As Escolas de Piano Européias

AS ESCOLAS DE PIANO EUROPEIAS:
Tendências Nacionais da Interpretação Pianística no

Século XX
Tese de Doutoramento em Música e Musicologia apresentada por

Sofia Lourenço da Fonseca
na Universidade de Évora em 2005
Porto, Agosto 2007

Aos meus Pais,
Inês e José Lourenço
3
ÍNDICE 3
NOTA PRÉVIA 6
I- INTRODUÇÃO 12
II- O PERÍODO COSMOPOLITA DO DESENVOLVIMENTO PIANÍSTICO

ATÉ 1850/60
2.1. Métodos e escolas 17
2.2. Instrumentos 26
2.3. Modelos formais e repertórios 37
III- A CONSTRUÇÃO DE ESCOLAS NACIONAIS PIANÍSTICAS DE

1850/60 A 1945
3.1. A tendência para a formação de escolas nacionais:
ponto de vista histórico, construção da identidade nacional,
formação de escolas/linhagens/dinastias 54
3.1.1. Hegemonia musical alemã: do discurso do classicismo
vienense até à supremacia de Schönberg 59
3.1.2. Lumière, clartè, classicisme, goût 68
3.1.3. Anton Rubinstein e as canções populares de L'vov 73
3.1.4. Nacionalismo "colonialista" 77
3.2. Nacionalismo/Cosmopolitismo: Paris-Viena-Berlim-
S.Petersburgo-Moscovo 79
3.2.1. A consciência da tradição 82
3.2.2. A tradição germânica 84
3.2.3. A tradição francesa 90
3.2.4. A tradição russa 94
IV. PARÂMETROS DE DEFINIÇÃO DE ESCOLA PIANÍSTICA

4.1. Repertório 101
4.2. Abordagem interpretativa/Rigor de Texto 104
4.3. Dinâmica e Imagem sonora 107
4.4. Agógica 110
4.5. Andamento 111
4.6. Fraseio e articulação 113
4.7. Acentuação 116
4.8. Pedal 116
4.9. Texturas 117
V- JUSTIFICAÇÃO DO CORPUS ANALÍTICO

5.1. A evolução histórico-musical 124
5.2. As formas do repertório 125
5.3. Os problemas técnicos pianísticos 126
5.4. Disponibilidade 127
4
5.5. A escolha dos intérpretes 128

5.6. A empatia estética 129
VI- TIPIFICAÇÃO DAS ESCOLAS PIANÍSTICAS NACIONAIS

6.1. Escola Alemã 130
6.1.1 Repertório 131
6.1.2 Abordagem interpretativa/Rigor de Texto 134
6.1.3 Dinâmica e Imagem sonora 137
6.1.4. Agógica 140
6.1.5. Andamento 141
6.1.6. Fraseio e articulação 141
6.1.7. Acentuação 142
6.1.8. Pedal 142
6.1.9. Texturas 143
6.1.10. Cruzamentos:escola alemã mista 144
6.2. Escola Francesa 148

6.2.1. Repertório 149
6.2.2. Abordagem interpretativa/Rigor de Texto 150
6.2.3. Dinâmica e Imagem sonora 152
6.2.4. Agógica 154
6.2.8. Pedal 158
6.2.9. Texturas 158
6.2.10. Cruzamentos:escola francesa mista 160
6.3. Escola Russa 163

6.3.4. Agógica 172
6.3.8. Pedal 176
6.3.9. Texturas 177
6.4. Outras Escolas 179

6.4.4. Agógica 182
5

6.4.8. Pedal 184
6.4.9. Texturas 184
VII- CONCLUSÃO 200
BIBLIOGRAFIA ESPECÍFICA 209
BIBLIOGRAFIA GERAL 220
ANEXOS:
A. ANÁLISE COMPARATIVA DE 19 EXEMPLOS MUSICAIS 222
B. BIOGRAFIAS (DISCOGRAFIA) DOS PIANISTAS 471

QUE INICIARAM A SUA CARREIRA ATÉ 1950, INCLUÍDOS
NO ANEXO A
6
Nota Prévia
O primeiro incentivo para me dedicar ao estudo da interpretação

e à tradição das Escolas de Piano Europeias chegou na sua forma mais
embrionária em Copenhaga, em 1995. Viajei em Novembro desse ano
para essa cidade, para participar no Congresso anual da A.E.C.
(Association Européenne des Conservatoires, Écoles de Musique et
Musikhochschulen), em representação da Escola Superior de Música e
das Artes do Espectáculo, do Instituto Politécnico do Porto, onde sou
docente de piano desde 1991 e desde 1994 também coordenadora do
Gabinete de Programas Internacionais da mesma escola. Durante esse
evento, ouvi uma lúcida conferência do especialista em viola da gamba
e música antiga, Lawrence Dreyfus, que ao referir-se, durante a sua
intervenção, à investigação nas artes de performance, reiterou a ideia
de quão interessante seria os músicos e performers dedicarem-se mais
à análise das gravações de outros intérpretes, como fascinante objecto
de estudo e investigação. Esta abordagem pareceu-me muito atraente
e inovadora, pois tudo o que eu conhecia, em termos de investigação
universitária centrava-se na musicologia e na composição. Estas
mesmas premissas eram analisadas por Dreyfus sem tabus nem
preconceitos, conseguindo demonstrar a possibilidade e a
exequibilidade de um projecto semelhante.
Ainda durante essa conferência, as minhas já entretanto
amadurecidas interrogações foram-se tornando cada vez mais
motivadoras e insistentes. Por exemplo, a nível do "choque
interpretativo" que me foi imposto, quando em 1986 sou admitida
entre 80 candidatos na Hochschule der Künste Berlin (hoje, Universität
der Künste Berlin), no curso de Solista de Piano. Gradualmente
constato que na Alemanha e naquela escola específica (que existe
7
desde 1869, fundada por Joseph Joachim) se tocava piano de forma

diferente de nós, em Portugal. Diferente, de facto, na concepção, nas
opções estilísticas, no emprego do pedal, no fraseio, nos andamentos
e em última instância, na interpretação do próprio texto/partitura (isto
é, no rigor de texto). Esses anos berlinenses, onde Beethoven e
Schubert começam a soar de forma nova ao piano, produzem o efeito
da problematização e perplexidades, que me colocaram perante a
constatação inequívoca de que a minha herança pianística remontava
afinal ao pianismo berlinense dos anos 30/40, onde a minha
professora desde os meus 10 anos de idade, a pianista Helena Sá e
Costa (não esquecendo os seus outros discípulos com quem também
muito aprendi) tinha recebido fortes influências do seu mestre Edwin
Fischer. Da mesma Fasanenstrasse, nº1, em Berlim, onde estudei, viu
Helena Costa ser transportada a chama olímpica em direcção ao
Olympiastadion dos Jogos Olímpicos de 1936, e assistiu ao vivo à
interpretação de Wilhelm Furtwängler de uma Sinfonia de Schubert na
Alte Philharmonie, no dia do Anschluss da Áustria à Alemanha em
1938, com a presença na sala de concertos do próprio Führer.
Também Paris e Cortot tinham a sua preponderância na minha
formação, os pianistas Stavenhagen, Vianna da Motta, claro, e
modernamente, Sequeira Costa, com quem frequentei inúmeros
cursos e muito aprendi.
Pelas ruas do então Berlim Ocidental do Zoologischer Garten e
da Keithstrasse da "Effi Briest" de T. Fontane, muitas vezes cruzei a
Viktoria Louise Platz e o pequeno parque arborizado por cima da
estação de metro, de onde podia observar uma placa cinzenta num
prédio dos anos 70, o nº 11, onde estava gravada a frase "Aqui viveu
Ferrucio Busoni". O pequeno busto do grande violinista Joseph Joachim
estava do átrio da Hochschule, logo a saudar-nos pela manhã, como
8
fundador e primeiro director daquela instituição, a qual formou nas

suas quase incólumes paredes aos bombardeamentos da 2º guerra os
grandes Artur Schnabel, Edwin Fischer, Artur Rubinstein, Wilhelm
Kempff, Heinrich Neuhaus.
Quando iniciei os meus estudos na Hochschule em final de 1986,
esta realidade de interpretação pianística já não era a mesma, a
tradição e o gosto interpretativo tinham-se modificado, desenvolvido,
absorvido a influência do gigante Glenn Gould e dos anos 70, e ainda a
era da gravação digital. O meu professor húngaro Laszlo Simon,
discípulo de Leygraf e Arrau considerava que a 2ª guerra tinha
destruído essa tradição alemã dos anos 30 e 40; o eixo francês e
alemão de um pianismo do início do séc. XX tinham evoluído numa
direcção muito mais influenciada pelo pianismo russo (até à
Perestroika, sempre confinado geograficamente). Em simultâneo com
o meu percurso académico em Berlim, tomei directo e intenso contacto
com Vitaly Margulis, sendo iniciada nos segredos e orientações deste
pianismo russo, traduzindo para português as Bagatelas op.6, obra
iluminadora do pensamento deste genial pianista e pedagogo.
Não vivi o Anschluss em 1938, pois nasci cerca de 30 anos mais
tarde, mas participei, na queda do muro de Berlim em Novembro de
1989 ao vivo e em directo, maravilhada a cruzar pela primeira vez a
Porta de Brandenburgo sem cães de guarda, metralhadoras e minas,
acontecimento histórico que permite e potencia a movimentação de
gentes e culturas. Apesar do meu conhecimento cada vez mais
alargado e profundo da língua, história e cultura germânicas,
compreendi nesses anos que não podia nunca vir a ser alemã, nem
sequer ver o mundo e a música de outra forma sem ser filtrado pelas
minhas origens ibéricas e de cidadã da Europa do Sul. Apenas, e como
diria Elizabeth Schwarzkopf, me esforçei por "sentir e pensar em
9
alemão" ao interpretar obras de Bach, Beethoven, Schubert, Brahms,

pois segundo esta genial cantora lírica, essa sensação seria essencial
ao cantor que pretende interpretar o genuíno Lied alemão.
De regresso ao Porto, a linha de síntese interpretativa já se
desenhava na minha abordagem e necessária "voz" pianística,
incontornavelmente única e subjectiva, entre o continuar de uma
direcção de interpretação e os novos tempos. É essa pequenina luz
que me fez encetar este trabalho de investigação, procurando o seu
brilho por entre as notas e os silêncios da obra musical, nas linhas da
tradição e da renovação.
***
Para poder levar a cabo esta enorme tarefa de escrita da minha

tese de doutoramento ao longo destes 3 anos, pude contar com
diversos apoios e ajudas, pelo que é necessário expressar alguns
imprescindíveis agradecimentos.
Agradeço à entidade do Ministério da Educação, PRODEP-
Programa de Desenvolvimento Educativo para Portugal, Comunidade
Europeia, Fundo Social Europeu, na sua medida 5/Acção 5,3,
Financiamento à Formação Avançada de Docentes do Ensino Superior,
da Intervenção Operacional Educação (PRODEP III), o seu apoio ao
meu projecto de doutoramento.
Desejo agradecer ao Professor Doutor Luís Soares, Presidente do
Instituto Politécnico do Porto, pelo seu apoio à minha candidatura ao
PRODEP III/Ministério da Educação ao subscrever o meu processo em
2001. Este agradecimento é extensivo à Professora Doutora Fátima
Morgado, Vice-Presidente do Instituto Politécnico do Porto pela forma
com que me incentivou a tomar uma tão importante decisão num
10
muito curto espaço de tempo, para entregar a minha candidatura ao

PRODEP III. Agradeço ainda à Anabela Sá, colaboradora da Professora
Doutora Fátima Morgado de muitos anos, por estar sempre disponível
para o amparo anímico e apoio burocrático ao meu processo no
PRODEP III.
O meu grande agradecimento ao compositor Álvaro Salazar pela
sua ajuda nas revisões das análises comparativas das obras para piano
incluídas neste estudo, sobretudo na Sonata em si menor de F. Liszt.
O meu muito obrigado ao compositor e pianista Carlos Azevedo e ao
contrabaixista António Augusto Aguiar, pelo seu apoio nas mesmas
análises. Um grande Danke Schön ao Pedro Rodrigues Pereira pela
grande disponibilidade de acesso à sua muito completa colecção de
Cds dos grandes pianistas do século XX.
Pelo seu encorajamento e sugestão de leituras, a minha enorme
gratidão ao Dr. Vasco Graça Moura, poeta, ficcionista, ensaísta e
tradutor de Dante e Petrarca, que muito admiro, e que muito
acarinhou o meu projecto.
Por último, a minha imensa gratidão aos meus orientadores,
Professor Doutor Rui Vieira Nery e Professor Doutor Ulrich Mahlert. Ao
Professor Ulrich Mahlert, pela sua incondicional generosidade e
flexibilidade intelectual e cultural, ao aceitar orientar este projecto
"Europeu", segundo as suas próprias palavras, por nunca ter desistido
de acreditar nas minhas capacidades para cumprir na totalidade o meu
projecto. Ao Professor Doutor Rui Vieira Nery, pela sua enorme
generosidade, pelo seu amistoso, optimista e sempre estimulante
acolhimento, e pelo privilégio que foi para mim, poder aprender tanto
com o seu sempre inesgotável, original e versátil conhecimento
transversal do pianismo, da história do piano, dos intérpretes, da
técnica, da história da música, da literatura, da arte e da cultura,
11
enfim, da sua visão do mundo e da música, a qual partilho e

profundamente admiro.
12
I- INTRODUÇÃO
Ao longo da minha aprendizagem da técnica pianística e

formação como intérprete, constatei de forma inequívoca a
coexistência de diferentes tendências na tradição da interpretação
pianística, considerando-me um "produto" pianístico da interacção de
várias dessas tendências. É por demais evidente a conotação
"nacionalista" da tradição associada à performance, sendo comum a
designação de "escola russa", "escola alemã", "técnica russa", etc., em
termos de definição de uma determinada tradição de abordagem do
repertório geral e/ou específico, sonoridade característica, predilecção
por determinado repertório, andamentos, uso (ou não uso) do pedal,
determinadas marcas de construtores de pianos, métodos
pedagógicos, perspectivas técnico-interpretativas (uso do rubato,
insistência na clareza polifónica, por ex.), extremo rigor de texto.
Muitos destes elementos são inclusivé perpetuados pela tradição oral,
pela demonstração do sempre insubstituível conceito de techné, o
"saber fazer", pelo "mestre", entidade de autoridade máxima da arte
da interpretação. O delimitar e analisar de todos estes polos, sua
junção e interpenetração revelou-se, como objectivo, incontornável e
motivador.
Assim, propõe-se a demonstração da existência de Escolas de
Piano Europeias nas primeiras 5 décadas do século XX, baseando-se
na análise das diversas tendências nacionais da interpretação
pianística, com especial incidência no período da 1ª metade do século
XX, 1900-1950. A delimitação do objecto de estudo será assim
cronologicamente mais circunscrita. Esta análise incidirá no dissecar
dos componentes expressivos da interpretação da obra musical e no
estudo comparativo da diversidade e coexistência dos mesmos
componentes, no âmbito de 19 exemplos interpretativos dos
13
representantes/ intérpretes das grandes Escolas de Piano Europeias

(ANEXO A). Esta análise será, certamente, imbuída de alguns
elementos do foro subjectivo, não mensuráveis, inerentes à actividade,
características e gostos próprios do intérprete de piano, no sentido do
enriquecimento do projecto e respectivas conclusões. Procurei
valorizar a minha experiência enquanto intérprete e docente, através
do contacto directo com o repertório pianístico. Não se trata aqui de
um trabalho musicológico, situa-se em vez disso no âmbito da
musicologia aplicada.
Como teremos ocasião de discutir mais tarde, este conceito de
escola pianística carece de ser problematizado e discutido. Irei por isso
admiti-lo como instrumento de trabalho mas relativizá-lo, em função
do elemento subjectivo, num esforço de sistematização de análise,
mas sem o preconceito do rigor absoluto e científico, impossível de
aplicar à obra de arte. Ainda relativamente ao conceito de escola
pianística, pode-se afirmar que a relação privilegiada professor-aluno,
através da transmissão de determinadas abordagens interpretativas e
escolhas de repertório, assim como da transmissão de recursos
técnicos pode sustentar a definição de uma determinada escola
pianística. Acabaremos por fazer uma proposta final sobre deste
conceito, sobretudo relativizando-o.
Não é possível no entanto, desde já deixar de sublinhar que o
referido conceito de escola pianística não coincide necessariamente
com o conceito de nacionalidade muito embora as escolas estejam
localizadas em áreas geográficas determinadas, pelo menos até aos
anos 50, ao longo do século XX. Isto significa que pianistas de uma
outra nacionalidade podem pertencer a outras escolas, que não as das
suas regiões de origem ou de formação musical. A partir de 1950, com
o acréscimo de mobilidade, considero que o conceito de escola tende a
14
desaparecer. A título de exemplo cite-se o caso dos inúmeros pianistas

de origem russa e formados nos Conservatórios de Moscovo e S.
Petersburgo que emigram para os E.U.A. e para a Europa Ocidental a
partir dos anos 60 e 70.
Este trabalho encontra-se estruturado em VII capítulos; cada um
dos capítulos inclui diversos pontos e alguns sub-pontos. Inclui ainda
Bibliografia Específica e Geral, além dos ANEXOS A e B.
Nos capítulos I e II- O PERÍODO COSMOPOLITA DO
DESENVOLVIMENTO PIANÍSTICO ATÉ 1850/60 procurei definir
os contextos históricos gerais e histórico-musicais do período prévio ao
objecto de estudo deste trabalho. Em 2.1. Métodos e escolas. são
referidos e especificados os principais métodos e escolas entre 1603,
como "Il transilvano" de Girolamo Diruta até à década de 1850/60,
altura do final das revoluções liberais na Europa. Considera-se que até
esta data não existem escolas nacionais de piano definíveis ou
reconhecíveis à partida. São analisados e descritos métodos
fundamentais para a história da interpretação pianística como o
Versuch über die wahre Art Clavier zu spielen de Carl Philip Emanuel
Bach de 1753 e 1762, respectivamente 1ª e 2ª partes, ou ainda
referências genéricas à Klavierschule oder Anweisung zum Klavierspiel
(1789) de Daniel Gottlob Türk, ou ainda a op. 500 (1839) em 4
volumes de Carl Czerny. Em 2.2. Instrumentos processa-se uma
descrição pormenorizada da evolução dos intrumentos de tecla, isto é,
o cravo, o clavicórdio, o pianoforte e respectivo desenvolvimento após
a descoberta de Cristofori em 1609. É demonstrado que após as
experiências de Silbermann, a influência da mecânica inglesa de
Broadwood se impõe cada vez mais, vindo a ser demonstrado que as
características deste instrumento influenciam de forma indelével a
interpretação pianística do século XX e das diversas escolas
15
pianísticas. 2.3. Modelos formais e repertórios pretende sintetizar

e referir os formas composicionais no repertório dos instrumentos de
tecla mais típicas deste período, desde o ano da morte de J. S. Bach,
em 1750, até ao Romantismo tardio, com Schumann e Mendelssohn.
O Capítulo III- A CONSTRUÇÃO DE ESCOLAS NACIONAIS
PIANÍSTICAS DE 1850/60 A 1945 concentra-se na fundamentação
e contextualização da formação e construção das escolas nacionais e
está dividido em 2 pontos:
3.1. A tendência para a formação de escolas nacionais e 3.2.
Nacionalismo/Cosmopolitismo. Os sub-pontos do ponto 3.1
exprimem as assinaláveis e mais representativas tendências nacionais
e cosmopolitas à época, nomeadamente a tendência germânica,
francesa, russa (respectivamente sub-pontos 3.1.1 ; 3.1.2.; 3.1.3.;
3.1.4.). No ponto 3.2, apresentam-se 3 sub-pontos: o 3.2.1. A
tradição germânica; o 3.2.2. A tradição francesa; o 3.2.3. A tradição
russa. Incluem-se neste ponto diversas "árvores genealógicas" dos
mestres e discípulos pianistas, segundo a nacionalidade, e identificável
legado interpretativo, das escolas nacionais pianísticas.
Chegados ao Capítulo IV. PARÂMETROS DE DEFINIÇÃO DE
ESCOLA PIANÍSTICA são definidos e analisados os conceitos,
segundo os quais procedi à elaboração de uma grelha analítica, para
os exemplos musicais das 19 obras para piano (Repertório, Abordagem
interpretativa/Rigor de Texto, Dinâmica e Imagem sonora, Agógica,
Andamento, Fraseio e articulação, Acentuação, Pedal, Texturas), e
que serão os fundamentos da apresentação dos resultados no Capítulo
VI- TIPIFICAÇÃO DAS ESCOLAS PIANÍSTICAS NACIONAIS.
Antes disso é essencial para este trabalho o conteúdo do Capítulo
V- JUSTIFICAÇÃO DO CORPUS ANALÍTICO, que fundamenta em
diversos pontos a escolha desta amostragem (ANEXO A), baseado em
16
critérios do âmbito 5.1. Histórico-musical; 5.2.Universo musical

pianístico; 5.3. Os problemas pianísticos; 5.4. Disponibilidade;
5.5. A escolha dos intérpretes e por último 5.6. A empatia estética.
No Capítulo VI -TIPIFICAÇÃO DAS ESCOLAS PIANÍSTICAS
NACIONAIS procedi à aplicação da grelha anterior, segundo os 9
parâmetros definidos no Capítulo IV. Aquilo que seguidamente
apresentamos é o resultado da aplicação da grelha na amostragem
explicada em V -Justificação do Corpus Analítico. Como foi
demonstrado, já se discutiu o contexto histórico e teórico no qual as
escolas assentam. Uma vez analisada, é possível chegar a conclusões
e objectivos; aplicando a mesma grelha, e apesar das dificuldades,
procurei a individualidade de cada escola pianística.
O Capítulo VII será a CONCLUSÃO da tese, onde se pretenderá
corresponder e apresentar solução para os desafios lançados neste
Capítulo I. Seguem-se ainda os ANEXOS A e B, respectivamente a
ANÁLISE COMPARATIVA DE 19 EXEMPLOS MUSICAIS e o B.
BIOGRAFIAS (DISCOGRAFIA) DOS PIANISTAS QUE INICIARAM A SUA
CARREIRA ATÉ 1950, INCLUÍDOS NO ANEXO A.
17
II- O PERÍODO COSMOPOLITA DO DESENVOLVIMENTO

PIANÍSTICO ATÉ 1850/60
2.1. Métodos e escolas
Como afirma Harold C. Schonberg, "a história da interpretação

pianística começa com Mozart e Clementi. Isto é, com Clementi, pois
mesmo Mozart só se começou a concentrar no piano por volta da
década de 1770. A exemplo da maior parte dos músicos seus
contemporâneos, ele tinha sido educado com o cravo, clavicórdio e
orgão. Mas ele foi um dos últimos grandes músicos acerca de quem se
pode fazer esta afirmação, pois observou durante o seu tempo de vida
o desaparecimento total do cravo e do clavicórdio. A partir de 1800, o
piano tornou-se o mais popular dos instrumentos e o pianista o mais
popular dos instrumentistas." i
Considera-se que até à década de 1850/60 a existência de
escolas pianísticas interpretativas nacionais é improvável e dubitativa.
Se muito se investigou no sentido das origens do intrumento piano, as
quais remontariam a Pitágoras, com a invenção do monocórdio, é mais
plausível e fundamentada pelos especialistas a versão segundo a qual
a sabekka-sambuka da Babilónia, a sambyke grega e a sambuca
medieval, apelidada posteriormente de saltério, são o mesmo
instrumento. Esta evolução e descrição serão objecto do próximo
ponto deste capítulo. Interessa aqui só salientar que embora não se
possa precisar a época exacta do aparecimento do teclado, este foi
aplicado em algum momento ao citado saltério (modificação sugerida
pela necessidade de manter a afinação, através de uma forma
percutidora das notas mais firma e regular), e, posteriormente, ao
orgão. Podem-se referir os orgãos de Winchester, do ano 951 ou
mesmo da catedral de Magdeburg, do século XI, como exemplos. ii
18
Neste sentido, não se conhecem efectivamente obras teóricas

antigas anteriores a 1550, o que pode causar alguma estranheza
relativamente ao uso frequente do orgão, por exemplo na Alemanha.
Ainda assim, as tendências para uma literatura baseada em modelos
vocais e a tentativa de "glosar linha melódicas através do emprego de
passaggi y diminuzioni, seja qual for o estilo da obra." iii já indiciam
importantes características da música para teclado dos próximos 2
séculos. No famoso Buxheimer Orgelbuch de 1460, composto por 256
peças dos estilos mais diversos, incluem-se composições litúrgicas,
prelúdios, peças didácticas e arranjos de canções: numa escrita a 4
vozes, não existe diferenças precisas entre obras destinadas à
liturgia(mais para orgão) ou obras profanas (mais para intrumentos de
corda pinçada ou percutida). Começando pelas fontes teóricas
disponíveis mais antigas, refira-se que o primeiro tratado teórico
relativo à forma de tocar orgão, clavicórdio e cravo apareceu em 1593
e 1609, com o título "Il Transilvano" de Girolamo Diruta (ca.1554-
ca.1610). Diruta considerava o orgão o mais importante dos
instrumentos, debruçando-se sobre diversas questões técnicas
relativas à interpretação do orgão, nomeadamente contraponto,
modos litúrgicos, transposição, métodos de acompanhamento e
respostas ao coro. Escrito em forma de diálogo com um imaginário
Príncipe da Transilvânia, o tratado distingue entre interpretação de
orgão e cravo, além de incluir conselhos sobre: posição da mão ao
teclado, ataque das teclas próximo das mesmas, emprego dos 3 dedos
centrais e respectivas dedilhações e sobreposições (o polegar e o dedo
mínimo quase não são empregues). São ainda dadas indicações sobre
melodia acompanhada, improvisação, sendo utilizados exemplos
musicais de toccatas de próprio Diruta, Giovanni Gabrieli e Claudio
Merulo. Diruta afirma ainda "A propósito de acompanhamento nos
19
bailes: uma actividade "inferior", na qual se podiam perdoar ao

cravista atitutes técnicas e determinadas liberdades gestuais
completamente excluídas para execução no orgão de obras com uma
finalidade litúrgica." iv O orgão deveria assim ser executado com
"l'armonia unita", ou legato, enquanto que os instrumentos de corda
pinçada (instrumenti da penna) tinham que ser tocados com ataque
directo sobre as teclas, para por em acção as lamelas ou saltarelos
(saltarelli) e conceder às danças mais vivacidade. v
Publicado em 1716, com recente edição inglesa em 1974,
François Couperin (1668-1733), L'Art de toucher le clavecin
Contém sistema de dedilhação, execução de ornamentos e 8 prelúdios
ilustrativos. Em 1724 Jean Philippe Rameau (1683-1764), Méthode sur
la mecanique des doigts sur le clavessin e o Code de musique pratique
publicado em 1760. Salienta a independência da acção dos dedos,
levando os dedos o mais alto possível quando se inicia o estudo dos
trilos.
Se nos referirmos aos tratados teóricos sobre a arte do piano
(incluindo para o cravo e clavicórdio), como mais importante e
definitivo documento deve ser referido de Carl-Philipp Emanuel
Bach(1714-1788), Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen. vi
Publicada a 1ª parte em 1753 e a 2ª parte em 1762, a edição moderna
em inglês data de 1949. Tratado fundamental para todos os famosos
músicos e pianistas que se lhe seguiram, mesmo até aos nossos dias;
em 1801 Beethoven obriga o discípulo Czerny a utilizar este método
nas suas aulas, sendo por isso uma obra de enorme divulgação, para a
época em causa. A Parte 1 contém indicações de ordem técnica,
conselhos estéticos e de prática interpretativa no período, sobretudo
no estilo galant de C. P. E. Bach e dos seus contemporâneos. É
também considerado o tratado mais importante do seu tempo sobre
20
ornamentação, lidando sobretudo com aqueles que podem ser notados

com um símbolo. Salientam-se desta Parte 1 algumas características,
como é o caso de:
- independência e flexibilidade da mão esquerda (mudar dedos
em notas repetidas, estudar em andamento lento, rigor na dedilhação
utilizada, estudar as obras desde início sem ornamentos);
- posição correcta ao teclado: sentar-se no meio do teclado,
cotovelos ligeiramente acima do nível teclado, com os dedos
arqueados e os músculos relaxados.
Confere ênfase na inclusão do polegar como elemento
importante da prática do teclado, além de flexibilidade na troca dos
dedos, acordes e passagem do polegar. As notas pretas poucas vezes
são executadas com os 5ºs dedos e só em casos raríssimos com o
polegar, sendo a dedilhação moderna comparada com a dedilhação
antiga. Como exemplo, as dedilhações para escalas de notas dobradas
é muito moderna: recomenda-se a combinação 2-1 e sequências de 5-
2 e 4-1 em quartas duplas e 6ªs duplas. O deslizar da tecla preta para
a branca com o mesmo dedo é muito aconselhado, assim como 8ªs
com 1-4 ou 1-5 nas teclas pretas.
Quanto à função de um ornamento ligar notas/sons, refere que
os ornamentos anotados em notas pequenas tiram o seu valor rítmico
da nota seguinte ao ornamento, em vez de ao da nota anterior. Assim,
os ornamentos devem ser executados com o baixo: trilos devem ser
começados em andamento lento e gradualmente avançar no
andamento, não sacrificando a igualdade em função da rapidez. Já na
secção de técnica afirma o valor da mesma na perspectiva dos valores
da sensibilidade musical e expressão emocional e reconhece o valor de
um execução vituosística, mas enfatiza que esta característica está
sempre ao serviço dos valores musicais e expressivos.
21
Salienta a importância do conhecimento de uma larga variedade

de interpretações musicais, especialmente do canto. No legato as
notas devem ser seguradas no seu valor rítmico total e o portato é
descrito como um legato no qual cada nota é ligeiramente acentuada.
O toque de vibrato, Bebung significa que após a nota ter sido tocada, o
dedo ainda faz um pequeno movimento na tecla, do clavicórdio neste
caso, instrumento favorito de C. P. E. Bach. A predominância é do
non-legato, sendo que as notas que não estão marcadas com legato,
tenuto ou outras, são mantidas em metade do seu real valor rítmico, e
ligeiramente acentuadas. Também em geral, uma nota curta a seguir a
uma nota prolongada com ponto coincide com a última nota da
tercina.
Para C. Ph. E. Bach tempo rubato significa o uso de mais notas
dentro de uma unidade métrica do que o correcto ritmicamente.
Normalmente a sub-divisão em rubato numa das mãos é
acompanhada pela outra mão, a seguir o tempo rigorosamente; nestes
casos a "mão rubato" deveria conceder a todas as notas o mesmo
valor métrico, e só muito raramente as notas em ambas as mãos são
executadas simultaneamente. A dinâmica existe no âmbito forte e
piano, mas também sublinhando as implicações harmónicas, sendo
que as dissonâncias devem ser tocadas mais forte do que as
consonâncias, e as notas da melodia fora da tonalidade ligeiramente
apoiadas. As repetições oferecem ao executante oportunidades para o
contraste dinâmico.
Relativamente à Parte 2, trata-se essencialmente um tratado de
teoria e composição: intervalos, baixo contínuo, prática de
acompanhamento e improvisação.
Friedrich Wilhelm Marpurg (1718-1795), publica em 2 volumes
em 1750 e 1751 Die Kunst das Klavier zu spielen e ainda Anleitung
22
zum Klavierspielen publicado em 1755. São obras que teriam mais

protagonismo, não fosse o facto de a obra teórica de C. P. E. Bach ter
sido publicada na mesma altura. Sugere que o intérprete se deve
manter passivo e com os dedos perfeitamente relaxados, como se não
estivesse implicado no processo. Johann Nicolaus Forkel (1749-1818),
publica uma descrição da pedagogia de Johann Sebastian Bach,
estando este relato muito posto em causa, pois foi escrito em terceira
geração, 50 anos depois da morte de J. S. Bach em 1802. Sugere ele
que a posição da mão e dedos é arqueada, mas os dedos podem
continuar na superficie da tecla, mesmo depois de terem tocado. Os
dedos elevam-se muito pouco da superficie da tecla e quando um
deles está a ser usado, os outros permanecem relaxados em posição.
Daniel Gottlob Türk (1756-1813) publica em 1789 Klavierschule oder
vii
Anweisung zum Klavierspiel. É considerado um manual escrito na
fronteira da mudança de atitude estética entre o novo e o antigo.
Afirma, entre muitas outras indicações que a posição correcta ao
teclado deve ser sentar-se suficientemente alto para os cotovelos
estarem acima das mãos, com o dedo médio curvado, mas o polegar
esticado. Só os dedos é que se movem, as mãos e os braços devem
estar imóveis. Sugere paragens e ênfase nos sons mais importantes,
já como prenúncio da flexibilidade rítmica associada ao Romantismo.
Refere-se ainda ao passado, dedicando uma vasta secção à
ornamentação.
Muzio Clementi (1752-1832), publica em 1803, a Introduction to
the Art of Playing the Pianoforte op.42. A influência de Clementi como
pianista, professor e construtor de pianos foi enorme. Afirma a sua
completa lealdade ao legato: afirma que a tecla deve ser mantida em
baixo, até a próxima ser tocada. Quanto a Gradus ad Parnassum,
23
publicado em 1817, a versão mais conhecida é a revista por Carl

Tausig (1841-1871), o qual cortou muitas das obras que tinham sido
recolhidas ao longo de 10 anos (começou em 1817), incluindo só os
estudos menos interessantes musicalmente.
Johann Baptist Cramer (1771-1858), um dos alunos de
Clementi, publica uma colectânea de estudos que ainda hoje são
proeminentes na pedagogia do piano, pois alia a técnica aos valores
musicais. É publicada em 1828, de autoria de Johann Nepomuk
Hummel (1778-1837), Ausführlich theoretisch-practische Anweisung
zum Pianofortespiel [...], Vienna 1828. viii A obra contém mais de 2000
curtos exercícios e exemplos musicais. Aconselha a obrigar os alunos a
fixar o olhar na partitura, não permitindo que toquem em andamento
demasiado rápido. A mão deve estar em posição calma, e os dedos
devem manter-se muito próximos do teclado, arredondados e aflorar
as teclas com pressão para a frente e não para trás. O último volume
da obra trata da interpretação: os trilos devem começar na nota
principal, sendo Hummel um dos primeiros a formular esta ideia.
Também desconfia do pedal surdina, que reserva só para andamentos
lentos e alerta para os perigos do exagero no emprego da
ornamentação. Descreve igualmente a diferença entre os pianos
alemães e ingleses, tentando ser objectivo, mas favorecendo a leveza
dos teclados alemães e vienenses. De facto, este tratado foi
frequentemente minimizado pelos teóricos do final do século XIX, pois
tem uma atitude algo conservadora da interpretação, muito ligada à
tradição vienense; o professor de Hummel, W. A. Mozart, apreciava e
praticava a elegância, leveza e sensibilidade musical acima de
quaisquer outros valores estéticos (também não gostava das notas
dobradas tempestuosas de Clementi, ou ainda do efeitos que
Beethoven atingiria com o piano mais tarde).
24
Parece ser evidente a influência de Hummel no jovem Chopin,

influência aparentemente dificil de entender, se considerarmos o estilo
de bravura de Chopin, mas mais óbvio quando consideramos as
descrições das suas interpretações.
Friedrich Kalkbrenner (1785-1849), no Méthode pour apprender
le pianoforte a l'aide du guide-mains ix , Paris, publica em 1830 este
método. Contém uma série de exercícios de 5 dedos, escalas, arpejos,
notas dobradas e oitavas de pulso. Sugere ainda a primazia da
sonoridade em deterimento do virtuosismo.
F. Fétis (1784-1871) e I. Moscheles (1794-1870), Méthodes des
Méthodes x , Paris, em 1837, apresentam uma colecção de estudos,
para a qual Chopin contribuiu com 3 pequenos estudos. A atitude
principal baseia-se no facto de que os grandes princípios técnicos
nascem no âmbito das obras primas e deveriam de ser alterados e
actualizados em função das necessidades musicais.
Publicada em 1839, a obra em 4 volumes de Carl Czerny (1791-
1857) permanece relativamente desconhecida: Vollständige
theoretisch-praktische Pianoforteschule von dem ersten Anfange bis
zur höchsten Ausbildung fortschreitend und mit allen nöthigen, zu
diesem Zwecke eigends componirten zahlreichen Beispielen op. 500. xi
No 1º volume afirma-se que os dedos devem estar algo arredondados,
sendo que o ponto de contacto com as teclas é a ponta carnuda dedo.
As passagens rápidas devem ser executadas pelos movimentos dos
dedos, como se estivesse a "agarrar" alguma coisa. Refere-se o
emprego do braço, mas não se avança mais do que o uso do ante-
braço. O 2º volume é especialmente dedicado à dedilhação.
Recomenda a dedilhação 1-2-1-2 1-2-3 1-2-3-4-1 na escala cromática
em vez da 1-3 1-3 1-2-3-1, pois o 2º dedo não é suficientemente
ginasticado e a mão pode habituar-se a posições erradas. Quanto ao
25
3º volume, é dedicado a questões de interpretação. Inclui uma

resenha histórica de estilos de execução, começando por Bach,
passando pela escola vienense, e pela escola expressiva representada
por Beethoven e elogiando a escola "moderna e brilhante" de Hummel,
Friedrich Kalkbrenner e Ignaz Moscheles. Reconhece a existência de
uma nova escola que representada pelas interpretações de Sigismond
Thalberg, F. Chopin e F. Liszt.
De referir a acção Sigismund Lebert (1822-1884) e Ludwig Stark
(1831-1884), fundadores do Conservatório Real de Stuttgart, ao
aderirem a uma tendência da 2ª metade do século XIX, em função dos
desenvolvimentos mecânicos do piano. Enfatizam a acção e a força do
dedo, excluindo a sensibilidade para a sonoridade e o pensamento
musical. Era necessário praticar as obras em forte, sem prestar
atenção aos detalhes dinâmicos numa primeira fase, os dedos
deveriam estar firmes emcima de cada tecla, atacar rapidamente e
com força, perpendicularmente e rapidamente voltar à posição inicial.
26
2. 2. Instrumentos.
"O estudo das necessidades manuais de cada teclado é

indispensável para compreender as radicais transformações pelas
quais tem passado a técnica pianística." xii , afirma Luca Chiantore, isto
é o instrumento piano e as características físicas do intrumento(s)
para o qual as obras foram inicialmente concebidas influencia a
estrutura das obras e sobretudo o seu resultado em termos de
sonoridade. A título de exemplo, na interpretação de obras do séc.
XVIII em instrumentos do séc. XX colocam-se questões acerca da
técnica mais correcta a adoptar, tentando adaptar a estética e a
sonoridade do estilo e estética barroca à mecânica dos instrumentos
do séc. XX.
Para este estudo é importante fundamentar as diferenças entre
o pianoforte e os seus antecessores: o cravo e o clavicórdio. O
desenvolvimento mecânico do piano evolui em direcção às marcas de
construção do séc. XX com o uso do pedal moderno e a frequência de
notas repetidas dependente do desenvolvimento mecânico do segundo
escape. Tomemos como exemplo as conceituadas fábricas C.
Bechstein, Steingräber, Steinway, Pleyel. Os pianos franceses (por
exemplo, Pleyel) ou ingleses (por exemplo, Broadwood) continham
mecanismos diversos e proporcionavam ao intérprete sensações muito
específicas e diferenciadas ao teclado, assim como uma fruição sonora
de matizes particulares. Tocar neste ou naquele piano implicava uma
distinta opção interpretativa, com consequências de contorno
fundamental.
xiii
Nas já citadas palavras de H. C. Schonberg , a história do
piano começa com W. A. Mozart ( 1756-1791) e Muzio Clementi
27
(1752-1832). Ambos se empenharam no objectivo principal do

cumprimento da utopia deste instrumento, iniciada por Bartolomeo
Cristofori e pelos intelectuais de Florença da época, em 1700: a
possibilidade da imitação da voz humana, através da oscilação da
dinâmica no mesmo som e a procura da continuidade da sonoridade
cantabile. Nessa época, o som deste " gravecembalo col piano e forte",
perde cada vez mais as características dos instrumentos de percussão,
" e o som perde, pelo menos em parte, as características de
uniformidade e adquire uma imprevisibilidade, típica da voz ou de
instrumentos muito expressivos" xiv .
W. A. Mozart só começou a dedicar-se verdadeiramente a esse
novo desafio chamado piano, pelos anos de 1770. Até então, a sua
formação tinha sido essencialmente exercida no cravo, clavicórdio e
orgão. Logo, com o seu fabuloso e inventivo Concerto KV 271, de
1776-1777, a síntese sonora ideal e irreversível aconteceu: a junção
do majestoso cravo e do expressivo clavicórdio. " (...) tornava sua a
utopia florentina - a quimera de um instrumento de teclado capaz de
conciliar a máquina da criação individualizada do som - e com esta
finalidade, tentava unir em um único, as virtudes de vários
intrumentos" xv .
A exemplo de Mozart, pode-se afirmar que até ao século
XIX nunca se consolidou a ideia de especialistas em cravo, clavicórdio,
pianoforte ou orgão. Como já se demonstrou no ponto anterior, os
primeiros tratados sobre instrumentos de tecla lidavam com a técnica
do orgão, explícita ou implicitamente, sendo todos este conselhos
também aplicáveis aos instrumentos de cordas (percutidas ou
pinçadas). Assim, até à 2ª metade do século XVIII coexistem na
Europa 3 grupos de intrumentos de tecla:
28
1. Instrumentos de corda pinçada, nomeadamente com o cravo, e com

menos expansão e popularidade, a virginal e a espineta;
2. Instrumentos de cordas percutidas, nomeadamente com o
clavicórdio;
3. O orgão.
Existem diferenças tímbricas e técnicas entre estas 3 famílias de
instrumentos, segundo tradições nacionais, na Alemanha, Itália e
França. Muitos tratados teóricos consideram que a origem dos
instrumentos de tecla (nomeadamente do clavicórdio) remonta talvez
ao monocórdio, inventado por Pitágoras (c.570-c.480 a.C.), o qual
consiste numa corda de metal ou tripa estendida sobre uma caixa de
ressonância de madeira retezada entre dois cavaletes fixos e um
cavalete móvel, os quais determinam a graduação dos sons musicais,
harmónicos, etc. Também subsistem sinais de ancestralidade dos
teclados num outro instrumento já conhecido dos gregos, o sambyke,
correspondente ao sabekka ou sambuca babilonense, também
utilizado pelos assírios. É na Alemanha que durante as Cruzadas se
identifica o sambjut, mais tarde identificado com o saltério (ou
psalter). O saltério, também utilizado en Itália, tinha várias cordas,
sendo a sua execução efectuada com o auxílio dos dedos, ou com uma
palheta. "Muito confundido com a cítara(...), nota-se que havia uma
certa diferença entre a cítara, que era instrumento de cordas
dedilhadas, como a harpa, e o saltério, de cordas palhetadas, talvez
mesmo percutidas com pauzinhos." xvi A aplicação do teclado ao
saltério, parece datar do século XVI, em Itália, onde Scaliger (1484-
1558), na sua obra Postik assegura que o alemão Simius já teria
construído um simicon, ou monocórdio, cujos sons eram conseguidos
através da acção de palhetas que se movimentavam de baixo para
cima, através da acção de um teclado. Dizem-nos as fontes que
29
Scaliger defende que esse instrumento se chamava clavicymbalum, ou

ainda de harpsichordium. O melhoramento da qualidade das palhetas
através do emprego de penas de corvo, o instrumento passaria a
chamar-se espineta "(acredita-se geralmente que o vocábulo italiano
spinetta advenha do nome do célebre construtor veneziano de cravos,
Giovanni Spinetti, por volta de 1500)". xvii
A espineta e o virginal são instrumentos idênticos ao cravo em
termos de mecânica, mas têm menores dimensões. Ao longo dos
séculos XVI, XVII e XVIII não eram claras muitas distinções entre o
cravo, espineta ou virginal, sendo o virginal especialmente popular em
Inglaterra, onde se empregava o termo virginal para qualquer destas
variedades de instrumentos. Como a espineta e o virginal só têm uma
corda por tecla, não são perceptíveis variações dinâmicas ou tímbricas.
A Itália é o grande construtor e exportador de cravos durante o
século XVI, embora se imponham mais tarde cravos de origem
flamenga (Ruckers, em Antuérpia), francesa e ibérica (de recordar a
longa passagem de D. Scarlatti-1685-1757- por Portugal, e as obras
do português Carlos Seixas-1704-1743). No caso da Alemanha, a
construção de cravos é menos bem sucedida, uma vez que quer o
clavicórdio, quer o orgão eram instrumentos muito mais difundidos e
populares.
Relativamente ao clavicórdio, as características que o
diferenciam do cravo têm a ver com a existência de uma peça da sua
mecânica apelidada de tangente. Esta pequena peça de latão, bate na
corda com Bebung, isto é, com vibrato, possibilitando a modificação do
som enquanto o dedo ainda estiver a apoiar a tecla ( e a tangente
ainda estiver a tocar na corda). Esta característica, aliada às pequenas
dimensões do instrumento e à sua facilidade de afinação, com um
pequeno número de cordas, concedeu ao clavicórdio uma imensa
30
popularidade em toda a Europa, vindo mesmo a ser construídos em

