um desses pesquisadores improvisados
descubra a melodia. E saia afirmando que Beethoven se inspirou no folclore brasileiro
para compor Pour Elise...”50

O livro de Guerra Peixe, Maracatus do Recife, tem uma história se-

melhante. É inegável que ele não ficou restrito aos âmbitos da cultura
erudita ou acadêmica. Ao longo das décadas, após duas edições, as apro-
priações da obra de Guerra Peixe precisam ser pensadas com mais vagar.
Assim como a historinha de Gobá, muitos participantes dos maracatus
têm lido Guerra Peixe. Citado por muitos mestres e donos de maracatus,
o livro do maestro constituiu-se em saber consagrado, autoridade sufici-
ente para legitimar na atualidade muitas práticas culturais e para defini-
las como tradicionais ou não.
Dessa forma, os caminhos que percorremos, entre maracatus fol-
clóricos e tradicionais, maracatus compostos por Capiba, e os compostos
por Guerra Peixe, nos levam a concluir, tal com esclarece Chartier, que
práticas de representação modificam práticas culturais e vice-versa51. Mas
esta não é uma constatação de menor importância ou que deva ser bana-
lizada quando pensamos na complexidade das relações culturais, pois
nos permite perceber os sujeitos em constante movimento, em meio ao
qual as práticas culturais estão sempre sendo criadas ou recriadas. E, aci-
ma de tudo, esse movimento permanente também nos possibilita apre-
ender a dimensão social e política em que as práticas culturais são
vivenciadas.

℘
Artigo recebido em dezembro de 2006. Aprovado em maio de 2007.

50
HOLANDA, Nestor de. Te-
lhado de vidro. Diário de Notí-
cias, Rio de Janeiro, 26 set.
1969.
51
CHARTIER, Roger. A Histó-
ria Cultural: entre práticas e
representações. Lisboa-Rio de
Janeiro: Difel/Bertrand Brasil,
1990.

ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p. 235-251, jan.-jun. 2007 251