Portugal antes e durante o século XVIII. xviii A sua sonoridade delicada
e elegante conferiram-lhe também bastante predilecção nos ambientes
íntimos e domésticos, os quais se destinava.
Vários autores situam a construção do "gravecembalo col piano,
e forte" por Bartolomeo Cristofori, em Florença, entre 1698 e 1709.
Seguindo a indicação de Piero Rattalino, o protótipo deste pianoforte
está terminado em 1700. Já existe mais concenso acerca da
publicação por Scipione Marquês de Maffei no Giornale de'Letterari
d'Italia de Veneza, efectivamente em 1711, de uma descrição do
instrumento de Cristofori. A invenção de Cristofori baseia-se na
transformação substancial do mecanismo do cravo, mais na direcção
do mecanismo do clavicórdio: as cordas são percutidas por pequenos
martelos revestidos a feltro (inicialmente, a couro), criando assim um
novo meio musical capaz de corresponder às exigências da evolução
da criação musical mais recente do século XVIII. Determinante foi a
divulgação e a tradução deste artigo em alemão, na Critica Musica de
Mattheson, em 1725, tendo chegado às mãos de Silbermann(1683-
1753), conhecido construtor de orgãos, cravos e clavicórdios alemão.
Historicamente, a partir desse momento, "o piano, desatento na sua
pátria de origem, florescia na rica vida artística e industrial da
Alemanha." xix O autor A. Casella salienta de forma algo nacionalista
essa oportunidade histórica perdida, em face da desconfiança e
menosprezo com que a invenção e a construção dos instrumentos de
Cristofori foram recebidos. Chega mesmo a acusar os seus
conterrâneos de "snobismo provincial" xx "(dos quais a velha Itália
oferece alguns exemplos)". Refere ainda o facto de a implantação do
género do melodrama ser praticamente imparável e muito instituído
no século XVIII italiano, em deterimento da prática da música
31
instrumental. Cristofori acaba por desaparecer, mais ao menos

desconhecido, em 1731, deixando discípulos mas pouca aceitação na
sua pátria do seu já transformado pianoforte. A resistência alargou-se
igualmente a França, onde em 1774, Voltaire ainda afirmava "Le
"pianoforte" n'est qu'un instrument de chaudronnier en comparaison
du majestueux clavecin". "Não é menos certo que esta invenção se
difundiu por todo o lado, graças à Alemanha e não à Itália.(...)Aqui
pode-se afirmar que em Itália, no que se refere à invenção do piano,
aconteceu um fenómeno histórico análogo à criação da sinfonia e das
formas de câmara, que, nascidas em Itália, viriam a alcançar o seu
máximo desenvolvimento e esplendor, somente através da obra dos
mestres alemães, que as tinham herdado dos italianos." xxi
Durante os 70 anos da sua criação, mais ao menos até 1770, o
piano teve uma difusão e florescimento assinaláveis. Até ao final do
século XVIII, as suas modificações não são de ordem tão profunda,
mas ao longo de todo o século XIX, a evolução é tremenda e
imparável. O século XX atribui ao piano algum tempo de equilíbrio, em
termos de derivações e modificações no seu mecanismo.
Assim, por volta de 1726 Gottfried Silbermann contrói os seus
primeiros modelos de pianofortes e Ludovico Giustino consegue
publicar 12 sonatas op.1 para "Cimbalo di piano e forte", em 1732, em
Florença (a questão do repertório será tratada no próximo ponto 3.
Modelos e repertórios). Nesse mesmo ano, o suiço Burkhard Tschudi
inaugura en Londres a primeira firma inglesa de pianos, que passaria
mais tarde a chamar-se John Broadwood. Johannes Zumpe, discípulo
de Silbermann, já se tinha entretanto estabelecido em Londres,
criando aquelo tipo de mecanismo ao qual se apelida historicamente o
estilo "inglês", com instrumentos de cordas mais consistentes e
pesadas, com uma caixa também mais robusta. Seria nesta direcção
32
na qual viram a ser construídos os pianos modernos. Desenvolveu um

instrumento de caixa rectangular, piano que conheceu um enorme
êxito comercial em 1760, tendo ainda Johann Christian Bach
contribuído largamente para esse sucesso: toca neste piano pela
primeira vez em público, em Londres. Este recital é considerado o
primeiro recital público da história do piano: xxii "Pode-se, com efeito
observar que em Londres, antes de em outro qualquer local, se
interpretaram com frequência concertos de Mozart e de Beethoven,
que em Londres se efectuou o primeiro recital, que em Londres se
apresentou pela primeira vez em público a série completa das sonatas
de Beethoven e que Londres termina o século XIX com a primeira
execução pública ao clavicembalo das Variações Goldberg de
Bach(...)".
Londres congrega assim ao londo dos 2 séculos XVIII e XIX
(mais ou menos até cerca de 1870) as atenções cosmopolitas e muito
concretamente o fabrico especializado e inovador de pianos. J. Zumpe,
em 1770, com a mecânica simples dos seus primitivos pianos de
mesa, e Broadwood, com a mecânica dupla herdada da tradição de
Cristofori na Itália e Silbermann na Alemanha. Ainda em 1770, Muzio
Clementi(1752-1832) publica em Londres as suas primeiras obras para
piano-as 3 sonatas op.2 e em 1774, John Broadwood, neto deTschudi
constrói o primeiro piano rectangular. Será só em 1783 que Bradwood
consegue a patente dos dois pedais, o de "forte" e o de "piano" e em
1790 chega mesmo a construir grande piano de cauda com uma
extensão de teclado de 5 oitavas e meio. Em 1794 consegue o teclado
de 6 oitavas.
Ainda na cidade de Londres, Clementi associa-se em 1800 com
Collard, fundando a Clementi & Co., uma firma de fabrico de
instrumentos, de publicações de partituras, etc. A firma de Clementi
33
fazia grandes lucros nos instrumentos que fabricava; os pianistas John

Field e Cramer forma inclusivé contratados para fazer a promoção
deste pianos na Europa, como foi o caso de John Field em S.
Petersburg, onde fez muita carreira e se apresentou com frequência. O
próprio Clementi fazia viagens de promoção, pois tinha 40% de
interesses na firma, além do seu prestígio enquanto conhecido e
aclamado músico e pedagogo. Neste contexto, Broadwood começa já a
empregar reforços metálicos na mecânica do piano de cauda, tendo W.
Allen conseguido a patente da armação totalmente metálica do piano
em 1831.
"Curiosamente, em Ausführliche (...) Anweisung zum
Pianofortespiel(Viena, 1728), Hummel atribui a separação destas
escolas ou estilos à existência de dois tipos de mecânica bem distintos
(a vienense e a inglesa), que teriam influenciado nitidamente a técnica
dos pianistas." xxiii É efectivamente na mecânica inglesa que se baseiam
os instrumentos do século XXI, mas a mecânica vienense (com
Streicher e Stingl) por volta de 1810 é mais apreciada do ponto de
vista da expressão do que os pianos de origem inglesa.Distinguem-se
mesmo na espressão da Stossmechanik("mecânica de empurrão")
para a mecânica inglesa, da Prellmechanik("mecânica de
arremesso")para a mecânica de origem vienense ou alemã. xxiv
Outro aprendiz de Silbermann, Johannes Andreas Stein(1728-
1792), desaparece em Augsburg em 1792, deixando 2 filhos, Andreas
e Nanette, ambos cultivados na arte da construção de pianofortes. O
filho funda uma fábrica de pianofortes em Viena e a filha, casada com
Andreas Streicher em 1794, dedica-se com o marido à firma de
construção de pianos vienenses Streicher, famosa em toda a Europa.
O mecanismo construído por esta firma era baseado nos ensinamentos
e sistemas do velho Stein, na linha directa de Silbermann, como se
34
referiu atrás, e foi mais tarde apelidado e conhecido como "vienense".

Viena manteve até 1851 nos países de língua alemã uma posição de
supremacia no campo da construção de instrumentos, fundamentada
numa igualmente fervilhante sociedade cosmopolita.
À época de 1733 e 1736 Silbermann pede a J. S. Bach para
conhecer dois dos seus pianos em Dresden, recebendo deste
compositor um veredicto muito negativo, acerca da debilidade dos
sons agudos e do peso excessivo do teclado. Mais tarde, em 1747, por
ocasião da visita do músico ao Frederico II da Prússia, a sua opinião
foi mais favorável aos intrumentos de Silbermann. Frederico tinha 6
pianos nos seus palácios de Potsdam, Sans-Soucis, Stadtschloss e
Neues Palais. Sabe-se no entanto que J. S. Bach sempre se manteve
fiel ao cravo, e sobretudo ao clavicórdio, ao contrário do filho, Carl-
Phillip Emanuel que tinha um excelente piano Silbermann. Entretanto
em 1777, W.A. Mozart já experimenta pianos Stein em Augsburgo.
Logo em 1781, Mozart e Clementi tocam em Viena na presença do
imperador José II, em dois pianos, realizando a célebre competição
musical.
Andreas Streicher vai aperfeiçoando o mecanismo vienense, mas
o vivo interesse de Mozart concentrava-se, como se afirmou, nos
pianos Stein.
Para percorrer o périplo cosmopolita falta-nos ainda Paris. Um
alemão de Estrasburgo, Sebastian Erhardt, filho de um carpinteiro,
emigra em 1768 para Paris, onde trabalha numa fábrica de cravos
franceses e assume o nome afrancesado de Erard. Constrói em 1777 o
primeiro piano em França em forma de mesa, e convida o seu irmão
Johannes Baptist para fundar a célebre firma Erard. Sebastien Erard
constrói o seu primeiro grande piano de cauda em 1796 e em 1818
inventa o definitivo avanço do piano moderno: o duplo escape
35
(patentado em 1821). Ainda na capital francesa, em 1824 Liszt

apresenta-se em público interpretando ao piano Erard com 7 oitavas,
passando a extensão do piano a ser de 8 oitavas, a partir de 1840.
Henri Pape reveste os martelos do piano a feltro, substituindo o couro.
Após a casa Erard, seguem-se os Pleyel (instrumento preferido de
Chopin), Gaveau e outras marcas menos conhecidas, como Bord,
Kregelstein, Elcké, Boisselot, que foram desaparecendo no final do
século XIX. A produção francesa é fundamentalmente empregue no
mercado interno, deixando de exportar a partir do final do século XIX,
e perdendo terreno definitivo para os seu congéneres alemães e
americanos.
Nos EUA a indústria alcança ao longo de todo o século XIX uma
enorme evolução. A casa Chickering de Boston é fundada em 1823, e
entretanto abrem outras firmas importantes, como a Baldwin,
Mason&Hamlin, Knabe, e em 1853 a famosa Steinway & Sons, New
York. Fundada por Heinrich Engelhard Steinweg, originário de
Braunschweig(Seesen), anglicanizou o nome e pediu a nacionalidade
americana; trabalhou com o seu filhos ( o filho Christian Carl Gottlob,
perseguido pelas lutas revolucionárias, obriga o pai e a restante família
a emigrarem para os EUA, fechando a firma Steinweg, em
funcionamento desde 1836) e sobretudo com o irmão Theodor.
Heinrich era inclusivé pianista, e consegue criar um instrumento único,
um piano de cauda inteira com uma grande armação de ferro com
uma só peça de aço (patente em 1859). Em 1872 Theodor Steinway
consegue também a patente da cupola iron frame. Os pianos Steinway
são dotados de uma sonoridade simultaneamente dócil e poderosa,
proporcionando grande comodidade no teclado ao pianista. A firma
Steinway tem também uma filial em Hamburgo, na Alemanha. Na
Alemanha, Julis Ferdinand Blüthner funda em 1853 em Leipzig uma
36
fábrica de pianos, e 3 anos mais tarde, em 1853, Friedrich Wilhelm

Carl Bechstein constrói um piano de cauda que será inaugurado no ano
seguinte por Hans von Bülow, em Berlim, com a histórica 1ª audição
da Sonata em si menor de F. Liszt para piano. Em Viena, os
Bösendorfer vão conseguindo fama, pois Ludwig Bösendorfer
desenvolve a obra do seu pai, iniciada em 1828, construindo
excelentes instrumentos.
Atinge-se assim, já antes de 1850 a estética vocal, isto é, "A estética
do som instrumental, baseada desde sempre na estética da voz, tenta
adequar-se, na 2ª metade do século ao novo gosto: para o piano a
solução do duplo problema, volume de som e homogeneidade tímbrica
da escala, consegue-se com a armação totalmente metálica,
possibilitado pelos enormes progressos da siderurgia." xxv
37
2. 3. Modelos formais e repertórios.
"Composição e performance existem numa constante relação

dialéctica com a resposta do auditor.(…) O compositor de música
litúrgica do Renascimento era governado por exigências da liturgia da
igreja, e pelas exigências dos prelados para quem trabalhava; o
músico de corte do século XVIII ao serviço de um rei, príncipe ou
duque; o músico do século XIX pelos honorários que ele ou ela
recebiam, pelas vendas das publicações de partituras, os pedidos dos
salões da época, ou das bilheteiras das salas de concerto." xxvi
Procurando ter o ano da morte de J. S. Bach (1750) como baliza
cronológica do nosso objecto de estudo, a afirmação de várias
linguagens estilísticas que conduzem ao classicismo é uma realidade. É
igualemente durante este período que se começa a afimar o
instrumento piano, no sentido mais moderno do termo.
No espaço de língua alemã, temos a salientar o compositor
alemão Johann Jakob Froberger (1616-1667), discípulo de Frescobaldi,
o qual confere à suite para tecla a sua futura e inovadora estrutura,
pois as suas suites já incluem as 4 danças características: Allemande,
Courante, Sarabande e Gigue. "Froberger foi também um dos
primeiros compositores alemães a exprimir sentimentos pessoais ou a
descrever sensações em peças como Lamento sur la mort douloureuse
de Ferdinand VI Roi des Romains, Allemande faite en passant le Rhin
dans une barque en péril ou Plainte faite à Londres pour passer la
melancolie, laquelle se joue lentement et avec discrétion." xxvii
38
Em pleno período barroco, as suites instrumentais são uma das

formas musicais mais frequentes na produção para tecla, incluindo
danças. Algumas tocatas e formas como o ricercar, canzona, capricho
e fuga começam a ser compostas de forma a também poderem ser
interpretadas no cravo. Por vezes, e à boa maneira barroca, os termos
"sonata" e "tocata" designam formas idênticas. Esta sonata barroca
para tecla vai evoluir a partir da sua forma bipartida simples para
formas mais elaboradas, que iriam posteriormente dar origem à
sonata clássica. Os limites da estrutura bipartida simples são
alargados através de uma secção inicial da segunda parte mais ampla,
num esboço de desenvolvimento, num percurso modulatório mais
complexo e uma maior liberdade na manipulação temática. O regresso
à primeira parte afirma assim a forma ternária (A B A), estrutura
tripartida que antecipa a forma-sonata clássica.
A mudança do estilo barroco para o classicismo desenrola-se a
diversos níveis. As novas correntes por volta de 1730, com o francês
estilo galante e o italiano da nova sonoridade na Ópera Buffa, sonata e
sinfonia. Estas correntes influenciam o rococó musical como o pré-
classicismo, por volta de 1759/60 e atravessam a Empfindsamkeit e
Sturm und Drang musical até ao Classicismo. Pode-se considerar que
com a morte de Beethoven em 1827 termina o período do classicismo,
apesar de o romantimo já se encontrar a esta data perfeitamente
implantado (Weber desaparece em 1826 e F. Schubert em 1828).
Segundo a designação alemã, entre 1730 e 1820 desenrolam-se
o Vorklassik (Pré-classicismo- Galanter Stil ) de 1730 a 1760, o
Frühklassik (Classicismo Inicial-Empfindsamer Stil) de 1760 a 1780, e
xxviii
o Hochklassik (Classicismo Tardio) de 1780 a 1827. O estilo
galante aparece como reacção ao estilo de Bach e Händel, fortemente
trabalhado, polifonicamente muito complexo e pesado, centrando a
39
sua predilecção de instrumento no cravo, e no repertório dos já

citados, e ainda Couperin, D. Scarlatti, Telemann. Pretende-se música
mais leve, viva e fácil para os leigos, e menos para especialistas: mais
frases melódicas, pouca profusão polifónica e predilecção por formas
musicais ligadas às danças.
A nível estético e filosófico na Alemanha, este período do século
XVIII, entre 1720 e 1790 é caracterizado pelo movimento iluminista da
Aufklärung, influenciado não só pelos empiristas e sensualistas
ingleses (Goldsmith, "The Vicar of Wakefield"; Richardson, "Pamela",
"Clarissa") e franceses ("comédie larmoyante" drama burguês de
Diderot), como também por uma tendência de sensibilidade
(Empfindsamkeit), inspirada na corrente religiosa pietista, que
preconizava um regresso às origens do luteranismo, com a
subsequente divinização da "esfera interior". A definição mais
conhecida deste movimento, que se caracterizou por uma exigência
racional que "iluminava" não só o pensamento mas inclusivamente a
religião, é dada por Immanuel Kant (1724-1804). No seu texto
Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?(1784), define-o assim:
"este movimento consiste para o homem em sair do "estado de tutela
pelo qual ele próprio é responsável" e dá-lhe como máxima "tem
coragem de te servir do teu próprio entendimento" e como imperativo
"fazer em todas as coisas um uso patente da razão." xxix Impera por
isso o racionalismo, o antropocentrismo, a religião "natural" (sem
dogmas), a tolerância, a harmonia e o optimismo, e mesmo a crença
na bondade da natureza humana. As repercussões deste
posicionamento são importantes a nível histórico: nos EUA, em 1776,
a proclamação da independência e em 1783 o reconhecimento da
independência, e sobretudo, a Revolução Francesa em 1789.
40
Face à ascensão económica e social da burguesia culta e a uma

paralela emancipação psicológica (alteração da forma de viver dentro
da família), sobretudo a nível da literatura, está em formação um
vasto público leitor, que acompanha a criação de um mercado literário
(e artístico), procurando diversão e reflexão sobre os seus próprios
problemas e ideais. O cosmopolitismo é cultivado, a par das
tendências didácticas e moralizadoras nos géneros literários (como é o
caso do género dramático, mais apelativo para o espectador:
Gottshed, Lessing e a tragédia burguesa), e ainda a valorização da
ciência.
Empfindsamkeit é, segundo alguns autores, equivalente ao
período do Sturm und Drang, na literatura, sendo que no período entre
1720 e 1790 continua a incluir os quase sobrepostos estilos que se
sucedem de forma orgânica, no sentido lato: o Racionalismo, o
"Rokoko", a Empfindsamkeit, o Sturm und Drang e o Klassik. O Sturm
und Drang é o estilo claramente identificado com a revolução literária
de uma geração de jovens, principalmente de origens pequeno-
burguesas, e que tem a duração na Alemanha de mais ou menos 15
anos (1770 a 1785). Relação de complementaridade entre a
Aufklärung e este movimento é enorme, assim como a ligação à
Empfindsamkeit (1750-1785). Dentro dos conceitos principais da
época, a noção de "génio", da espontaneidade, sentimento,
subjectividade, Herz, o caos, o valor conteúdo em lugar da forma, a
natureza orgânica em vez da construção racional, a capacidade criativa
(Schöpferkraft) são fundamentais, mas também, e numa atitute pré-
romântica, uma das principais vertentes do vindouro Romantismo: o
novo conceito de natureza e a apologia do Volksgeist, da Volkspoesie e
da Sprache der Natur. Os ensaios teóricos de Herder (1744-1803),
como Abhandlung über den Ursprung der Sprache (1772),
41
Briefwechsel über Ossian und die Lieder alter Völker(1774), etc

fundamentam essas predilecções artísticas.
O Empfindsamer Stil propõe como alternativa à linguagem dos
Affekte e do Pathos do barroco, a expressão do sentimento
personalizado, bem influenciado pelas tendências inglesas da
Weltschmerz(sofrimento na sociedade) e da Todessehnen (saudade da
morte) xxx da época de 1740-80. A sensibilidade é a capacidade de
recepção do sentimento moral, sendo o in sich kehren (voltar a si
próprio) a tendência burguesa mais instalada. Klopstock é o autor do
momento, fazendo apelo à paixão e ao Gefühl nas suas Odes e Hinos,
incluindo ambientes sobrenaturais, com ritmo livre, e considerando o
poeta como indivíduo.
A escola de Mannheim, na Alemanha, com os seus maneirismos
expressivos é representativa desta tendências estética, com Gossec,
Schobert e Beck em Paris, e Carl Philip Emanuel Bach (1714-1788),
com a sua linguagem musical bem personalizada. Com o estilo da
sensibilidade, a preferência é pela sonoridade e características do
instrumento clavicórdio, constatando-se nesta fase o desaparecimento
gradual da literatura para cravo e clavicórdio, e a ascenção imparável
do repertório do piano.
C. P. E. Bach (1714-1788) é autor de uma vasta obra musical,
como é o caso de diversas sonatas para pianoforte, rondós, fantasias
(na série Für Kenner und Liebhaber-1779-87). Uma das suas fantasias
tem o título "C. Ph. E. Bachs Empfindungen" ("As sensações de C. Ph.
E. Bach") de 1787, o que identifica desde logo a predilecção pelo estilo
da sensibilidade. Preconiza por isso a expressão das emoções, sendo
modernista e eclético, e pretende compor e tocar de forma o mais
perto possível da arte vocal. Preocupa-se com o voice leading, o ritmo,
a construção melódica, ao contrário de Rameau, que atribui a ênfase
42
principal à função harmónica, isto é, às origens verticais do acorde. A

partir daqui depreende-se que o período do baixo contínuo, que
subsistia baseado numa lei acatada e tolerada por todos, capitula ao
deparar-se com o criativo meio musical e cultural da 2ª metade do
século XVIII.
A colecção de 12 sonatas de Lodovico Giustini di Pistoia (sonatas
para cembalo di piano e forte detto volgarmente di martinetti)
publicada em 1732, é a primeira que se conhece identificada como
especificamente para piano. Só em 1779, em pleno período do estilo
de sensibilidade é que são publicadas por Muzio Clementi as Sonatas
op.2 em Londres, demonstrando com carácter definitivo as
características do instrumento piano e o seu repertório preferencial e
específico. Na França e na Itália não é muito perceptível uma ruptura
com a estética barroca na música para tecla. Através da influência da
espontaneidade e vivacidade da Ópera Buffa, um estilo virtuosístico e
brilhante de instrumentistas emerge, pois a Europa do sul já em pleno
Barroco vivia de costas voltadas à mentalidade da Europa Central,
preferindo a música do conjunto da mão direita com uma melodia
leve, com sucessão motívica banal, com repetição, acompanhada na
mão esquerda baixos sem acordes em Fá M, Dó M, ré m, em ritmos de
colcheias e/ou semicolcheias. São os chamados Baixos Alberti. De citar
ainda as 51 sonatas de B. Galuppi (1706-1785).
Sem dúvida que a influência de M. Clementi como pianista,
professor e construtor de pianos foi determinante, assim como as suas
edições. A sua dedicação à pedagogia era também enorme, provando-
o com a publicação do Método (1801) e a cuidadosa e lenta escrita do
Gradus ad Parnassum (em 3 volumes:1817, 1819, 1826), onde
sintetiza toda a sua técnica e filosofia pianística, fruto óbvio de muita
experiência e reflexão. Como exemplo de modelos didáticos que lança,
43
cite-se a publicação dos 4 volumes da Selection of Practical Harmony

(1803-1815), onde se incluem obras e peças de Frescobaldi,
Alessandro e Domenico Scarlatti, Händel, Porpora, padre Martini, Bach
e filhos, Telemann, Mozart e outros. Prova-se que os autores mais
antigos são considerados e as suas obras tocadas e fazendo parte do
repertório e do imaginário da época.
A nova sonoridade da música do século XVIII provoca novas
formas e estruturas musicais para o instrumento piano. Procura-se a
expressão na melodia, sendo o acompanhamento secundário (como
exemplo, considerem-se os famosos e já citados baixos de D. Alberti,
ainda antes de 1740). Em vez da polifonia barroca com várias vozes
sobrepostas com iguais direitos, lidera a voz soprano, por cima do
acompanhamento homofónico com novos ritmos e motivos na mão
esquerda. Aqui se concretiza o citado estilo galante e virtuosístico,
com harmonias simples; com o estilo da sensibilidade (Empfindsamer
Stil), a intensificação cromática ganha terreno. Cada vez mais se troca
o cravo pelo forte-piano, ou Hammerklavier, podendo considerar-se
que à data de 1800 o seu uso estava perfeitamente aceite e divulgado.
Embora ainda sem ter tido tempo de atingir as suas características
técnicas mais finas e avançadas, como a velocidade na repetição de
teclas, a regularidade, igualdade e estabilidade da mecânica, ou
amplitude sonora, as possibilidades diversificadas e alargadas de
ataques, e dinâmica destes novos instrumentos funcionavam como
inspiração para a procura de diferentes sonoridades, expressividade,
etc., tornando-se no principal instrumento do classicismo e ainda do
século XIX. O orgão perde igualmente preponderância durante o
classicismo, tornando-se o repertório para orgão muito raro (só no
século XIX volta a suscitar interesse para músicos e compositores).
44
Assim, o período do Empfindsamer Stil assiste à suplantação

irreversível do repertório do cravo e do clavicórdio pelo repertório do
piano, nomeadamente através da influência referida no início deste
capítulo, como iniciadora da história da interpretação do instrumento
piano: Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791). A melodia expressiva
expulsa a ornamentação rocócó, afirmando a primazia dos motivos a
imitar espécie de suspiros, tonalidades menores, tendências de
fantasia. É igualmente durante o período de Empfindsamkeit e do
classicismo (1770 a 1790) que Mozart escreve grande parte da sua
obra pianística, com 18 sonatas, 23 concertos para piano e orquestra,
e obras em variações, fantasias, etc. J. Haydn (1732-1809) foi
também compositor para piano, com 61 sonatas e 10 concertos, além
de algumas peças isoladas, como por exemplo as Variações em fá m.
Em termos de contextualização histórico-estética a nível
europeu, o Classicismo alemão e austríaco centra-se no período entre
1786, ano da ida de Goethe (1749-1832) para Itália, e o ano de 1805,
ano da morte de F. Schiller (1759-1805). Perdura o ideal da
Antiguidade, como ideal de Humanidade e ideal estético, assim como a
harmonia entre a razão/natureza, liberdade/ética, sob o signo da
beleza, numa fusão do ideal estético com o ideal ético: a finalidade da
arte é o melhoramento ético, com o ideal da schöne Seele, a
idealização da realidade. Ainda na senda da Aufklärung propaga-se a
apologia do humano, do cosmopolita, do universal; nos géneros
literários o comedimento estilístico deve imperar, com harmonia,
ordem, equilíbrio, simplicidade, exemplaridade e plasticidade. Aos
autores Goethe e Schiller juntam-se o Kant crítico, Herder tardio,
Hölderlin, Lessing tardio, Wieland tardio, Humboldt, Jean Paul, etc. No
drama, a orientação é pela tragédia classicista francesa (lei das três
45
unidades, redução do número de personagens, construção regular,

linguagem elevada, utilização do verso).
L. v. Beethoven (1770-1827) era considerado no seu tempo
como um fantástico pianista, improvisador e compositor. Influenciou
largamente a evolução da literatura e técnica do piano, quanto mais
não fosse pela sua predilecção pelos instrumentos Broadwood, pianos
mais consistentes, capazes de maiores efeitos sonoros e novas
atmosferas, do que os pianoforti de Viena. Quanto à sua vasta obra,
as 32 Sonatas para piano ocupam um lugar central. Variações,
Klavierstücke, 5 Concertos para piano e sobretudo a primeira peça de
carácter: as Bagatellas (op.33-1802; op.119-1820/21; op.126-1823),
na tradição de Couperin e Rameau - a peça de carácter conheceria
grande desenvolvimento e implantação no Romantismo.
O século XIX é considerado na música como o século do
Romantismo. Já na obra de Beethoven se adivinham muitos dos
caminhos que se iriam percorrer após o seu desaparecimento na
literatura do piano. O romantismo evolui de forma natural desde o
classicismo, acrescentando um elemento metafísico, poético, que tem
raízes na literatura das fábulas, lendas, romances: na Alemanha,
afirma-se pelo período de 1800 a 1830, com Novalis, Wackenroder,
Tieck, irmãos Schlegel. A expressão do eu, subjectividade e emoção
dominam, imbuídos de um espírito de enorme dinamismo das
estruturas, técnica, sonoridade, etc.
Do ponto de vista histórico, as tendências contraditórias e
opostas coexistem. À restauração de 1814/15 (Wiener Kongress)
seguiram-se as revoluções de 1830 e 1848 e apesar das forças
conservativas, seguiu-se a democratização. Economicamente e
socialmente é a época da industrialização, das máquinas e comboios a
vapor, da massificação e perda, do isolamento e perda da
46
individualidade. A arte e a música são praticadas e perpetuadas por

uma burguesia culta, de diversos níveis de exigência. Ao lado de
grandes obras de arte aparecem métodos e instrumentos de
orientação kitsch (pianos) e partituras disponíveis e impressas como
nunca antes na história da música. Além da tradicional Hausmusik,
ainda existiam os salões, as salas de concertos, a ópera e a igreja,
para ouvir música. O pensamento de avançada exigência técnica
potencia a evolução e eficaz aperfeiçoamento dos instrumentos, e
maiores desafios do virtuosismo. Na designação alemã, uma
possibilidade de delimitação temporal do romantismo musical: xxxi
-Frühromantik Romantismo Inicial 1800-1830
-Hochromantik Romantismo 1830-1850
-Spätromantik Romantismo Tardio 1850-1890
-Viragem do século 1890-1914
A noção latamente histórica em termos de literatura romântica é
aquela que se afasta das normas e convenções vigentes na literatura
greco-latina e no neoclassicismo (como é o caso de Dante, Tasso,
Ariosto, Shakespeare, Calderón). Como delimitação temporal, o
romantismo literário e nas outras artes resumem-se mais às datas
entre 1797 e 1830.
Neste momento interessa apenas incluir a temporalidade até ao
final do Romantismo, 1850/60. O piano é claramente o instrumento do
Romantismo, pela sua sonoridade, capacidade de imitação da
orquestra, possibilitando capacidades melódicas, harmónicas e
polifónicas. Todos os grandes compositores escreveram para piano,
mas também outros menos conhecidos, como o irlandês John Field
(1782-1837), também pianista, que iniciou a forma musical Nocturno
(tão cara a Chopin), e foi o primeiro a empregar o pedal direito
tocando primeiro na tecla e pondo pedal a seguir, surtindo o efeito de
47
sustentar o som. Carl Maria von Weber (1786-1826) possui também

uma literatura interessante, com muito virtuosismo, embora as suas
sonatas tenham caído em desuso e não sejam praticamente tocadas.
Outro rumo segue o Konzertstück em fá m(1821), ou mesmo a
Aufforderung zum Tanz(1819). Jan Ladislav Dussek (1760-1812)
originário de Praga, compõe entre 1788 e 1812 quase 30 sonatas, as
quais apresentam algumas novidades a nível da escrita, na figuração e
na harmonia.
F. Schubert (1797-1828) é um importantísimo compositor, pois
compôs muitas obras para piano, no género e formas usuais para a
época: as chamadas Charakterstücke, isto é, as peças de carácter,
quase todas para piano que exprimem um estado de alma bem
explícito ou uma ideia programática. Depois das Bagatelas de
Beethoven, seguiram-se-lhe os Improvisos, e Momentos Musicais de
Schubert, as Canções sem Palavras de Mendelssohn, os Nocturnos,
Prelúdios, Estudos e Improvisos de Chopin. A peça de carácter utiliza
geralmente a forma A-B-A, incluindo frequentemente alguma tensão
entre o motivo dramático e o motivo lírico, ou vice-versa. Assim
fizeram também Schumann, Brahms, Liszt, Saint-Saëns e
Rachmaninov. Ainda voltando a Schubert, escreveu também sonatas,
de grande influência beethoveniana, e perto de 400 danças (valsas,
marchas), 40 pequenas peças, 11 sonatas e a Wanderer Fantaisie em
Dó M.
Da produção quase toda dedicada ao instrumento piano,
salientem-se de F. Chopin (1810-1849), os 2 Concertos para piano e
orquestra, Prelúdios, Baladas, Nocturnos, Valsas, Polacas, Mazurkas, 3
Sonatas, Estudos, Improvisos. É importante aqui salientar as formas
musicais em voga, como as que referi e que Chopin e os seus
contemporâneos utilizavam. A linguagem simples, clara e fluida de
48
Chopin contrasta com a de F. Liszt (1811-1886), o qual nasce um ano

depois de Chopin, mas tem uma vida bem mais longa. As inovações
pianísticas introduzidas pelo compositor e exímio virtuose Chopin são
muitas e importantes, como o acompanhamento na mão esquerda em
figuras espaçadas, saltos, dedilhações novas, linguagem harmónica e
cromatismos já à maneira de Debussy. Liszt produz os seus famosos
12 Estudos de Execução Transcendente, e ainda os 6 Estudos
inspirados nos caprichos de Paganini. A obra de Liszt é enorme, e
rege-se, nas obras para piano, por um título ou ideia programática. É o
caso de Annés de Pèlerinage (1835 a 1837), Harmonies poétiques et
Réligieuses, da Sonata em si m e da Mephisto-Waltzer. Transcreve
para piano, à boa maneira do romantismo musical, obras de outros
compositores, como Lieder de Schubert, sinfonias de Beethoven, obras
para orgão de Bach, partes de óperas de Wagner.
Ainda muito importantes na produção pianística e do pianismo
do século XIX são os nascidos em 1810 Robert Schumann (1810-
1856) e Felix Mendelssohn (1810-1847). Schumann deixa obras
imortais e únicas, como a Fantasia op.17, o Carnaval op. 9, os
Papillons, conjunto de 12 peças inspiradas num baile de máscaras de
uma obra de Jean-Paul Richter; também um Concerto para piano e
orquestra, os Estudos Sinfónicos, o Carnaval de Veneza, e a
Kreisleriana, 8 peças para piano op.16 (1838), inspiradas no mestre
de capela Johannes Kreisler, protagonista da obra autobiográfica de E.
T. A. Hoffmann (1810). F. Mendelssohn compôs 2 Concertos para
piano e orquestra, Prelúdios e Fugas, as originais Variations sérieuses
op.54 (1841), as Canções sem Palavras op.19 (1829), como novo
género poético-musical romântico.
49
i
H. C. Schonberg, The Great Pianists from Mozart to the Present,
Simon and Schuster, New York, 1963, p.13 "(...) and the history of
piano playing begins with Mozart and Clementi. With Clementi, really,
for even Mozart did not begin to concentrate on the piano until the
middle 1770s. Like most musicians of his day, he had been trained on
the harpsichord, clavichord and organ. But he was about the last of
the great musicians of whom this can be said, and his lifetime saw the
virtual disappearance of harpsichord and clavichord. From 1800 on,
the piano became the most popular of instruments and the pianist the
most popular of instrumentalists."
ii
Alfredo Casella, El Piano, 1ª ed., Milano, G. Ricordi & Co., Milano,
1936 (11ª ed., Buenos Aires, Ricordi Americana, 1993), p.14
iii
Luca Chiantore, Historia de la técnica pianística, Un estudio sobre los
grandes compositores y el arte de la interpretación en busca de la Ur-
Technik, Madrid, Alianza editorial, 2001, p.34"(...) la tendencia a
glosar líneas melódicas por medio de passaggi y diminuzioni, sea cual
el estilo de la obra."
iv
Luca Chiantore, Historia de la técnica pianística, Un estudio sobre los
grandes compositores y el arte de la interpretación en busca de la Ur-
Technik, Madrid, Alianza editorial, 2001, idem"(...)a propósito del
acompañamiento de los bailes: una actividad "inferior", en la que sí
podían perdonarse al clavecinista actitudes técnicas y determinadas
licencias gestuales tajantemente excluidas para la ejecución al órgano
de obras con una finalidad litúrgica."
v
Claude v. Palisca, "Diruta, Giramolo", Grove Music Online ed. L. Macy
(Acesso 13 Agosto 2004), http://grovemusic.comhttp://grovemusic.com
vi
Carl Phillip Emanuel Bach, Essay on the True Art of Playing Keyboard
Instruments, New York: W. W. Norton and Co., Inc., 1949
50
vii
Daniel Gottlob Türk, Klavierschule oder Anweisung zum
Klavierspiel(excertos),1789,
www.koelnklavier.de/quellen/tuerk/titel.html
viii
Piero Rattalino, Le grandi scuole pianistiche, Milano, CASA RICORDI
- BMG RICORDI S.p.A., 1992 ( 2ª ed. 2001), p.113-119
ix
Piero Rattalino, Le grandi scuole pianistiche, Milano, CASA RICORDI -
BMG RICORDI S.p.A., 1992 ( 2ª ed. 2001), p.121-132
x
xi
Carl Czerny, Vollständige theoretisch-praktische Pianoforteschule von
dem ersten Anfange bis zur höchsten Ausbildung fortschreitend und
mit allen nöthigen, zu diesem Zwecke eigends componirten zahlreichen
Beispielen op. 500, excertos,
www.koelnklavier.de/quellen/czerny/titel.html
xii
Luca Chiantore, "Historia de la técnica pianística", Un estudio sobre
los grandes compositores y el arte de la interpretación en busca de la
Ur-Technik, Madrid, Alianza editorial, 2001, p.20 "(...) el estudio de las
necesidades manuales de cada teclado es indispensable para
comprender las radicales transformaciones que ha vivido la técnica."
xiii
Simon and Schuster, New York, 1963, p. 13
xiv
Piero Rattalino, Storia del Pianoforte. Lo strumento, la musica, gli
interpreti, Milán, Il Saggiatore, 1982 ( tr. espanhol Historia del piano,
El instrumento, la música y los intérpretes, Cooper City, Spanpress
Universitaria, 1997, p. 33 ) " (...) y el sonido pierde, al menos en
parte, las características de uniformidad y adquiere una
imprevisibilidad, típica de la voz o de instrumentos muy expresivos."
51
xv
Universitaria, 1997, p. 40) " habia hecho suya la utopia florentina - la
quimera de un instrumento de teclado capaz de conciliar la máquina y
la creación individualizada del sonido - y que, para este fin, intentaba
unir en uno solo las virtudes de varios instrumentos.
xvi
Tomás Borba, Fernando Lopes-Graça, Dicionário de Música, 1ª ed.,
s.l., Cosmos, 1954 (2ª ed., Porto, Mário Figueirinhas Editor, 1999), cf.
p.501
xvii
1936 (11ª ed., Buenos Aires, Ricordi Americana, 1993), p.15"(se cree
comúnmente que el vocablo italiano spinetta sea un derivado del
nombre del célebre construtor veneciano de claves, Giovanni Spinetti,
alrededor del 1500)."
xviii
Luís L. Henrique, "Instrumentos musicais", Fundação Calouste
Gulbenkian, Lisboa, 1988, 1ªed. (4ª ed. 2004), p.197
xix
1936 (11ª ed., Buenos Aires, Ricordi Americana, 1993), p.27 "Así el
piano, descuidado en su patria de origen, florecía de rica vida artística
e industríal en Alemania."
xx
1936 (11ª ed., Buenos Aires, Ricordi Americana, 1993), p.32
xxi
1936 (11ª ed., Buenos Aires, Ricordi Americana, 1993), p.25"(...)no es
menos cierto que esta invención se ha difundido por todas as partes
gracias a Alemania y no a Italia.(...) Aquí por lo tanto se puede afirmar
que en Italia, en lo que se refiere a la invención del piano, haya
acaecido un fenómeno histórico análogo a quel de la creación de la
52
sinfonía y de las formas de câmara, que, nascidas en Italia, habrían de

alcanzar su máximo desarollo y esplendor, solamente por obra de los
maestros alemanes que las habían heredado de los italianos."
xxii
Universitaria, 1997 ), p.35 "Se puede, en efecto, observar que en
Londres, antes que en outro lugar, se ejecutaron a menudo conciertos
de Mozart y de Beethoven, que en Londres se celebró el primer recital,
que en Londres se presentó por primera vez en público la serie
completa de las sonatas de Beethoven y que en Londres el siglo XIX se
cerró con la primera ejecución pública al clavicémbalo, de las
Variaciones Goldberg de Bach(...)".
xxiii
Gulbenkian, Lisboa, 1988, 1ªed.(4ª ed. 2004), p.214
xxiv
Gulbenkian, Lisboa, 1988, 1ªed.(4ª ed. 2004), p.213
xxv
Universitaria, 1997 ), p.214 "La estética del sonido instrumental,
basada desde siempre en la estética de la vocalidad, trata en la
segunda mitad del siglo de adecuarse al nuevo gusto: para el piano la
solución del doble problema, volumen de sonido y homogeneidad
tímbrica de la gama, se encuentra en el cuadro enteramente metálico,
posibilitado por los enormes progresos de la siderurgia."
xxvi
Ian D. Bent, Stephen Blum, "Repertory", Grove Music Online ed. L.
Macy (Acesso 14 Agosto 2004), http://grovemusic.com "Composition
and performance exist in a constant dialectical relationship with
53
listener response.(…) The Renaissance church composer was governed

by the exigencies of church liturgy, and the demands of the prelates
for whom he worked; the 18th-century court musician by the
commands of the king, prince or duke whom he served; the 19th-
century musician by the commissions he or she received, the sales of
published sheet music, the requests of the salon entertained, or the
box-office receipts of concert halls."
xxvii
Luís L. Henrique, Instrumentos musicais, Fundação Calouste
Gulbenkian, Lisboa, 1988, 1ª ed.(4ª ed. 2004), p.201
xxviii
DTV-Atlas zur Musik, Band 1/2, Kassel, Bärenreiter Verlag,
München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1ª ed., 1977, (14ª ed.
1994), p. 366, Vol.II
xxix
André Drijard, Alemanha-Panorama histórico e cultural, Lisboa,
Publicações D. Quixote, 1972, 1ª ed. (2ª ed., 1983, tr. António
Pescada), p. 94
xxx
München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1ª ed., 1977, (14ª ed.
1994), p. 367, Vol.II
xxxi
München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1994, 14ª ed. (1ª ed.
1977), p.435
54
III- A CONSTRUÇÃO DE ESCOLAS NACIONAIS PIANÍSTICAS DE

1859/60 A 1945
3.1. A tendência para a construção de escolas nacionais: ponto

de vista histórico, construção da identidade nacional, formação
de escolas/linhagens/dinastias
A teoria segundo a qual "o determinante primário do carácter e

destino humano, e o primeiro fundamento de lealdade social e política
é a nação particular à qual um indivíduo pertence" i , associa o
nacionalismo às teorias culturais e ideológicas mais importantes do
final do século XVIII, exercendo grande influência política desde o final
do século XIX. A música não foi excepção. "Tal como sempre existiram
nações antes de que existisse nacionalismo, a música sempre afirmou
traços nacionais e locais (por vezes, mais óbvios para estrangeiros do
que para os próprios). Nem o nacionalismo musical se dedica a exibir
ou a valorizar invariavelmente peculiariedades estilísticas.
Nacionalidade é uma condição;nacionalismo é uma atitude." ii
Como afirma C. Dahlhaus, "O estilo francês que Lully tinha fundado,
era ao longo dos séculos XVII e XVIII uma forma de escrita disponível,
à qual cada compositor tinha acesso, independentemente de
considerações étnicas, sem que, pelo facto de ser alemão ou italiano
suscitar qualquer tipo de falta de autenticidade. Escolhia-se entre a
Manier francesa e italiana, como se escolhia entre a atmosfera bucólica
ou elegíaca: não se acreditava que uma obra musical contivesse um
carácter nacional, de substância étnica(...). É diferente no século XIX,
quando se começou a compreender o nacionalismo não como escrita
possível, mas antes como dote do "espírito popular". A hipótese do
"espírito popular"(Volksgeist) que era originária de Herder, junta-se ao
nacionalismo político que se forma na época das revoluções liberais
[de 1848]. Este nacionalismo tinha como principal convicção que era à
55
Nação que o cidadão devia a sua mais profunda lealdade- e não à

confissão religiosa, à classe social ou à realeza ou dinastia-. O motivo
antropológico e político mistura-se com a ideia estética da
originalidade, que já no Sturm und Drang do final do século XVIII
aparecia em latente erupção, conseguindo uma junção de ideários
complexos de conceitos de originalidade, nacionalidade e
autenticidade. Schumann só podia imaginar música "original" ou
"autêntica" desde que tivesse raízes nacionalistas (e não era um
chauvinista); falta de "nacionalidade original" condenava um
compositor ao eclectismo". iii Relativamente às origens do
nacionalismo, tem sido argumentado por alguns especialistas que a
tradição da música erudita europeia tem as suas origens mais remotas
no fenómeno do nacionalismo, desde a adopção da notação do séc. V
do Papa S. Gregório, em função de uma aliança político-cultural entre
os reis francos e a igreja de Roma, com o objectivo principal da
unificação do Império Carolíngio. O que galvaniza grupos sociais à
volta do nacionalismo não são as classes sociais, mas antes conceitos
profundos de consanguinidade, território, línguas ou dialectos-estes
conceitos são considerados como algo de fora da acção humana, e
nesse sentido, dependentes de entidades exteriores inerentes à
elevação e universalidade, como Deus ou a natureza.
Sendo as sua origens associadas à modernização e liberalismo, o
conceito de nacionalismo de forma genérica está intrinsecamente
ligado ao período da era moderna e à ascensão de burguesia. Segundo
alguns autores as mesmas origens estariam ligadas igualmente ao
avanço da imprensa, nomeadamente à publicação de jornais, mas, e
sobretudo, com o avanço da literatura de cariz vernacular, através da
circulação de livros de canções do século XVI. Esta vernaculização da
língua das cantigas opõe-se ao idioma franco-flamengo da música
56
litúrgica, e em pleno séc. XV a chanson francesa era claramente

conotada com a sua origem, assim como a frottola era distintamente
italiana, ou a Hofweise (ou Tenorlied) distintamente alemã. Mas
enquanto que o absolutismo da monarquia francesa concentrava a
sensação de unidade do reino, no Reino Unido, a partir de 1649 o
absolutismo sofre um rude golpe, tornado-se Inglaterra o país onde
mais precocemente se inicia uma vida musical "pública", no sentido
moderno do termo de vida musical pública (foi afirmado no capítulo
anterior a predominância e vitalidade da cidade de Londres, onde em
pleno século XVIII se realiza o primeiro recital público). Com a oratória
de Haendel, por exemplo com Israel in Egypt, o nacionalismo musical
britânico é exaltado.
Embora o nacionalismo apele para vertentes positivas de
democracia e liberalização, também contém e indicia outras tendências
restritivas e de intolerância. "O estilo dos italianos e franceses agrada
muito pouco aos alemães, e o dos alemães raramente satisfaz os
italianos e os franceses" afirma Athanasius Kircher, em 1650 em
Musurgia universalis. iv Mas se a nível musical alguma coisa influenciou
definitivamente a Aufklärung alemã, a qual coincide com o Iluminismo
francês, foi o tratado de 1752 de J. J. Quantz Versuch einer Anweisung
die Flöte traversiere zu spielen, onde o autor afirma as virtudes do
gosto alemão, pois eles sabem "como seleccionar com a devida cautela
entre os diversos gostos dos variados povos, aquilo que é melhor em
cada um", integrando estes elementos em unidades mais alargadas.
Esta atitude fazia jus à aristocracia liberal de Frederico II da Prússia, o
Grande, que não só patrocinava este procedimento, como ainda o
punha em prática ele próprio. A noção da superioridade do gosto
musical germânico, seria na 2ªmetade do século XIX implementada,
paralelamente à noção de universalidade.
57
No sul da Europa o século XIX assistiu à elevação dos valores

nacionais italianos (especialmente entre 1820 e 1850), imprimindo
uma tendência activamente política, com a ópera de Verdi e Rossini.
Por volta de 1840 o apogeu do sentimento colectivo "expresso em
sons, não importado da tradição oral, mas destinado a tornar-se parte
dele, o locus classicus é o "Va, pensiero", o coro dos escravos do
Nabucco(1842) de Verdi." v A perspectiva da Itália unida de 1860
impera, e Verdi emprega o mesmo método com outros corais em
uníssono nas sua próximas óperas, como é o caso de Lombardi e
Ernani, alcançando grande popularidade e reconhecimento através de
toda a Europa. O patriotismo e o populismo de Verdi afirma-se como
reaccção política e cultural ao domínio austríaco, e também à música
instrumental pura, tida como expressão de uma tradição germânica.
Para Verdi, a ópera é essencialmente drama humano, nela não cabe a
natureza romantizada ou a mitologia simbólica da ópera alemã. Pelo
final do século (1870-90), a Itália vai perdendo influência e
preponderância na hegemonia operática.
Enquanto que A. Einstein em Music in the Romantic Era afirma
que "nos inícios do século XVIII a Europa reconhecia somente duas
nações musicais: a italiana e a francesa.", na segunda metade do
século XIX a Alemanha irá ocupar um lugar próprio ao lado dessas
duas, através da música entre outros de Joseph Haydn, na qual o
elemento de inspiração popular nacional, não só austríaco como
boémio, croácio, etc, tem uma importância considerável. A posição
dominante da Alemanha, da Itália e da França mantêm-se ao longo
do século XIX, e é contra esse pano de fundo, e muitas vezes em
conflito com ele que os novos nacionalismos musicais irão surgir e
afirmar-se depois de 1850. O nacionalismo é uma faceta somente de
um vasto movimento de afirmação nacional durante o séc. XIX,
58
movimento esse que nos seus mútiplos aspectos políticos, filosóficos,

sociais e culturais podem levar a apelidar esse século de século das
nacionalidades. Na música, como nos outros campos, opõe-se ao
internacionalismo do século XVIII, nomeadamente ao
internacionalismo do estilo italiano (e em menor grau do estilo
francês) exportado e adoptado com intensidade diversa na maioria das
cortes europeias (as relações de parentesco entre as famílias reais
propiciam esse intercâmbio).
59
3.1.1. Hegemonia musical alemã: do discurso do classicismo

vienense até à supremacia de Schönberg
Após o declínio político da Alemanha do I Reich, após a morte de

Friedrich der Große em 1786, e de Joseph II em 1790, as
consequências da Revolução Francesa e do domínio de Napoleão não
se fizeram esperar. A formação do Rheinbund em 1806, e o fim formal
do Império alemão só se efectua em 1806 (com a derrota prussiana
frente a Napoleão e o final da guerra Franco-Prussiana entre 1806-07),
com o domínio quase total de Napoleão. Este facto enfatiza o
patriotismo e o conservadorismo, e sobretudo o ressurgimento da
Prússia, com as guerras de libertação (1813-1814), o Congresso de
Viena (1814-15), a política da Restauração, com a criação do
Deutscher Bund. É neste contexto, e como já se disse no capítulo
anterior que se insere uma conjuntura de apogeu cultural.
Seguindo o pensamento de C. Dahlhaus citado no ponto
anterior, com a celebração da diferença e originalidade, por oposição à
perseguição do universalismo do Iluminismo, o Romantismo é o aliado
mais estimulante e natural do nacionalismo. A figura chave que
fundamenta esta ligação é Johann Gottfried Herder(1744-1803), um
pastor prussiano, sobretudo na sua obra Abhandlung über den
Ursprung der Sprache de 1772. Herder, já muito admirado e seguido
pelos seus colegas do movimento do Sturm und Drang (movimento
literário e cultural já atrás situado entre 1770 e 1785) defende nesta
obra que cada língua possui valores e ideais únicos, que fundamentam
a contribuição de uma comunidade específica para o legado da cultura
mundial. Uma vez que também acredita que nenhuma língua é
superior a outra, o conceito de autenticidade é igualmente defendido,
tornado-se um explícito objectivo das artes, a expressão da verdade
60
específica da comunidade afectiva e partilhada de cada um,

contribuindo dessa forma para a sua própria definição. Parece não ter
sido uma coincidência que esta ideia tenha sido defendida por um
alemão, pois um dos factores primordiais para a união dos alemães é a
sua herança linguística, baseada nas sua raízes e folclore de expressão
autóctene, isto é, urwüchsig, nas palavras de Herder. Desta forma,
afastam-se do desconhecido e do condescendente universalismo
francês, transportando as ideais do Romantismo literário para o
nacionalismo alemão de cariz político. O peso e importância
concedidos ao folclore e sua apropriação artística, através da
Volkstümlichkeit, eram por demais evidentes sobretudo na música. A
Volkstümlichkeit(folclorismo) é por demais evidente no idioma
vernáculo empregue na opera buffa, assim como ao ambiente
folclórico de camponeses e outros personagens populares. Herder
torna-se ele próprio um dos colecionadores mais precoces do folclore,
nomeadamente na sua exaustiva e comparativa antologia de canções
populares de todos os países, de título Stimmen der Völker(1778-
1779). Aqui ele classifica o termo Volkslied (canção popular) para
designar uma canção de cariz simples, rústico ou camponês. Logo em
1805 e 1808, os poetas Achim von Arnim e Clemens von Brentano, na
boa tradição do Spätromantik, organizam a maior antologia de
canções populares alemãs, Des Knaben Wunderhorn (Brentano
organiza ainda entre 1804 e 1815 Romanzen vom Rosenkranz). Muitos
versos desta colectânea foram utilizados pelos compositores no século
XIX e mais tarde. Os irmãos Grimm continuaram com este esforço de
organização de colectâneas (Kinder- und Hausmärchen-1812/1815;
Deutsche Sagen -1816/1818), e a meio do século as antologias eram
divulgadas por toda a Europa. É de salientar que o movimento estético
da Spätromantik (cronologicamente mais na fase de 1810-1830) se
61
afasta ligeiramente da teoria estética da Frühromantik, libertando-se

de alguma forma da problemática filosófica (na tentativa de superar a
instabilidade do Eu através duma ligação a forças supra-individuais).
Procede-se a uma viragem decidida para a cultura nacional, com
elementos folclóricos, exaltando o carácter popular alemão, através da
publicação destas colectâneas de literatura popular. A relação
homem/sociedade passa a estar em primeiro plano, alicerçado numa
atitude patriótica e conservadora de vários autores. O interesse pela
literatura medieval é enorme, num inequívoco apelo ao passado
germânico, e tendo como consequência alguma quebra entre a
literatura e crítica alemãs e o pensamento europeu.
Neste contexto, a colecção de canções populares ou suas
imitações fomentavam a sensação de pertença cultural de populações
minoritárias, com idiomas locais e desconhecidos, e outros, mais
dispersos por diversas fronteiras. Não se sabe exactamente até que
ponto estas recolhas obedeciam a critérios de grande correcção e
critério de fiabilidade de fontes, mas antes pelo contrário, se constata
a inegável contribuição dos poetas e editores no produto final destas
colecções de textos populares.
Neste ponto verifica-se ainda a projecção na música intrumental
dos valores da espiritualidade "das rein Geistige" e do culto e
valorização da interioridade "das Innige", por oposição à moralmente
inaceitável ópera italiana, e à superficialidade da civilização moderna
do opressor imperialista francês. Igualmente a redescoberta de J. S.
Bach e os escritos de E. T. Hoffmann calcificam o efeito da
universalização da música alemã; por volta de 1850, a música
instrumental era identificada por muitos europeus (e não só pelos
próprios alemães) como "a German art". vi "Assim, o que começou
como uma filosofia de diversidade, tornou-se, no caso da música,
62
numa hegemonia. O programa do nacionalismo alemão, rapidamente

se metamorfoseou na arte musical num universalismo germânico.
Nunca o nacionalismo tinha sido uma temática tão impregnada na
história de uma arte moderna " vii .
A forma musical mais especificamente nacionalista era o Lied,
expresso em versos de imitação da poesia popular, do qual o género
mais elaborado era a balada. No entanto, estas baladas não eram mais
do que textos do Stimmen der Völker, de Herder, imitações de
traduções de originais ingleses e escandinavos. Por exemplo, as
grandes baladas de protótipo Erlkönig de Goethe não tinham efectiva
origem germânica.
Carl Maria von Weber(1786-1826) foi preparando o caminho,
através das suas 3 óperas, para o estabelecimento de uma ópera
alemã; nomeadamente Der Freischütz é a mais importante e um
marco definitivo, pois a ópera está recheada de elementos populares,
marchas, coros, danças, etc., e faz uso de temas recorrentes, numa
prefiguração do leitmotiv wagneriano, assim como de interessantes
exemplos de escrita contínua de determinadas cenas, integrando
diálogos falados, recitativos acompanhados, árias, coros, etc. Der
Freischütz afirma-se como um espelho para a nação germânica, e
como uma resposta à eterna questão: "Was ist deutsch?"
Camponeses, até agora só vistos no cenário de ópera como figurantes,
formavam todo o elenco, encarnando herois e heroínas, vilões etc. "A
ópera de Weber ganhou a sua importância e significado em parte em
função das circunstâncias da sua estréia: foi a obra da inauguração do
renovado Nationaltheater em Berlim, a capital da Prússia. Isto assinala
um tema importante: o papel da recepção, simultâneo ou mesmo
prévio às intenções do compositor, que transformou Der Freischütz
numa ópera nacional, e foi esta prévia aceitação pela nação que
63
permitiu aos mais agressivos nacionalistas da próxima geração aplicar

a esta ópera com uma carga ideológica nunca pretendida pelo
viii
compositor".
As derrotas de Napoleão impulsionam o sentimento de exaltação
do germanismo, a nível cultural e político, sendo a música uma parte
importante da unificação cultural dos territórios alemães. A música
coral tem um papel de grande protagonismo neste processo, pois
implica o trajecto histórico do canto gregoriano até ao lied, e da
liturgia para o vernáculo/popular, conceitos completamente
reformulados em função dos ideários românticos. Os coros do período
romântico estavam associados com os conceitos de Gemütlichkeit, e
com Männerchöre, os quais se organizavam nas décadas de 30 e 40
em festivais de coros, contribuindo para o espírito de unificação
nacionalista germânica. De salientar a famosa redescoberta da
Mattäus Passion de Bach, em 1829, com Mendelssohn em Berlim. O
emprego dos corais é frequente, associando-se estes cânticos, não só
ao serviço litúrgico luterano, mas também ao citado sentimento
nacionalista, propriedade de todos os alemães, independentemente do
credo religioso. Mesmo a notoriedade alcançada por Mendelssohn é
surpreendente, atendendo a que Mendelssohn é judeu, e não
protestante ou católico. Foi nomeado maestro principal da Leipzig
Gewandhaus em 1835, em plena Alemanha protestante, e ainda
director da muito recentemente fundado Leipzig Konservatorium em
1843.
Existe de facto uma diferença entre o nacionalismo liberal e
inclusive, com lhe chama Taruskin ix do início do século XIX, na linha
do Iluminismo, e o nacionalismo racista e exclusive das décadas a
partir de 1848. Assiste-se mesmo a uma mudança da natureza do
nacionalismo germânico, sendo empolada a questão racial e biológica
64
do judeísmo na música, com a publicação em 1850 de um artigo na

Neue Zeitschrift für Musik, sobre Das Judenthum in der Musik, da
autoria de K. Freigedank. Os judeus na cultura alemã não se podiam
comparar aos cristãos, pois já racialmente se diferenciavam deles;
estava assim reservada aos alemães cristãos e na sua etnia a
capacidade de produzir e interpretar a chamada "música absoluta". O
primeiro exemplo a apontar é o já falecido Mendelssohn, como
expoente máximo dos atributos possíveis para a Judenthum. Este K.
Freigedank era um pseudónimo de Richard Wagner(1813-1883), que
nos seus escritos teóricos sintetiza a relação dialéctica entre a
espiritualidade/Geist da música absoluta e a sensualidade/Sinnlichkeit
da ópera, chegando mesmo a anunciar a meta da "arte universal" para
a cultura musical germânica.
Richard Wagner conduz a ópera alemã até ao aparecimento de
um novo género- o drama musical-, e pelo desenvolvimento de uma
linguagem harmónica que conduzirá no limite à total dissolução da
harmonia clássica desenvolve a escrita orquestral, deixando-nos ainda
uma profunda marca no mundo cultural da 2ª metade do século XIX.
Como personalidade R. Wagner é genial e ambicioso egocêntrico, e
consegue que durante a segunda metade do século XIX uma boa parte
da Europa musical se divida em partido pró-Wagner e noutro partido
contra Wagner. Também a construção do teatro de Bayreuth e a sua
continuada exploração pela família de Wagner, assim como a utilização
política de certa música de Wagner pelo ainda longínquo III Reich (por
exemplo, "Os Mestres Cantores"), expressão mais pura da alma alemã
e ariana, criou um verdadeiro culto religiosos da sua música que
perdura ainda no último quartel do século XX. Os primeiros triunfos de
Wagner são Rienzi (1842) e Der Fliegende Holländer(1843) que
levaram à sua nomeação como director da ópera de Dresden. Assim
65
como estas duas, Tannhäuser (1845) e Lohengrin(1850) pertencem

ainda à tradição da ópera romântica alemã de tema medieval.
Elementos no âmbito de uma religiosidade ambígua e estranha,
profundamente romântica, afirmam-se progressivamente- o tema é
sempre o da redenção pelo amor, o de Senta pelo marinheiro, o de
Elizabeth por Tannhäuser. No caso de Lohengrin o tema do Graal é
introduzido, e irá novamente aparecer em Parsifal. Como consequência
da revolução de 1848, Wagner teve de fugir de Dresden, fixando-se na
Suiça, onde nos dez anos seguintes escreveu uma série de ensaios
importantes sobre a sua concepção do drama musical - essencialmente
uma ideal de Gesamtkunstwerk, obra de arte total, para a qual
concorrem todos os elementos, o texto, a encenação, a representação
e a música, sem que nenhum destes elementos deva dominar os
restantes. A sua concepção de drama musical é baseada numa textura
musical contínua, onde aparecem dois elementos estruturais
principais, a utilização de princípios formais de organização como AAB
e ABA aplicados a determinadas secções ou períodos musicais, e o
leitmotiv, ideia condutora, seu desenvolvimento e utilização
sistemática do princípio do tema recorrente. De salientar ainda em
Tristan(1857-59), uma das suas obras fundamentais da maturidade, a
inovação na linguagem musical, através do emprego do cromatismo
intenso, modulação ou mudança de tonalidade permanente,
suspensões e enarmonias que produzem e indiciam uma dissolução da
tonalidade, sem a qual Schönberg, Berg, Webern e os dodecafonistas
posteriores seriam difíceis de explicar.
A resultante mais directa da dissolução da harmonia clássica
expressa em parte da obra de Wagner e nos compositores pós-
wagnerianos, encontra-se na obra dos vienenses Arnold Schönberg
(1874-1951) e dos seu principais discípulos Alban Berg e Anton
66
Webern. Em 1923 Schönberg formulou um método de compor com

doze notas que se relacionam unicamente umas com as outras. Os
princípios essenciais desta técnica dodecafónica serial são os
seguintes: a base de cada composição é uma série de dos doze sons
da oitava, arranjados numa determinada ordem e usados ou
sucessivamente (como melodia) ou simultaneamente (como harmonia
ou contraponto) em qualquer oitava e em qualquer ritmo. A série pode
ainda ser usada sob forma invertida, retrógada, ou invertida e
retrógada. Esta revolução operada pela escola de Viena é um dos
acontecimentos centrais da música deste século e aquele que mais
vastas e duradouras consequências teve na sua evolução. Todos os
movimentos de vanguarda que surgiram na música do século XX,
nomeadamente a partir do pós-guerra procedem directa ou
indirectamente de certo modo da música de Schönberg, Alban Berg e
Webern, assim como das obras de Strawinsky anteriores a 1914.
Mesmo com o cânone indiciado por Wagner, há ainda a assinalar
a publicação da história da música Geschichte der Musik in Italien,
Deutschland und Frankreich von den ersten christlichen Zeiten an bis
auf die Gegenwart, em 1851, com sucessivas reedições até 1906, e
onde se consagra a influência musical determinante da culturas
nacionais europeias com mais tradição e história, nomeadamente a
Itália, a Alemanha, a França, e ainda a categoria dos "nacionalistas",
para os restantes compositores. Cite-se o caso de F. Liszt, nem alemão
nem francês de origem, mas que, e segundo o autor desta obra, Franz
Brendel, aceita o legado de "Beethoven como ponto de partida e nesse
sentido, é alemão na sua origem". x Acrescenta ainda que "O local de
nascimento não pode ser considerado decisivo em matérias de
espírito. Os dois artistas [Berlioz e Liszt] nunca se poderiam ter
tornado no que são hoje, se não tivessem usufruído do alimento do
67
espírito alemão, fortificando-se com isso. Assim, a Alemanha deve ser

por consequência a verdadeira pátria das suas obras." xi No seguimento
das revoluções de 1848, o nacionalismo germânico já não se limita
exclusivamente ao folclore. A nação germânica é considerada como
leader da história mundial, pelo menos da história da música,
conduzindo-a ao seu incontornável destino.
Chegados à década de 1870-71, J. Brahms cria a Triumphlied
op.55, a obra coral mais longa de Brahms e mais importante em
termos de forças corais, com 2 coros mistos em antífona e grande
orquestra. Além de estar na tonalidade de Ré Maior (a tonalidade
principal do Magnificat de J. S. Bach), partilha do estilo na linha de
Mendelssohn, e portanto anti-Wagner. Brahms exorta ao mais
profundo nacionalismo, comparando inclusivé o Reich de Bismarck com
o reino de Deus.
68
3.2.2. Lumière, clartè, classicisme, goût
O desastre de 1870 (a derrota na guerra franco-prussiana) tem

repercussões particulares na consciência dos músicos franceses, pois
para eles a Alemanha não é somente o país que acabou por provar a
sua superioridade militar mas também aquele cujos compositores
fizeram prova de uma supremacia indiscutível. A partir de então, o
Segundo Império com as suas pretensões pertence ao passado e é
detestado: esboça-se um movimento para voltar a dar a devida
atenção às formas vocais e instrumentais mais sérias. Wagner
conseguirá impor-se e Brahms será acolhido favoravelmente, pelo
menos até aos últimos anos do século. O gosto do público evolui e o
concerto musical adquire uma importância igual ou mesmo superior ao
teatro.
A necessidade de efectuar uma renovação a partir de um
passado de predomínio estrangeiro irá fazer surgir duas correntes
musicais, as quais se opoem antes de se encontrarem. César
Franck(1822-1890) e os seus discípulos, herdeiros directos dos
românticos de além-Reno, exprimem-se por meio de arquitecturas
complexas, numa linguagem harmónica requintada. Ao contrário, Lalo
e Saint-Saëns esforçam-se, conscientemente ou não, por se ligarem a
uma tradição nacional através de Berlioz e dos românticos ou clássicos
mais marcados pelo espírito latino. Estas duas tendências coexistem e
confrontam-se no seio da Sociedade Nacional de Música, criada em
1871 por Saint- Saëns. César Franck trabalhou fundamentalmente as
formas instrumentais tradicionais; no seu estilo dominam as formas
ortodoxas de desenvolvimento temático. O seu discípulo principal,
Vincent d'Indy (1851-1931) segue os ideais e os métodos do seu
mestre nas suas várias sinfonias e outras obras. D'Indy é um dos
69
fundadores da Schola Cantorum (1894), a qual, por contraste com a

formação mais tradicional e estreita oferecida pelo Conservatório de
Paris, irá introduzir uma perspectiva histórica nos seus estudos
musicais. Charles Bordes, Alexandre Guilmant e d'Indy aplicam o
discurso da pureza francesa, aplicado por estes fundadores da Schola
Cantorum ao Canto Gregoriano da Abadia beneditina de Solesmes. E
o nacionalismo continua na sua implacável cruzada, associando este
canto com os Francos, portanto com a França, e mesmo nas origens
da música, com o sromanos. A latinização da música e sua
consequente universalização é assim conseguida, pois sendo francês
ou romano, o canto gregoriano era definitivamente um exemplo de
latinate classicism. xii
Para Camille Saint-Saëns (1835-1921) a arte é a forma; a sua
reacção contra o italianismo e os excessos românticos conduz a um
formalismo académico; a sua recusa ao ter em conta a contribuição
dos seus contemporâneos ou da geração mais nova conduz ao
pastiche ou à manutenção de formas caducas. Saint-Saëns terá
ajudado a reconquistar as virtudes clássicas: rigor, clareza,
sobriedade, discrição, elegância. Embora a clássica formulação
abstracta da prática tonal derive dos escritos teóricos de Rameau, de
facto a evolução da prática musical francesa teve lugar com bastante
independência da evolução tonal italo-germânica. Característica desta
independência é por comparação a flexibilidade métrica, rítmica e
frásica, intimamente relacionada com o carácter livre da própria língua
francesa. Esta liberdade relativa quanto ao acento tónico na métrica
confere à música francesa a qualidade da prosa poética fluida em
oposição à construção métrica em "verso" da música italiana e alemã.
Por sua vez, a música francesa parece muito menos direccional e
muito mais colorística. Esta independência foi muito mais persistente
70
no século XVIII; é menos perceptível no século XIX, período em que os

compositores franceses - com a notável excepção de Berlioz- tendem a
aceitar as formas rítmicas e estruturais clássicas dos italianos e
alemães. A influência de Wagner foi tão decisiva no final do século
XIX, como a dos mestres clássicos o tinha sido no início, mas Wagner
pelo menos podia sugerir uma prosa fluida e côr expressiva.
Igualmente importante a influência literária de Wagner, especialmente
enquanto transmitida através da obra dos poetas "simbolistas"
(Verlaine, etc), a qual teve um papel importante na criação da
atmosfera estética e intelectual de Paris do fim do século. A tendência
para um estilo melódico e flexível, juntamente com uma paleta
harmónica rica, sensual e subtil está mais desenvolvida (e mais livre
de wagnerismo) na obra de Gabriel Fauré, um compositor que
desenvolveu um cromatismo poético, evanescente, dentro dos limites
de um sentido complexo e requintado da estrutura tonal.
No caso de Claude-Achille Debussy (1862-1918), o mais
importante de fixar é a particular via "francesa" de ultrapassagem do
sistema tonal que ele representa, assim como dos princípios formais,
estruturais implicados nesse sistema tonal. Os principais meios
utilizados por Debussy são uma organização melódica em termos de
uma combinação livre, de um mosaico de motivos curtos e estreitos,
um sistema melódico e harmónico baseado no pentatonismo, na escala
por tons inteiros, em escalas (pseudo-)modais, num ritmo vago, não-
pulsátil, obtido por meio de síncopas, divisões irregulares dos tempos,
etc., assim como contornos indistintos das frases e estrutura formal
indistinta. Na generalidade o estilo é "colorístico", obtido
principalmente por meio de uma harmonia não-funcional, isto é, em
que os acordes não definem uma frase em termos de tensão e
repouso, por meio de progressões e resoluções, mas antes cada
71
acorde é concebido como uma unidade sonora "emprestando" cor a

uma determinada melodia. É possível traçar o desenvolvimento do
estilo de Debussy com muita clareza desde a sonoridade derivada,
wagneriana até, da sua primeira obra, até às últimas peças,
notavelmente abstractas, dos anos de guerra. Embora Maurice
Ravel(1875-1937) tenha adoptado parcialmente a técnica
impressionista, a clareza da textura e da linha melódica e o sentido
direccional do movimento musical sugerem uma forte influência de
certos aspectos da tradição clássica que se manifesta desde logo nos
títulos das suas obras para piano: Menuet Antique (1895), Pavane
pour une Infante défunte (1899), Le Tombeau de Couperin (1917). A
depuração técnica, a sua intensa economia de meios, no que é um
digno continuador do seu mestre Fauré, são elementos notórios e
importantes.
O revivalismo de la musique classique française é efectivamente
liderado pelo editor e compositor Saint-Saëns, em parceria com o
musicólogo Charles Malherbe, através da publicação a partir de 1895
das Oeuvres Complètes de Rameau em 18 volumes. Os textos
musicais incluídos são revistos por d'Indy, Dukas, Debussy e pelo
próprio Saint-Saëns. Como afirma C. Dahlhaus, "No dia 25 de
Fevereiro de 1871, poucos dias antes do exército prussiano marchar
nos Campos Elíseos, Camille Saint-Saëns e alguns amigos fundaram a
Société Nationale de Musique, cuja divisa ars gallica expressava uma
auto-confiança cultural, e enfrentava a decadência militar e
política.(...) Dos objectivos da Société Nationale de Musique constava
a tentativa de trazer visibilidade da música orquestral e música de
câmara (em Paris, sempre na sombra da ópera) ao público burguês, e
elevá-la ao seu exigente patamar e significado composicional e
histórico. Este lugar estava desde há muito assegurado na Alemanha,
72
ao contrário da França.(...)" xiii Como já se disse acima, Rameau era

considerado o último compositor do ancien régime a demonstrar as
qualidades inatas dos franceses, obnubiladas pelo wagnerismo, já
descritas como lumière, clarté, classicisme, goût pelos citados
editores, nomeadamente por Debussy. As características de nocturno
romântico, e da apologia da inconsciente sabedoria popular defendidas
pelos alemães são rejeitadas pelos franceses, imprimindo até uma
identificação entre o nacionalismo francês e o movimento futuro do
neoclassismo.
73
3.1.3. Anton Rubinstein e as canções populares de L'vov
A Rússia é o primeiro país onde o caminho é apontado pelo

romantismo literário e musical alemão, na procura das suas raizes
nacionais da história, na lenda, na poesia e na canção popular. O seu
século XVIII fora dominado pela música italiana e foi a imperatriz Ana
que inaugurou mesmo a história da música na Rússia como arte
profana, ao importar um grupo de cantores de ópera italiana
residentes para adornar a sua corte com elementos exóticos. A
exemplo da Alemanha, a Rússia concebe o seu nacionalismo pela
mesmo altura, embora o império russo tenha sido durante séculos
monolítico como a França, e também o último a desaparecer na
Europa. O pensamento nacional moderno nasce como em muitos
outros países da ascensão e consciencialização de uma classe urbana
elitista e ocidentalizada. A música segue este mesmo caminho. A
imperatriz Ana é seguida pelo czar Nicolau I em 1843, convidando
Giovanni Battista Rubini a dirigir uma companhia de ópera em S.
Petersburgo. Esta companhia atinge níveis de performance idênticos
aos centros de Paris, Viena ou Londres. Também a fundação de uma
orquestra profissional em S.Petersburgo, financiada pela corte (desde
1859), a abertura dos Conservatórios de Música, em 1862, em S.
Petersburgo, e em 1866 em Moscovo, através do empenhamento do
pianista e maestro Anton Rubinstein e do seu irmão Nicolai,
contribuem para o incremento e produtividade da música instrumental.
A tradição da recolha das melodias populares, segundo as
indicações do editor da época pré-romântica e romântica, segundo
Herder, é propagada por Nikolay Aleksandrovich L'vov (1751-1803),
um proprietário aristocrata, viajante, com muitas prendas e
74
capacidades artísticas e científicas. Recolheu folclore e melodias

populares, numa antologia à moda das Volkslieder de Herder,
narodnïye pesni(1790). Os arranjos são feitos por uma professor
alemão , como objectivo moral e estético de "devolver ao povo o que é
do povo, tornando os produtos da tradição oral acessíveis aos
literatos, implementando o sentimento do "popular" no imaginário
partilhado da comunidade russa." xiv
Por volta de 1860 organiza-se o Grupo dos Cinco compositores:
Cesar Cui(1835-1918), Mily Balakirev(1837-1910), Alexander
Borodin(1833-1887), Modest Moussorgsky(1839-1881) e Nicolas
Rimsky-Korsakov(1844-1908). Muitos músicos profissionais russos
eram de formação germânica, como é o caso do já citado pianista e
primeiro director do Conservatório de S. Petersburgo, Anton
Rubinstein. A ausência de uma formação académica ortodoxa e de
influência ocidental libertou-os e forçou-os à procura de uma autêntica
linguagem nacional, nomeadamente através da utilização dos
materiais da música popular russa. Reclamando-se todos do exemplo
de Glinka, o seu contributo para o estabelecimento de uma escola
nacional tem pesos e consequências diversas. Glinka residiu em
Espanha entre 1845-47 (entre 1830-33 em Milão-onde estudou com
Bellini e Donizetti-, e entre 1833-34 em Berlin-onde estudou
contraponto com Siegfried Dehn) e recolheu melodias espanholas
genuínas, livres de italianismos, tendo-se inspirado nesse trabalho
para compor duas aberturas Jota Aragonesa e Souvenir d'une Nuit
d'Été à Madrid. Esta originalidade e vigor meridionais são motivo de
atracção para os nacionalistas russos, expressas ainda no Capricho
Espanhol (1887) de Rimsky-Korsakov, motivos e texturas que também
deverão inspirar Debussy e Ravel, entre muitos outros. O seu
objectivo era de facto a tradição internacional culta, provando que a
75
nova acepção do folclore podia acompanhar o conceito de nacionalismo

russo; este conceito era muito mais forte e estava mais implantado na
Rússia do que na Alemanha. A atitude de Glinka era parecida com a de
Quantz no seu Tratado: considerava-se um universal eclético, capaz
de unir em si próprio o melhor do restante existente. De regresso a S.
Petersburgo, escreveu a primeira ópera russa, A Life for the Tsar,
sendo a influência alemã na sua escrita muito notória, como salientou
Berlioz. Promulgada pelo ministro da educação de Nicolau I em 1833
como um documento de nacionalismo oficial, pois significava a
ortodoxia, e a autocracia do povo russo, em oposição à liberté, égalité,
fraternité francesas, a música de Glinka é catapultada para a
categoria de ernste Musik, como nenhuma música tinha sido antes.
Embora os elementos de folclore empregues por Glinka nada tivessem
a ver com a real tradição e sabedoria populares, a sua música
consegue atingir este estatuto emblemático através da recepção da
música, como diria Dahlhaus, e não a partir da essência musical da
própria escrita. Pois, se "o que é aceite como nacional é nacional,
sejam as suas raízes quais forem". xv
De destacar do Grupo dos Cinco os nomes de Borodin,
Moussorgsky e Rimsky-Korsakov. Este último é o único do grupo que
sentiu a necessidade de complementar e aperfeiçoar a sua formação
musical, vindo a tornar-se um reputado maestro, director e professor
de composição no Conservatório de S. Petersburgo. É importante
como elo de ligação entre o nacionalismo do final do século XIX e os
compositores russos do princípio do século XX. Os seus principais
discípulos são Glazunov(1856-1936) e Igor Strawinsky (1882-1971).
O nacionalismo russo procura assim duas tendências diversas de
evolução do longo do século XIX, as quais coexistem: por um lado, a
exaltação das raízes no próprios valores russos, e por outro, a busca e
76
imitação da cultura europeia ocidental. Tchaikowsky representa

certamente a 2º tendência, além do pianista e compositor Sergei
Rachmaninoff (1873-1943), que escreve num estilo pós-romântico,
lírico, muito pessoal e característico. A. Scriabin (1872-1915) parte do
cromatismo wagneriano, e influenciado pelo impressionismo criou uma
linguagem harmónica complexa que o conduz a um quase atonalismo,
apoiada num sistema de acordes construído sobre intervalos pouco
usuais (o "acorde místico"), linguagem essa associada a um misticismo
vago e teosófico. O nacionalismo russo fora da Rússia aparece ligado a
uma afirmação nacional de conteúdo político. É o caso da Polónia, com
séculos de existência atribulada, sucessivamente invadida por alemães
e por russos. Chopin é um compositor polaco de expressão europeia e
com tal um caso à parte. Liszt é ainda mais "estrangeirado"
relativamente á Hungria do que Chopin em relação à Polónia, e antes
de Béla Bartók a música da Humgria não possui nenhuma figura mais
relevante. Refira-se ainda o compositor Leos Janacek (1854-1928),
uma vez que as suas obras são já do nosso século tanto
cronologicamente como pela sua linguagem musical, influenciada
como a música de Bártok pela recolha sistemática de material
folclórico.
77
3. 1.4. Nacionalismo “colonialista”
De referir que Tchaikovsky e Anton Rubinstein eram excluídos do

grupo dos "kuchka"( ou grupo dos cinco, já citado anteriormente).
Tchaikovsky tinha acesso à vida da corte musical e tinha sido educado
no conservatório, e conseguiu uma enorme reputação e respeito
internacional, mesmo sem ser um virtuoso instrumentista.
Um exemplo conhecido de nacionalismo colonialista é o de
Dvorak de origem eslováquia, de formação composicional totalmente
germânica, e a conselho de Brahms, populariza-se com as suas
Slavonic Dances para piano a 4 mãos. Foi provado por recentes
estudos que as melodias populares originais nas quais se inspirou
teriam sido completamente adulteradas e modificadas pelo próprio
Dvorak, de forma a tornar o produto musical mais simples e
"consumível". Quando da sua estadia e actividade pedagógica nos
E.U.A, no National Conservatory of Music New York(é nomeado
director em 1892), Dvorak defendia perante os seus discípulos
americanos os valores da composição de "nacionalismo turístico",
xvi
segundo Taruskin, com recurso a técnicas de regionalismos,
emprego de polkas e furianty, em vez de minuetos ou scherzos. Na
senda de Herder, Dvorak tenta mesmo recuperar música indígena
americana (dos índios americanos), ou canções das plantações
(espirituais negros) "para tratamento de beleza, segundo as formas
mais elevadas da arte". xvii Esta sua intenção terá outras bifurcações.
nomeadamente com a recusa de outros compositores americanos do
início do século XX, os quais assumem as suas heranças celtas e
irlandesas como as suas origens mais antigas. Aaron Copland (1900-
1990), com o seu Ballet Appalachian Spring (1943-44) foi muito
influenciado pelo estilo neoclássico de Strawinsky, e pelos anos que
78
viveu em Paris como aluno de Nadia Boulanger. Tentou também que a

linguagem jazzística fosse incorporada nos hábitos de audição do
público, mas não obteve grande eco. Este objectivo é mais conseguido
por G. Gerschwin (1898-1937), ao tentar elevar as formas de arte
mais "baixas" a um nível mais elevado, em vez do contrário,
nomeadamente na Rhapsody in Blue (1924).
Voltando ao exemplo russo, só com Strawinsky a música russa
se liberta do jugo hegemónico dos modelos de composição alemães.
Afinal Glinka, Balakirev, Rimsky limitaram-se a seguir a tradição
herderiana, imitando o folclore de origem popular com recolha culta.
Strawinsky consegue uma nova linguagem, indo indubitavelmente
influenciar Bártok na autenticidade do seu idioma musical, e
concendendo ao nacionalismo musical uma nova era: o neo-
nacionalismo.
79
3.2. Nacionalismo/Cosmopolitismo: Paris-Viena-Berlim-

S.Petersburgo-Moscovo
Pelo final do séc. XIX definem-se novas tendências na

conjuntura sócio-cultural da Europa, a par da implantação das
estéticas finisseculares.
No campo científico, revolucionam-se métodos experimentais,
chegando-se a novas sínteses matemáticas, como a termodinâmica ou
energética (Carnot, Mayer, Joule, Maxwell), a electrónica e novas
concepções atomísticas (Curie, Roentgen, Lorenz), as teorias dos
quanta (Planck) e da relatividade (Einstein). O avanço científico está
ligado ao progresso técnico: iluminação eléctrica, o telefone, o
automóvel, a aviação, etc.
A mecanização resultante de uma industrialização crescente
exige a mobilização de grandes meios financeiros, procedendo-se à
simbiose do capital industrial em grandes unidades (holdings ou
cartéis).
A África é partilhada na Conferência de Berlim em 1885; a Ásia
dividida em zonas de influência; guerra franco-prussiana 1870,
guerras mundiais de 1914-18 e 1939-45. Crise económica de 1929,
consequência da alternância entre fases de rápido incremento
produtivo e crises de subconsumo, trazendo consigo milhões de
desempregados e profunda queda na produção e no comércio
mundiais.
Desenvolveram-se atitudes e ideários de tendência irracionalista
que se apresenta como anti-burguês (Nietzsche, Bergson, Jaspers,
Heidegger) ou por outro lado de contenção do ideal racionalista e
progressista (pragmatismo americano W. James, do idealismo
matemático de Brunchvicg, do positivismo lógico da Escola de Viena, e
da semântica polaco-americana).
80
A psicanálise de Freud e a reflexologia de Pavlov;novos campos

de reflexão filosófica e de pesquisa foram abertos: a fenomenologia
alemã de Husserl, a escola sociológica francesa de Durkheim e Levy-
Bruhl, a influência do marxismo.
Nas artes-plásticas procuram-se novos meios expressivos.
Impressionismo (o objecto de pintura reduz-se a simples impressões
de cor), cubismo (três dimensões de uma superfície plana/ quatro
dimensões do espaço-tempo), surrealismo, o expressionismo
germânico do primeiro pós-guerra, o abstraccionismo.
Na literatura, o sentimento de decadência e gosto pela evasão
de Baudelaire, por exemplo na sua própria designação de “paraísos
artificiais”, com os decadentistas fin-de-siécle como Oscar Wilde,
Laforgue, etc, com os futuristas e dadaístas como Marinetti, Apollinaire
e o surrealismo doutrinado por André Breton desde 1924. Às correntes
que partem do simbolismo opoem-se, na literatura, as que continuam
o realismo-naturalismo. Yeats, Lorca, Éluard, Neruda estão assim
ligados ao simbolismo, enquanto Tolstoi, Dostoiewski, romancistas
russos do séc. XIX, aproximam-se no séc. XX do pós-simbolismo:
Marcel Proust, Gide, Virgínia Woolf, D. H. Lawrence, Thomas Mann,
James Joyce, Mauriac, Graham Greene, etc. Não esquecendo a
literatura radicalmente pessimista, apoiada nas doutrinas
existencialistas, por exemplo com Franz Kafka.
O realismo-naturalismo recebeu ainda estímulos históricos
colectivos: o trade-unionismo operário de fins do séc. XIX, o
feminismo, o radicalismo burguês na questão Dreyfus em França, a
guerra de 1914-18, a revolução soviética de 1917 com todas as suas
repercussões, a crise de 1929, a guerra civil de Espanha nos anos
1936-39.
81
Na música, estética ligada ao simbolismo na literatura, navegava

nas águas de Wagner e das suas teorias sobre a síntese as artes; a
correspondência entre os aspectos da música por exemplo de Debussy
e o impressionismo pictórico é evidente, mas também a renovação da
linguagem harmónica, novas concepções na formação e
encadeamento de acordes, concepção da dissonância como elemento
primordial de expressão, etc, etc, elementos concretizados
posteriormente nas obras de compositores como Strawinsky, Bartok,
Messian, Dallapiccola, Schönberg, Webern, Berg. Revoluciona-se o
sistema tradicional europeu de modos, tons, leis de associação de
ritmo e timbre, acabando o compositor por apoiar-se num
aproveitamento integral e racionalizado de todas as possibilidades
acústicas.
82
3.2.1 A consciência da tradição
No início do séc. XX, na procura da noção de pertença do

património musical partilhado, os franceses aceitam a música do
emigrado Igor Strawinsky (1882-1971) como o ex-libris da clarté et
lumière da tradição musical francesa. Jacques Rivière (1886-1925)
editor da muito agressiva e nacionalista Nouvelle revue française
elevou o criador de Le Sacre du Printemps ao estatuto de verdadeiro
artista nacional. Por motivos políticos e culturais inerentes a este
fenómenos, torna-se mesmo numa espécie de bandeira contra a
tradição germânica: serve ao nascimento do neo-classicismo, com
base no nacionalismo francês. A contrário de Debussy, que navegava
nas ondas germânicas da indefinição e impressionismo, Strawinsky
alicerçava os verdadeiros valores da tradição francesa, antigos e
esquecidos no passado. Na citada Nouvelle revue française, em 1913,
J. Rivière afirma que "Pois Strawinsky, com incomparável perícia e
acabamento, está a provocar na música a mesma revolução que
também está a acontecer mais humildemente e tortuosamente na
literatura: ele transformou o canto em afirmação, a invocação em
declaração, a poesia em reportagem." xviii O desprezo pelas emoções
como meros sentimentos, desejos ou aspirações existe, em oposição
ao universalismo alemão de psiquismo profundo e emoções íntimas.
A posição assertiva e cosmopolita da afirmação do neo-
classicismo agulha igualmente com a ideia do regresso a Bach, ou o
retour à Bach, e logo com a ajuda de um russo. Este regresso tinha
também o objectivo de libertar o mestre J. S. Bach do controlo dos
seus conterrâneos, que com a sua psicologia tinham perdido de vista a
verdadeira essência da música do Kantor de Leipzig. Em 1911 Ravel
afirma que "a escola de hoje cresceu da escola eslava e escandinava,
83
assim como essa escola foi precedida da escola alemã, e a alemã pela
italiana." Schönberg refere-se a este comentário com a famosa
declaração sobre a música dodecafónica a Josef Rufer, em 1921 ou
1922, "hoje fiz uma descoberta que assegurará a supremacia da
música alemã para os próximos cem anos." xix
Até à 2ª metade do século XX a hostilidade entre as tendências
nacionalistas concentra-se portanto em 2 polos: um na França e outro
na Alemanha. Alguns autores consideram que a música alemã, por
volta de 1933, deixava definitivamente de ser the voice of Europe's
soul xx chegando a música francesa a uma liderança e preponderância
claras. Os destinos da música atonal eram ainda imprevisíveis, mesmo
para os próximos cem anos, e com eles, o recuo da hegemonia
germânica no âmbito da criação musical da 2ª metade do século XX.
Em 1948, o comité central da União das Repúblicas Soviéticas,
toma a "Resolução sobre Música", na qual se afirma que todos os
compositores de música contemporânea culta devem manter uma
relação profunda e orgânica com o povo e a sua arte musical e vocal.
No mesmo ano, em Praga, o congresso dos Compositores Críticos de
Música, na versão de Hans Eisler, afirmam que "O que é necessário é
um estilo que combina as mais elevadas atribuições artísticas,
originalidade e qualidade com o máximo de Volkstümlichkeit." xxi O
prosseguir da Guerra Fria nas décadas seguintes, assiste à utilização
destas máximas como elementos de propaganda política. O
nacionalismo não ressurge, no entanto, depois da Guerra Fria, época
de grandes transformações a nível tecnológico, cultural, etc, que tende
a dissipar os purismos de toda a espécie, tendendo as culturas
nacionais a serem menos óbvias e localizadas, assim como termina o
eurocentrismo cultural(e necessariamente musical), definitivamente
centralizado nos E.U.A.
84
3.2.2 A tradição germânica
Quanto às fontes e tratados teóricos publicados após 1850/60,

deve ser incluido de S. Thalberg (1812-1871), Über die Kunst des
Gesanges auf dem Pianoforte op.70 (ver texto em Piero Rattalino, Le
grandi scuole pianistiche, p. 221), publicado em 1850, em Leipzig. De
Adolph Kullak (1823-1862), Ästhetik des Klavierspiels xxii publicada em
1860 fala da sonoridade musical cultivada através da pressão nas
teclas, em vez do movimento vertical dos dedos. Afirma a importância
do peso do braço, o qual ajuda a esta pressão e à sonoridade
cantabile. Salienta a flexibilidade do movimento do pulso.
Tem uma atitude genérica sobre a técnica do piano, afirmando que
uma das maiores exigências da técnica pianística é a capacidade de
produção da dinâmica de piano dolce. Grande parte dos seus textos é
dedicada à discussão dos valores estéticos, estilo interpretativo na
literatura diversa, acentuação, controle da dinâmica e controle dos
andamentos.
Ludwig Deppe (1828-1890), o verdadeiro criador do conceito de
técnica do peso, encontra nas descrições por Amy Fay em Music-Study
in Germany uma explicação das suas opções técnicas. Estava na frente
do movimento do estudo do peso e do relaxamento, que imbuía as
escolas pianísticas do final do século XIX. Igualmente fundamental é a
figura de F. Liszt (1811-1886), que se muda com a família para Viena
em 1821, onde estuda com Czerny. O seu regime de estudo diário era
o seguinte:
-2 horas de escalas e estudos com o metrónomo;
-1 hora de leitura à 1ª vista;
-o restante tempo dedicado à composição.
85
O famoso pedagogo Theodor Leschetizky (1830-1915), nasceu

na Áustria polaca, estudou também com Czerny em Viena. Viveu 16
anos em S. Petersburgo (1862) e depois outros 40 em Viena, a partir
de 1878. Nunca escreveu nada sobre a sua própria pedagogia. Temos
no entanto acesso ao livro da sua discípula Malwine Brée, The
Leschetizky Method xxiii . Rudolf Maria Breithaupt (1873-1945), Die
Natürlische Klaviertechnik, publica a 1º parte em alemão em 1905. A
2ª parte em alemão, francês e inglês em 1907. A 3ª parte, 5 volumes
de exercicios, em 1912. Liberdade de movimentos, relaxamento e
peso são os fundamentos do seu método.
Na última década do século XIX, uma nova tendência da
pedagogia do piano começou a emergir. Tornou-se óbvio que tratar da
independência e força dos dedos não era suficiente. Os escritos
teóricos de Breithaupt representam um resumo da utilização e
emprego do peso do braço ao teclado. Liberdade de movimentos,
relaxamento e peso são os fundamentos do seu método.
De Karl Leimer (1858-1944) e Walter Gieseking (1895-1956),
Piano Technique, publica-se em 1930, com nova edição em 1972.
O método inspira-se fortemente na técnica tradicional do uso do peso
e enfatiza os factores de audição atenta e de intensa concentração.
Igualmente importante é a perspectiva da exigência da análise da
partitura, quando o estudante a aborda pela primeira vez. Este estudo
detalhado leva a uma imagética musical bastante clara, rápida
memorização, e ainda total segurança. O estudo longe do teclado pode
tornar-se quase tão eficaz como a prática ao teclado. De citar ainda os
nomes de Ernst von Dohnanyi (1877-1960), William Mason (1829-
1908), americano, descendente do pensamento pedagógico de Liszt.
De Tobias Matthay (1858-1945), The Act of Touch in all its
Diversity publica-se em 1903, em Londres, obra que se pode situar no
86
ponto de equilíbrio entre a tradição e os "novos" conceitos de

relaxamento, rotação e emprego do peso do braço. Otto Rudolf
Ortmann (1899-1979), The Physical Basis of Piano Touch and Tone,
publicado em 1925 e ainda The Physiological Mechanics of Piano
Technique, publicado em 1929, referem que a repetição é uma das
partes necessárias do processo de aprendizagem, pois transfere os
impulsos neurológicos de um movimento do centro cerebral para o
centro dos reflexos da espinal medula. Em contextos musicais, a
transferência do peso não é base efectiva da técnica do piano. Arnold
Schultz publica ainda em 1936, The Riddle of the Pianist's Finger.
Apresentam-se aqui as diversas "árvores genealógicas
pianísticas" que são identificáveis a partir do espaço de língua alemã,
da cultura germânica e/ou austríaca. Começando no século XVIII, e
nesta mesma realidade histórico-cultural, as famílias pianistícas vão-se
agrupando na tradição germânica como se demonstra nos quadros
seguintes.
87
ESCOLA ALEMÃ
A partir do esquema utilizado em Alain Pâris, Dictionnaire des

Interprètes et de l'interprétation musicale au XXe siècle, Paris, Robert
Laffont, 1982 (2ªed. revista em 1985), nas páginas de 10 a 18, no
capítulo L'interpretation pianistique do mesmo volume, foram
organizadas as "árvores genealógicas pianísticas" que se seguem.
W. A. Mozart (1756-1791)
Attwood Hummel Seyfried

(-1838) (1778-1837) (1776-1841)
Potter
(1792-1871)
Mac Farren
T. Matthay D. Myra Hess

(1858-1945) (1890-1965)
E. Joyce
(1912-1991)
M. Limpany
(1916)
I. Scharrer
(1888-1971)
88
F. Liszt (1811-1886)
Klindworth H. v. Bülow Sophie Menter A.De Greef

(1830-1916) (1830-1894) (1846-1918) (1862-1940)
B. Stavenhagen A. Friedheim Frederic Lamond ViannadaMotta

(1830-1894) (1859-1932) (1868-1948) (1868-1948)
C. Tausig H. Barth M. Krause C. Ansorge M.Rosenthal E. Sauer A. Siloti E.D'Albert

(1841-1871) (1847-1922) (1853-1918) (1862-1930) (1862-1946) (1862-1942) (1863-1945) (1864-1932)
J. Bolet E. Ney W.Backhaus

A. Rubinstein E. Fischer C. Arrau (1914-1990) (1882-1968) (1884-1969)
(1886-1982) (1886-1960) (1903-1988)
H.Neuhaus von Dohnányi

(1888-1964) (1877-1960)
W.Kempff Drangosch
(1895-1991) (1882-1925)
Zhukov Erdman
Gilels (1896-1958) Igumnov
(1916-1985) (1873-1948)
S. Richter Rachmaninoff
O.Beringer ( 1915-1998) (1873-1948)
(1873-1943) Nauomov
(1844-1922) R. Lupu
R.Joseffy (1945) Baumgartner
(1852-1915) (1903-1976)
Raif
Timanova
M. Levitzki (1898-1941)
89
L. Hernadi (1906)
A. Foldes (1913)
A. Fischer (1914)
G. Solchany (1922)
G. Anda (1921-1976)
G. Cziffra (1921)
Th. Leschetizky (1830-1915)
A. Essipoff
(1851-1914)
I. Vengerova
Mark Hambourg (1877-1956)
(1878-1960)
V.Safonov I. Paderewsky O. Gabrilowitsch E. Ney A. Schnabel I. Friedmann Paul Wittgenstein

(1852-1860) (1860-1941) (1878-1938) (1882-1968) (1882-1951) (1882-1948) (1887-1961)
B. Moïseiwitsch M. Horszowski A. Braïlowski

(1890-1963) (1892-1993) (1896-1976)
J. Lhevinne H.Bauer
(1874-1918) (1873-1951)
A. Rubinstein
(1886-1982) C.Zecchi
Borowski (1903-1984)
Prokofiev Lili Kraus
Poushnoff (1903-1986)
Turczinski C. Curzon
(1907-1982)
A. Aeschbacher
(1912-2002)
R. Firkusny
(1912-1994)
L. Fleischer
(1928)
90
3.2.3 A tradição francesa
O século XIX francês foi já especificamente caracterizado do

ponto de vista estético, histórico e cultural no capítulo anterior.
Relativamente às fontes escritas de que dispomos, nomeadamente
acerca dos tratados teóricos e de pedagogia-interpretação pianística
de relevo, susceptíveis de serem incluídos na tradição francesa,
saliente-se desde logo o nome de Charles Hanon (1820-1900). Este
sugeria que se executasse o seu livro de exercícios todos os dias, e
prometia que os dedos começariam a funcionar com segurança e
igualdade.
Outros nomes em França publicaram métodos e cadernos de exercícios
e/ou estudos, nomeadamente Henri Herz (1803-1874) que inventou o
Dactylion, Louis Plaidy (1810-1874), Josef Pischna (1826-1896), Isidor
Philipp (1863-1958).
Apesar do impacto das novas ideias acerca de técnica no início
do século XX, seria um erro acreditar que as tradições antigas foram
totalmente abandonadas. A tradição do treino dos dedos era
particularmente forte em França. Phillip, Cortot, Long escreveram
métodos para piano ou exercícios para piano que são baseados no
treino dos dedos para serem fortes, independentes e leves (souples).
Certamente que o uso de unidades e mecanismos mais amplos é
mencionado, mas a orientação básica destas obras é mais na direcção
do emprego e treino dos dedos como solução técnica principal.
Alfred Cortot em "Curso de interpretação" e Marguerite Long em
Le Piano marcam ainda indelevelmente a tradição pianística francesa,
com conselhos práticos e interpretativos de toda a ordem. No caso de
Cortot, a abordagem é mais genérica, de indicações estilísticas e de
91
repertório, pois as indicações mais de ordem técnica aparecem

geralmente nas famosas edições revistas pelo próprio Cortot da
Salabert. Quanto a Marguerite Long, Le Piano é uma obra que incluiu
muitos exercícios, escalas, arpejos, etc, e ainda muitas indicações de
interpretação (além de um interessante prefácio, baseado na sua
própria experiência como pianista e pedagoga). Injustamente pouco
conhecido e pouco utilizado, esta obra está criteriosamente
organizada.
A exemplo da tradição pianística germânica, tratada no ponto
2.2, incluem-se as diversas "árvores genealógicas pianísticas", de
reconhecida tradição francesa. De referir que o enquadramento
histórico abrange igualmente o final do século XVIII, até aos pianistas
nascidos até à década de 30, já no século XX, delimitação histórica do
corpus analítico deste estudo.
ESCOLA FRANCESA
L. Adam
(1758-1848)
Kalkbrenner(1785-1849)
Hallé Stamaty
(1819-1895 /1811-1870)
Gottschalk Saint-Saëns
(1829-1869) (1835-1921)
Godowsky
(1870-1938)
Saperton Smerterlin
H. Neuhaus
(1888-1964) Bolet Katchen
(1914-1990) (1926-1969)
92
Moscheles (1794-1870)
Brassin E.Dannreuther De Greef R.Freund H. Herz Michailowski Petersilea C.Sternberg

(1840-1884) (1844-1905) (1862-1940( (1852-1936) (1803-1888) (1851-1938 (1844-1903) (1852-1924)
Albéniz H.Samuel M.Pleyel Landowska O.Samaroff

(1860-1909) (1879-1937) (1811-1875) (1877-1959) (1882-1948)
F. Rummel
(1887-1953)
Kapell Tureck
(1922-1953) (1914-2003)
B.Britten
F. Chopin(1810-1849)
K.Mikuli Filtsch A. Gutmann G. Mathias R. Pugno J.Tragò I. Philipp

(1821-1897) (1830-1845) (1819-1882) (1826-1910) (1852-1914) (1857-1937) (1863-1958)
T.Tellefsen Zofia Zaleska C. Dubois(n.O'Meara)

(1823-1874) (1824-1868) (1830-1907)
M.de Falla P. Loyonnet

(1876-1946) (1889-1988)
G.Novaës
1895-1979)
J. M.Darré
(1905-1999)
M.de La
Bruchollerie
(1915-1972)
A.Van Barentzen
(1897-1981)
N.Magaloff
(1912-1992)
93
François Adrien Boieldieu

(1775-1834)
Pierre Zimmermann (1785-1853)
Alkan Franck Goria Lacombe A. F. Marmontel Prudent

(1813-1888) /1822-1890) (1823-1860) (1810-1884) (1816-1898) (1817-1863)
E. Delaborde
(1839-1913)
F. Planté L. Diémer A. Marmontel M. Long

(1839-1934) (1843-1819) (1850-1907) (1874-1966)
E. Risler A. Cortot Lazare-Lévy A. Casella R. Lortat Y. Nat Casadesus

(1839-1934) (1877-1962) (1882-1964) (1883-1947) (1885-1938) (1890-1956) (1899-1972)
Johannesen
(1921)
C.Hellfer
M. Tagliaferro C. Haskil Boukoff (1922)
(1923) J. Février
(1893-1986) (1895-1960) L.Descaves (1900-1914)
Y. Lefébure M. Haas (1906-1993) J.M-Darré
(1898-1986) (1909-1987) P. Sancan (1905-1999)
V. Perlemuter Y. Loriod (1916) L. Descaves
J. Février (1904-2002) (1924) (1906-1993)
(1900-1914) Bachauer J. Doyen
(1913-1976) (1907-1982)
D. Lipatti N. Henriot
(1917-1950) (1923)
K. Engel Entremont
(1923) (1934)
S. François
(1924-1970)
94
3.2.4 A tradição russa
"No reino de Yelizaveta Petrovna (1741-61), cantores e maestros

italianos chegaram, entre eles Galuppi, o qual era reconhecido
primordialmente como compositor de opera buffa.(...) O que era agora
requisitado era a separação de novo entre a igreja e a ópera, e a
restauração das formas musicais que se encontravam nas fontes mais
antigas." xxiv Referências como esta por parte de personalidades
representativas da cultura russa do século XIX, são reveladoras sobre
a tradição musical russa, mas pouco elucidativas relativamente a
tradições e direcção de interpretação da música instrumental russa.
No capítulo anterior foi extensamente tratada a origem da
tradição nacionalista musical russa, quer no âmbito da composição,
quer no âmbito da interpretação. Menos antiga do que as tradições
germânica e francesa afirma-se com muita relevância a partir da 2ª
metade do século XIX, como se demonstrou. Não há obras teóricas
acessíveis ao Ocidente de tratados teóricos ou sobre interpretação
pianística (isto é, traduzidas do russo), mantendo-se até hoje como
expoente máximo e revelador da técnica e espírito da escola pianística
russa, de autoria do grande pianista e pedagogo Heinrich Neuhaus
(1884-1964), The Art of Piano Playing, publicada em 1967. O volume
não oferece uma metodologia que possa ser fortemente associada com
uma explícita visão "russa" do pianismo, pese embora o número de
famosos pianistas que ele formou. Esse curriculum espectacular de
pedagogo do piano de Neuhaus indicia claros vectores de orientação
pedagógica que poderão no entanto ser considerados apanágio de uma
possível herança pianística russa.
95
Neuhaus inicia o seu livro com a explicação da importância da

clareza da concepção musical como a chave da interpretação
pianística. Exalta a percepção auditiva interior, o trabalho com a
partitura longe do teclado e a reflexão sobre o conteúdo emocional da
música, assim como sobre o seu conteúdo intelectual. Pensa ser
importante aprender a dirigir as obras que se pretende interpretar.
A importância desta obra para a reflexão e prática da
interpretação pianística actual poderá eventualmente ser
desvalorizada, mas nunca ignorada, até considerando a sua divulgação
enorme e inúmeras traduções que dela existem. Pode-se afirmar que o
autor consegue um excelente equilíbrio entre a descrição de indicações
puramente técnicas da execução pianística e a descrição de alguns
processos psicológicos e emocionais inerentes e inseparáveis da arte
da mestria do piano. Essas indicações fundamentam também a
actividade da pedagogia do piano, tornando-se preciosas linhas de
orientação do eficaz e rigoroso ensino de um pianismo
profissionalizante dos músicos do séc. XXI.
96
i
Richard Taruskin, "Nationalism", Grove Music Online ed. L. Macy
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com "(...) the primary
determinant of human character and destiny, and the primary object
of social and political allegiance, is the particular nation to which an
individual belongs."
ii
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com "Just as there were
nations before there was nationalism, music has always exhibited local
or national traits (often more apparent to outsiders than to those
exhibiting them). Nor is musical nationalism invariably a matter of
exhibiting or valuing stylistic peculiarities. Nationality is a condition;
nationalism is an attitude."
iii
Carl Dahlhaus, Die Musik des 19. Jahrhunderts, Vol.6, Laaber,
Laaber-Verlag, 1980, 1ª ed. (2ª ed., 1989), p. 33 "Der "französische
Stil", den Lully begründet hatte, war im 17. und 18. Jahrhundert eine
verfügbare Schreibweise, die sich jeder Komponist, unabhängig von
ethnischen Rücksichten, zu eigen machen konnte, ohne daß, falls er
Deutscher oder Italiener war, der Verdacht eines Mangels an
"Authentizität" entstanden wäre. Man wählte zwischen der
französischen und der italienischen "Manier", wie man zwischen dem
bukolischen und dem elegischen Ton wählte: Von einer ethnischen
Substanz, die von innen heraus ein Stück Musik mit Nationalcharakter
durchdrang, war nirgends die Rede.(...) Anders im 19. Jahrhundert. als
man anfing, das Nationale in der Musik, nicht als wählbare
Schreibweise, sondern als Mitgift des "Volksgeistes" zu begreifen. Die
"Volksgeist"- Hypothese, die von Herder stammt, traf mit einem
politischen Nationalismus zusammen, der sich im Zeitalter der
Revolutionen herausbildete, einem Nationalismus, dessen
charakteristische Überzeugung es war, daß es die Nation sei - und
97
nicht die Konfession, die Klasse oder die Dynastie-, der der Bürger bei
einem Konflikt der Pflichten die primäre Loyalität schulde. Das
antropologische und das politische Motiv vermischen sich mit der
ästetischen Originalitätsidee, die im Sturm und Drang des späten 18.
Jahrhunderts eruptiv geworden war, zu einem Ideenkomplex, in dem
die Begriffe Originalität, Nationalität und Authentizität ineinander
übergingen. Schumann konnte sich, wie erwähnt, "originelle",
"ursprüngliche" Musik nur als national eingewurzelte vorstellen (ohne
das er Chauvinist gewesen wäre); ein Mangel an "origineller
Nationalität" verurteilte einen Komponisten zum Eklektizismus."
iv
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com "The style of the Italians
and French pleases the Germans very little" (...)" and that of the
Germans hardly pleases the Italians or French".
v
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com "(...) a collective
sentiment in tones not drawn from the oral tradition but destined to
become a part of it, the locus classicus being "Va, pensiero", the
chorus of slaves from Verdi's Nabucco (1842)."
vi
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com
vii
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com "Thus what began as a
philosophy of diversity became, in the case of music, one of
hegemony. The programme of German nationalism quickly
metamorphosed, for music, into one of German universalism. In the
history of no other modern art has nationalism been so pervasive-yet
so covert - an issue."
98
viii
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com"Weber's opera gained its
great national significance in part form the circumstances of its
première: it was the inaugural musical offering at the newly rebuilt
Nationaltheater in Berlin, the Prussian capital. That signals an
important theme:the role of reception, alongside or even before the
composer's intentions, as a determinant of nationalist significance. It
was the nation, not the composer, who made Der Freischütz a national
opera, and it was this prior acceptance by the nation that enabled the
more agressive nationalists of the next generation to load the opera
with a freight of ideology never envisaged by the composer."
ix
x
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com"Brendel asserted that it
was "common knowledge" that these two had taken "Beethoven as
their point of departure and so are German as to their origins".
xi
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com "The birthplace cannot be
considered decisive in matters of the spirit. The two artists would
never have become what they are today had they not from the first
drawn nourishment from the German spirit and grown strong with it.
Therefore, too, Germany must of necessity be the true homeland of
their works."
xii
xiii
Carl Dahlhaus, Die Musik des 19. Jahrhunderts, Vol.6, Laaber,
Laaber-Verlag, 1980, 1ª ed. (2ª ed., 1989), p. 235 "Am 25. Februar
1871, wenige Tage vor dem Marsch der preußischen Armee durch die
99
Champs-Elysées, wurde in Paris von Camille Saint-Saëns und einigen

Freunden die "Société Nationale de Musique" gegründet, deren Motto-
"Ars gallica"- das kulturelle Selbstbewußtsein ausdrückte, das man der
politisch-militärischen Kränkung entgegensetzte.(...) Zu den Zielen der
"Société Nationale" gehörte der Versuch, der Orchester- und
Kammermusik, die in Paris im Schatten der Oper stand, im Bewußtsein
des bürgerlichen Publikums, von dem die Musikkultur getragen wurde,
den Platz einzuräumen, auf den sie wegen ihrer
kompositionsgeschichtlichen Bedeutung Anspruch erheben durfte:
einen Platz, den sie in Deutschland, im Unterschied zu Frankreich,
längst innehatte(...)"
xiv
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com "(...) to return what was
the people's to the people by making the products of oral tradition
available to the literate, thereby fostering the new all-encompassing
sense of 'the people' as the imagined community of all Russians."
xv
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com "What is accepted as
national is national, whereever its roots may be".
xvi
xvii
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com"(...)'to beautiful
treatment in the higher forms of art'.
xviii
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com "Thus Strawinsky,
with unmatched flair and accomplishment, is bringing about in music
the same revolution that is taking place more humbly and tortuously in
100
literature: he has passed from the sung to the said, from invocation to
statement, from poetry to reportage."
xix
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com "(...) the school of
today is a direct outgrowth of the Slavonic and Scandinavian school,
just as that school was preceded by the German and the German by
the Italian.""(...) today I have made a discovery that will ensure the
supremacy of German music for the next hundred years."
xx
xxi
(Acesso 22 Agosto 2004), http://grovemusic.com "What is needed is a
style that combines the highest artistic skills, originality and quality
with the maximum Volkstümlichkeit."
xxii
Adolph Kullak, Die Aesthetik des Klavierspiels, Reprint der zweiten
Auflage von 1876, editado e prefaciado por Martin Gellrich,
Regensburg, ConBrio Verlagsgesellschaft, 1994, 388 p.
xxiii
Malwine Brée, The Groundwork of the Leschetizky Method, (1ª ed.
New York: G. Schirmer, Inc., 1913, tr. por Arthur Elson, Die Grundlage
der Methode Leschetizky..., B. Schott's Söhne, Mainz, 1902), New
York, Dover Publications, 1997, 92 p.
xxiv
James Stuart Campbell, V. F. Odoyevsky and the Formation of
Russian Musical Taste in the Nineteenth Century. Outstanding
dissertations in music from British universities, New York & London,
Garland Publishing, 1989, p.350 "In the reign of Yelizaveta Petrovna
[1741-61], Italian singers and conductors came, among them Galuppi,
who was then renowned primarily as a composer of opera buffa.(...)
What was now required was for the church to be parted again from the
101
opera house, and for the musical forms found in the oldest sources to
be restored."
101
IV- PARÂMETROS DE DEFINIÇÃO DE ESCOLA PIANÍSTICA:
COMPONENTES EXPRESSIVOS DE INTERPRETAÇÃO
A arte da interpretação está directamente ligada à imperfeição

da notação na partitura, e nesse sentido pode-se afirmar que o texto
musical nem sempre explicita o que é essencial – a síntese que um
intérprete deve elaborar através da partitura e sua respectiva notação.
Os componentes expressivos de interpretação pretendem
funcionar como critérios de análise dos diversos exemplos fonográficos
de interpretações pianísticas dos muitos pianistas representantes das
diversas escolas pianísticas. O apuramento das principais tendências
representativas, sua comparação e consequente definição enquanto
“escola pianística” será assim fundamentado por:
4.1.Repertório
"Ao revêr o programa do recital final, o júri salientou que o
repertório era relativamente leve e requeria dois ou três quilos de
música de Bach ou Beethoven.*
*100 gramas de Johann Sebastian Bach equivalem a 10 quilos de Johann
Strauss." i
O repertório é definido segundo a fundamental ideia da

diferença, e segundo alguns autores é originariamente orientado
segundo os factores de função, capacidade, mercado e manipulação. É
certo que todos estes factores são importantes, mas este último da
manipulação apela claramente para uma convenção socialmente e
ideologicamente aceite e praticada, na formação de cânones de
audição e performance de uma determinada comunidade, que muito
influenciaram a evolução da história do pianismo (como se tem
provado em capítulos anteriores).
102
Na sentido do mercado, a composição e performance existem

numa constante relação dialéctica com a resposta do auditor, e nesse
sentido desde o século XII que os trovadores se organizavam em
termos de obras preferenciais para um público específico da corte. Os
compositores da Renascença de música litúrgica cingiam-se à liturgia
clerical, assim como o músico de corte do séc. XVIII às ordens do rei
ou duque que o sustentava, no séc. XIX as encomendas dos salões
onde actuava, às vendas das partituras, à bilheteira das salas de
concerto. Modernamente, muitas obras são interpretadas em função
do interesse do público, mas também dos músicos disponíveis e suas
características. Mas voltando ao conceito genérico de repertório, "é
universal, marcando a consciência individual ou de uma comunidade;
isto é, o sentido da totalidade (o conteúdo de um repertório) acarreta
a consciência de que algo mais existe que não pertence a esse
repertório." ii
É fundamental a inventariação do repertório dos pianistas no activo,
durante o final do séc. XIX e 1ª metade do séc. XX. Através dessa
listagem, será possível detectar linhas de força, características,
analogias, diferenças profundas, etc. A predilecção de um ou vários
pianistas por determinado tipo de obras e compositores pode conduzir
as pesquisas fundamentadas para a caracterização de uma "escola
pianística", ou para um grupo de intérpretes, com traços comuns
interpretativos e de opção de repertório, pois é com ele que se sentem
mais identificados, do ponto de vista do seu objectivo artístico mais
autêntico.
Saliente-se que nas listas de gravações realizadas previamente à
organização do corpus desta investigação, se podem detectar desde
logo predilecções dos pianistas por determinado repertório gravado, ou
ainda casos nos quais o repertório é muito variado, cobrindo desde o
103
barroco até à produção musical da 1ª metade do século XX. É o caso

da escola alemã, com pianistas como E. Sauer, C. Ansorge, E,
D'Albert, F. Busoni, Vianna da Motta, L. Godowsky, A. Schnabel, W.
Backhaus, E. Fischer, W. Gieseking, W. Kempff, C. Arrau, onde
predomina o repertório gravado de J. S. Bach (Fischer, Gieseking,
Kempff, Arrau), Beethoven, Mozart, Schubert, Schumann, Chopin,
Liszt, Brahms em todos. Já na escola francesa, com Cortot, C. Haskil,
R. Casadesus, V. Perlemuter, S. François, A. Ciccolini, Saint-Saëns, M.
Long, e em função da disponibilidade de gravações (ponto que será
abordado no capítulo seguinte), predominam as gravações de autores
barrocos (C. Haskil), e passando por Mozart, Beethoven, Schubert,
Schumann, Liszt, confere-se uma grande importância ao repertório
francês, com Ravel, Debussy, Satie (A. Cortot, R. Casadesus, V.
Perlemuter, Ciccolini), mas também Albéniz, C. Franck (Cortot,
Casadesus, Ciccolini).
A escola russa, com os pianistas S. Rachmaninoff, J. Hofmann,
A. Goldenweiser, H. Neuhaus, A. Rubinstein, V. Sofronitzky, V.
Horowitz, S. Richter, E. Gilels, V. Margulis, têm predilecção por um
vasto repertório, desde Scarlatti (V. Horowitz, E. Gilels), passando por
Bach (Rachmaninoff, Richter, Margulis), e continuando por todo o
repertório dos clássicos (Mozart, Beethoven), muitos românticos
(Schubert, Chopin, Mendelssohn, Liszt, Schumann, Brahms), mas e
sobretudo a preponderância e protagonismo do repertório russo,
nomeadamente com obras dos compositores Tchaikowsky, A. Scriabin,
S. Rachmaninoff , S. Prokofieff. Esta predilecção de repertório é
claramente exclusiva da escola russa. De referir ainda os casos
"enciclopédicos" e excepcionais de S. Richter e V. Horowitz, que
alargam os seus imensos repertórios a outros territórios como
Debussy, Schostakovitch, Albéniz. Há ainda o caso de A. Rubinstein,
104
igualmente cultor de repertórios variados, devido provavelmente à sua

genealogia pianística totalmente germânica. Manuel de Falla dedica-lhe
a sua famosa "Fantasia Bética", e Albéniz é frequentemente
interpretado em recitais de Arthur Rubinstein, fornecendo este último
à posteridade ricos testemunhos de gravações históricas de autores
menos populares.
4.2. Abordagem interpretativa/Rigor de Texto

Direcção de estilo.
Questões directamente ligadas às opões de agógica e pontuação,

emprego do rallentando e accelerando; estas duas últimas indicações
fudamentam o rubato de forma subtil. O rigor de texto está
igualmente ligado à tradição e opção interpretativa, dependendo da
consulta mais ou menos exaustiva das diversas edições de uma obra
musical, isto é, das fontes utilizadas, respectivas revisões, editores,
etc. "A arte da interpretação assenta, de facto, na imperfeição da
notação, assim como na composição ela própria. Uma composição
musical nunca pode ter uma notação verdadeiramente precisa, sendo
que a variedade das suas interpretações nunca pode ser esgotada. A
falta de exaustividade, incerteza, abertura espiritual de uma peça
musical é a condição prévia para a arte musical. Assim sendo, pode-se
afirmar que ao texto musical falta o essencial - isto é, aquilo que um
intérprete, como artista intuiu da notação." iii
"O respeito absoluto do texto, a fidelidade às intenções do
compositor, são conceitos relativamente recentes com os quais se
deparam a consciência dos intérpretes musicais modernos. Entre eles
chefes de orquestra prestigiados como Gustav Mahler, Arturo
Toscanini, grandes pianistas como Ferrucio Busoni ou Arthur Schnabel,
e outros ainda, colocaram-se como verdadeiros campeões desta
105
atitude nova, e as suas actividades têm sido das mais salutares neste
domínio. Mas - e como já tínhamos constatado noutros lugares - o
problema não é tão simples como parece e a vontade de "só tocar
aquilo que está escrito" obriga-nos a sermos treinados longe das
regras elementares da execução musical, para nos obrigar a penetrar
nos domínios mais longínquos determinados pelo pensamento
composicional em si." iv
O estilo nesta arte performativa é entendido como "um método
de interpretação através do qual são demonstradas as características
de um certo período e/ou autor." v Este mesmo autor, Jaksa Zlatar,
identifica o período barroco na interpretação com a qualidade motora,
o período do classicismo com o equilíbrio, o romantismo com a
liberdade e a fantasia, o impressionismo com a cor e a subtileza, e
ainda o expressionismo com a perda da tonalidade e a mudança de
valores estéticos antigos.
Assim, o estilo barroco identifica-se com uma fluidez musical e
clareza de linhas da textura polifónica. As figuras rítmicas repetidas
exigem especial clareza de execução, assim como um tempo
relativamente regular, e mesmo nos andamentos rápidos, o tempo não
deve ser exageradamente rápido. Por esta razão opta-se geralmente
por um emprego cauteloso de pedal. O princípio da dinâmica em
"terraços" (terraced dynamics) vi é muito aplicado, com diferenças de
dinâmica e nuances reduzidas, pois o virtuosismo não era o principal
objectivo nas obras barrocas: andamentos moderados, jogo polifónico
expressivo e conseguido. Também na suite barroca se devem seguir
nuances estilísticas, nomeadamente relativas a questões agógicas,
como acentos agógicos em danças de ritmo ternário (Sarabande,
Gigue, Minuett) ou outros.
106
O classicismo é o expoente da clareza através da simetria de

estruturas e contrastes que conferem grande dramatismo ao discurso
musical. "É a estrutura através da qual o efeito dramático é expresso,
demonstrando em simultâneo elegância e expressão. A elegância está
contida na pureza e simplicidade da melodia, na transparência da
textura e simetria de motivos, onde por vezes a expressividade tem
muitas vezes sido demonstrada por uma súbita mudança de
atmosfera." vii O cerne da interpretação do estilo clássico está numa
abordagem que respeite a clareza estrutural da composição: as
irregularidades métricas abundam, indicando a importância expressiva
das acentuações, sendo muito importante a linha dinâmica da
harmonia, que facilita a óbvia compreensão das progressões. Também
a variedade e a eloquência de discurso, sobretudo nas obras de W. A.
Mozart, muito influenciadas pelo seu carácter vocal, são características
de fundo do estilo interpretativo clássico.
Ao contrário da simetria do estilo clássico, o estilo romântico
assenta numa linha melódica análoga a uma canção, em forma livre,
por vezes com ornamentos e mudanças harmónicas. O
acompanhamento e a linha do baixo devem seguir esta linha melódica,
com a devida proporção sonora. O pedal é um forte aliado na obtenção
deste objectivo. O já citado autor J. Zlatar considera a música de
Scriabin, isto é, a sua linguagem musical como susceptível de ser
integrada no estilo expressionista. "A perda de centros tonais,
intervalos grandes, e a falta de características melódicas" viii
acompanha grupos rítmicos e polirritmias inesperadas, com
consequentes liberdades agógicas.
107
4.3. Dinâmica e Imagem sonora
Amplitude dinâmica (contraste dinâmico entre fff e ppp). As

indicações e marcações dos compositores e editores: pppp, ppp, pp, p,
mp, mf, f, ff, fff, ffff... etc, variam segundo as épocas e os estilos,
sendo ainda pertinente referir e analisar como se contrói uma frase ou
sequência, ou mesmo um climax, dinâmicas e figuras rítmicas,
dinâmicas das figuras métricas, dinâmica polifónica; diferenciação
entre a melodia e o acompanhamento, linhas polifónicas executadas
pela mesma mão linhas de acompanhamento colorido.
"Parece que a côr da sonoridade do piano não existe na
realidade mas só na imaginação dos intérpretes e dos auditores. Para
conceder cor a um som neutral do piano para o tornar mais claro ou
escuro, agressivo ou suave, fazê-lo soar como uma trompa ou um
violoncelo, uma discussão amarga ou como o canto harmonioso
depende da imaginação do pianista, da capacidade de sugestão e
recepção do público;(...)no fundo só a velocidade do martelo e a força
com a qual bate na corda será influenciado."ix No mesmo sentido se
pronuncia H. Neuhaus, afirmando que "A música vive na nossa
interioridade, no nosso cérebro, na consciência, no sentimento, na
fantasia, e a sua "morada" pode ser exactamente indicada: é o nosso
ouvido; o piano existe no nosso exterior, faz parte do mundo objectivo
e exterior, e existe para aprendermos a dominá-lo e a organizar o
nosso mundo interior e a nossa vontade criadora." x O mesmo Neuhaus
alerta para a necessidade de cada criança que começa a aprender
música ser desde logo motivada para, ao reproduzir uma melodia de
uma canção popular, imediatamente se preocupar com o carácter
desta. É necessário que "(...) esta interpretação primeira seja
108
expressiva, isto é, que o carácter da interpretação corresponda

exactamente ao carácter do "conteúdo" da melodia em causa." xi
É de sublinhar que a possibilidade da variação da dinâmica, é um
dos principais fundamentos da ascensão e afirmação do moderno
instrumento piano, sobretudo ao longo do séc. XIX. O emprego do
pedal, e seu aperfeiçoamento técnico contribuiram também
largamente para este objectivo. Isto significa que as variações de
dinâmica coexistem em função de factores ligados à estrutura do
instrumento, mas também e agora a partir do séc. XX, quando esta
questão se estabiliza, em função da "imagem sonora" ou das
künstlerische Bild ou mesmo o inner ear, tão bem descrito por H.
Neuhaus. Neste ponto intervêm regras de sequência melódica,
movimento polifónico, e ainda elementos de estrutura métrica e
rítmica. E neste âmbito, uma das principais inevitabilidades, é o facto
de o pianista só poder influenciar a dinâmica através da sua
capacidade de controlar e provocar os decrescendos. Afinal, quando se
toca uma nota, a influência de variação dinâmica possível de ser
exercida após a emissão do som é muito diminuta: o único efeito
existente, é precisamente o seu desaparecimento gradual, e daí, o
decrescendo (está provado que a intensidade sonora do som diminuiu
em 50% imediatamente após ter sido tocado, dependendo também da
tessitura - os graves diminuem mais lentamente, os agudos com maior
rapidez).
Já foi afirmado anteriormente que esta característica quase
limitativa do piano do prolongamento dos sons obriga os pianistas ao
exercício constante e obcessivo da "audição interior" naturalmente
prévia à execução - durante esta é obviamente demasiado tarde para
a poder influenciar, pois como em todas as artes de performance à
arte pianística subsiste muito controle e treino desde prococe idade e
109
ao longo da vida. Logo, a audição de cada som até ao fim é uma tarefa
importante, que deve ser exaustivamente treinada, pois escutar notas
longas em dinâmica piano, poderia ser comparado a ouvir um som
longo executado por um instrumento de sopro, corda ou por um
cantor. De forma sintéctica, ao piano é necessário procurar a
sonoridade existente "entre as notas", e com essa sonoridade construir
belos legatos, melodias, etc. É neste contexto que se pode citar
cabalmente o aforismo de V. Margulis, segundo o qual "No piano,
quase tudo deve ser executado cantabile, para compensar a natureza
percutidora deste instrumento. Um pianista excelente pode cantar com
o seu instrumento, como um cantor lírico de primeira categoria. Só
necessita de maior força e iniciativa." xii Ou ainda "Muitos compositores
escreveram com frequência legato, quando na realidade queriam dizer
cantabile. O cantabile é conseguido através da tensão entre dois
pontos sonoros. Para tocar cantabile, duas notas non-legato podem
estar unidas como dois eléctrodos pelos arcos de Volta. Neste caso,
tem que existir uma tensão ainda maior. Sem uma grande força de
vontade, nem mesmo um cantor consegue cantar legato."
A palavra dinâmica deriva da palavra grega dinamis, significando
"força", e a este propósito pode-se citar a famosa frase de Hans von
Bülow "Crescendo significa piano, decrescendo significa forte." O
doseamento da sonoridade e o controle sonoro dos pianistas deve ser
conseguido em função das indicações da partitura, mas a tendência
muito acentuada e descuidada de começar os crescendi demasiado
cedo, e vice-versa, os decrescendi demasiado tarde, torna esta frase
extremamente actual. O clímax sonoro é atingido demasiado cedo,
tendo como consequência a impossibilidade da existência e controle de
matizes dinâmicos diferenciados a partir desse ponto.
110
4.4. Agógica
O vocábulo "agoge" era utilizado pelos gregos para classificar

divisões da sua melopeia, e nesse sentido a agógica pode
genericamente ser definida como "o capítulo da musicologia que trata
da agoge, suas causas determinantes e efeitos." xiii Entretanto o
conceito foi aplicado ao âmbito da musicologia por H. Riemann, à volta
de 1884 com o termo germânico de Agogik, como designação de
tempo, compasso ou movimento musical, ou mesmo, da adequação do
tempo rítmico ao tempo melódico. A agógica ou Agogik modifica
ligeiramente o andamento, seja por aceleração, retardamento ou
simples interrupção. F. Lopes-Graça refere mesmo "o significado mais
restrito e preciso: precipitação, aceleração, rubato, com certo apoio na
dinâmica, caracterizando a intensidade, aquela, a agógica, o
movimento. Mais modernamente, o significado que Riemann deu a
este vocábulo foi um pouco ampliado. Diz Blanche Selva, no cap. II do
seu livro La Sonate: "O ritmo musical, que é a ordem e a proporção no
tempo, tem por meio expressivo a agógica. A agógica modifica o ritmo
quanto ao seu movimento: precipita-o e atrasa-o, interrompe-o
mesmo. Por meio das modificações agógicas, o ritmo traduz as
impressões relativas de calma e agitação. As diferenças agógicas são
notadas pelo compositor, já por distinção do valor das notas, já por
indicações de movimento." xiv
Importa definir a relação de coexistência entre o ritmo rigoroso
e a agógica através dos seus principais elementos:
suspensões, acentos agógicos, rallentando (ritardando, sostenuto,
allargando, calando, diminuendo, calmandosi, smorzando, morendo,
etc), accelerando e sobretudo rubato. Tanto a polirritmia (diferentes
111
ritmos nas duas mãos), como o uso dos silêncios serão também
objecto de análise dos diversos exemplos interpretativos.
"A multifacetada vida de uma interpretação musical conseguida,
e o seu singular entusiasmo, o seu élan vital depende da forma
perceptível da real aplicação da evolução do tempo em interacção com
a agógica e dinâmica. Por esta razão se misturam muitas vezes os
conceitos de agógica e dinâmica, como dois aspectos de um só
processo. A teoria é obrigada a separá-los, mas unicamente para
reconhecer a unidade diferenciada de ambos." xv
4.5. Andamento
A escolha do andamento correcto de uma obra determina de

forma indelével a sua interpretação, definindo entre outros factores as
dedilhações mais adequadas, o uso do pedal, o touché a empregar, a
dinâmica, a forma de execução dos ornamentos, etc. A mesma escolha
está igualmente ligada a questões de tradição performativa, que
passam pelo andamento adequado e correcto de um minueto, em
contraste com um scherzo, por exemplo. Nesse sentido, a indicação
inicial do compositor de Allegro ou Adagio pode ser igualmente incluída
no âmbito das convenções interpretativas, uma vez que se limita
vagamente a referir um andamento rápido, por contraste com um
andamento lento. Durante o século XIX o individualismo e a
imaginação dita o aparecimento de muitas indicações de andamento e
carácter, pois até aí, e desde a 2ª metade do século XVII, as
indicações de andamento eram inexistentes, correspondendo o
conhecimento da tradição interpretativa à escolha do andamento e
estilo performativo adequados. As indicações musicais de ritmo ou
afinação são naturalmente muito mais objectivas e susceptíveis de
112
definição, do que o versátil factor do andamento ou mesmo do fraseio.

O emprego do metrónomo, apetrecho já com 2 séculos de existência,
é considerado pouco eficiente por muitos músicos, pois incute uma
dimensão indesejável de automatismo na interpretação musical. "(...)
Na interpretação expressiva é muito difícil que não aconteçam
oscilações constantes de tempo e/ou andamento.
A partir de 1800, as edições de partituras e os próprios
compositores incluem indicações de andamentos. "Em 1826 Beethoven
escreveu a Schott "Quase já não podemos ter mais tempi ordinari,
pois agora devemos seguir a nossa livre inspiração.": a procura
romântica da individualidade tinha tornado o andamento óbvio em
algo desprezível. Em 1817, tinha escrito a Hofrat von Mosel
anunciando que pretendia desfazer-se dos "4 tempos
principais"(allegro, andante, adagio e presto) e passar a empregar o
metrónomo para os andamentos, mas acrescentou:"As palavras que
indicam o carácter de uma obra é outra coisa...esses termos referem-
se de facto ao seu espírito, que é o que me interessa." xvi Muitos outros
compositores suscitaram aturados estudos sobre as indicações
metronómicas das suas obras, como por exemplo, Schumann, Brahms,
Berlioz, Wagner. A. Schönberg refere inclusivé que Die
Metronomzahlen sind nicht wörtlich, sondern bloss als Andeutung zu
nehmen(As indicações metronómicas não são para serem tomadas à
letra, mas somente para serem consideradas como meros indícios.) xvii
113
4.6. Fraseio e articulação
"Ter a capacidade de ligar ou relacionar duas notas, confere a

alguém o direito de ser considerado "um pianista". Qualquer pessoa é
capaz de carregar em duas teclas." xviii
"A frase é normalmente definida como uma unidade melódica e
métrica básica, tendo como componentes unidades mais pequenas em
motivos.(Por vezes o motivo é tão longo que poderia também ser
considerado como frase)". xix
A mais concisa definição de fraseio será a forma como se define
cada frase e sua determinação e formulação da frase, forma e
imaginação. A articulação também desempenha um papel importante
na definição de cada frase. "Linhas de fraseio (ou em alemão Bögen)
articulam não só a acentuação e a sintaxe, mas explicitam o carácter
do discurso musical e suas personagens. Só através do conhecimento
do carácter específico de uma obra é que estas linhas se tornam
perceptíveis. Para decifrar o seu significado específico seria necessária
uma análise das características da notação personalizada dos
diferentes compositores." xx
Afirma J. Hoffman sobre a definição de fraseio, que "fraseio é
uma divisão e subdivisão racional de frases musicais, e que serve para
as tornar mais compreensíveis. Corresponde de perto à pontuação na
literatura e sua expressão. Encontrar o início, o final, e o ponto
culminante de cada frase." xxi Pensa-se que a teoria do fraseio e
articulação emerge por volta do século XVII, baseando-se na teoria
métrica da poética. Mas Couperin, no seu prefácio das Pièces de
clavecin (1722) introduz a noção de pontuação retórica, assim como
em J. Mattheson em Kern melodischer Wissenschaft (Hamburgo,
114
1737), onde a noção de fraseio é expressamente referida. Outros

autores contemporâneos e posteriores seguirão este caminho,
demonstrando que a articulação está directamente ligada a meios de
expressão e fraseio inovadores. J. Riepel (De Rhythmopoeia, 1752)
considerava que cada frase é normalmente constituída por unidades
de 4 compassos, ao que H. Schulz (Theorie der schönen Künste, 1772)
acrescenta a necessidade da compreensão do discurso musical, em
detrimento do número de compassos. J. Momigny (Cours complet
d'harmonie et de composition d'après une theorie neuve, 1806)
defende que a linha do fraseio se movimenta sempre do tempo fraco
para o tempo forte.
W. A. Mozart interessava-se por indicações precisas de fraseio e
articulação, mas é no século XIX que através da tradição oral do
ensino do instrumento, os executantes são instruídos pelos seus
mestres em matérias de estilo, gosto e práticas de interpretação. Estas
orientações tinham pouco de rigoroso do ponto de vista teórico, não se
distinguindo a notação de acentuações de outro tipo de indicações na
partitura. No Traité de l'expression musicale(Paris, 1874), ou ainda no
L'anacrouse dans la musique moderne(Paris, 1903) de M. Lussy, é
expressa a tentativa de exprimir em sinais escritos, matérias do
âmbito do bom gosto da interpretação, nomeadamente questões de
fraseio e acentuação. Com já se disse, estas matérias eram abordadas
e legitimadas pela tradição oral do ensino da música instrumental.
Os escritos e teorias de notação de H. Riemann (Musikalische
Dynamik und Agogik: Lehrbuch der musikalischen Phrasierung,
Hamburg, 1884 e System der musikalischen Rhytmik, Leipzig, 1903),
onde se afirma que grande parte dos fenómenos musicais começa no
tempo fraco ou na parte fraca do tempo, já na senda de J. Momigny.
Esta regra aplica-se a grande parte da música Barroca e Clássica, e
115
define que a delimitação da frase não começa nem acaba com as

barras de compasso.
J. Macpherson (Studies in Phrasing and Form, London, 1911) e
a declaração de princípios de H. Schenker em 1925 no seu Weg mit
dem Phrasierungsbogen, inicia o chamado movimento URTEXT
("original", na língua alemã). Schenker declara-se contra as edições
anotadas e revistas, com muitas indicações de fraseio e articulação,
sendo inclusivé claro que no final do séc. XIX e início do séc. XX as
edições anotadas interferem de forma definitiva nas composições de
Mozart, por exemplo. Essas mesmas edições não deixam de constituir
um legado importante como documento de primordial importância e
fonte de informação sobre tradições interpretativas dessas épocas
mais antigas, ainda não documentáveis com gravações.
116
4.7. Acentuação
Do ponto de vista histórico é assinalável o que Giramolo Diruta

afirma no seu tratado teórico Il Transilvano xxii , ao escrever os
primeiros exercícios técnicos da história do teclado, uma vez que
distingue os "dedos bons" que tocam nas "notas boas"( o 2º e o 4º) e
os "dedos maus", que tocam nas "notas más" (o 1º, o 3º e o 5º). Esta
indicação está directamente ligada à execução no orgão, mas não
deixa de indiciar propostas de diversificação de sonoridades. É com o
pianoforte, um instrumento de percussão por excelência, que em face
das necessidades de contrastes da estética do classicismo,
transformando e ajudando "a eclipsar uma concepção do ritmo de tipo
agógico e quantitativo em favor de uma concepção de ritmo do tipo
dinâmico, baseada na acentuação." xxiii
"Se um tema começar com uma anacrusa, devemos introduzi-lo em
piano, e assim que o tempo forte aparece é necessário acentuá-lo,
para que os ouvintes tenham a noção de onde se encontram." xxiv
afirma Hans von Bülow. Adolph Kullak teoriza igualmente sobre
questões de acentuação no 14º capítulo da sua Ästhetik des
Klavierspiels (1860),
nomeadamente com acentuação métrica, acentos declamatórios, etc.
Muitas outras questões podem ser assinaladas relativamente a
questões de acentuação, nomeadamente a sub-divisão dos tempos em
partes fracas e partes fortes do tempo, etc. Todas estas competências
e habilitação consubstanciam um conhecimento aprofundado e
consistente da interpretação pianística, não só baseado na intuição e
no talento (sem nenhum menosprezo pelos essenciais intuição e
talento na arte musical, ou noutra arte).
117
4.8. Pedal
O uso do pedal na interpretação pianística constitui um âmbito

por si só extremamente abrangente, uma vez que a evolução histórica
do instrumento ao longo de 150 anos determinou diferentes rumos e
tendências interpretativas. Quando o primeiro gravicembalo col piano
e forte foi construído por Bartolommeo Cristofori em 1709, a
sonoridade do instrumento era muito semelhante ao clavicórdio e ao
cravo. Por volta de 1726 Cristofori tinha já desenvolvido e construído à
volta de 20 destes instrumentos: são instalados martelos
recentemente inventados e aperfeiçoados, as cordas tornaram-se mais
longas e consistentes, tornando a sonoridade deste pianoforte cada
vez mais poderosa. Ao longo do séc. XIX torna-se assim cada vez mais
importante o uso dos três pedais modernos (pedal direito, pedal do
meio e pedal esquerdo ou Una Corda) na interpretação das diversas
obras dos compositores, também e sobretudo na ausência de
indicações expressas dos próprios compositores anotadas na partitura.
Tratando-se aqui de uma abordagem fundamentalmente sob o
ponto de vista da análise do fenómeno da performance pianística, o
objectivo é sobretudo salientar a importância do pedal como grande
aquisição do séc. XIX e música para piano dessa época, com evidentes
e definitivas consequências na dinâmica na textura musical das obras
executadas, já para não falar no emprego do pedal nas obras de C.
Debussy, que revolucionam todos os efeitos até aí conseguidos no
tempo de vida deste compositor de viragem para o séc. XX. Também a
pouca ou muita utilização do pedal esquerdo “surdina” é igualmente
reveladora de uma direcção de escola pedagógica determinada,
nomeadamente com as consequências que exerce no cantabile da mão
118
direita- uma sonoridade mais aberta ou mais contida. O próprio C.

Czerny na sua op. 500 defende que se deve empregar pouco o pedal
surdina quando se toca com mais intensidade, para evitar desafinar as
cordas (cf. Cap. VI, p. 142).
Como se verá no Cap. VI, para uma pianista francesa como
Yvonne Léfébure, “O pedal é a terceira mão do pianista”.
4.9. Texturas
"A maioria dos pianistas está satisfeita com a sua musicalidade,

mas não com a sua técnica." xxv
Neste ponto é desde logo importante salientar a noção

fundamental do jogo polifónico na interpretação pianística. "No seu
sentido mais rigoroso, o significado de tocar polifonicamente é
articular cada uma das figuras rítmicas na sua própria vibração
agógica.(...) cresce uma voz, diminui a outra, retrocedendo. Embora
num papel secundário por um momento, segue precisamente por isso
o seu próprio impulso, não perdendo a sua autonomia, e não
desaparecendo." xxvi Na sua biografia Témoignage (de S. Volkov) D.
Schostakovich afirma que "sempre que tocares uma obra musical,
segue cuidadosamente a polifonia. Enfatiza as linhas de cada voz.
Procura vozes mais escondidas na obra. É muito interessante e pode
conceder vivacidade ao teu trabalho. Quando conseguires encontrar
uma linha interessante, mostra-a aos ouvintes pois vai revelar uma
nova dimensão da obra." xxvii
Será difícil acrescentar muito mais de fundamental aos autores
atrás citados, sobretudo pela capacidade de síntese e pela expressão
verbal de uma das mais complexas tarefas do pianista: ouvir e
119
reproduzir sons com textura sonora, isto é, com intencionalidade e

densidade orquestral. E a expressão do pianista José Vianna da Motta
não poderia vir mais a propósito: “Busoni foi o primeiro pianista depois
de Liszt que tocou piano “orquestralmente”, com o colorido, o relêvo
da orquestra. A escala de cores de que dispunha era infinita. A técnica
era tão supremamente dominada, tão espiritualizada, que se disse
dêle que desmaterializava a execução. Quando se ouvia tocar Busoni
nem se pensava que existisse técnica. Num concerto ouvi dizer a um
espectador: “Liszt não pode ter tocado melhor.” E tinha razão. Por
tudo que sabemos do máximo pianista, podemos dizer afoitamente:
Busoni foi Liszt redivivus, foi a reencarnação de Liszt.” xxviii
i
Vitaly Margulis, Bagatelas op. 6, Quasi Edições, Vila Nova de
Famalicão, 2001, tr. Sofia Lourenço, p.58
ii
Ian D. Bent, Stephen Blum, "Repertory", Grove Music Online ed. L.
Macy (Acesso 26 Outubro 2004), http://grovemusic.com "Indeed, the
concept of repertoriality is a universal, marking self-awareness at a
personal or group level; that is, the sense of totality (the contents of a
repertory) entails conciousness that something else exists that does
not belong to the repertory."
iii
Jaksa Zlatar, An Introduction to Piano Interpretation, Zagreb, Music
Academy, 1997, tr. Vlasta Kaloper, p.12 "The art of interpretation
depends, in fact, on the imperfection of notation, as well as on the
composition itself. A composition can never have true and precise
notation and the variety of its interpretation can never be exhausted.
The inexhaustubility, uncertainty, spiritual openness of a musical piece
is a precondition of art. Therefore, it is right to state that the musical
text lacks what is essencial - and that is what an interpreter as an
artist intuits from the notation."
120
iv
René Leibowitz, Le compositeur et son double, Paris, Tel Éditions
Gallimard, 1971 (2ª ed. 1986), p. 74 "Le respect absolu du texte, la
fidélité aux intentions du compositeur, ce sont là des concepts
relativement récents dont s'est emparée la conscience des interprètes
musicaux modernes. Parmi ceux-ci des chefs d'orchestre prestigieux
tels que Gustav Mahler, Arturo Toscanini, les grands pianistes comme
Ferrucio Busoni ou Arthur Schnabel, et d'autres encore, se sont posés
en véritables champions de cette attitude nouvelle, et leurs activités
ont été des plus salutaires en ce domaine. Mais - ainsi que nous
l'avons déjà constaté ailleurs - le problème n'est pas aussi simple qu'il
paraît et la volonté de "ne jouer que ce qui est écrit" nous entraîne loin
des règles élémentaires de l'execution musicale pour nous faire
pénétrer en des domaines plus lointains déterminés par la pensée
compositionnelle en soi."
v
Academy, 1997, tr. Vlasta Kaloper, p.126 "When talking about
performing art, style is understood as a method of interpretation
through which the characteristics of a certain period and author are
shown."
vi
Academy, 1997, tr. Vlasta Kaloper, p.126
vii
Academy, 1997, tr. Vlasta Kaloper, p.128 "(...) it is the structure
through which dramatic effect is expressed, showing both elegance
and expression. The elegance is contained in the purity and simplicity
of the melody, the transparency of the texture and the symmetry of
motives, whereas expressiveness has very often been shown by a
sudden change of mood."
121
viii
Academy, 1997, tr. Vlasta Kaloper, p.132"(...) the loss of tonal
centres, leaping intervals and the lack of melodic features."
ix
Academy, 1997, tr. Vlasta Kaloper, p.40 "It seems that the colour of
piano tone does not exist in reality, but only in the performers and
listener's imagination. To give colour to a neutral piano tone in order
to make it sound brighter or darker, brisker or softer, to make it sound
like horn or cello, a bitter argument or harmonious singing depends on
the pianist's imagination and suggestive ability and receptviveness of
the audience.(...) only the speed of the hammer and the force by
which it strikes the string will be influenced."
x
Heinrich Neuhaus, Die Kunst des Klavierspiels, Köln, Edition Gerig,
1967, 202 pág., (5ª ed. 1981), p.3 "Die Musik lebt in unserem Innern,
in unserem Gehirn, in unserem Bewußtsein, im Gefühl, in der
Phantasie, ihren "Wohnsitz" kann man genau bestimmen: es ist unser
Gehör; das Instrument existiert außerhalb von uns, es ist ein Teil der
objektiven äußeren Welt, den es kennenzulernen, zu beherrschen gilt,
um ihn unserer innerer Welt, unserem schöpferischen Willen
unterzuordnen."
xi
1967, 202 pág., (5ª ed. 1981), p.3 "(...) ist es notwendig zu erreichen,
daß dieser ursprüngliche "Vortrag" ausdrucksvoll ist, das heißt, daß
der Charakter der Wiedergabe genau dem Charakter (dem "Inhalt")
der betreffenden Melodie entspricht."
xii
122
xiii
s.l., Cosmos, 1954 (2ª ed., Porto, Mário Figueirinhas Editor, 1999),
p.40
xiv
s.l., Cosmos, 1954 (2ª ed., Porto, Mário Figueirinhas Editor, 1999),
p.40
xv
Jürgen Uhde e Renate Wieland, Denken und Spielen- Studien zu
einer Theorie der musikalischen Darstellung, Kassel, Bärenreiter, 1988
(3ªed. 1990), p.195 "Das vielfältige Leben in einer geglückten
musikalischen Darstellung, ihr eigentümlich Mitreißendes, ihr élan
vital, hängt daran, ob wirklich die Gestalten des zeitlichen Verlaufes
agogisch und dynamisch hörbar werden. Dabei sind Agogik und
Dynamik stets miteinander verkoppelt als zwei Aspekte eines einzigen
Vorganges. Theorie muß sie zunächst trennen, aber nur, um zuletzt
die differenzierte Einheit beider zu erkennen."
xvi
David Fallows, "Tempo and expression marks", Grove Music Online
ed. L. Macy (Acesso 14 Agosto 2004), http://grovemusic.com "In 1826
Beethoven wrote to Schott:"We can hardly have any tempi ordinari
any more, now that we must follow our free inspiration": the Romantic
search for individuality had made the obvious tempo something to be
despised. In 1817 he had written to Hofrat von Mosel saying that he
wished to discard the "four principal tempos" (allegro, andante, adagio
and presto) and to use a metronome for tempo, but added: "the words
that indicate the character of a piece are another thing... these terms
refer actually to its spirit, which is what I am interested in."
xvii
David Fallows, Tempo and expression marks, Grove Music Online
ed. L. Macy (Acesso 14 Agosto 2004), http://grovemusic.com
xviii
123
xix
Academy, 1997, tr. Vlasta Kaloper, p.87 "The phrase is usually defined
as a basic melodic and metric unit, the smallest unit having sense,
consisting of motives as component parts. (Sometimes the motive is
so large that it could be taken as a phrase)."
xx
(3ªed. 1990), p.231 "Bögen artikulieren nicht nur Betonung und
Syntax, sie deuten auch auf Charaktere. Lesbar werden sie zuletzt nur
durch die Erkenntnis des besonderen musikalischen Charakters in
einem Werk. Um die spezifische Bedeutung zu entschlüsseln, wäre
eine Untersuchung über personale Eigenarten der notation bei
verschiedenen Komponisten notwendig."
xxi
Josef Hofmann, Piano Playing with Piano Questions Answered by
Josef Hofmann, Philadelphia: Theodore Presser Co., 1920, 1ª ed.(2ª
ed. 1976), p.98 "Phrasing is a rational division and subdivision of
musical sentences, and serves to make them intelligible. It
corresponds closely with punctuation in literature and its recitation.
Find out the start, the end, and the culminating point of your phrase."
xxii
Obra já citada no capítulo II.
xxiii
Luca Chiantore, Historia de la técnica pianística, Un estudio sobre
Ur-Technik, Madrid, Alianza editorial, 2001, p.24"(...) a eclipsar una
concepción del ritmo de tipo agógico y cuantitativo en favor de una
concepción rítmica de tipo dinámico basada en la acentuación."
xxiv
Richard Louis Zimdars, The Piano Master Classes of Hans von
Bülow- Two Participants' Accounts, Indiana University Press,
Bloomington & Indianapolis, 1993, p.24 "If a theme begins with an
124
upbeat, one must start weakly, and as soon as the downbeat appears,
accent it, so that the listener knows where he is."
xxv
xxvi
(3ªed. 1990), p.473 "Streng genommen aber bedeutet, polyphon zu
spielen, jede Figur in ihrer eigenen dynamisch agogischen Schwingung
zu artikulieren.(...) crescendiert die eine Stimme, so diminuiert die
andere, tritt zurück. Sekundiert sie derart für einen Augenblick, so
folgt sie dadurch gerade ihrem eigenen Impuls, verliert nicht ihre
Selbstständigkeit, gibt sich nicht auf."
xxvii
Academy, 1997, tr. Vlasta Kaloper, p.39 "Whenever playing a piece of
music, carefully follow the polyphony. Emphasise the voice lines.
Search for hidden voices in the piece. It is very interesting and could
bring life to your work. When finding an interesting line, suggest it to
the listeners because it will bring to light a new dimension of the
piece."
xxviii
José Vianna da Motta, Música e músicos alemães- recordações,
ensaios e críticas, Coimbra, Publicações do Instituto Alemão da
Universidade de Coimbra, 1941, p. XXIV
124
V- JUSTIFICAÇÃO DO CORPUS ANALÍTICO
5. 1. A evolução histórico-musical
A noção de escola pianística ou legado de continuidade

interpretativa no seguimento da aprendizagem segundo mestres de
incontestável autoridade e conhecimento das directrizes de uma
determinada escola, fundamentam a organização do corpus analítico
deste estudo. Como se provou anteriormente, esta "consciência da
tradição" na arte da performance só se impõe no final do séc. XIX,
pois até aí as diferenças são mínimas ou inexistentes. Procedeu-se
ainda à aferição da imposição de "clichés" nacionalistas, culturas
dominantes, ideologias nacionalistas e suas fundamentações teóricas,
estéticas e sócio-políticas.
Desde logo a noção de "nacionalismo" e respectiva complexa
contextualização e análise se impunha, por razões relativas à história
instrumental europeia em geral, a evolução do instrumento piano, a
identificação histórica das classes dominantes com o piano, etc.
Também são de salientar razões relativas à história do repertório do
piano, nomeadamente no âmbito do repertório pianístico, e nesse
sentido foi empreendida uma amostragem de 19 exemplos musicais,
os quais abrangem o repertório fundamental das várias épocas
estilísticas do repertório do instrumento. Assim, os diversos estilos
composicionais, como o barroco, classicismo vienense, romantismo, e
modernismo até à estética dodecafónica estão representados neste
corpus analítico das citadas 19 obras do repertório musical pianístico.
125
5. 2. As formas do repertório
No seguimento dos objectivos enunciados no ponto anterior

relativos a questões históricas, o critério utilizado para a organização
da lista das 19 obras a analisar inclui a imprescindível variedade dos
géneros do universo pianístico, como a Sonata (no caso da Sonata em
Lá Maior, K 322 de Scarlatti, da Sonata em Mi b M de Haydn, da
Sonata "Appassionata" de L. v. Beethoven, a "Sonata em si menor" de
F. Liszt), Fantasia (Fantasia para piano em dó m KV 475 e da Fantasia
op.17 de Schumann), Improviso (Improviso op.90 nº3 de Schubert),
Prelúdio (Prelúdio e Fuga em Dó M-1º caderno-, de J. S. Bach, Prelúdio
em sol m op.23 nº5 de S. Rachmaninov, Prelúdio "La Cathédrale
engloutie" de Claude Debussy, Prelúdio, Coral e Fuga de C. Franck),
Nocturno (F. Chopin, Nocturno em Fá# Maior op.15 nº2), Balada (F.
Chopin, Balada em sol menor, op. 23 nº1), Variações (Variações sobre
um tema de Paganini op.35, de J. Brahms), Poème (Poème em Fá#
Maior, op. 32 nº1, de A. Scriabin). Assim, optou-se por incluir obras do
barroco (Scarlatti, Bach), dos clássicos vienenses como W.A. Mozart, J.
Haydn, L. v. Beethoven, e logo do romantismo pianístico, como Chopin
(em 2 obras, Balada op.23 e Nocturno op.15), Liszt, Schumann,
Brahms. Na pressecução do objectivo da maior abrangência possível
do âmbito desta amostragem, também se acrescentaram obras com
forma original e única, dentro do lugar de excepção e de referência do
repertório pianístico que ocupam. É o caso dos "Quadros de uma
exposição" de M. Moussorgsky, o "Gaspard de la nuit" de M. Ravel e
"Visões Fugitivas" de S. Prokofiev.
Ainda uma menção a propósito da evidente preferência pelo
repertório de piano solo. Considerei a hipótese de incluir obras para
piano e orquestra no corpus analítico, tendo tomado a decisão de
126
circunscrever a minha análise somente ao intérprete, na sua irrepetível

individualidade. A influência imensa e determinante de um
determinado chefe de orquestra, e também do acompanhamento de
esta ou aquela determinada orquestra, ditava caminhos que iriam
entroncar em questões fora do âmbito do meu objecto de estudo.
5. 3. Os problemas técnicos pianísticos
Na escolha das obras citadas no ponto anterior, foram

igualmente tidas em conta as várias questões técnicas do pianismo e o
mais criteriosamente possível salvaguardadas. Assim, todas estas
obras incluem passagens que põem em evidência questões pianísticas
como: agilidade, notas repetidas, trilos, acordes, melodia
acompanhada, notas dobradas, quartas e quintas, sextas, oitavas,
escalas, escalas cromáticas, arpejos, arpejos de 7ªs, flexibilidade do
pulso, movimento e peso do braço, trémolos, glissandos, polifonia,
linha do soprano em passagens com acorde sucessivos, dedilhações.
Debrucei-me ainda sobre questões relativas ao ritmo, nomeadamente
à acentuação, aos batimentos agógicos, ao significado da síncopa, da
anacrusa, dos andamentos. A abordagem da dinâmica é realizada em
muito pormenor, como se pode abservar na aplicação do 1º quadro da
grelha de avaliação proposta (ANEXO A). Também os elementos
expressivos inegavelmente dependentes das opções técnicas de cada
pianista e de cada "escola pianística" são analisados, como é o caso do
Legato, Nonlegato, Portamento, Staccato. A aplicação do Pedal, o
fraseio e a articulação, e posteriormente, a transmissão da forma são
os restantes parâmetros incluídos na grelha aplicada ao corpus.
127
5.4. Disponibilidade
A disponibilidade das gravações analisadas no mercado

discográfico actual, nomeadamente através da elaboração de listas
actualizadas no universo do Bielefelder Katalog 2002 e do
Gramophone Classical Good CD Guide 2002, ditou ainda a escolha das
gravações analisadas para a amostragem efectuada.
As gravações de mais difícil acesso são as gravações francesas,
uma vez que a evolução das firmas como a Pathé, Odeon ou Ducretet-
Thompson vão sendo absorvidas pelas firmas maiores e mais
competitivas, como a EMI ou Deutsche Grammophon. Este fenómeno
também está directamente ligado ao reduzido espaço e implantação de
um mercado francês, demasiado pequeno para impôr regras ou
hegemonias de mercado.
Ainda neste âmbito, foi constatado após análise dos mapas
elaborados previamente das listas gravações dos pianistas que
iniciaram a sua carreira até 1950, que era de difícil obtenção
gravações de música para piano dodecafónica (por exemplo de A.
Schönberg ou A. Berg) ou de data posterior a 1930. Os intérpretes
analisados não efectuaram gravações deste repertório, ou no caso de
terem sido realizadas, não se encontram disponíveis no mercado.
128
5.5. A escolha dos intérpretes
O grupo de pianistas para a elaboração da amostragem foi

escolhido, segundo a época durante a qual cada um deles tinha
começado a sua carreira pianística.
Após alguma reflexão, optei por não incluir como objecto de
análise as gravações de Glenn Gould (1932-1982): este pianista não
começa a sua carreira pianística antes dos anos 50, critério delimitador
temporal deste estudo. Foi uma decisão difícil, atendendo ao peso e
significado (até afectivo), que a discografia e as interpretações de
Glenn Gould tinham para mim.
Os pianistas analisados com as datas de nascimento mais
recentes são: Alicia de Larrocha (1923) e Vitaly Margulis (1926). Um
factor importante a referir é a não inclusão de uma gravação de uma
obra de escrita dodecafónica (por exemplo, Variações op. 27 de A.
Webern, ou ainda Klavierstücke op. 23, de A. Schönberg, obras do
repertório pianístico, actualmente já consideradas "clássicas"). Não foi
efectivamente possível incluir estas obras no corpus analítico, sendo
sintomática e reveladora, em termos das preferências de repertório
dos intérpretes analisados.
De referir, que foi precisamente Glenn Gould que deu 2
conferências em 1956, em Moscovo e na então Leninegrado (hoje, S.
Petersburgo), dissertando sobre a escrita atonal e sobre os
compositores Schönberg, Webern, Krenek, até então absolutamente
desconhecidos pela escola russa de piano. A própria interpretação de
obras de J. S. Bach estava reservada a ocasiões do âmbito litúrgico,
sem implantação nos repertórios académicos e concertísticos russos.
129
5.6. A empatia estética
Como último ponto de referência, e após clarificar e cruzar os

dados anteriores, decidi em última instância aplicar o critério da
empatia estética. Identifico-me e tenho mais afinidades estéticas com
alguns pianistas do que com outros, pelo que a decisão final também
contemplou este motivo mais subjectivo.
Procurei ainda reunir um número de obras significativas no
âmbito do repertório pianístico, mas que me reservavam referências
estéticas importantes. Muitas delas pertencem ao meu repertório
pianístico, pelo que tenho com elas uma longa relação epidérmica e de
empatia estética. De todas, retenho vivências e emoções estéticas
extraordinárias em concertos ao vivo.
Assumo a inclusão de algum elemento subjectivo na escolha do
corpus analítico, tendo tido como último e irrecusável critério das
obras a analisar, simplemente integrar a que mais me agradava.
Na escolha dos intérpretes, esta empatia também funcionou.
Entre os 27 pianistas incluídos, estão todos aqueles da minha eleição
estética. Não sinto que me tenha esquecido de algum, pelo menos em
termos da disponibilidade de gravações no mercado discográfico,
factor determinante para a organização deste corpus analítico. Penso
estar inclusivé bem acompanhada, pois neste grupo dos 29
magníficos, se incluem mestres dos meus professores (Fischer, Cortot,
Kempff, Arrau), um dos meus professores (Vitaly Margulis) e uma
pianista com quem frequentei masterclasses (Alicia de Larrocha).
130
VI- TIPIFICAÇÃO DAS ESCOLAS PIANÍSTICAS NACIONAIS
Propomo-nos, de seguida, caracterizar cada uma das escolas.

Aquilo que seguidamente apresentamos, corresponde ao resultado da
aplicação da grelha de análise comparativa dos 19 exemplos musicais.
Todos os pressupostos, explicação dos parâmetros e componentes
expressivos de interpretação, justificação do corpus analítico, foram
explicados e fundamentados nos capítulos anteriores.
6.1. ESCOLA ALEMÃ
Do ponto de vista histórico, podemos considerar 3 linhas centrais

de orientação pedagógica pianística de linha germânica, ao longo do
séc. XIX. No eixo Berlim-Viena-Leipzig, partindo da geração de L. v.
Beethoven (1770-1827) e seu aluno dilecto C. Czerny (1791-1857):
1. Os discípulos de Th. Kullak (1818-1882), aluno de Czerny(1791-

1857), com é o caso de Grünfeld (1852-1924), Moszkowski (1854-
1925) e F. X. Scharwenka (1850-1924).
2. A incontornável figura de Hans von Bülow (1830-1894), discípulo de

Friedrich Wieck (1785-1873), que estreia a Sonata em si menor de F.
Liszt em 1857, em Berlim. O seu aluno dilecto, Heinrich Barth (1847-
1922), dirige a Hochschule für Musik de Berlin até 1922, e forma
grandes pianistas como W. Kempff (1895-1991), H. Neuhaus (1888-
1964), Artur Rubinstein (1887-1983). Frederick Lamond (1868-1948)
e Vianna da Motta (1868-1948) ainda tiveram ensinamentos de Bülow.
Na numerosa lista dos discípulos de F. Liszt (1811-1886) é de salientar
131
ainda a acção de Conrad Ansorge (1862-1930), B. Stavenhagen

(1862-1914)-professor de J. Vianna da Motta (1868-1948)-, Carl
Tausig (1841-1871), Eugen d'Albert (1864-1932) em Leipzig e
Frankfurt, onde orienta Wilhelm Backhaus (1884-1969). Aluno de T.
Leschetizky (1830-1915) em Viena, A. Schnabel(1882-1951) reune
ainda características muito próprias da pedagogia e da interpretação
pianística, como por exemplo, "partindo de Beethoven e redescobrindo
por um lado Mozart e por outro Schubert, conseguia pela primeira vez
uma visão completa e orgânica da civilização vienense no período
clássico." i , tornando-se um especialista em Beethoven, baseando as
sua interpretações não na tradição mas "através de uma minuciosa
investigação historico-filológica" ii
3. A eficaz escola de M. Krause (1853-1918), discípulo de Reinecke
(1824-1910) com resultados avultados, nomeadamente com os
importantes intérpretes C. Arrau (1903-1985) e E. Fischer (1886-
1960).
6.1.1 REPERTÓRIO
A tradição do pianismo germânico tem predilecção pelas obras

de Bach (Hans von Bülow, citado por Vianna da Motta, dizia sempre
aos seus alunos: "Para a minha saúde musical, são muito mais
importantes as fugas de Bach do que as rapsódias de Liszt." iii )
Beethoven, Mozart, Brahms ("Com excepção de Brahms, os alemães
não têm compositores significativos" iv ou ainda "Não, não; Bach,
Beethoven, Brahms: não quero saber dos outros." v , mais uma frase
da autoria de Hans von Bülow, o qual também recomendava o estudo
dos 4 Scherzi de Chopin mas não gostava das Baladas vi ); e por todo o
romantismo, mas também se dedica já à interpretação de obras do
132
séc. XX, como é o caso de Eduard Erdmann (1896-1958), discípulo de

Ansorge, que faz a sua estreia em Berlim em 1919, com os
Klavierstücke op.11 de A. Schönberg, a Sonata nº5 de A. Scriabin e a
Fantasia contrapunttistica de Busoni. Erdmann, Hindemith e Krenek
eram compositores representativos da geração pós-guerra. Também
Eduard Steuermann, discípulo de Busoni participa na estreia de Pierrot
Lunaire de Schönberg, em 1912.
Relativamente ao repertório mais preferido pelos pianistas
considerados inseridos na escola pianística alemã, é óbvia a
preferência pelos compositores alemães e austríacos, isto é, J.S.Bach,
comum a Schnabel, Fischer, Gieseking, Kempff, Arrau. As gravações
de W. A. Mozart estão em força com W. Backhaus, e igualmente com
Gieseking (que grava a integral das Sonatas para piano), Kempff e
Arrau. Schnabel, Backhaus, E. Fischer, W. Kempff e Claudio Arrau
gravam as 32 Sonatas para piano de Beethoven. Estes mesmos
pianistas dedicam-se também a F. Schubert, gravando Sonatas e
Impromptus, etc. Schumann, Liszt, Chopin, Mendelssohn estão
também muito presentes.
Pode-se constatar a pouca predilecção destes pianistas pelo
repertório barroco, nomeadamente de Scarlatti, com a grande
excepção (já referida) de J.S. Bach. Os pianistas assinalados como é o
caso de Haskil, Horowitz e Michelangeli não se enquadram à partida no
perfil do pianista da escola germânica (mesmo Haskil, estará mais
próxima do grupo das excepções). J. Haydn também não é
significativo enquanto
repertório preferencial, com excepção de C. Arrau, o qual grava o
Andante con variazioni em fá menor. Com W. A. Mozart os pianistas
germânicos estão no seu verdadeiro elemento, como é notório nas
133
interpretações da Fantasia em dó m KV 475 de Backhaus, Gieseking,

Arrau ou Haebler.
Beethoven é também central nestes pianistas, nomeadamente
com diversas integrais das 32 Sonatas. Todos eles se pronunciam pela
sua preponderância e papel incontornável.
Relativamente aos escritos teóricos de autores alemães sobre a
técnica ao teclado ao longo do século XVIII, XIX e 1ª metade do século
XX (são em grande número as Klavierschule de autores alemães),
pensa-se que as indicações sobre repertório são escassas nos métodos
pedagógicos mais importantes de C. P. E. Bach (1714-1788) Versuch
über die wahre Art das Clavier zu spielen de 1753/62, D. G. Türk
(1756-1813) Klavierschule oder Anweisung zum Klavierspiel de 1789
ou mesmo de Clementi (1752-1832) em Introduction to the Art of
Playing the Pianoforte op.42 de 1803. Estes métodos referem-se de
forma cuidadosa e extensa a questões técnicas de execução,
ornamentação e improvisação, aspectos fundamentais da prática
instrumental dos músicos do século XVIII e parte do século XIX. C.
Czerny (1781-1857)na sua Vollständige Pianoforteschule op.500 de
1839, no 3º volume (dedicado a questões de interpretação) inclui uma
resenha histórica de estilos de execução, começando por Bach,
passando pela escola vienense e pela escola expressiva representada
por Beethoven. Elogia a escola "moderna e brilhante" de Hummel,
Friedrich Kalkbrenner e Ignaz Moscheles e reconhece a existência de
uma nova escola representada pelas interpretações de Sigismond
Thalberg, F. Chopin e F. Liszt. vii Mas é só com Adolph Kullak (1823-
viii
1862) em Ästhetik des Klavierspiels , publicada em 1860, que pela
primeira vez se empreende a tentiva de considerar o pianismo
contemporâneo do século XIX, como resultado de uma evolução
histórica. Deve portanto concluir-se que as considerações sobre
134
variedade de repertório só se colocam durante a 2ª metade do século

XIX. Não é irrelevante referir que a grande parte destes tratados
teóricos é de língua alemã, e/ou de autoria alemã/austríaca, pois os
seus autores efectuavam toda a sua actividade musical no eixo Viena,
Berlim-Leipzig. Excepções existem em Londres (Muzio Clementi -1752-
1832, Introduction to the Art of Playing the Pianoforte op.42 , editado
em 1803 ou Tobias Matthay (1858-1945), The Act of Touch in all its
Diversity, publicado em 1903) ou Paris (F. Fétis -1784-1871- e I.
Moscheles -1794-1870-, Méthodes des Méthodes, Paris 1837).
6.1.2 ABORDAGEM INTERPRETATIVA/RIGOR DE TEXTO
"Cometem-se muitos pecados nesta sonata, pois é suficiente

pedir-se a um pianista que escreva a partitura de memória do início da
obra, para constatar quão poucos conhecem realmente bem a
sonata." ix diz Edwin Fischer no seu livro sobre as 32 sonatas de
Beethoven, e concretamente sobre a sonata op.57 "Appassionata",
aqui analisada. Como foi referido no item anterior, vários grandes
pianistas da escola alemã gravam integrais das sonatas de Beethoven.
A sua predilecção pelo respeito incondicional e quase exagerado pelo
texto do compositor é constantemente expressa em diversos exemplos
assinalados nas gravações da sonata "Appassionata". Nas
interpretações de Backhaus e Kempff a tentativa de respeito absoluto
pela indicação frásica é clara(cf. p. 303, Análise comparativa de
exemplos musicais); ou ainda, com A. Schnabel com o exemplo citado
do emprego de pedal no 1º andamento entre os c.192 e 204,
conforme indicado por Beethoven.
135
É também de assinalar a opção interpretativa de Fischer, Kempff

e Backhaus de respeito inexorável das unidades rítmicas, não cedendo
a impulsos agógicos ou a mudanças de andamento súbitas. Como
afirma Fischer "Como tu tocares as três primeiras colcheias, assim
tens que continuar o resto da obra. A regra já foi estabelecida e os
dados estão lançados." x Também preconiza o respeito pelas Urworten
de Goethe, defendendo que o 2º tema do 1º andamento é a
metamorfose do 1º; logo, uma mudança de andamento implicaria uma
novidade expressiva que não existe de facto. O mesmo sucede com C.
Arrau, o qual procura o equilíbrio da regularidade e rigor de texto de
Fischer.
Quanto a fundamentos teóricos desta tendência germânica, é
interessante a teoria sobre a interpretação objectiva e subjectiva, que
Adolph Kullak (1823-1862) fundamenta em Ästhetik des Klavierspiels
(1860). Cita Hans von Bülow (1830-1894) como representante da
abordagem objectiva de todo o repertório pianístico. Kullak põe em
evidência as fragilidades de cada uma das abordagens:"Quanto ao
Objectivismo, é lícito perguntar até que ponto é possível atingir um
rigoroso conhecimento das intenções do compositor. As indicações
exteriores na partitura não são suficientes. Só o que está escrito é que
é para ser tomado em conta, pelo que essas indicações fundamentam
totalmente o carácter da obra. Mas afinal quantas obras existem de
interpretação inequívoca? Até as Sonatas de Beethoven, com a sua
estrutura fechada e consistente concedem infinita liberdade à
subjectividade do intérprete. Obras como a Fantasia Cromática e Fuga
assentam em elementos de subjectividade.(...)O princípio da
interpretação subjectiva também tem as suas limitações. Em primeiro
lugar existem demasiadas obras com indicações bastante claras e as
quais é imprescindível respeitar para podermos reconhecê-las; em
136
segundo lugar, empreender modificações de algumas partes da obra

musical, em função de emoções momentâneas só pode levar a uma
perigosa modificação da noção de estilo interpretativo necessária e
coesa. Assim, ambas as direcções artísticas caminham com igualdade
de direitos lado a lado." xi É patente uma enorme preocupação com
estas questões de rigor de texto, as quais são abordadas por muitos
outros artistas e pedagogos posteriores a Kullak. De referir o
importante e ainda hoje leitura obrigatória de cada estudante de piano
nas Hochschulen alemãs, Piano Technique de Karl Leimer (1858-1944)
e Walter Gieseking (1895-1956), publicado em 1930. Este método
advoga e enfatiza a exigência da análise da partitura, quando o
estudante a aborda pela primeira vez. Este estudo detalhado leva a
uma imagética musical bastante clara, rápida memorização, e ainda
total segurança. O estudo longe do teclado pode tornar-se quase tão
eficaz como a prática ao teclado. Pode concluir-se que o conhecimento
e o respeito profundo pela partitura é uma questão central na
interpretação pianística da escola alemã, sobre o qual muito foi
teorizado e que continua a ser uma das suas principais características
definidoras. Carl Adolf Martienssen (1881-1955), discípulo de
Klindworth em Berlim e de Reisenauers em Leipzig, torna-se um dos
mais reconhecidos pedagogos do piano na Alemanha, pretendendo
inclusivé lançar os fundamentos de uma escola pianística alemã a
partir de Berlim, onde leccionou a partir de 1935 na Berliner
Musikhochschule. Depois da guerra, viveu na ex-Alemanha
Democrática, leccionando em Berlim Leste e Rostock. As sua principais
obras de metodologia do ensino de piano são Die individuelle Klavier-
Technik auf der Grundlage des schöpferischen Klangwillens (1930) e
Die Methodik des individuellen Klavierunterrichts (1937).
137
6.1.3 DINÂMICA
Na tradição germânica dos teóricos da interpretação ao teclado,

nas suas mais antigas versões, e depois no piano moderno, afirma-se
frequentemente a primazia da sonoridade em detrimento da
virtuosidade. Começa logo com o incontornável Carl-Philipp Emanuel
Bach (1714-1788) no seu Versuch über die wahre Art das Clavier zu
spielen.
O pianismo alemão tem como característica um cuidado controle
das diferenças dinâmicas até ao ínfimo pormenor, seguindo sempre o
incontornável e imprescindível rigor de texto. Uma vez seguindo a
tradição do ensino de Liszt e Leschetizky (como foi demonstrdo no
capítulo III), a sonoridade apoiada no emprego do peso do braço,
proporciona matizes dinâmicos poderosos e contrastantes. Tudo
sempre dentro de uma sonoridade por vezes velada e contida, mas por
vezes também consistente e eficaz, como convém ao espírito
germânico.
Na análise da Fantasia para piano em dó m KV 475, W.
Backhaus opta por uma diferenciação menos radical entre os matizes
dinâmicos, seja nos sforzandi ou nos pianíssimos, os quais emprega
sem hesitações e com frequência. C. Arrau apresenta uma
interpretação com o carácter dramático e variado que a obra impõe,
mas a linha das dinâmicas situa-se entre os outros exemplos, com
algum equilíbrio e contenção. Existe aqui, desde logo, uma diferença
interpretativa profunda relativamente à interpretação do pianista russo
Sofronitzky, cultor de contrastes dinâmicos enormes. Esta diferença é
138
igualmente clara na interpretação de W. Kempff, que demonstra

muitas gradações sonoras e polifónicas, mas sempre com alguma
contenção, sem grandes exageros. Como exemplo, escute-se
atentamente o 3º andamento desta sonata na versão do mesmo
artista. A transmissão da forma sonata efectua-se com clareza, sem
recursos a grandes assimetrias de tempo ou dinâmica. Pode-se ainda
observar o mesmo processo nas interpretações dos pianistas alemães,
Backhaus e Fischer. De referir a forma como este pianista interpreta o
tema do 2º andamento, de forma muito suave e doce, sem os
cantabiles bem intencionais de A. Schnabel. Este emprega contrastes
dinâmicos mais súbitos e mais pronunciados do que Kempff e
Backhaus (como exemplo, logo o início da sonata, 1º andamento).
Chegados a F. Schubert, as diferenças entre os pianistas Kempff,
Fischer, Rubinstein em contraste com Sofronitzky são muito notórias.
Linhas mais cantabile e impulsividade contrastante na dinâmica é uma
realidade, por oposição aos pianistas alemães. Em F. Chopin, no
Nocturno op.15 nº2, Sofronitzky continua a interpretar de forma
calorosa e extrovertida, do ponto de vista da dinâmica. Paderewsky,
Rubinstein, preferem uma versão mais lírica, contida e sóbria,
nomeadamente Rubinstein. Podemos distinguir nestas interpretações 2
tendências genéricas de possível visão da obra: uma que ˝sussura˝ o
carácter nostálgico da melodia, apoiado numa mão esquerda suave e
dolce, como que num dueto entre o cantor lírico e o acompanhamento;
outra que explora um carácter mais sostenuto e dramático dos ˝sons
entre os sons˝, com uma mão esquerda mais requisitada em termos
de valor harmónico e cromático, baixos em forte, tensões enormes nos
crescendos, predominância das diversas linhas polifónicas. Seguindo
estas 2 categorias, pode-se dizer que Sofronitzky, Hofmann e
139
Rachmaninoff seguem esta 2ª categoria, enquanto que Paderewsky,

Rubinstein, Busoni, S. François se aproximam claramente da 1ª.
Na Fantasia op.17, a interpretação de Gieseking surpreende pela
sua interpretação do início do 1º andamento, nomeadamente, em
fortíssimo, seguido de um súbito pianíssimo, no compasso 10. No 2º
andamento, logo se destaca a interpretação de Arrau, por duas
originalidades: a dinâmica do princípio é mesmo mf, e não f
(Backhaus, Rubinstein), ou mais p (Kempff). É certo que a indicação
de Durchaus energisch pode ser aproveitada para influenciar a
atmosfera do andamento, mas ainda assim Schumann anotou mf, e
Arrau (e também Richter) cumpre escrupulosamente essa indicação,
sendo que o ff só aparece no c. 92, tendo sido criada até aí uma
dinâmica muito vibrante, mas algo contida. O mesmo critério é usado
para a segunda interessante constatação: o final da Fantasia é mesmo
em piano, e não em pianíssimo.
Quanto às Variações op. 35 de J. Brahms, ao examinar as
diversas interpretações, parece ser, por exemplo, a Variação XII (1º
Caderno) objecto de interpretações variadas e imaginativas. Assim,
veja-se o colorido do fraseio polifónico da gravação de Michelangeli,
em contraste com o lirismo e quase introspecção da interpretação de
C. Arrau.
Na versão de E. Petri, a linha soprano da Variação IV(2º
Caderno) é molto cantabile (entre os c.5-8); o mesmo se passa na 2º
parte, dos c.9 ao 16. Também as linhas em valor rítmico de tercinas
da Variação V são executadas com toda a clareza e transparência.
140
6.1.4 AGÓGICA
Daniel Gottlob Türk (1756-1813) na sua Klavierschule oder

Anweisung zum Klavierspiel, publicada em 1789 sugere paragens e
ênfase nos sons mais importantes, já como prenúncio da flexibilidade
rítmica associada ao Romantismo (refere-se ao passado, dedicando
uma vasta secção à ornamentação). Mas antes disso, já C. P. E. Bach
no seu Versuch de 1753 se detém demoradamente sobre questões
estéticas e de interpretação, também envolvendo preferências e
conselho relativos ao uso da agógica. Define o tempo rubato, sugere
soluções agógicas de equilíbrio entre a mão direita em rubato e a mão
esquerda a acompanhar, seguindo a tempo rigorosamente, pois só
muito raramente as notas em ambas as mãos são executadas
simultaneamente. Também indica que portato é descrito como um
legato no qual cada nota é ligeiramente acentuada; afirma a
predominância do non-legato, sendo que as notas que não estão
marcadas com legato, tenuto ou outras, são mantidas em metade do
seu real valor rítmico, e ligeiramente acentuadas. Também refere que
as dissonâncias devem ser tocadas mais forte do que as consonâncias,
e as notas da melodia fora da tonalidade ligeiramente apoiadas. Todas
estas indicações de ordem agógica tiveram sucessivos e fundamentais
adeptos, entre eles L. v. Beethoven , que em 1801, obrigava o seu
discípulo Czerny a empregar o Versuch de C. P. E. Bach nas suas
aulas.
141
6.1.5 ANDAMENTO
O mesmo C. P. E. Bach defende a independência e flexibilidade

da mão esquerda (mudar dedos em notas repetidas, estudar em
andamento lento, rigor na dedilhação utilizada, estudar as obras desde
início sem ornamentos). Johann Nepomuk Hummel (1778-1837),
segundo os seus escritos, Ausführlich theoretisch-practische
Anweisung zum Pianofortespiel [...], Vienna 1828, obriga os alunos a
fixar o olhar na partitura, não permitindo que toquem em andamento
demasiado rápido. Parece ser latente na tradição interpretativa alemã
a necessidade da aliança dos valores estéticos e musicais à técnica. Os
pedagogos que Kullak apelida de Vienenses assim o fazem, como é o
caso do já citado Hummel, ou ainda de Johann Baptist Cramer (1771-
1858). Assim, os andamentos preferidos pelos seus intérpretes do
início do século XX são geralmente equilibrados, em função das
indicações do compositor e da tradição interpretativa dos grandes
génios do século XIX, como é o caso de F. Liszt, F. Chopin, S.Thalberg,
Tausig, etc. O mesmo afirma Vianna da Motta, ao descrever as suas
aulas com Liszt e Hans von Bülow. No caso de Liszt, “Uma vez que eu
tocava a Fantasia de Mozart em ré menor, (…) achou Liszt que o
andamento, em que eu levava a parte em tom maior, rápido de mais.”
E comenta sobre Bülow “Estranhei nessa época êle exigir andamentos
nas Sonatas de Beethoven que se me afiguravam demasiado lentos.
Foi preciso longa experiência da vida e da arte para reconhecer a
justeza dos seus andamentos. Diz Mefistófeles, dirigindo-se à plateia:
“Vocês ficam frios ao escutar-me, mas pensem que o diabo é vélho, e
portando envelheçam para o compreenderem.” xii
142
6.1.6 FRASEIO E ARTICULAÇÃO
Segundo Hans von Bülow (1830-1894), fraseio e a articulação de

cada obra só podia ser baseado numa compreensão genérica das
estruturas da composição. xiii Assim, a dedilhação e os equilíbrios de
dinâmica são meios fundamentais para a implementação destes
objectivos.
6.1.7 ACENTUAÇÃO
" Se um tema começar com uma anacrusa, devemos introduzi-lo

em piano, e assim que o tempo forte aparece é necessário acentuá-lo,
para que os ouvintes tenham a noção de onde se encontram." xiv
afirma Hans von Bülow. Adolph Kullak teoriza igualmente sobre
questões de acentuação no 14º capítulo da sua Ästhetik des
Klavierspiels (1860),
nomeadamente com acentuação métrica, acentos declamatórios, etc.
Citados por Vianna da Motta, Hugo Riemann no seu estudo A
dinâmica e a agógica de 1884 e Mathis Lussy Traité de l’expression
musical de 1873, estes autores referem que o acento é a base da
expressão musical (Lussy) ou o crescendo e o diminuendo (para
Riemann). “a descoberta, que quási todas as frases musicais começam
pelo Auftakt (anacrusa em alemão) deve-se provavelmente atribuir a
Riemann, (ou antes a ressurreição desta doutrina, visto Momigny a ter
já formulado anteriormente a Riemann, mas tendo caído no
esquecimento).” xv
143
6.1.8 PEDAL
Na obra de J. Nepomuk Hummel (1778-1837), Ausführlich

theoretisch-practische Anweisung zum Pianofortespiel [...], Vienna
1828, explica-se a função do pedal surdina, o qual só deve ser
aplicado em andamentos lentos. A este propósito saliente-se a
influência de Hummel no jovem Chopin, a vários níveis interpretativos;
W. A. Mozart, o professor de Hummel também apreciava e praticava a
elegância, leveza e emocionalidade musical como primordiais
características da interpretações e dos valores estéticos. Já
Czerny(1791-1857), em 1838, na sua bastante desconhecida
Vollständige theoretisch-praktische Pianoforteschule von dem ersten
Anfange bis zur höchsten Ausbildung fortschreitend und mit allen
nöthigen, zu diesem Zwecke eigends componirten zahlreichen
Beispielen op. 500, no seu 3º volume se expressa no mesmo sentido
"Devemos defender-nos de empregar este Pedal Una Corda quando se
toca mais forte, uma vez que as cordas facilmente desafinam ou
partem." xvi
"Em Bach, o pedal exerce a mesma função do Partido Social
Democrático no Reichstag" xvii , afirma H. v. Bülow, pois pode salientar
sonoridades e efeitos musicais necessários e interessantes, sem
preponderância ou exagero. De referir que este comentário data de
1884 (a 1887), pelo que é especialmente curioso.
144
6.1.9 TEXTURAS
"O ensino de Bülow representa, pelo menos em parte, a

continuação de um aspecto do ensino de Liszt: a reflexão e a
meditação, a técnica adaptada à expressão, a procura dos valores
musicais perenes." xviii afirma-nos Piero Rattalino. E nessa
conformidade,
"O intelecto deve regular a emoção. Existe uma diferença entre a
compreensão emocional e o sonho emocional. Tome tempo nas pausas
xix
curtas." diz Hans von Bülow, na sua aula sobre o Prelúdio e Fuga
em dó menor (1º caderno). Também sobre a interpretação das fugas
afirma, "Na fuga, devemos diferenciar entre o pathos e conversação:
por isso, o final do tema do compasso 6 deve ser tocado legato e
decrescendo para se ouvir melhor o tema na segunda voz. Os
episódios (divertimenti) da fuga, imitando fragmentos temáticos, só
devem ser considerados com o cimento que consolida as pedras
basilares do tema da fuga; deve-se evitar especialmente o pathos nas
sequências de episódios." xx
145
6.1.10 CRUZAMENTOS: ESCOLA ALEMÃ MISTA
Exemplo de pianistas de escola alemã mista, parece ser o caso

de Ferrucio Busoni(1886-1924). De ascendência germânica e com
alguns estudos em Viena, este pianista italiano viveu e exerceu grande
parte da sua actividade musical em Berlin, nomeadamente na Victoria-
Luise Platz 11(onde ainda hoje se pode ver uma pequena placa
designativa com o seu nome na parede exterior). Dirigiu os Berliner
Philharmonikern na Beethovensaal entre 1902 e 1909. Foi inclusivé
sepultado na sua cidade em Berlim, no cemitério de Schöneberg, na
Stubenrauchstraße, onde também descansa Marlene Dietrich.
Busoni é considerado por alguns "o primeiro dos grandes
xxi
pianistas modernos." e sendo comparado com a maior parte dos
seus colegas, tomava acentuadamente poucas liberdades de fraseio,
andamento, e/ou rubato, e as sua interpretações eram modelos de
rigor de texto, contra as interpretações de "Lisztianers" e
"Leschetizkianers". xxii Neste sentido parece alinhar com a direcção
estilística alemã de H. von Bülow. Esta perspectiva é a mesma de um
outro pianista, que podemos considerar híbrido: Josef Hofmann (1876-
1957), discípulo de Anton Rubinstein(1829-1894). A. Rubinstein
insistia na fidelidade textual, factor que surpreendeu Hofmann durante
o seus anos de estudo, habituado aos concertos do próprio professor e
às liberdades interpretativas agógicas, de fraseio e de dinâmica da
tradição dos outros pianistas russos da 1ª metade do século XIX.
"A verdadeira interpretação de uma obra musical resulta da sua
correcta compreensão, e isto, por sua vez, depende unicamente da
escrupulosa e exacta leitura..." xxiii afirma. Enquanto o pianismo de
146
Hofmann se inscreve numa mistura de "purismo classicista e de

elegância romântica" xxiv , remete-nos para uma possível mistura de
escola interpretativa, neste caso entre a escola alemã e a escola
russa. No caso de Busoni, a questão é menos qualificável ou
indentificável, pois o que não parece mesmo nada germânico é a sua
pedagogia (algumas das suas vertentes), da qual resultaram
excelentes intérpretes (é o caso de Egon Petri-1881-1962, ou Eduard
Steuermann). Busoni tem uma predilecção pela análise genérica de
cada uma das interpretações dos discípulos e da visão de cada obra
musical no seu todo, pouco ou nada se detendo em pormenores
técnicos, como dedilhações, por exemplo. Não deixa de afirmar, no
entanto que "Não, a técnica não é e nunca será o alfa e o omega da
arte pianística, nem mesmo de qualquer outra arte. No entanto, como
é natural, digo aos meus alunos: devem adquirir uma técnica, e de
fundamentos sólidos." xxv Se se comparar, por exemplo a direcção
pedagógica de H. von Bülow, ou mesmo a do discípulo de Bülow,
Heinrich Barth(1847-1922), este sim, contemporâneo de Busoni, as
descrições que se conhecem apontam para uma pedagogia adepta da
integridade e purismo técnico e interpretativo; Busoni dá indicações
mais humanas e psíquicas, talvez também em função do seu próprio
percurso autodidacta.
Outro exemplo de cruzamento de influências e de difícil
qualificação é o de Ignacy Jan Paderewsky(1860-1941). O mais
famoso discípulo de T. Leschetizky (1830-1915) pode ser considerado
um produto da escola vienense deste famoso mestre, não sendo no
entanto muito clara a sua identificação com a escola alemã. É um facto
que a época que analisamos, isto é, a 2º metade do século XIX e
primeira metade do século XX foi dominada pelos discípulos de F. Liszt
e Th. Leschetizky. É impressionante a lista de pianistas que seguem as
147
orientações destes 2 mestres, embora exista entre eles algum hiato

histórico, pois enquanto Liszt vem a falecer em 1886, Leschetizky
ainda vive o início do século XX. Paderewsky é bastante conhecido pelo
seu rubato, e como F. Chopin(1810-1849) considera-se detentor de
algumas perspectivas muito nacionalistas sobre este assunto, e
afirmando a certa altura "O valor das notas diminuido numa
determinada parte da obra através de um accelerando não pode
sempre ser recuperado noutra altura com um ritardando. O que está
perdido, perdido está." xxvi Paderewsky, como os seus colegas virtuosos
do piano, especialistas no grande efeito, na grande linha e no rubato
tinham com predilecção de repertório as obras de compositores a
partir de Beethoven. Bach era interpretado, geralmente em
transcrições de Liszt, Tausig ou d'Albert. Raramente interpretavam
Mozart ou Schubert.
O outro exemplo misto da escola alemã, situa-se no nome de
Artur Rubinstein (1889-1982). Discípulo de Heinrich Barth, em Berlim,
de ascendência eslava, rejeita a herança germânica, após a 2ª guerra
mundial, por razões ideológicas. Não deixa, no entanto, de cingir as
interpretações à orientação interpretativa muito germânica, como é o
caso da Sonata "Appassionata" de L. v. Beethoven, onde segue
geralmente a linha dos seus colegas alemães (por exemplo, usando no
1º andamento um só pedal entre os c.193 a 212). Será ainda
importante referir que só Alicia de Larrocha, Artur Rubinstein e Claudio
Arrau se dedicam ao repertório de compositores espanhóis (como fica
demonstrado na análise da obra Evocación, de Albéniz).
É ainda importante referir que o final do século XIX coincide com
o advento da técnica do "peso do braço", isto é, rejeitando-se as
posições da mão imóvel e o treino dos dedos de forma meramente
mecânica. Fundamentada por teóricos e pedagogos como Ludwig
148
Deppe (1828-1890), de quem já se falou no cap.III, é o verdadeiro

criador do conceito de técnica do peso (descrições por Amy Fay em
Music-Study in Germany). Deppe estava na frente do movimento do
estudo do peso e do relaxamento, que imbuía as escolas pianísticas do
final do século XIX.
6.2. ESCOLA FRANCESA
Conhecem-se métodos sobre interpretação do cravo de teóricos

franceses dos séculos XVI e XVII, que são também considerados de
grande importância. É o caso de G. Diruta, Il Transsilvano (1597) ou
de F. Couperin, L'art de toucher le Clavecin (1717). Para Adolph
Kullak(1823-1862), a grande instrução francesa ao teclado é a de L.
Adam(1758-1848), Pianoforteschule (antes de 1810) e de F.
Kalkbrenner(1785-1849), Méthode pour apprender le pianoforte a
l'aide du guide-mains, Paris 1830 (cf. Ästhetik des Klavierspiels).
François Couperin (1668-1733), L'Art de toucher le clavecin,
publicado em 1716, com recente edição inglesa em 1974, com Jean
Philippe Rameau (1683-1764) escreve o Méthode sur la mecanique
des doigts sur le clavessin, publicado em 1724 e o Code de musique
pratique, publicado em 1760. Já Friedrich Kalkbrenner (1785-1849) no
seu Méthode pour apprender le pianoforte a l'aide du guide-mains,
Paris 1830, sugere a primazia da sonoridade em detrimento do
virtuosismo (cf. Cap. II, p. 24) e Charles Hanon (1820-1900) sugeria
que se executasse o seu livro de exercícios todos os dias, assegurando
que os dedos começariam a funcionar definitivamente com segurança
e igualdade.
Apesar do impacto das novas ideias acerca de técnica no início
do século XX, seria um erro acreditar que as tradições antigas foram
149
totalmente abandonadas. De facto, a tradição do treino dos dedos era

particularmente forte em França. Phillip, Cortot (Curso de
interpretação), Long (Le Piano) escreveram métodos para piano ou
exercícios para piano que são baseados no treino dos dedos para
serem fortes, independentes e leves (souples). Certamente que o uso
de unidades e mecanismos mais amplos é mencionado, mas a
orientação básica destas obras é mais na direcção referida.
6.2.1 REPERTÓRIO
Vianna da Motta refere que ao conhecer pessoalmente J.

Joachim, amigo de Brahms e adversário de Wagner, toca para ele a
Sonata de C. Franck, com a violinista francesa Jeanne Diot. Joachim
não conhecia a obra e declarou que não lhe agradava. xxvii Este parece
ser um divertido e significativo episódio acerca do conhecimento e
apreço do repertório francês (neste caso, belga) por parte dos músicos
oriundos da escola alemã.
Em face da análise das gravações das 19 obras, constata-se
desde logo a menor disponibilidade de gravações de pianistas
franceses que começaram a sua carreira pianística durante a 1ª
metade do século XX, comparando com os pianistas alemães e russos
da mesma época. Assim, é importante referir que as editoras
discográficas de pequena dimensão como a Pathé, Odeon, Ducretet-
Thompson vão sendo absorvidas e /ou compradas pelas grandes
empresas discográficas, como a EMI ou Deutsche Grammophon. As
gravações disponíveis são por isso escassas e por vezes não no
repertório que seria mais indispensável e significativo para elaboração
de triagens e tendências.
150
Se nos reportarmos ao contexto histórico, considera-se que

Antoine-François Marmontel (1816-1898), aluno de Pierre
Zimmermann (1785-1853), professor de d'Indy, Bizet, Debussy,
Francis Planté, Charles-Valentin Alkan(1813-1888) e Louis
Diémer(1843-1919) lança bases de interpretação de tendência de
"style sévère". Marmontel foi ainda nomeado director do Conservatório
de Paris, e editou Le mécanisme du piano e L'école de mécanisme e
d'accentuation em 5 volumes.
Efectivamente, na França do Segundo Império (1852-70), em
pleno processo de perda de influência na vida musical europeia, a
preferência por um certo tipo de repertório, entre anos de 1870, ía nas
mãos de Saint-Saëns(1835-1921), por exemplo, para obras de
Hummel, Chopin, Mendelssohn, Beethoven e sobretudo para os
compositores barrocos. Criou-se um estilo francês, reflectindo o estilo
dos cravistas Couperin e Rameau, imbuído de clareza, elegância,
rapidez, precisão. O Guide-mains de Kalkbrenner(cf. acima) era usado
por Saint-Saëns, para aperfeiçoar o tão característico e único
apetrecho técnico francês: o jeu perlé. Arpejos, notas repetidas,
escalas (também em 3ªs) eram treinadas até à perfeição com
velocidade, clareza. Igualmente as oitavas são executadas com o pulso
leve e com os dedos muito próximos das teclas, o que determina que a
sua amplitude sonora não seja muito grande. Diémer(1843-1919)
edita e dedilha 4 volumes de peças de cravistas franceses, interpreta
igualmente recitais em instrumentos recém-construídos e concebidos
pelas marcas francesas de construtores de pianos Pleyel e Érard, e 5
anos depois é um dos fundadores da Société des Instruments Anciens.
Também Saint-Saëns era conhecido pelas sua interpretações de
música barroca e dos concertos de Mozart, chegando a interpretar 17
deles num ciclo em Paris. M. Long também se dedica intensamente ao
151
repertório contemporâneo francês (Fauré, Debussy, Ravel) inclusivé

efectuando gravações, assim como às obras de Mendelssohn, Mozart,
Hummel, e exemplificava o jeu perlé aos seus estudantes. Segundo
Nicole Henriot, o jeu perlé nada mais é do que uma ideia ou uma
miragem, mas não é propriamente uma técnica. "Em certas passagens
de Mozart, e sobretudo de Saint-Saëns, é necessário tocar em
andamento rápido, muito perto das teclas, parecendo a série de sons
idênticos soar como pérolas iguais a cair em cima de uma corda do
piano. Mas não consigo pensar numa obra inteira onde esta técnica
seja necessária do início até ao fim, mesmo entre o repertório francês
mais espectacular." xxviii
6.2.2 RIGOR DE TEXTO
Marguerite Long (1874-1966) era grande apologista do

"unconditional respect for the text". Como afirma Daniel Wayenberg, a
sua principal preocupação era a precisão do pianismo, o que inclui uma
total devoção ao aperfeiçoamento técnico; no seu livro "Le Piano",
tudo vem referido e fundamentado. O mesmo se pode observar
noutros depoimentos, como por exemplo de E. Robert Schmitz do
"amor francês pelo rigor difere do alemão, no sentido em que é menos
massivamente concreto, e mais lógico, claro, e simples de entender.
Posso mesmo afirmar, que estas são as qualidades que caracterizam a
"escola francesa" de piano, canto, composição, arte- de tudo aquilo
que tem as suas raízes na mentalidade e coração franceses." xxix
6.2.3 DINÂMICA
152
Referindo-se a Marguerite Long, o seu discípulo Gabriel Tacchino

afirma o seguinte:"A técnica dela era o oposto da escola russa-pouco
peso, pouco som. Mas dava-nos muitas indicações preciosas sobre as
obras dos compositores franceses." xxx Se nos reportarmos ao já citado
"style sévère", característica que pode ser seguida por diversos
pianistas de tradição francesa, desde o professor de Alkan (1813-
1888), Zimmermann (1785-1853), até ao próprio Saint-Säens, a
predilecção por um repertório mais "seco" está patente. Obras de
Hummel, Weber, compositores barrocos, predominam nos programas
de concertos e recitais destes pianistas. Nesse sentido, a predilecção e
especialização neste este tipo indicia uma tendência a nível da
dinâmica, das já citadas clareza e elegância, sem exageros e excessos
dinâmicos em ambas as direcções contrastantes da dinâmica, isto é,
em direcção ao fortíssimo ou ao pianíssimo. A tradição da
interpretação cravística também tem um papel predominante, uma vez
que influencia as opções de dinâmica da interpretação dos
compositores barrocos ao piano.
Foi observado por alguns autores, que o ensino de Liszt, Anton
Rubinstein, ou mesmo Leschetizky teve muito pouca divulgação em
França, sempre muito fechada em si própria, na tradição do
Conservatório de Paris, e só por volta de 1920, com Cortot e outros,
se começa a empregar e a considerar seriamente o emprego do peso
do braço e da técnica do peso do braço no pianismo francês. Esta
questão tem implicações definitivas a nível da dinâmica, uma vez que
o emprego da técnica do braço, advogado pelo ensino do piano de
tradição germânica e russa (precisamente de Liszt, Anton Rubinstein e
Leschetizky) tem consequências óbvias a nível da possibilidade de
amplitude dinâmica dos pianistas, da possibilidade de controle de som
no fortíssimo e da própria produção do fortíssimo. "Mesmo depois de
153
1900, os fabricantes de pianos franceses continuaram a produzir

instrumentos de som fraco, para salões, que não reflectiam as
mudanças no estilo de performance, composição e pedagogia que
estavam a acontecer no resto de mundo." xxxi No mesmo sentido, a
dinâmica dos pianistas de tradição francesa deverá potenciar as
características destes intrumentos, pelo menos até aos anos 30.
Na análise da Balada em sol menor, op. 23 nº1, todos os
pianistas analisados seguem à risca o carácter pesante do Largo
inicial, embora uns de forma mais evocativa (Cortot, Rubinstein,
Horowitz), outros de forma mais fluida (Perlemuter, S. François). S.
Richter "lança" o pesante com dramatismo e com a contenção
poderosa que lhe é característica.
La Cathédrale engloutie de C. Debussy apresenta algumas
diferenças de interpretação, relativamente ao aspecto da dinâmica. A
gravação de Cortot mantém-se, logo desde início, no piano, enquanto
que Artur Rubinstein opta por uma sonoridade mais cheia e presente.
Já no Prelúdio em sol menor op.23 nº5, Jeanne-Marie Darré distingue-
se dos seus colegas russos, pela dinâmica que emprega no compasso
1, nomeadamente piano, em contraste com as interpretações de
Richter, Horowitz e do próprio compositor, que começam todos em
forte.
De referir ainda o exemplo de Gaspard de la nuit de M. Ravel,
onde os pianistas franceses imperam, e Casadesus escolhe uma
sonoridade mais forte no compasso 17-19 de Le Gibet, em contraste
com a atmosfera mais em piano de Gieseking. Perlemuter interpreta
as 8as de Scarbo com uma sonoridade muito límpida, enquanto que
Gieseking as interpreta em ppp e com uma sonoridade mais velada.
6.2.4 AGÓGICA
154
Citado de novo por Timbrell, o testemunho do barítono Pierre

Bernac, afirma que a mélodie française deverá seguir uma combinação
muito precisa entre o pianista e o cantor. O lirismo necessário à
interpretação destas canções é contido, "pois se nenhum compositor
francês exagera no sentimentalismo ou ênfase desmedido, também os
intérpretes devem ter um sentido da moderação na expressão(...)" xxxii
6.2.5 ANDAMENTO
No mesmo sentido da agógica e da dinâmica, as escolhas

francesas vão no sentido do equilíbrio e contenção, o que fundamenta
alguma prudência relativamente à escolha dos andamentos. Sabemos
no entanto do brilhantismo e virtuosismo do pianismo francês, optando
com frequência por andamentos extremamente rápidos,
nomeadamente no repertório germânico (Beethoven, Brahms), talvez
como reacção à profundidade, atitude meditativa e peso existencial
das interpretações mais assumidamente de cariz germânico e mais
anti-francesas.
Na comparação dos exemplos musicais da La Cathédrale
Engloutie de C. Debussy, Cortot muda o tempo entre os c. 7 a 12 para
o dobro do andamento, como o próprio Debussy tocava (indicado em
nota de rodapé xxxiii na edição Henle, utilizada para audição). No
compasso 14 retoma o andamento. Também Rubinstein toma a
mesma opção, embora de uma forma menos drástica ou radical. Neste
sentido, é interessante conferir as durações das diversas
interpretações e constatar que as versões de Cortot e Rubinstein são
idênticas e mais curtas do que as dos outros pianistas analisados.
Gieseking e Richter primam pela regularidade de andamentos e
155
seguem criteriosamente as indicações do compositor expressas na

partitura, as quais não revelam esta mudanças de andamentos. Cortot
segue ainda a indicação de andamento un peu moins lent (c.47-71) e
regressa no andamento de mínima=69, na coda entre os c.72 e 89.
Ao longo das diversas pesquisas constata-se que a mais

indiscutível característica desta "escola", em finais do século XIX, início
do séc. XX, é a clareza. Diz E. Heidsieck O pianismo francês preocupa-
se por tradição com a clareza, por isso Long certamente exemplificava
isto nas suas interpretações e no seu ensino. Em certos círculos aqui
em França essa continua a ser uma das principais prioridades.
Recentemente um professor soviético convidado foi ouvir aulas de 3
professores no Conservatoire e contou-me mais tarde que a principal
crítica de cada professor aos seus alunos era “mais clareza, mais
xxxiv
clareza.”
Mais afirma Magda Tagliaferro que Cortot não respeitava a
técnica do seu professor Diémer. Nessa altura Diémer e os Marmontels
tinham instituído a noção da execução rápida e super articulada; sons
transparentes e leves produzidos com um movimento mínimo de pulso
e de braço. Os dedos subiam mas nunca batiam no fundo de cada
tecla! Marguerite Long herdou e legou esse estilo; execução em
andamento rápido em semi-legato e sem muito pedal. A sonoridade
era pequenina e desinteressante. As concepções de Cortot envolviam
muito mais o braço e mais legato – uma abordagem muito mais
completa em todos os sentidos. xxxv
Constata-se uma inequívoca semelhança com a técnica alemã
nesta tendência de Cortot em comparar o movimento da mão do
156
pianista no teclado, ao arco do violino. Léfébure chama-lhe

kneading xxxvi o que pode equivaler ao kneten (amassar) alemão de
Conrad Hansen e do seu mestre Edwin Fischer. A isto não é alheia a
formação germânica de Alfred Cortot, que dirigiu a 1ª audição de
Götterdämmerung em Paris em 1902 e mantinha contactos estreitos
com o pianista Édouard Risler, discípulo de Stavenhagen, Klindworth e
d'Albert, alunos de Liszt. Procurava evitar movimentos crispados e
duros, por vezes característicos dos pianistas franceses dessa época,
muito influenciado pelas ideias de Leschetizky de orientação diferente
da francesa da época.
Um insistente ideia acerca do pianismo francês é o chamado jeu
perlé. Afirma Nicole Henriot-Schweizer que este é apenas uma
miragem, não uma técnica. As interpretações de Madame Long
exemplificam o jeu perlé e ela ensinava-o aos seus discípulos –
embora não de uma forma talvez não muito consciente. O jeu perlé no
entanto não passa de um miragem, não é uma técnica. Sim, em certas
passagens de Mozart, e sobretudo em Saint-Saëns, é necessário tocar
passagens de dedos muito rápidas muito próximo ao teclado, de tal
forma que uma série de notas regulares nos lembra a uniformidade de
pérolas a cair numa corda. Mas ainda assim não me consigo lembrar
de uma obra inteira que exiga esta técnica do início ao fim, mesmo no
repertório francês mais importante. Ou ainda sublinhando a
consciência da tradição Não acredito na velha escola francesa. Eu
emprego mais peso. Porque é que o peso é interdito, não implicando o
pulso, braço e ombro?. xxxvii
6.2.7 ACENTUAÇÃO
Marguerite Long recomendava aos seus discípulos o trabalho em

figuras rítmicas com ponto, ou em grupos pequenos de unidades
157
rítmicas de 2 ou 3 notas. Poder-se-á dizer que este tipo de exercício

tem bastante implantação na escola francesa, proporcionando
bastantes resultados a nível de clareza rítmica e maior segurança e
destreza no teclado. A predilecção pela estética e sonoridade da
música para cravo, deveria de ter igualmente influência nas
interpretações a nível de acentuação rítmica e agógica por parte dos
pianistas desta escola.
6.2.8 PEDAL
xxxviii
"Pedal subtil: é o cerne do pianismo francês." afirma Yvonne
Léfébure. Cortot dava muitos conselhos de emprego do pedal esquerdo
(surdina), não só nas suas aulas, mas também e sobretudo nas suas
edições. Como afirma Eric Heidsieck, de entre os discípulos de Cortot,
o mais importante para este pianista era o "colorido do som"; sendo
que, o emprego da surdina é uma das melhores maneiras de conseguir
este objectivo, até mesmo em passagens em fortíssimo. Perlemutter
chega a concluir que o piano moderno tem uma sonoridade demasiado
agreste, mas excessivamente tímida, com o uso da surdina. De facto,
Cortot preferia frequentemente a sonoridade que se consegue a tocar
forte com pedal surdina, se ele pretendesse um som generoso e doce.
É um conceito sofisticado que ainda hoje não é muito bem
compreendido em diversos círculos. xxxix
Também acrescenta que Cortot lutava contra o brilhantismo seco
de dedos que se ouvia naqueles tempo; assim, à parte das suas ideias
sobre pulso e braço, ele modificava a sonoridade empregando muito
meio-pedal e pedal intermitente.
Martha Morhange-Motchane conta que Cortot a teria
aconselhado aplicar a surdina com frequência na Barcarolle de Chopin,
158
para conseguir um som vibrante e expressivo que não é delgado

xl
vibrant, expressive sound that wasn't thin. (Timbrell, p. 106). Luke
conta que Cortot o obrigava constantemente a usar um quarto de
pedal, meio pedal e pedal intermitente. Também numa obra que se
iniciasse com uma anacrusa, ele punha sempre o pedal em baixo,
antes de começar a tocar. Dá como exemplo, o início do Concerto em
fa menor de Chopin, onde punha o pedal direito antes da entrada do
piano, para que os harmónicos da orquestra e as cordas do piano já
vibrassem antecipadamente.
A partir de Debussy, o emprego do pedal passou a ser
completamente diferente. Y. Lefébure salienta que só o colorido do
som confere personalidade à interpretação; pelo que o touché e o
pedal são da maior importância. The pedal is the third hand, repete
Léfébure ao seus discípulos; para controlar um pedal intermitente, é
preferível manter o joelho encostado à parte de baixo do teclado, para
que o pé toque no pedal, mas não no chão. É um facto que a partir de
Debussy, o emprego do pedal passou a ser completamente diferente.
E embora subsista a ideia, de que o emprego subtil e esmerado do
pedal está no cerne do pianismo francês, nem sempre foi assim.
E. Heidsieck reforça esta última ideia, pois quando se pensa em
Pianismo Francês nos lembramos de Walter Gieseking. Ora Gieseking
era alemão, educado na Alemanha. Parece então concluir-se que o
trabalho de dedos muito límpido e correcto, sempre foi a principal
característica da Escola Francesa. Logo, o emprego do pedal era muito
cauteloso e pouco exagerado.
6.2.9 TEXTURAS
159
Timbrell considera os pianistas A. Cortot (1877-1962) e

Marguerite Long (1874-1966) como os mais influentes pianistas em
França entre 1910 e 1950. xli M. Long cumpria os ideias de clareza,
graciosidade e elegância moderada nas suas interpretações, aliada à
perfeição e capacidade digitais. M. Ravel que trabalhava com ela
frequentemente disse-lhe que ela era a única que podia tocar o
Prélude do Tombeau de Couperin em andamento o mais depressa
possível "porque consigo, temos a certeza de que vamos ouvir todas
as notas." xlii A. Cortot dominava um repertório imenso desde Purcell
até Strawinsky, mantendo sempre uma particular cumplicidade com as
obras musicais para piano de Chopin e Schumann.
160
6.2.10 CRUZAMENTOS: ESCOLA FRANCESA MISTA
É fascinante a análise da personalidade de A. Cortot (1877-

1962) nas suas diversas vertentes como pianista, pedagogo, chefe de
orquestra. De facto, Cortot pode ser também considerado com um
produto de escola francesa híbrida. A sua formação efectua-se de
forma indelével na tradição germânica, dirigindo em Bayreuth como
assistente de Felix Mottl e Hans Richter e proporcionando à sociedade
parisiense a estreia de Götterdämmerung em 1902, assim como uma
apresentação de Tristan und Isolde sob a sua direcção. A sua amizade
e as aulas com Edouard Risler(1873-1929)-que tinha estudado com os
discípulos F. Liszt, Stavenhagen, Klindworth e d'Albert- são
fundamentais para a sua perspectiva alargada do pianismo francês. A
sua abordagem pedagógica é por isso diferente dos seus
contemporâneos, pois insiste no emprego do peso do braço e da acção
do ombro, uma abordagem das teclas com a polpa do dedo e com os
dedos esticados, além de um declamar das melodias com uma
atmosfera mais íntima, através de um emprego muito variado e
imaginativo de ambos os pedais. O efeito pretendido tem algumas
analogias com o pianismo germânico (e também com o russo), na
procura de uma policromia sonora, através de um voluntário
sublinhado da polifonia.
161
Outro exemplo de mistura de escola pianística é Lazare-Lévy

(1882-1964), também professor de Clara Haskil. À semelhança de
Cortot, estava um pouco adiantado no seu tempo em França, pois
emprega mais o peso do braço e das costas para conseguir mais força
e maior amplitude dinâmica. Ao contrário do seu professor Diémer,
não fundamentava a sua pedagogia na técnica digital análoga aos
instrumentos de tecla barrocos. France Clidat (1932) afirma acerca do
seu professor " A sua pedagogia situava-se entre as escolas romântica
e moderna. Em alguns aspectos é semelhante a Heinrich Neuhaus
(...). Para Lazare-Lévy técnica significa o meio, e não a finalidade.
Estudávamos música através do piano, não somente a música para
piano. As considerações musicais de ataque, legato, fraseio, etc,
apareciam em primeiro lugar. Depois ele encontrava os meios para
atingirmos esses objectivos. Ele aplicava a técnica do braço, mas tinha
dedos muito sólidos. Não era a petite technique de Madame Long. Ele
tinha uma sonoridade grandiosa e realmente expressiva e colorida." xliii
Afirma ainda outra sua discípula Lélia Gousseau que "(...)ele não
gostava de dedos curvados, tendo uma opinião semelhante a Cortot.
Certamente que não se pode tocar uma linda e longa frase ao piano,
se o estilo é o mesmo de uma dactilógrafa." xliv
A técnica da pressão na tecla revela-se mais eficaz para a
obtenção de uma sonoridade menos agressiva; através da distribuição
do peso do braço, o legato é mais real e conseguido.
Continuando nos casos híbridos, e no caso citado por Ch.
Timbrell de Paul Loyonnet(1889-1988), a influência da pedagogia de
Leschetizky faz-se sentir através do professor de Loyonnet: M.
Sieveking. O método de Sieveking deriva de Leschetizky, sendo que os
dedos se tornam pilares do peso do braço. Como afirma Breithaupt
(cf.acima), o braço deve estar relaxado para servir uma mão forte e
162
activa. Mas ao contrário de Breithaupt, este método afirma a forte

articulação dos dedos, revelando influências directas de Isidor Phillip
(1863-1958) - entre 1897 e 1955 Phillip edita 26 métodos, exercícios
e estudos da sua autoria e/ou revisões, como Exercices quotidiens
tirés des oeuvres de Chopin, avec préface de G. Mathias, 1897;
Complete School of Technique, 1908; École des Arpèges, 1923;Une
demi-heure de préparation technique, 1925, etc, etc.
Leschetizky também não apreciava pianissimi pouco
consistentes, pois para ele as linhas polifónicas tinham que "cantar" e
ter uma sonoridade redonda. Nesse sentido, Loyonnet afirma que a
música russa e a música alemã necessitam de interpretações com
mais massa sonora, estando os compositores já vocacionados para
esse tipo de escrita e sendo os intérpretes já orientados nessa
direcção e gosto musical. "Os russos e os alemães sempre
empregaram mais [peso], e a razão é porque a música deles assim o
exige. É um facto que os compositores determinam a educação dos
intérpretes. Para os franceses, pode existir grandeza sem peso e
paixão sem violência. A atmosfera onírica de Fauré raramente é
apreciada fora de França, e mesmo aí não é pensada para comover
multidões, como pode acontecer com Tchaikowsky.(...) Penso que
entre os russos, Prokofieff nas suas Visions Fugitives não se distancia
nada da estética francesa." xlv
163
6.3. ESCOLA RUSSA
Como afirma Rattalino, "Alexandr Dübück provem daquela

prodigiosa torrente de pianistas aos quais, para resumir, mas algo
impropriamente, é costume apelidar de escola russa." xlvi O mesmo
autor constata que alguns dos maiores pianistas do séc. XIX eram
russos, o que não impede que embora tivessem feito os seus primeiros
passos na aprendizagem do instrumento na Rússia, os completassem
no estrangeiro. O mais famoso e incontornável foi John Field, (1782-
1837) discípulo de Clementi e professor de Alexandr Dübück; ensinou
em S. Petersburgo e em Moscovo, entre 1802 e 1832, onde veio a
falecer. Mas também outros estrangeiros como Haberbier, Henselt,
Dreyschock, Theodor Stein, Door, Pischna, Klindworth, Brassin,
Leschetizki, Wieniawski, Cesi, Neupert, até Busoni, por 1890
ensinaram na Rússia ao longo do século XIX. Para o final do século,
por razões históricas, o fluxo de professores estrangeiros diminuiu
significativamente, sendo manifesta uma ostensiva oposição dos
estrangeiros nos círculos musicais.
O mesmo Alexandr Dübück teve como discípulos Balakirev,
Zverev e Villoing, futuro professor dos irmãos Anton e Nicolai
Rubinstein. Zverev acompanharia como futuro professor no curso geral
164
do Conservatório de Moscovo grandes talentos como Siloti,

Rachmaninoff, Scriabin e Igumnov.
A fundação do Conservatório de S. Petersburgo aconteceu em
1862 por Anton Rubinstein(1829-1894), seu primeiro director até
1867 (retoma a direcção em 1877), e a do Conservatório de Moscovo
em 1866, pelo irmão Nicolai Rubinstein(1835-1881), igualmente
dirigido por ele até à sua morte. Este facto não é certamente
insignificante para a consolidação de uma tradição interpretativa à
qual se apelida no século XX, de escola pianística russa. A propagação
deste legado é enormemente incrementada pelos citados irmãos
Rubinstein, abrindo e expandindo a vida musical russa do século XIX
ao ocidente. Conhecem bem a tradição pianistica germânica, onde
também são formados em Berlim, com Adolph Kullak (no caso de
Nicolai) e com Siegfried Dehn, e ainda com Alexander Villoing,
também em Moscovo (no caso de Anton). Na suas funções
transversais de compositores, intérpretes, pedagogos e
organizadores/gestores (actividades muito comuns aos pianistas do
século XIX) contribuem de forma inequívoca para a profissionalização
do ensino e da interpretação musical na Rússia. São seus discípulos
principais J. Hofmann (1876-1957), Alexander Siloti(1863-1945), Emil
von Sauer, Sergej Tanejews. Nicolai interpretava ao piano de forma
muito fogosa e temperamental, mas sempre com alguma elegância,
atributo muito incutido pelo seu professor berlinense, Kullak. Anton
Rubinstein é considerado por Rattalino como "il riformatore" xlvii da
história do pianismo, enquanto que F. Liszt ocupa a posição de "il
fondatore". Consegue impor um estilo próprio na sua pedagogia,
implementado o estilo interpretativo, e segundo as palavras de Busoni
"das tintas fortes (predilectas do público), da paixão que irrompe, da
interpretação impulsiva e fogosa, pelas quais se sacrifica
165
frequentemente a exactidão técnica." xlviii Esta intenção interpretativa

será determinante para importantes pedagogos russos do século XX,
como Goldenweiser, Igumnov, Feinberg, Neuhaus, todos discípulos de
Anton Rubinstein. De referir ainda que Josef Hoffmann e Joseph
Lhevinne (também brilhantes alunos de Anton Rubinstein) seguiram
para os E.U.A., onde leccionaram no Curtis Institute of Philadelphia e
na Juilliard School of New York, respectivamente. Ainda Alberto Jonás
produzirá um método em 7 volumes, Master School of Modern Piano
Playing & Virtuosity (New York 1922-28), obra que pretende
sistematizar a didática e a tradição pedagógica pianística russa. Th.
Leschetizky sucede ainda a Rubinstein por alguns anos no
Conservatório de S. Petersburgo (antes de regressar definitivamente a
Viena), pelo que as influências da tradição interpretativa russa
internacionalizam-se e expandem-se.
xlix
Como afirma Vitaly Margulis(1926) , na Rússia todos os
grandes intérpretes também eram pedagogos, citando como exemplos
Neuhaus, Oistrach, Gilels, Rostropovitch. Eram assim capazes não só
de explicar mas também de tocar todo o repertório. E esta linhagem
advém já do ensino de Lechetitzky que ensinou em Moscovo, e
inculcando a sua própria tradição pianística vienense de Czerny e de
Beethoven. Heinrich Neuhaus (1888-1964) é o mais reconhecido
pedagogo russo do século XX, nomeadamente através da sua obra
essencial Die Kunst des Klavierspiels, e dos seus discípulos
incontornáveis como Sviatoslav Richter, Emil Gilels, Radu Lupu, Igor
Shukow. Neuhaus estudou entre 1909 e 1911 com Heinrich Barth na
Hochschule für Musik em Berlim e depois como Leopold Godowsky, em
Viena, em 1914. A partir de 1922 ensinou durante 42 anos no
Conservatório de Moscovo, ao lado de Samuel Feinberg e Grigorij
166
Ginzburg, exercendo uma acção fundamental e incontornável na

divulgação dos fundamentos do pianismo moderno.
Conclui-se que a origem da escola pianística russa é a mesma da
alemã, mais concretamente, e como é corrente afirmar-se em alemão
no espaço de língua alemã, o qual inclui obviamente a Áustria
(Deutschsprachigenraum). Em função de factores históricos
incontornáveis, que levaram a Rússia e posteriormente a União
Soviética a um consequente isolamento do resto da Europa, a
actividade pedagógica de Heinrich Neuhaus criou alicerces de uma
escola pianística. Os seus melhores alunos transformam-se nos
maiores e mais inspirados virtuosos de que há memória na 1ª metade
do século XX. Através do seu também muito importante legado na
obra Die Kunst des Klavierspiels é notório o distanciamento da herança
germânica (não existe nenhuma referência do nome do professor
berlinense de Neuhaus, Heinrich Barth (1847-1922), salientando antes
o seu apreço pelo "meu incomparável professor" l , L. Godowsky(1870-
1938). De Godowsky afirma mesmo "Eu repito: durante a aula de
piano, Godowsky não era um professor de piano, mas acima de tudo
um professor de música, isto é, aquilo em que cada verdadeiro artista,
músico, pianista, irremediavelmente se transforma, ao exercer a
função de pedagogo." li
6.3.1 REPERTÓRIO
Os pianistas russos dedicam-se a uma enorme variedade de

repertório. São porventura mais ecléticos do que os pianistas das
escolas alemã e francesa. Ao consultar a obra fundamental de Heinrich
Neuhaus (1888-1964), Die Kunst des Klavierspiels lii constata-se nas
sua indicações biográficas que a lista de repertório de piano que
167
dominava é vastíssima, desde Bach até Ravel, passando por

Szymanowski, incluindo todos os compositores russos do final do
século XIX e início do século XX como (Prokofiew, Schostakowitsch,
Mjaskowski, Rachmaninoff, Tchaikowsky). De assinalar a ausência de
compositores barrocos, como Scarlatti, ou ainda do francês G. Fauré.
Segundo o depoimento de Josef Lhévinne (1874-1944), "Se
pensarmos nos séculos passados, a Rússia é uma das mais antigas
nações, mas muito jovem no que à arte erudita diz respeito. (...)A
influência de composições de Rubinstein e Glinka não podem ser
propriamente consideradas como russas, uma vez que estavam
saturadas com modelos europeus, análogos a Gluck, Mendelssohn,
Liszt e Meyebeer." liii Godowsky considerava que " Toda a literatura do
piano eram os melhores exercícios técnicos para o trabalho emocional
do aluno" liv No que é secundado pelo seu discipulo Neuhaus, o qual
afirma "Para se conseguir uma técnica que possibilite tocar toda a
literatura do piano(...)" lv , afirmação que aponta para uma óbvia
característica dos pianistas de escola russa: o repertório preferido é
todo o repertório do instrumento piano, desde Bach até aos mais
modernos.
Há ainda o comentário irónico de Margulis sobre esta matéria,
dizendo que "A alma que se dissolve num mar de almas não carrega
toda a informação da vida - apenas a última memória passageira antes
da morte. Aprendam novos repertórios!" lvi
A análise da grelha dos 19 exemplos de interpretação revela
uma predilecção pelos pianistas russos do repertório genérico, desde
Scarlatti, J. S. Bach. Mozart, L. v. Beethoven, passando por
Moussorgsky (gravação só disponível com os russos Horowitz e
Richter), Debussy (com Richter), Scriabin, Prokofiev. Neste universo,
só o Gaspard de la nuit de M. Ravel e as Variações op. 35 de J.
168
Brahms é que não incluem pianistas russos. Uma reserva especial para
o caso de Artur Rubinstein, pianista de formação germânica, de origem
eslava, que grava Albéniz e César Franck, repertório mais específico da
escola francesa. Embora o nome de Rubinstein seja normalmente
conotado com a escola russa (também devido a questões ideológicas,
após a derrota do nazismo na Alemanha dos anos 40), penso que as
suas tendências de repertório estão de acordo com a formação
germânica que recebeu, e com a sua longevidade e multifacetada
carreira.
6.3.2 ABORDAGEM INTERPRETATIVA/RIGOR DE TEXTO
"Os pianistas russos ganharam fama pelo seu alcance técnico,

pois eles dedicam estudo adequado a esta matéria. Tudo é feito da
forma mais sólida e substancial possível. Eles não constroem em cima
de areia, mas em cima de rochedos. Por exemplo, nos exames do
conservatório o aluno é examinado em primeiro lugar em questões
técnicas. Se falhar, já não se lhe pede para tocar as suas obras de
repertório. Falta de eficácia no desempenho técnico é considerado
como falta de preparação e estudo, equivalente à falta de capacidade
de recitar frases simples correctamente, no caso de um actor. É dado,
de inicio especial ênfase ao lado mecânico da técnica, os exercícios,
escalas e arpejos.(...) Claro que deve existir mais material técnico a
juntar às escalas, mas a principal técnica no seu sentido mais lato está
contida nas escalas e nos arpejos. O estudo das escalas e dos arpejos
não tem que ser mecânico ou pouco interessante. Isto depende da
atitude do aluno, em função da orientação do professor. De facto, o
professor é altamente responsável se o aluno achar o estudo das
escalas e arpejos aborrecido ou cansativo. Isto acontece pois o aluno
169
não reflectiu o suficiente acerca da forma de tocar as mesmas escalas,

no que diz respeito a nuances, igualdade, articulação, ritmo, etc,
etc." lvii
Neuhaus afima a primazia da imagem sonora: "Eu defendo a
seguinte dialéctica: Tese-Música; Antítese- Instrumento; Síntese-
Interpretação. A música existe na nossa emoção, no nosso cérebro, na
nossa consciência, no sentimento, na fantasia(...)O trabalho com a
imagem sonora deve começar imediatamente com os primeiros passos
ao piano, e com a aprendizagem da leitura da partitura. Com isto
quero dizer: quando uma criança pretende reproduzir uma melodia
simples, é necessário conseguir que esta primeira "interpretação" seja
expressiva, isto é, que o carácter da execução corresponda ao carácter
(ao "Conteúdo") da respectiva melodia; (...)" lviii Estas prioridades são
longamente e em pormenor explicadas ao longo da citada obra de
Neuhaus, mas parece ser claro que a primeira abordagem do
texto/partitura está intimamente ligada à formação prévia da "imagem
lix
sonora", no Vohersehen, ou previsão da sonoridade, fraseio,
dinâmica, articulação, etc. O maior interesse centra-se no carácter da
música, na sua imagem sonora, segundo Neuhaus, em função do total
domínio técnico do pianismo, e só em função deste. O que se
pretende, e como o mestre Godowsky já defendia, é "(...)o
aperfeiçoamento das falhas musicais da execução, atingindo uma
lógica máxima, uma audição perfeita, clareza e plasticidade tendo por
base um observação precisa da partitura e a sua expressa
lx
clarificação." Para a escola alemã (e de novo, segundo Margulis),
toda a informação interpretativa está contida na partitura/texto, de
uma forma que considera algo "pedante". Assim, a expressão de
Margulis segundo a qual " A partitura musical não é uma múmia. A
essência da partitura consiste no texto criado pelo compositor no seu
170
tempo e o executante, que pertence ao seu próprio tempo. O segundo

componente mudará sempre, e com ele, a essência da partitura
musical." tem na escola russa, plena propriedade.
6.3.3 DINÂMICA E IMAGEM SONORA
"5. Tantas vezes é necessário repetir a velha sabedoria, segundo

a qual, onde está escrito crescendo, se deve tocar piano, e onde está
escrito diminuendo, se deve tocar forte." lxi Pode-se afirmar que esta
máxima não é exclusiva da escola russa, pois Vianna da Motta ensina-
a aos seus alunos (como a Sequeira Costa) e ouviu o mesmo do seu
mestre Hans von Bülow. Neuhaus insiste na sua predilecção pela
sonoridade cultivada " Só se pode trabalhar de facto na sonoridade e
no som, se se trabalhar a obra musical em todos os seus elementos, e
este trabalho não se pode separar do trabalho da técnica em geral." lxii
Na mesma linha se pronuncia um menos conhecido pedagogo e
pianista russo, Natan Perelman (1906-1993) - também citado por
lxiii
Neuhaus em Die Kunst des Klavierspiels, p. 136 - , professor no
Conservatório de S. Petersburg, uma vez que "Os melhores resultados
são conseguidos quando se pede algo de impossível ao aluno: Vibrato!
Pizzicato! Tutti! Trompa! Timbales! Canta! Quarteto! Clarinete!...até o
aluno começar a ter alucinações de sonoridade colorida." lxiv
171
"A nota errada tocada é um erro acidental, mas a coloração

errada é uma intenção consciente", ou ainda "A maioria dos pianistas
está satisfeita com a sua musicalidade mas não com a sua técnica."
são aforismos de Margulis muito ilustrativos da valorização da escola
russa da sonoridade individualizada e cuidada, sendo o ouvido a
grande ferramenta do avanço técnico.
No quadro referente à obra de J. S. Bach, no ponto 1-DINÂMICA,
é observado, que a opção de Margulis é muito assertiva, relativamente
a fazer jus à textura contínua da obra, sem grandes oscilações
dinâmicas. Richter dá uma grande ênfase à estrutura da obra, sendo
os grandes pontos de chegada sempre muito assinalados e de uma
enorme clareza polifónica. Na Fantasia para piano em dó m KV 475 de
Mozart, é observado que Sofronitzky opta por maiores contrastes
dinâmicos, do que os seus colegas da escola alemã, Gieseking e Arrau.
Quanto a Beethoven, relativamente a este ponto, os 4 pianistas
analisados, Sofronitzky segue a mesma direcção de emprego de
grandes contrastes já referidos na obra de Mozart. Horowitz, Gilels e
Richter diferenciam-se em alguns pontos, mas sem grandes
assimetrias. Continuamos com Sofronitzky, em F. Schubert, numa
interpretação muito mais impulsiva do que Kempff ou Rubinstein.
Aposta também nos grandes contrastes.
Na Sonata em si menor de F. Liszt, decorre uma inevitável
constatação, do ponto de vista das escolas nacionais, quanto às
opções interpretativas analisadas: a linha russa, com Horowitz e
Rubinstein, numa direcção mais livre e imaginativa, quanto ao texto
do compositor (no caso de Horowitz, com a liberdade de texto levada a
grandes extremos, intervindo o intérprete directamente e sem pruridos
no texto do compositor-exemplo: as 8ªs descendentes "inventadas"
por Horowitz no Andante Sostenuto-c. 373); a linha germânica, com
172
Arrau e Richter, numa direcção mais contida e muito rigorosa quanto à

leitura do texto musical. Gilels situa-se numa versão mista.
Quanto às interpretações de Scriabin e Rachmaninov, os
pianistas russos analisados não demonstram grandes assimetrias
dinâmicas, para além do que é sempre diverso, segundo cada
individualidade interpretativa. Scriabin dá especial relevo aos baixos,
Horowitz faz ppp, onde Sofronitzky prefere fazer mezzo forte (c. 9-
11). O próprio compositor/pianista Scriabin valoriza muito as linhas
polifónicas e os contrastes dinâmicos, dando grande ênfase à mão
esquerda. Parece que só Horowitz vai mais nessa direcção, pois
Sofronitzky e Margulis apostam no acompanhamento mais suave e
etéreo e menos explorado a nível polifónico.
Por último, uma nota para o esquema de evolução dinâmica das
Visions Fugitives op.22 de S. Prokofiev, no qual fica expresso, por
exemplo que na peça VII, Gilels prefere destacar o baixo em
fortíssimo, em alguma contraste com Rubinstein, o qual, no fortíssimo,
não destaca o especialmente o baixo.
6.3.4 AGÓGICA
H. Neuhaus debruça-se em grande pormenor sobre a questão já

muito citada por Hans von Bülow "No início era o ritmo". Esta frase é
inclusivé a epígrafe do capítulo II de Die Kunst des Klavierspiels,
Einiges über den Rhytmus. É interessante constatar a intenção
diferente de Margulis, o qual defende em forma aforística o primado da
polifonia e da formação prévia da imagem sonora em "O milagre do
som não ocorre no momento em que o pianista aflora o teclado.
Transpira na vibração nebulosa que se segue, como a cauda radiosa e
fascinante de um cometa.
173
Aqui reside a alma do som." lxv

Neuhaus concorda com a impossibilidade da total concordância do
ritmo e da métrica, pois isso levaria ao absurdo: "(...)uma pulsação
absolutamente métrica só um morto pode ter." lxvi Esclarece assim a
presença inevitável da agógica na interpretação pianística, dando
exemplos práticos preciosos como é o caso de "As mudanças de tempo
estão subordinadas a determinadas regras, as quais são do
conhecimento dos bons maestros, mas frequentemente pouco dos
alunos. Por exemplo, todas as mudanças graduais de tempo
(ritardando, accelerando) devem ser feitas normalmente (há poucas
excepções) não logo no início de uma frase ou compasso, mas
somente um pouco mais tarde, na parte fraca do compasso. A não
observância desta regra transforma um ritardando em meno mosso e
um accelerando em più mosso, isto é, o gradual (poco a poco)
transforma-se em repente (subito)." lxvii
6.3.5 ANDAMENTO
"Existem maestros e pianistas para quem é difícil encontrar o

andamento de base correcto de um obra musical, logo de início. A
incerteza ou imprecisão do andamento escolhido desde início impregna
muitas vezes toda a interpretação da obra, por vezes o andamento
equilibra-se, mas a integridade da interpretação pode estar desde já
perdida. (...) Antes de começar a execução deve-se imaginar e
comparar o andamento original com uma outra parte da obra. É
especialmente importante (e eu aconselho isto muitas vezes aos meus
alunos), no início de algum Adagio ou Largo - por alguma razão
encontram-se aqui frequentemente mais erros e imprecisões - cantar
interiormente o início da obra no andamento que nos parece mas
174
adequado e correcto, para se sentirem seguros ritmicamente antes de

começar a execução. O grau de casualidade e de falta de rigor na
determinação do andamento correcto torna-se acentuadamente
menor." lxviii diz-nos Neuhaus. No que é veementemente secundado por
V. Margulis, "Se um professor reivindica conhecer o andamento
exacto da Allemande, então pode-se ter a certeza de que ele ou ela
também estará enganado acerca do andamento da Courante." lxix ou
ainda em "Analisem a indicação metronómica impressa na partitura.
Pelo menos uma vez na vida, o compositor pretendeu exactamente
esse andamento." ou "As indicações metronómicas impressas de cada
obra estão invariavelmente erradas, porque não existe andamento
absolutamente correcto. Só a relação entre as partes da música é
absoluta." lxx
"Se conseguiste encontrar o fraseado apropriado e correcto,

começa a procurar a dedilhação natural, só para este fraseado. Pode
muito bem acontecer, que esta dedilhação não seja aplicável a
nenhum outro fraseado. Se pretendes frasear as obras de Bach
correctamente, não te esqueças do desenvolvimento histórico das
dedilhações. A correcta dedilhação ajustava-se perfeitamente a um
fraseado natural." lxxi diz-nos Margulis. Neuhaus afirma a propósito do
Método de Chopin (amplamente citado e admirado por Neuhaus - ao
todo o nome de Chopin é citado 85 vezes em Die Kunst des
lxxii
Klavierspiels - , sobretudo na ideia chopiniana de que utilizamos
sons para fazer música, assim como utilizamos palavras para construir
a nossa língua) de começar o ensino do piano com a fórmula simples
das 5 notas na
175
mão direita mi, fá, sol, lá, si, lá, sol, fá, mi, o seguinte:"Chopin
não deixava tocar estas 5 notas em legato (esta posição podia causar
algum tipo de tensão num principiante), mas antes como portamento
muito leve distribuido pela mão, de forma a que cada um dos
músculos estivesse distendido e relaxado." lxxiii Não será demais pôr em
evidência a ênfase dada pela escola russa ao pianismo polifónico
levado às últimas consequências. Disto é exemplo os exercícios
preparatórios da autoria do próprio Neuhaus, onde a uma terceira
correspondem 2 notas com diferentes dinâmicas (ou a um acorde
perfeito correspondem 3 notas com diferentes valores rítmicos e
diferentes dinâmicas) lxxiv . O primeiro aforismo de Margulis do capítulo
"Polifonia" pronuncia-se criativamente
"139. “E Deus fez o firmamento, e separou as águas que estavam
debaixo do firmamento das águas que estavam acima do firmamento.
E assim foi.....” (Genesis 1,7)
POLIFONIA" lxxv
6.3.7 ACENTUAÇÃO
"Muitas, muitas vezes é necessário lembrar o aluno que as notas

longas (semibreves, mínimas, as quais se prolongam ao longo de
vários compassos) geralmente têm de ser tocadas mais forte e com
mais força do que as notas de acompanhamento de duração rítmica
mais curta (colcheia, semicolcheia, fusa, etc.) - mais uma vez devido à
essencial limitação mecânica do piano: a diminuição abrupta de
intensidade de um som, logo após ter sido executado." lxxvi afirma
Neuhaus, seguindo-se a demonstração de extraordinários exercícios da
176
autoria de Godowsky, de forma a tornar mais ágeis e mais capazes de

matizes polifónicos os 1ºs e os 5ºs dedos, em passagens de 3ªs e
8ªs. lxxvii De salientar a insistência e cuidado do autor no aperfeiçoar
do resultado musical e sempre em função desse resultado musical. E
Margulis não lhe fica atrás com o conselho de "Não grites como se
tivesses sido mordido por uma cobra quando vês o sinal de sF.
Um beijo terno também pode ser sF."
6.3.8 PEDAL
A exemplo de teóricos alemães (por exemplo como Hummel ou

Kullak), Neuhaus dedica uma parte do capítulo IV da Kunst das Klavier
zu spielen ao pedal. Começa por afirmar a dificuldade da abordagem
deste tema, sem a necessária e óbvia demonstração ao vivo. Cita a
frase de A. Rubinstein segundo a qual " A alma do piano de cauda é o
pedal " lxxviii , mas diz que a principal função do pedal é a de libertar a
sonoridade do piano de alguma secura e de falta de prolongação dos
sons. Por isso aconselha em melodias em andamento lento o emprego
do pedal em cada uma das notas da melodia, para lhes conceder mais
plasticidade e maior sonoridade. Bach não é excepção: deve-se
empregar pedal nas sua obras, mas sempre de forma muito poupada e
cuidadosa. Insiste na ligação da necessidade da imagem sonora ao
emprego do pedal; essencial é a sua descrição do emprego do pedal
por S. Richter do compasso 55 do 1º andamento da Sonata fá menor,
Appassionata, e do 1º compasso da Sonata em ré menor, op.31 nº 2.
Também refere o pedal esquerdo, a surdina, dizendo que só se deve
177
aplicar surdina quando for necessária a mudança de atmosfera, e não

a cada piano e pianíssimo.
Ainda acerca de Bach, refere Margulis que " A música de Bach é
maravilhosa, pois cada uma das vozes desta música é independente e
simultâneamente relacionada através de uma estrutura polifónica
transparente, análoga ao esquisso de um arquitecto de uma catedral
gótica. O pedal direito pode apoiar a sonoridade com uma nota
peculiar de beleza, mas então as vozes “submergem” numa papa de
sons. Quando ouço música de Bach executada com muito pedal, sinto-
me como um operário que é obrigado a construir a catedral de Rouen
a partir de uma pintura de Claude Monet."
6.3.9 TEXTURAS
A polifonia é a base de toda a interpretação musical e até da

educação musical. Muito importante para esta escola é a capacidade
de ouvir e reconhecer uma estrutura polifónica.
"Enquanto que os músicos alemães centram o seu interesse da
interpretação musical no lado da arquitectura da música, sendo que as
suas estruturas genéricas apontam para uma componente estática no
âmago da execução (pensemos por exemplo nos desenhos
"arquitectónicos" de Busoni para elucidação da arquitectura das
obras), os pianistas da tradição russa interessam-se mais pelo carácter
processual da música, ou pela sucessão dos acontecimentos internos."
lxxix
afirma Linde Großmann. Mais nos diz Margulis "Cada indivíduo tem
a sua própria voz. Cada pianista deveria possuir a sua própria
tonalidade de som. De outra forma, como é possivel distingui-lo da
massa gigante dos pianistas, que igualmente não encontraram o seu
som personalizado?"
178
Consultando a história do Conservatório Rimksy-Korsakov de S.

Petersburg, o mais antigo da Rússia (como se disse, fundado em
1862), assinala-se a relação "genética" entre as duas escolas russas, a
de piano e a de composição. Compositores proeminentes
desenvolveram os seus próprios estilos de interpretação pianística, os
quais envolveram a escola de composição em piano. Foi grande o
impacto no estilo russo de interpretação de Sergey Prokofiev, Dmitry
Shostakovich, os quais tinham sido estudantes em piano e
composição.
Outra importante influência na história do pianismo russo foi o já
citado Theodor Leschetizky (1830-1915), que nasceu na Áustria
polaca, estudou também com Czerny em Viena. Viveu 16 anos em S.
Petersburgo (1862) e depois outros 40 em Viena, a partir de 1878.
Contam-se entre os seus discípulos Mark Hambourg, Artur Schnabel,
Ignace Paderewsky, Ignaz Freidman, Fanny Bloomfield-Zeisler, etc.
Nunca escreveu nada sobre a sua própria pedagogia, sendo o seu
legado pedagógico totalmente confinado à tradição oral. Conhecem-se
depoimentos de alguns destes discípulos, nomeadamente de Mark
Hambourg, Ignace Paderewsky, Fanny Bloomfield-Zeisler. lxxx Existe
ainda um método da autoria de Malwine Bree, publicado em 1902, no
qual se incluem diversos exercícios, com notas repetidas ou
seguradas, dedilhações de escalas (também escalas em 3ªs), mas que
pouco acrescenta sobre produção do som, ataques ou imagens
sonoras, preponderância do controle sonoro a partir do ouvido. Estas
características, embora não possam ser qualificadas de típicas do
ensino da escola soviética (vocábulo que Neuhaus emprega algumas
vezes como denominadoras de uma direcção estilística e académica
credíveis -cf. Die Kunst des Klavierspiels p.77/78), e ressalvando ainda
que a estadia de Leschetizky em S. Petersburg termina em 1878,
179
apontam para uma forte influência da pedagogia deste mestre no

desenvolvimento futuro da escola russa na 1ª metade do Séc. XX.
6.4. OUTROS
Este grupo heterogéneo de intérpretes que começou a sua

carreira de solista durante a 1ª parte do século XX, está organizado
em função do critério: são diferentes no seu percurso de
aprendizagem e de interpretação, não sendo possível integrá-los nas 3
grandes escolas de interpretação pianística. Asssim, a análise de
gravações de 19 obras do grande repertório do piano conta com os
nomes de Arturo Benedetti Michelangeli(1920-1995)-Scarlatti, Chopin,
Brahms, Debussy-, e de Alicia de Larrocha(1923)-Albéniz-.
6.4.1 REPERTÓRIO
Pouca timidez na interpretação dos barrocos, ao contrário dos

intérpretes germânicos, os quais cingem as suas preferências neste
período a J. S. Bach. Dispomos de gravações de Scarlatti, Chopin,
Brahms, Debussy, Albéniz.
180
É interessante referir a citação do nome de Arturo Benedetti

Michelangeli por H. Neuhaus, precisamente no âmbito da questão da
possibilidade dos pianistas dominarem uma imensidade de repertório.
"Provaram-no Liszt, Rubinstein, quase na mesma acepção, Josef
Hofmann e alguns outros; actualmente provam-no Richter, Gilels,
Sofronitzkij e talvez um série de pianistas estrangeiros que eu
infelizmente só conheço de gravações. Um dos primeiros lugares é
ocupado, parece-me por Benedetti Michelangeli, e não só no que ao
repertório diz respeito." lxxxi Michelangeli (1920-1995) nasceu em Itália
e completou a sua formação pianística em Itália, com Giovanni
Anfossi, no Conservatório de Milão. Seguiu-se uma carreira
fulgurante, com a atribuição do 1º Prémio do Concurso Internacional
de Piano de Genève, em 1939. Através do exemplo de Michelangeli, e
ainda de Martha Argerich, ou mesmo de Aldo Ciccolini, é possível
traçar o rasto de uma escola pianística italiana, em função das
posições de alguns autores, como é o caso de Piero Rattalino. lxxxii É um
facto que S. Thalberg (1812-1871), discípulo de Hummel se instala em
Nápoles em 1866, formando alunos como Alfonso Rendano e
Beniamino Cesi. Cesi acaba por ser convidado por A. Rubinstein para
leccionar no Conservatório de S. Petersburgo, regressando em 1891 a
Nápoles. Autor de um Metodo, foi professor de Martucci, o qual teve
como discípulos Anfossi e Mugellini, os professores de Michelangeli e
Agosti, respectivamente. De Cesi descende ainda o lendário
Scaramuzza, que forma Martha Argerich e Bruno Leonardo Gelber. De
referir ainda o tratado teórico mais antigo da apelidada "escola
italiana" por Rattalino, publicado m 1811, de autoria de Francesco
Pollini (1763-1846).
"Não existe uma escola de piano espanhola" afirma H.
Schonberg. lxxxiii , uma vez que os mais importantes pianistas
181
espanhóis antes da 2ª guerra mundial estudaram em Paris. Alicia de

Larrocha (1923) foi uma criança prodígio, nascida em Barcelona, onde
estuda com Frank Marshall. Tem também, ainda muito nova, estreitos
contactos com o compositor E. Granados, tornando-se talvez por isso
na maior especialista viva em interpretação de música espanhola.
6.4.2 ABORDAGEM INTERPRETATIVA/ RIGOR DE TEXTO
Só podemos constatar o rigor das leituras e interpretações

pianísticas dos nomes citados. Quer no caso de Michelangeli e
Larrocha, os seus percursos pianísticos são da maior qualidade e
individualidade.
É previsível que Michelangeli tenha tido acesso aos escritos
teóricos de Cesi, o professor de Anfossi, Metodo per lo studio del
pianoforte - 1895-96. Só temos acesso a um excerto do mesmo. lxxxiv
6.4.3 DINÂMICA E IMAGEM SONORA
Quanto a questões de dinâmica, e uma vez que nos referimos

neste ponto a personalidades, muito se poderia dissertar sobre esta
temática, com ilustrações de audição das interpretações destes 2
geniais intérpretes. Comparando ambas as tendências, o pianismo de
Michelangeli parece revelar uma amplitude dinâmica mais poderosa e
182
afirmativa do que Larrocha, sendo no entanto perfeitamente

equivalentes em termos de riqueza e variedade tímbrica. O controle
dinâmico de ambos é soberbo e sempre surpreendente, quer se trate
de Brahms ou Granados.
Como exemplo, podemos referir as gravações das Variações
sobre um tema de Paganini op. 35, de J. Brahms, onde o pianista
Claudio Arrau aposta com frequência em andamentos mais lentos, e
lindíssimas atmosferas, muitas vezes mais introvertidas e líricas, mas
não dando tréguas a nível pianístico e com toda a perícia virtuosística
que esta obra exige. Michelangeli tem uma atitude interpretativa
menos contida, exercendo a sua criatividade com rubato muito
pronunciado(cf., por exemplo, Variação IV-2º Caderno), fazendo uso
muito mais generoso do que Arrau do emprego do pedal direito. Já
para não falar da acima citada versão da Variação XII (1º Caderno),
na qual Michelangeli prova tudo o que é capaz a nível polifónico,
controle de sonoridade, criatividade, recriando a obra, tornando-a
realmente única e diferente para os ouvintes.
6.4.4 AGÓGICA
As mesmas questões são pertinentes relativamente à agógica-

não comparamos aqui tendências de várias gerações de pianistas, mas
duas personalidades artísticas que se afirmam indelevelmente. A
agógica está de novo presente, quer seja em Debussy, Chopin ou
Scarlatti, quer seja em Albéniz. A agógica inerente à música de dança
dos compositores espanóis, em Albéniz e Granados é sempre uma
constante e completamente dominada com uma maestria
incomparável e talvez mesmo insuperável por Larrocha, que estudou
ainda com o próprio compositor e segue, pela sua nacionalidade, na
183
perfeição, os impulsos da adequação do tempo melódico ao tempo

rítmico da música de inspiração folclorística espanhola.
Michelangeli segue a mesma clareza de linhas agógicas noutras
estéticas e compositores.
6.4.5 ANDAMENTO
Relativamente aos andamentos, talvez exista alguma tendência

algo mais francesa pela parte de Larrocha, no sentido da escolha de
andamentos mais lentos. Michelangeli oscila nas suas interpretações,
entre a escolha de andamentos mais expressivamente rápidos e outros
surpreendentemente lentos.
As influências teóricas relativas a esta matéria que pudessem ser

aplicadas a Michelangeli ou Larrocha, remontam talvez aos longínquos
Thalberg (Über die Kunst des Gesanges auf dem Pianoforte op.70 -
1850-) ou Cesi (Metodo per lo studio del pianoforte - 1895-96), no
caso de Michelangeli.
184
Mais complicado assemelha-se o caso de Larrocha, embora a

influência da escola francesa seja bastante óbvia, a nível do touché,
fraseio, etc.
6.4.7 ACENTUAÇÃO
Nunca é demais salientar o ritmo e a acentuação primorosa de

Alicia de Larrocha, nas suas interpretações de música espanhola para
piano. Muitas destas obras compreendem um ritmo de dança, o qual é
extraordinariamente seguido e interpretado, a exemplo dos vários
Ländler de Schubert por intérpretes alemães ou de Valsas de Chopin,
por intérpretes franceses ou polacos.
6.4.8 PEDAL
Na limpidez das interpretações de Michelangeli, o pedal é

totalmente dominado e conduzido. Não se conhecem influências
teóricas relativas a esta matéria, as quais pudessem ser aplicadas a
este pianista.
Quanto a Larrocha, parece que as seus influências ibéricas lhe
concederam bastante parcimónia no emprego do pedal. Se assistirmos
ao vivo às suas execuções destas obras, verficamos que o uso do
pedal é mesmo "cirúrgico", de forma a valorizar a teia polifónica e as
atmosferas folcloristas.
6.4.9 TEXTURAS
185
O pianismo de Michelangeli é estonteante de perfeição e

fantasia. É de citar o exemplo das Variações Paganini de J. Brahms,
como o ex-libris do virtuosismo e da interpretação personalizada. Por
vezes, é um pouco contido no repertório romântico, mas muito
inventivo e surpreendente em Debussy (por ex. Prelúdios) e Ravel
(Gaspard de la nuit).
A. de Larrocha afirma-se com toda a sua souplesse totalmente
adequada às subtilezas da música espanhola (Falla, Granados,
Mompou). A textura é menos virtuosística e avassaladora do que a de
Michelangeli.
i
Universitaria, 1997 ), p. 269 "Schnabel, partiendo de Beethoven y
redescubriendo por una parte a Mozart y por otra parte a Schubert,
trazaba por primera vez una visión completa y orgánica de la
civilización vienesa en el período clásico."
ii
Universitaria, 1997 ), p. 268 "como el intérprete que analizaba el signo
no en sí y no atravérs del acervo de la tradición sino a través de una
minuciosa investigación historicofilológica."
186
iii
João de Freitas Branco, Viana da Mota, Lisboa, Serviço de Música da
Fundação Calouste Gulbenkian, 1958 (2ª ed. 1987), pref. António
Sérgio, p. 338
iv
Richard Louis Zimdars, The Piano Master Classes of Hans von Bülow-
Two Participants' Accounts, Indiana University Press, Bloomington &
Indianapolis, 1993, "Except for Brahms, the Germans have no
significant composers." p.117
v
Indianapolis, 1993, p.118 "Nay, nay; Bach, Beethoven, Brahms: I
don't care a straw for the others."
vi
Indianapolis, 1993, p.116
vii
Cf. USZLER, M. / GORDON S./ MACH E., The Well-tempered
Keyboard Teacher, Schirmer Books, New York, 1991, p. 282
viii
Adolph Kullak, Die Aesthetik des Klavierspiels, Reprint der zweiten
ix
Edwin Fischer, Ludwig van Beethovens Klaviersonaten:Ein Begleiter
für Studierenden und Liebhaber, Wiesbaden, Im Insel Verlag, 1956, 7ª
ed. 1966, p. 95 "An dieser Sonate wird viel gesündigt, und es genügt,
einen Klavierspieler zu bitten den Anfang aus dem Gedächtnis
aufzuschreiben, um zu sehen, wie wenige das Werk genau kennen."
x
Edwin Fischer, Ludwig van Beethovens Klaviersonaten:Ein Begleiter
für Studierenden und Liebhaber, Wiesbaden, Im Insel Verlag,1956, 7ª
ed. 1966, p.96 "Wie Du die drei ersten Achtel spielst, so muß du im
Tempo weiterspielen. Das Gesetz ist schon gegeben, und die Würfel
sind gefallen".
187
xi
www.koelnklavier.de/quellen/kullak/titel.html Adolph Kullak (1823-
1862) em Ästhetik des Klavierspiels, 1860, capítulo 2, p. 7 "Was den
Objektivismus betrifft, so fragt es sich zunächst, wie weit eine genaue
Kenntniss der Intention das Komponisten möglich ist. Aeußere
Vortragsbezeichnungen genügen nicht. Es kann also nur der
Totalcharakter das darzustellenden Werkes maßgebend sein. Aber wie
viel Werke giebt es denn, deren Auffassung ganz unzweideutig ist?
Selbst Beethoven'sche Sonaten, deren in sich geschlossener
Organismus noch am ersten eine feste Tonsprache repräsentirt, lassen
der Subjektivität des Spielers unendliche Freiheit. Werke, wie die
chromatische Phantasie, sind vollends auf subjektive Elemente
angewiesen. Das subjektive Vortragsprinzip hat ebenso seine Grenzen.
(...) Denn erstens giebt es zu viel Werke von so klar gezeichnetem
Stimmungsleben, daß eine künstlerische Wiedergabe sich auf das klar
zutage liegende beschränken muß; zweitens kann der Zusammenhang
eine an sich mehrdeutige Partie recht gut in ein solches Licht stellen,
daß eine Wiedergabe nach augenblicklicher Laune nur die Einheit des
Styls gefährden würde. - Beide Kunstrichtungen gehen als
gleichberechtigt nebeneinander her."
xii
Universidade de Coimbra, 1941, p. XXV
xiii
Wolfgang Rathert/Dietmar Schenk (eds.), Pianisten in Berlin-
Klavierspiel und Ausbildung seit dem 19. Jahrhundert, Berlin, Hdk-
Archiv, 3º vol., Hochschule der Künste Berlin, 1999, ensaios de Linde
Groβmann e Heidrun Rodewald, p.16
xiv
Indianapolis, 1993, p.24 "If a theme begins with an upbeat, one must
188
start weakly, and as soon as the downbeat appears, accent it, so that
the listener knows where he is."
xv
Universidade de Coimbra, 1941, p. 308
xvi
www.koelnklavier.de/quellen/tuerk/titel.html CARL CZERNY (1791-
1857), Vollständige theoretisch-praktische Pianoforteschule von dem
ersten Anfange bis zur höchsten Ausbildung fortschreitend und mit
allen nöthigen, zu diesem Zwecke eigends componirten zahlreichen
Beispielen op. 500 p. 47 "Man hüthe such beim Gebrauch dieses
Pedals stark zu spielen, weil die einzelne Seite leicht verstimmt oder
gar abgeschlagen werden könnte."
xvii
Richard Louis Zimdars, The Piano Master Classes of Hans von
Bülow- Two Participants' Accounts, Indiana University Press,
Bloomington & Indianapolis, 1993, p.23 "In Bach, the pedal plays the
same role that the Social Democratic Party plays in the Reichstag."
xviii
- BMG RICORDI S.p.A., 1992 ( 2ª ed.), p.80 "L'insegnamento di Bülow
rappresenta, almeno in parte, la prosecuzione di un aspetto dell'
insegnamento di Liszt: la riflessione e la meditazione, la tecnica
adeguata all'espressione, la ricerca di valori musicali perenni."
xix
Indianapolis, 1993, p.9 "Intellect must regulate emotion. There is a
difference between emotional understanding and emotional
daydreaming. Take time for short breaths."
xx
Indianapolis, 1993, p.18 "In the fugue, we must always differentiate
189
between pathos and conversation: therefore, the end of the theme in

bar 6 is to be played legato and decrescendo in order to make way for
the theme in the second voice. The episodes (divertimenti) of the
fugue, fashioned from thematic fragments, should only be considered
as cement between the foundation stones of the fugue theme; you
must specially avoid pathos in the sequences in the episodes."
xxi
Simon and Schuster, New York, 1963, p.377 "Busoni was the first of
the great modern pianists."
xxii
Simon and Schuster, New York, 1963, p.377
xxiii
Simon and Schuster, New York, 1963, p.378 "The true interpretation
of a piece of music results from a correct understanding of it, and this,
in turn, depends solely upon scrupulously exact reading..."
xxiv
Simon and Schuster, New York, 1963, p.379 "(...)classic purity and
romantic elegance."
xxv
- BMG RICORDI S.p.A., 1992 ( 2ª ed. 2001), p. 263 "No, la tecnica
non è e non sarà mai l'alfa e l'omega dell'arte pianistica, e nemmeno
di qualunque altra. Tuttavia, com'è naturale, ai miei scolari prèdico:
fatevi una tecnica, e di fondamenta solide."
xxvi
Simon and Schuster, New York, 1963, p.292 "(...)The value of notes
diminished in one period through an acellerando cannot always be
returned in another by a ritardando. What is lost is lost."
190
xxvii
João de Freitas Branco, Viana da Mota, Lisboa, Serviço de Música
da Fundação Calouste Gulbenkian, 1958 (2ª ed. 1987), pref. António
Sérgio, p. 199
xxviii
Charles Timbrell, French Pianism: a Historical Perspective,
Amadeus Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992), p. 94
"The jeu perlé, however, is just a mirage, not a technique. Yes, in
certain in Mozart, and above all in Saint-Saëns, one must play fast-
fingered work very close to the keys, so that a series of equally
sounded notes reminds us of uniformly shaped pearls on a string. But I
can't think of an entire piece that requires this technique from
beginning to end, even among the French showpieces."
xxix
Charles Timbrell, French Pianism: a Historical Perspective, Amadeus
Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992), p.253"(...)the
French love for exactness differs from the German, in that it is less
massively concrete, and more logical, clearer, and easier to
understand.I may say, further, that these are the qualities which
distinguish the "French School" of piano playing, of singing, of
composition, of art - of anything at all that has its roots in a French
mind and heart."
xxx
idem, p.97 "Her technique was the opposite of the Russian school-
not much weight, not much sound. But she gave some very
penetrating advice about playing French composers.
xxxi
Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992), p.254 "Even after
1900 French piano makers continued to produce weak-toned, salon-
style instruments that failed to reflect the changes in performance
style, composition, and teaching that were taking place in the rest of
the world."
191
xxxii
Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992), p.252"(...)as the
French composer never gives way to sentimentality or emphasis and
abominates overstatement, so in the same way his interpreters must
have a sense of moderation of expression(...)"
xxxiii
"Debussy spielte Takt 7-12 und 22-83 im doppelten Tempo
(mínima=semínima)", Debussy tocava os compassos 7-12 e 22-83 ao
dobro do andamento (mínima=semínima).
xxxiv
Amadeus Press, Portland-Oregon, 1992, (2ª ed.1999), p. 103 “The
French have traditionally been concerned with clarity and Long
certainly exemplified this in her playing and teaching. In some circles
here in France it is still the prime concern. Recently a visiting Soviet
pedagogue attended the piano classes of three teachers at the
Conservatoire, and he told me later that the main admonition of each
teacher was "more clarity, more clarity."
xxxv
Amadeus Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992) p.103
“Cortot didn't care for the technique of his teacher, Diémer. At that
time, Diémer and the Marmontels had fimly established the notion of
fast, super-articulated playing; light, transparent sounds produced
with minimal wrist and arm motion. The fingers were high, but never
really flet the bottom of the keybed! Marguerite Long inherited and
passed that style: fast, digital playing that was semi-legato and
without much pedal. The sound was thin and uninteresting. Cortot's
conceptions involved much more arm, and also more legato - a really
more harmonious approach in every way.”
xxxvi
Amadeus Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992), p.104
192
xxxvii
Amadeus Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed. (1ª ed. 1992), p.94
“Madame Long's playing exemplifie the jeu perlé, and she passed it on
to her students - though perhaps not consciously. The jeu perlé,
however, is really just a mirage, not a technique. Yes, in certain
passages in Mozart, and above all in Saint-Saëns, one must play fast-
fingered work very close to the keys, so that a series of equally
sounded notes reminds us of uniformy shaped pearls on a string. But I
can't think of an entire piece that requires this technique from
beginning to the end, even among the French showpieces. (…) I don't
believe in the old French school. I use more weight. Why should
weight be restricted, not envolving the wrist, arm or soulder?”, p. 97
xxxviii
Amadeus Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992), p.139
"Subtle pedaling: at the heart of french pianism"
xxxix
Amadeus Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992), p. 105
“So, Cortot would often prefer the sound that one got by playing
strongly with the soft pedal, if he wanted a sonorous soft sound. It's a
sophisticated concept that is not well understood in some quartes even
today.”
xl
Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992) “vibrant, expressive
sound that wasn't thin.”p. 106
xli
Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992), p.63
xlii
Marguerite Long, Le Piano, Ed. Salabert, Paris, 1956, p.2
xliii
Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992), p.115 "I would say
193
that his teaching was somewhere between the romantic and modern
schools. In some respects I think it was similar to Heinrich Neuhaus's,
from what I have read. For Lazare-Lévy, technique was the means, not
the end. One studied music through the piano, not just the piano. The
musical considerations of touch, legato, phrasing, and so on, came
first. Then he found the means to achieve them. He had arm
technique, but with solid fingers. It was not the petite technique of
Madame Long. He had a grand sound, and really expressive color in
his playing."
xliv
Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992), p.115 "The fact
that he didn't like the fingers to be curved made his approach similar
to Cortot's. Certainly you can't play a beautiful, long phrase if your
style is like a typist's."
xlv
Press, Portland-Oregon, 1999, 2ª ed.(1ª ed. 1992), p.191 "But the
Russians and Germans have always used more[weight], and the
reason is that their music demands it. It is a fact that composers
engender the education of interpreters. For the French, there can be
grandeur without heaviness and passion without violence. The
dreamlike aura of Fauré is rarely appreciated in full outside France,
and even there it is not meant to act directly on a crowd, like
Tchaikowsky can."
xlvi
- BMG RICORDI S.p.A., 1992 ( 2ª ed. 2001), p.20 "Da uno di questi,
Alexander Dübück, proviene quel prodigioso torrente di pianisti che per
brevità, ma un po' impropriamente, si usa chiamare scuola russa."
xlvii
- BMG RICORDI S.p.A., 1992 ( 2ª ed. 2001), p.23
194
xlviii
- BMG RICORDI S.p.A., 1992 ( 2ª ed. 2001), p.22 "(...)-stile"dalle
tinte forti (predilette dal pubblico), dalla passione irrompente,
dall'interpretazione piena di slancio e di fuoco alla qualle sacrifica
spesso l'esattezza tecnica", diceva il giovane Busoni(...)"
xlix
Vitaly Margulis, 25 Jahre Russische Schule-Meisterkurs für Pianisten,
Freiburg im Breisgau, 2001
l
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.5 "L. Godowsky, mein
unvergleichlicher Lehrer(...)"
li
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.6 "Ich wiederhole: während des
Unterrichts war Godowsky nicht ein Lehrer des Klavierspiels, sondern
vor allem ein Musiklehrer, das heißt dasselbe, was jeder wirkliche
Künstler, Musiker, Pianist unvermeidlich ist, sobald er Pädagoge wird."
lii
1967, 202 pág., 5ª edição 1981
liii
James Francis Cooke,, (ed.), Great Pianists on Piano Playing/ Study
Talks with Foremost Virtuosos- A series of personal educational
conferences with renowned masters of the keyboard, presenting the
most modern ideas upon the subjects of technic, interpretation, style
and expression. , 1ª ed. Philadelphia: Theodore Presser Co., 1917 (2ª
ed., Great Pianists on Piano Playing-Godowsky, Hofmann, Lhévinne,
Paderewski and 24 Other Legendary Performer, New York, Dover
Publications, Inc., 1999, 448 p., p.171 "Reaching back into the
centuries, Russia is one of the most ancient nations, but considered
from the art standpoint it is one of the newest." p. 179 "(...) the
influence of the compositions of Rubinstein and Glinka can hardly be
regarded as Russians since they were so saturated with European
195
models that they might be ranked with Gluck, Mendelssohn, Liszt and
Meyerbeer far better than with their fellowcountrymen who have
expressed the idiom of Russia with greater veracity."
liv
James Francis Cooke, (ed.), Great Pianists on Piano Playing/ Study
Publications, Inc., 1999, 448 p., p.135 "There can never be any
exercices in the emotional side of the student's work other than the
entire literature of the instrument."
lv
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.71 "1. Um eine Technik zu
erreichen, die es ermöglicht, die gesamte Klavierliteratur spielen zu
können(...)"
lvi
lvii
Publications, Inc., 1999, 448 p., p.176 "The Russian pianists have
earned fame for their technical grasp because they give adequate
study to the matter. Everything is done in the most solid, substantial
196
manner possible. For instance, in the conservatory examinations the

student is examined first upon technic. If he fails to pass the technical
examination he is not even asked to perform his pieces. Lack of
proficiency in technic is taken as an indication of a lack of the right
preparation and study, just as the lack of the ability to speak simple
phrases correctly would be taken as a lack of preparation in the case
of the actor. Particular attention is given to the mechanical side of
technic, the exercises, scales and arpeggios.(...)" p.177 "Of course,
there must be other technical material in addition to scales, but the
highest technic, broadly speaking, maybe traced back to scales and
arpeggios. The practice of scales and arpeggios need never be
mechanical or uninteresting. This depends upon the attitude of mind in
which the teacher places the pupil. In fact, the teacher is largely
responsible if the pupil finds scale practice dry or tiresome. It is
because the pupil has not given enough to think about in scale playing,
not enough to look out for in nuance, evenness, touch, rhythm, etc,
etc."
lviii
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.3 "Ich bestehe auf folgender
dialektischer Triade: These - Musik, Antithese - Instrument, Synthese -
Vortrag. Die Musik lebt in unserem Innern, in unserem Gehirn, in
unserem Bewußtsein, im Gefühl, in der Phantasie(...) Die Arbeit am
künstlerischen Bild muß gleichzeitig mit dem Anfangsunterricht des
Klavierspiels und mit dem Erlernen der Noten beginnen. Ich will damit
sagen: wenn ein Kind irgendeine ganz einfache Melodie wiedergeben
kann, ist es notwendig zu erreichen, daß dieser ursprüngliche
"Vortrag" ausdrucksvoll ist, das heißt, daß der Charakter der
Wiedergabe genau dem Charakter (dem "Inhalt") der betrefenden
Melodie entspricht;"
197
lix
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p. 92 "(...)vorhersehen können(...)"
lx
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.5 "(...)auf die Verbesserung
musikalischer Mängel des Vortrags, auf das Erreichen einer maximalen
Logik, auf Genauigkeit des Gehörs, Klarheit und Plastik auf Grund
einer ganz präzisen Befolgung des Notentextes und seiner
ausführlichen Deutung."
lxi
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.60 "5. Sehr oft muß die alte
Weisheit wiederholt werden, daß man dort, wo in den Noten crescendo
geschrieben steht, piano und dort, wo diminuendo steht, forte spielen
muß."
lxii
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.58 "Man kann nur wirklich am
Klang arbeiten, indem man am Werk, an der Musik und ihren
Elementen arbeitet, und diese Arbeit ist ihrerseits nicht zu trennen von
der Arbeit an der Technik im allgemeinen."
lxiii
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.136 "Hier eine kurze Übersicht der
Namen von Konzert-Pianisten: Sofronitzkij, Oborin, Ginsburg,
Feinberg, Gilels, Sak, Flier, Serebrjakow, Brjuschkow, Pereljman,
Nilsen, Golubowskaja, Rasumowskaja, Gutman, Marantz u.a."
lxiv
Boris Berman, Notes form the pianist's bench, Yale, Yale university,
2000, p.28 "The best results are reached when one demands an
impossible thing of the student: vibrato! pizzicato! tutti! French horn!
drum! sing! quartet! clarinet!...until the student starts getting
hallucinations of sound color."
198
lxv
lxvi
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.21 "Die Gleichheit von Rhythmus
und Metrum ad absurdum geführt: einen absolut metrischen Puls
könnte nur ein Toter haben."
lxvii
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.28 "Die Veränderungen des Tempos
sind bestimmten Gesetzmäßigkeiten unterworfen, die guten Dirigenten
durchaus bekannt, den Schülern aber oft micht bewußt sind. So dürfen
zum Beispiel alle allmählichen Veränderungen des Tempos (ritardando,
accelerando) in der Regel (Ausnahmen davon sind selten) nicht gleich
am Anfang einer Phrase oder eines Taktes, sondern erst ein wenig
später und besser auf dem schwachen Teil des Taktes beginnen. Die
Nichtbeachtung dieser Regel verwandelt ein ritardando in ein meno
mosso und ein accelerando in ein più mosso, die Allmählichkeit (poco a
poco) verwandelt sich in Plötzlichkeit (subito)."
lxviii
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.32 "Es gibt Dirigenten und
Pianisten, denen es schwer fällt, ganz am Anfang das richtige
Grundtempo eines Werkes zu bestimmen. Die Unbestimmtheit oder
Fehlerhaftigkeit des zu Beginn gewählten Tempos prägt manchmal das
ganze Werk, manchmal gleicht sich das Tempo auch aus, es findet
seine richtige Bahn, doch die Integrität der Interpretation ist dann
bereits verloren. (...) Vor Beginn der Interpretation sollte man in
Gedanken das ursprüngliche Tempo mit irgendeiner Stelle in der
weiteren Entwicklung des Werkes vergleichen. Besonders wichtig ist es
(und ich rate es den Schülern oft), vor Beginn irgendeines breiten
Adagio oder Largo - irgendwie begegnet man dabei besonders häufig
199
Fehlern und Verrechnungen - in Gedanken den Anfang in dem Tempo

durchzusingen, das man als das geeignetste und richtigste erachtet,
um sich schon vor Beginn der Ausführung im erforderlichen
rhythmischen bereich zu fühlen. Der Grad der Zufälligkeit und des
Annähernden in der Bestimmung des Anfangstempos wird auf diese
Art bedeutend eingeengt."
lxix
lxx
lxxi
lxxii
Stefan Kutrzeba, www.geocities.com/oppinet/indexj.html
http://members.surfen.fi/kutrzeba/kursy.html
lxxiii
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.73 "Chopin ließ diese fünf Noten
nacheinander nicht als legato spielen (das könnte bei einem
unerfahrenen Anfänger eine gewisse Spannung und Verklemmung
hervorrufen), sondern als leichtes portamento unter Beteiligung der
Hand, so, daß in jedem Gelenk die volle Geschmeidigkeit und Freiheit
zu fühlen ist."
lxxiv
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p. 59
lxxv
lxxvi
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p. 65 "Sehr, sehr oft muß man die
Schüler daran erinnern, daß lange Noten (ganze, halbe Noten, die sich
über mehrere Takte hinziehen) in der Regel stärker angeschlagen
200
werden müssen als die sie begleitenden Noten von kürzerer Dauer
(Achtel, Sechzehntel, Zweiunddreißigstel usw.) - wiederum wegen des
wesentlichsten "Mangels" des Klaviers: des Leiserwerdens eines
Tons(...)"
lxxvii
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p. 65/69
lxxviii
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.125 "Die Seele des Flügels ist das
Pedal"
lxxix
Wolfgang Rathert e Dietmar Schenk, (eds.), Pianisten in Berlin-
Archiv, 3º vol., Hochschule der Künste Berlin, 1999, ensaios de Linde
Groβmann e Heidrun Rodewald, p.20 "Während bei deutschen
Musikern oft mehr die architektonische Seite der Musik, ihre
großräumige Strukturierung und damit eine eher statische
Komponente im Mittelpunkt der Interpretationsabsichten stand (man
denke hier z. B. auch an Busonis "architektonische" Zeichnungen zur
Verdeutlichung der Dramaturgie von Stücken), interessierten sich
Pianisten der russischen Traditionslinie in der regel mehr für den
Prozeßcharakter der Musik, die Abfolge ihrer inneren Ereignisse."
lxxx
Publications, Inc., 1999, 448 p.
201
lxxxi
1967, 202 pág., 5ª edição 1981, p.184 "Das bewiesen Liszt,
Rubinstein, in fast demselben Ausmaß auch Josef Hofmann und einige
andere; gegenwartig beweisen es Richter, Gilels, Sofronitzkij und
wahrscheinlich eine Reihe ausländischer Pianisten, die ich leider nur
von Platte kenne. Einen der ersten Plätze nimmt, wie mir scheint,
Benedetti Michelangeli ein, und das nicht nur in bezug auf das
Repertoire."
lxxxii
- BMG RICORDI S.p.A., 1992 ( 2ª ed.)
lxxxiii
Simon and Schuster, New York, 1963, p. 456 "There is no Spanish
school as such."
lxxxiv
Piero Rattalino, Le grandi scuole pianistiche, Milano, CASA
RICORDI - BMG RICORDI S.p.A., 1992 ( 2ª ed.), p.225/226
200
VII- CONCLUSÃO
A simples constatação da parca literatura disponível sobre a

interpretação do piano, despoletou a intenção de pôr em prática este
projecto. Não me refiro, obviamente, aos inúmeros e minuciosos
tratados de fundamentação teórica sobre a técnica do instrumento,
mas tão somente à análise e descrição do acto da performance ou
execução, em si: quem toca, como toca, com que sonoridade, qual a
intenção artística implícita, porquê desta forma e não de outra, o que
subsiste da tradição interpretativa após a filtragem da personalidade
artística.
No início do séc. XXI, somos confrontados como intérpretes e
como público, com a diversidade de interpretações multifacetadas de
geniais intérpretes de várias nacionalidades e gerações, tendo alguns
deles atravessado todo o século XX, deixando-nos legados sumptuosos
de subtileza e criatividade artística em perenes obras, de tanto ou
mais perenes compositores... Com o aperfeiçoamento contínuo das
técnicas de produção e recuperação de material fonográfico, é possível
ter acesso a exemplos de interpretações de pianistas ainda nascidos
no séc. XIX. A procura de respostas a tudo isto, constituiu o desafio e
o trabalho de investigação que aqui apresentei.
Segundo a minha proposta inicial, considero o conceito de escola
pianística um conceito útil para analisar o universo da interpretação
pianística. Fica demonstrado que é possível traçar grandes categorias
que parecem partilhar de certos pressupostos comuns, nomeadamente
o estético, o técnico, o histórico e o repertório. Para fundamentar estas
grandes categorias foram referidas e analisadas as fontes primárias,
201
através dos textos pedagógicos dos diversos autores, subjacentes a

cada uma das escolas.
De facto, existem grandes grupos. São constituídos de forma
genérica, contendo um grupo muito grande de personalidades
artísticas muito diversas. Por outro lado, na prática, as categorias não
se confundem com as nacionalidades. Quando se assiste a um recital
de piano é a personalidade artística individual que sobressai e não
uma determinada escola interpretativa. Acresce ainda a circunstância
da realidade da carreira individual de cada artista internacional, com
frequente contacto com diversificadas influências culturais.
Esta circulação internacional de artistas de personalidades
interpretativas contrastantes, sempre presente, também durante a 1ª
metade do século XX, levou-nos a outra constatação importante,
relativamente à categorização e agrupamentos genéricos que referi.
Os casos tornam-se, por vezes, híbridos, pois a circulação,
determinada por vários factores, já referidos, assim o determina. Aqui
se inserem as minhas conclusões relativamente aos cruzamentos (em
"Escola alemã mista", "Escola francesa mista", ou ainda "Outras
Escolas", no Capítulo VI). Assim, as afinidades e as influências
estéticas pertencem por vezes a diferentes escolas, gerando
transversalidades inesperadas e únicas, perturbadoras das estatísticas.
A título de exemplo podemos citar os pianistas da escola russa,
nos seus mais carismáticos representantes, por exemplo, sob o ponto
de vista do repertório. Enquanto todos se dedicam ao repertório
clássico, romântico e a obras de compositores russos, ocorre-nos de
imediato o nome de Sviatoslav Richter, como pianista de gosto
universal e eclético, que toca todo o repertório, incluindo muitas obras
contemporâneas.
202
Outra importante conclusão deste trabalho, é que o repertório

barroco e clássico se revela, geralmente, mais definidor da direcção
interpretativa de cada pianista. No universo da análise comparativa da
amostragem efectuada, é o caso das gravações das obras de D.
Scarlatti, J. S. Bach, W. A. Mozart, L. v. Beethoven e F. Schubert.
No caso da obra analisada de Scarlatti, é Horowitz que opta por
um andamento mais lento, imprimindo uma leitura mais personalizada
da obra, e menos ortodoxa e consensual em termos estilísticos.
Michelangeli prefere seguir uma via mais na convenção interpretativa
do estilo barroco, com um andamento mais rápido, menos ousadias
agógicas e menos pedal. Também o fraseio é mais simples e muito na
senda do cravo, com carácter de dança. C. Haskil situa-se numa
solução de compromisso, pois e embora o andamento seja
relativamente rápido, os apoios agógicos, o pedal e o fraseio mais livre
conferem à interpretação mais elementos de criatividade e
imaginação.
Quanto ao Prelúdio e Fuga em Dó Maior J. S. Bach, Livro I, o
primeiro objectivo para S. Richter (e também de V. Margulis) é a
interpretação no sentido da transmissão da forma. Dá grande ênfase à
estrutura, atingindo os pontos harmónicos culminantes com allargandi
ou inflexões agógicas significativas. Fischer, da escola alemã, toma
opções diversas, com mais inflexão da melodia e menos da estrutura e
da forma. Daí decorre a sua preferência por um andamento mais
rápido, pois um andamento mais lento confere mais clareza às linhas
polifónicas e à estrutura. No mesmo sentido, a Fuga é interpretada
com um andamento mais lento por Richter (carácter mais vocal) e por
Fischer com um andamento mais rápido (carácter mais instrumental,
cravístico).
203
Richter proporciona ainda a oportunidade ao auditor de seguir o

discurso polifónico da Fuga, sem imprimir especial preponderância às
entradas do tema (e elas são muitas). Consegue assim delinear o
diálogo entre as vozes de forma orgânica e atraente. Pode assim ser
salientada a tendência interpretativa "organística" em Richter,
"pianística" em Fischer e ainda a "voz do clavicórdio", em Margulis.
Aqui estão expressas algumas diferenças entre a escola russa e
a escola alemã, quanto à predilecção pela estrutura e pelo
investimento no discurso polifónico. Na Fantasia em dó menor KV 475,
outras características são postas em evidência, como o emprego do
pedal por Sofronitzky, em contraste com a opção de Gieseking, adepto
de contenção no emprego do pedal direito. Aplica, por contraste,
muitas vezes a surdina.
Mas é na interpretação da Sonata "Appassionata" de L. v.
Beethoven, que as diferenças entre cada escola se revelam com maior
clareza. O número de 13 gravações disponíveis e sua respectiva
análise, contribuiu para a versatilidade nas escolhas e consequentes
conclusões, uma vez que nenhum destes importantes pianistas deixou
de interpretar Beethoven. A escola russa aposta, mais uma vez, na
afirmação da estrutura da obra, em andamentos mais lentos,
potenciando uma maior clareza polifónica. Tudo isto nos é
demonstrado pelas interpretações de Richter, Gilels, Feinberg e
Sofronitzky, na amostra efectuada. Assim, a estrutura da obra torna-
se muito evidente, ao longo da execução, sobrepondo-se à melodia.
Muitos são exemplos assinalados, como por exemplo, o caso do tema
do 2º andamento, onde a linha polifónica é muito perceptível.
Deve portanto concluir-se, que a transmissão da forma sonata
aqui se efectua incluindo e recorrendo sem hesitações a alterações de
andamento. Refira-se que os pianistas da escola russa preferem
204
frequentemente defender o carácter imaginativo e improvisatório das

suas interpretações, mesmo no estilo clássico.
A opção é quase radicalmente oposta quando ouvimos E.
Fischer, W. Kempff, ou mesmo W. Backhaus. Fischer segue
inexoravelmente o mesmo andamento ao longo do 1º andamento da
"Appassionata", e respeita as unidades rítmicas criteriosamente. E até
fundamenta esta sua convicção, pois como ele próprio afirma nos seus
escritos sobre Beethoven (cf. Cap. VI, p. 135), "Como tu tocares as
três primeiras colcheias, assim tens que continuar o resto da obra. A
regra já foi estabelecida e os dados estão lançados." No caso do 1º
tema da "Appassionata" é tanto ou mais definitivo e radical o pedido
de absoluto rigor rítmico, uma vez que estas três colcheias que E.
Fischer evoca, são efectivamente expressas numa semínima+ligadura
de aumentação a uma semicolcheia+semicolcheia, definindo o
compasso de pulsação e batimento ternários, 12/8. A predilecção de E.
Fischer pelo rigor rítmico e aversão a mudança de andamentos, como
já se disse anteriormente, é reiterada nos seus escritos sobre
Beethoven, pois "este atraso no andamento do 2º tema [do 1º
andamento], que só é uma metamorfose do 1º tema, não me parece
correcto:pelo contrário, é aqui o lugar das Urworten de Goethe, das
leis que devemos respeitar e seguir, de forma equilibrada."
Já a interpretação de Kempff demonstra muitas gradações
sonoras e polifónicas, mas sempre com alguma contenção, sem
grandes exageros. Como exemplo, escute-se atentamente o 3º
andamento desta sonata na versão do mesmo artista. A transmissão
da forma sonata efectua-se com clareza, sem recursos a grandes
assimetrias de tempo ou dinâmica.
Ainda na tradição alemã, não deixa de ser assinalável a
transmissão da forma nesta interpretação de C. Arrau. É um facto que
205
o 2º tema do 1º andamento começa de forma lenta e dolce, o mesmo

acontecendo, na reexposição, onde o 2º tema é ainda exposto em
andamento mais lento. Parece que Arrau procura o equilíbrio entre a
regularidade e respeito pela partitura de E. Fischer, e a liberdade
agógica de Gilels, Richter ou Backhaus.
Sintetizando, "Enquanto que os músicos alemães centram o seu
interesse da interpretação musical no lado da arquitectura da música,
sendo que as suas estruturas genéricas apontam para uma
componente estática no âmago da execução (pensemos por exemplo
nos desenhos "arquitectónicos" de Busoni para elucidação da
arquitectura das obras), os pianistas da tradição russa interessam-se
mais pelo carácter processual da música, ou pela sucessão dos
acontecimentos internos." afirma Linde Großmann (cf. Cap. VI, p.177)
A escola francesa não se distancia muito de algumas
perspectivas da escola alemã, pois Marguerite Long (1874-1966), que
era grande apologista do "unconditional respect for the text", tinha
como principal preocupação, a precisão do pianismo, o que inclui uma
total devoção ao aperfeiçoamento técnico. O jeu perlé, a predilecção
pelo pedal "subtil", com afirma Yvonne Léfébure, a preferência por um
repertório mais leve e "seco", são outras características reconhecíveis,
como pertencentes à escola pianística francesa.
Boris Berman, um pianista da geração mais jovem, pronuncia-se
no seu livro Notes from the pianist's bench sobre questões de
abordagem técnica de touché em função de tendências nacionais
interpretativas, nomeadamente "Estes dois tipos de produção do som,
o "para dentro" e o "para fora" quase nunca aparecem na sua forma
mais pura; pelo contrário, existem inúmeras combinações dos dois. As
diversas escolas nacionais mostraram preferência por uma ou outra:
pianistas da escola russa preferem o tipo "para dentro", enquanto que
206
os pianistas de descendência da escola francesa ou alemã parecem ter

preferido o tipo de produção sonora "para fora" (utilizo aqui o modo
passado, uma vez que a actual simbiose das tradição pianísticas não
permite que nenhuma das escolas nacionais permaneça impermeável a
outras influências.)"
Noutro grupo, "OUTRAS ESCOLAS", insere-se Arturo Benedetti
Michelangeli, que tendo tido um percurso de formação musical
centralizado na Itália, e até pela escolha diversificada do seu
repertório, se torna pouco definível do ponto de vista da tradição
interpretativa, a qual é inevitável constatar, lhe era relativamente
indiferente (nomeadamente nas súbitas mudanças de andamento e de
tempo, difíceis de justificar fora do contexto, mas também nas
nuances de uma ínfima subtileza). Alicia de Larrocha está também
incluída neste grupo, muito pelo seu percurso e sonoridades
diferentes, mas sobretudo pelas suas predilecções de repertório, de
autores espanhóis.
Cheguei assim à principal conclusão deste trabalho. As escolas
pianísticas existem, mas as personalidades artísticas sobrepõem-se. É
possível fundamentar a existência de escolas nacionais pianísticas com
base em tendências nacionalistas de tradição interpretativa de fundo,
agrupando pianistas no final do século XIX, início do século XX. O
importante é, de facto, o adequado exercício analítico por mim
realizado ao longo deste estudo. Sempre dentro de uma certa e
determinada tradição interpretativa, as escolas pianísticas só nos
interessam como conceito operatório ou instrumento analítico, pois
não é possível aplicar esta categoria genérica a cada um dos génios
pianísticos. As escolas constituem pontos de referências, categorias
genéricas que não têm existência real na caracterização de cada
artista.
207
E como afirmava este grande génio do piano, Arturo Benedetti

Michelangeli, "Ser um pianista e um músico, não é uma profissão. É
uma filosofia, uma concepção de vida, que não se pode basear nas
boas intenções, nem no talento natural. Antes de tudo, é necessário
ter um espírito de sacrifício inimaginável." i Os grandes pianistas de
quem falei e cujos registos audio aqui analisei enquadram-se
certamente nesta abordagem da arte da interpretação.
É ao evocar esta determinação, na procura da individualidade e
da englobância da interpretação pianística, que se pode citar o célebre
poema do heterónimo pessoano, Ricardo Reis:
Para ser grande, sê inteiro:nada

Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes,
Assim em cada lago a lua toda
ii
Brilha, porque alta vive.
208
i
www.arturobenedettimichelangeli.net
"Essere un pianista e un musicista, non è una professione. È una
filosofia, una concezione di vita che non può basarsi ne sulle buone
intenzioni, ne sul talento naturale. Bisogna avere prima di tutto uno
spirito di sacrificio inimmaginabile."
ii
Ricardo Reis, Odes, Edição Ática, Lisboa, 1981, p. 148
209
BIBLIOGRAFIA ESPECÍFICA:
BACH, Carl Phillip Emanuel, Essay on the True Art of Playing

Keyboard Instruments, New York: W. W. Norton and Co., Inc., 1949
BACH, Carl Phillip Emanuel, Versuch über die wahre Art, das Clavier
zu spielen, Facsimile edition of 1975 and 1762 editions. Leipzig:
Breitkopf and Härtel, 1957.
BANOWETZ, Joseph. "Schumann's Pedaling. " In Robert Schumann:

An Introduction to the Composer and His Music. An edition of
Schumann's Album for the Young and Scenes from Childhood, edited
and with a preface by Joseph Banowetz. Park Ridge: General Words
and Music Co., 1975
BANOWETZ, Joseph, The Pianist’s Guide to Pedaling, Bloomington:

Indiana University Press, 1985
BERMAN, Boris, Notes from the pianist's bench, Yale, Yale University,
2000
BRÉE, Malwine, The Groundwork of the Leschetizky Method, (1ª ed.

New York: G. Schirmer, Inc., 1913, tr. por Arthur Elson, Die
Grundlage der Methode Leschetizky..., B. Schott's Söhne, Mainz,
1902), New York, Dover Publications, 1997, 92 p.
BRENDEL, Alfred. Musical Thoughts and Afterthoughts. Princeton:

Princeton University Press, 1976
210
BRENDEL, Alfred, Musik beim Wort genommen, Piper & Co. Verlag,
München/Zürich, 1992
BUSONI, Ferruccio, ed. The Well Tempered Clavichord [sic] by J. S.

Bach. New York: G. Schirmer, 1894. First Appendix to Volume 1: "On
the Transcription of Bach's Organ Works for the Pianoforte”
CAMPBELL, James Stuart, V. F. Odoyevsky and the Formation of

Russian Musical Taste in the Nineteenth Century. Outstanding
dissertations in music from British universities, New York & London,
Garland Publishing, 1989
CASELLA, Alfredo, El Piano, 1ª ed., M ilano, G. Ricordi & Co., Milano,

1936 (11ª ed., Buenos Aires, Ricordi Americana, 1993), 246 p.
CHIANTORE, Luca, Historia de la técnica pianística, Un estudio sobre

Ur-Technik, Madrid, Alianza editorial, 2001, 758 p.
CORTOT, Alfred, Cours d’interpretation, Paris, Legouix Librairie

Musicale, 1934 ( Tr. esp. de Carman, Roberto J., Curso de
Interpretación, Buenos Aires, Ricordi Americana S.A.E.C., 1998, 198
p.
COUPERIN, François, The Art of Playing the Harpsichord, Wiesbaden:

Breitkopf & Härtel, 1933
COOKE, James Francis, (ed.), Great Pianists on Piano Playing/ Study

211

Publications, Inc., 1999, 448 p.)
CZERNY, Carl, On the Proper Performance of All Beethoven’s Works

for the Piano, edited and with commentary by Paul Badura Skoda.
Vienna: Universal Edition, 1970
CZERNY, Carl, Von dem Vortrage (1839). Dritter Teil aus:

Vollständige theoretisch-practische Pianoforte-Schule op. 500, Edição
Fac-similada [2ª edição. Viena, ca. 1846], editado e prefaciado por
Ulrich Mahlert, Wiesbaden, Breitkopf & Härtel, 1991
CZERNY, Carl, Systematische Anleitung zum Fantasieren auf dem

Pianoforte op. 200, Edição Fac-similada [edição original, Viena,
1829], editado e prefaciado por Ulrich Mahlert, Wiesbaden, Leipzig,
Paris, Breitkopf & Härtel, 1993
DAHLHAUS, Carl, Die Musik des 19. Jahrhundertts, Vol.6, Laaber,

Laaber-Verlag, 1980, 1ª ed. (2ª ed., 1989)
DANUSER, Hermann, Musikalische Interpretation. Neues Handbuch

der Musikwissenschaft, editado por Carl Dahlhaus, 11º vol., Laaber,
1992
DICHLER, Josef, Der Weg zum künstlerischen Klavierspiel, Wien: L.

Doblinger, 1948
212
DRIJARD, André, "Alemanha-Panorama histórico e cultural", Lisboa,

Publicações D. Quixote, 1972, 1ª ed. (2ª ed., 1983, tr. António
Pescada), 328 p.
DUSMENIL, Maurice. How to Play and Teach Debussy. New York:

Schroeder and Günther, inc., 1932
ECO, Umberto, Como Si Fa Una Tesi Di Laurea, Milão, Casa Editrice

Valentino Bompiani & C., 1977 (tr. port. Ana Falcão Bastos e Luís
Leitão, Como se faz uma tese em ciências sociais e humanas, 8ª ed.,
Lisboa, Editorial Presença, 2001), 238 p.
FISCHER, Edwin, Ludwig van Beethovens Klaviersonaten:Ein Begleiter

für Studierenden und Liebhaber, Wiesbaden, Im Insel Verlag,1956,
7ª ed. 1966
FREITAS BRANCO, João, "Viana da Mota", Lisboa, Serviço de Música

da Fundação Calouste Gulbenkian, 1958 (2ª ed. 1987), pref. António
Sérgio, 382 p.
GÁT, József, The Techniques of Piano Playing, London, Collet’s, 1974
GILLESPIE, John, Five Centuries of Keyboard Music, New York, Dover

Publications, 1972, 379 p.
GIDE, André, Notes sur Chopin, André Gide et l'Arche, 1949 (trad.
alemã, Aufzeichnungen über Chopin, Suhrkamp Verlag, Baden-
Baden, 1987, p.17)
213
GRAZIOSI, Giorgio. L'interpretazione musicale. Torino: Piccola

Biblioteca Einaudi, 1967.
GRADEWITZ, Peter, Kleine Kulturgeschichte der Klaviermusik, List

Verlag, München, 1973
GRUNDMANN, Herbert e MIES, Paul, Studien zum Klavierspiel

Beethovens und seiner Zeitgenossen, 2º ed. aumentada, Bonn, 1970
HENRIQUE, Luís L., "Instrumentos musicais", Fundação Calouste

Gulbenkian, Lisboa, 1988, 1ªed.(4ª ed. 2004), 481 p.
HINRICHSEN, Hans-Joachim, Musikalische Interpretation Hans von

Bülow. Beihefte zum Archiv für Musikwissenschaft, 46º vol.,
Stuttgart, Franz Steiner Verlag Stuttgart, 1999
HIPKINS, Edith J. How Chopin Played. London: J. M. Dent and Sons,

1937.
HOFMANN, Josef, Piano Playing with Piano Questions Answered by

Josef Hofmann, Philadelphia: Theodore Presser Co., 1920, 1ª ed.(2ª
ed. 1976)
JORGENSEN, Harald/ LEHMANN, Andreas C., Does practice make

perfect?, The Norwegian State Academy of Music and the authors,
NMHs skriftserie, Oslo, 1997
INGARDEN, Roman, The Work of Music and the Problem of Its

Identity, London. The Macmillian Press, 1986
214
KAISER, Joachim, Große Pianisten in unserer Zeit, Serie Musik, Piper

München/Schott Mainz, 1989
KAISER, Joachim, Beethovens zweiunddreißig Klaviersonaten und ihre

Interpreten, Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1979,
661 pág.
KAISER, Joachim, Kaisers Klassik, München, Goldmann Verlag, 2001

2ª ed., 1995, 1ª ed.
KELLER, Hermann, Das Wohltemperierte Klavier von Johann

Sebastian Bach, Werk und Wiederabe, 1965
KELLER, Hermann, Die Klavierwerke Bachs, Ein Beitrag zu ihrer

Geschichte Form, Deutung und Wiedergabe, Leipzig, Verlag C. F.
Peters, 1950
KULLAK, Adolph, Die Aesthetik des Klavierspiels, Reprint der zweiten

LEIBOWITZ, René, Le compositeur et son double, Paris, Tel Éditions

Gallimard, 1971 (2ª ed. 1986), 550 p.
LEIMER, Karl/GIESEKING, Walter, Modernes Klavierspiel, Schott,

Mainz, 1931, 1ªed., revista 1959 (28ª ed. 1998)
LHEVINNE, Josef, Basic Principles in Pianoforte Playing. 1924.

Reprint, New York: Dover Publications, Inc., 1973
215
LONG, Marguerite, Le Piano, Ed. Salabert, Paris, 1956
LOESCH, Heinz von/ MAHLERT, Ulrich/ RUMMENHÖLLER, Peter,

Musikalische Virtuosität, Mainz, Schott, 2004, 273 p.
LOESSER, Arthur, Men, Woman and Pianos- A Social History, New

York, Dover Publications, Inc., 1990, 672 p.
MATTHAY, Tobias, Musical Interpretation, its Laws and Principles, and

their Application inTheaching and Performing, London: Joseph
Williams, 1913.
MACH, Elyse, Great Pianists Speak for Themselves, (1ª ed. New York:
Dodd, Mead and Co., 1980-1988), New York, Dover Publications,
1991, 258 p.
MARGULIS, Vitaly, Bagatelas op. 6, Quasi Edições, Vila Nova de

Famalicão, 2001, tr. Sofia Lourenço
MARGULIS, Vitaly, 25 Jahre Russische Schule-Meisterkurs für

Pianisten, Freiburg im Breisgau, 2001
MONSAINGEON, Bruno, Sviatoslav Richter Notebooks and

Conversations, trad. Stewart Spencer, Princeton University
Press/Princeton and Oxford, 1998, 3ª ed., 2002
216
NEUHAUS, Heinrich, Die Kunst des Klavierspiels, Köln, Edition Gerig,

1967, 202 pág., (5ª ed. 1981)
OTT, Bertrand, Lisztian Keyboard Energy/Liszt et la Pedagogie du

Piano. An Essay on the Pianism of Franz Liszt, Lampeter, Dyfed,
Wales, 1992
PERELMAN, Natan. On the Piano Lesson. Leningrad, 1974.
PFEIFFER'S, Theodor, Studien bei Hans von Bülow, Nachtrag von José
Vianna da Motta, 1894/1896, (trad. inglesa por Richard Louis
Zimdars, The Piano Master Classes of Hans von Bülow- Two
Participants' Accounts, Indiana University Press, Bloomington &
Indianapolis, 1993, 180 p.
PRENTNER, Marie. The Modern Pianist, Being My Experiences in the

Technic and Execution of Pianoforte Playing, According to the
Principles of Prof. Theo. Leschetizky, trad. M. de Kendler and A.
Maddock. Philadelphia: Theodore Presser Co., 1903. p. 74-78.
RATHERT, Wolfgang e Schenk, Dietmar, (eds.), Pianisten in Berlin-

Anrchiv, 3º vol., Hochschule der Künste Berlin, 1999, ensaios de
Linde Groβmann e Heidrun Rodewald,112 p.
217
RATZ, Erwin, Einführung in die musikalische Formenlehre Über

Formprinzipien in den Inventionen und Fugen J.S.Bachs und ihre
Bedeutung für die Kompositionstechnik Beethovens, Wien,
UNIVERSAL EDITION, 1968 (3ª edição, 1973), p. 259
RATTALINO, Piero, Le grandi scuole pianistiche, Milano, CASA

RICORDI - BMG RICORDI S.p.A., 1992 ( 2ª ed. 2001)
RATTALINO, Piero, Storia del Pianoforte. Lo strumento, la musica, gli

Universitaria, 1997 ), 302 p.
ROSEN, Charles, Der klassischer Stil, DTV Bärenreiter, 1983
ROSEN, Charles, The Romantic generation, s.l, President and Fellows

of Harvard College, 1995 (tr. francês por Georges Bloch, La
génération romantique. Chopin, Schumann, Liszt et leurs
contemporaines, s.l., Gallimard, 2002)
ROSEN, Charles, Sonata Forms, New York, W.W. Norton & Company,
1988
SCHENK, Dietmar, Die Hochschule für Musik zu Berlin. Preußens

Konservatorium zwischen romantischem Klassizismus und Neuer
Musik, 1869-1932/33, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2004
218
SCHNABEL, Artur, ed. Ludwig van Beethoven 32 Sonatas for the

Pianoforte, 2 vols, New York: Simon and Schuster, Inc., 1935
SCHOENBERG, Arnold, Elementi di composizione musicale, Milano:

Editione Suvini Zerboni, 1967
SCHONBERG, H. C., The Great Pianists from Mozart to the Present,

Simon and Schuster, New York, 1963
SCHWEIZER, Albert, J.S. Bach- Il musicista poeta, Milano: Editione

Suvini Zerboni, 1967
TIMBRELL, Charles, French Pianism: a Historical Perspective,

Amadeus Press, Portland-Oregon, 1992, (2ª ed.1999)
UHDE, Jürgen e WIELAND, Renate, Denken und Spielen- Studien zu

einer Theorie der musikalischen Darstellung, Kassel, Bärenreiter,
1988 (3ªed. 1990), 503 p.
UHDE, Jürgen e WIELAND, Renate, Forschendes Üben. Wege

instrumentalen Lernens. Über den Interpreten und den Körper als
Instrument der Musik, Kassel, Bärenreiter, 2002
USZLER, M. / GORDON S./ MACH E., The Well-tempered Keyboard

Teacher, New York, Schirmer Books, 1991
VIANNA DA MOTTA, José, Música e músicos alemães- recordações,

Universidade de Coimbra, 1941, 323 p.
219
WOLLF, Konrad, Schnabel’s Interpretation of Piano Music, 2ª ed.

(nova ed. de The Teaching of Arthur Schnabel, New York, Faber &
Faber, Ltd., 1972), New York: W. W. Norton & Company, 1979,
prefácio de Alfred Brendel, 187 p.
WOLLF, Konrad. Masters of the Keyboard. Bloomington: Indiana

University Press, 1990.
ZLATAR, Jaksa, An Introduction to Piano Interpretation, Zagreb,

Music Academy, 1997, tr. Vlasta Kaloper, 171 p.
220
BIBLIOGRAFIA GERAL:
ADORNO, Theodor, Philosophie der neuen Musik, Suhrkamp,

Frankfurt, 1976
ANDERSON, Emily, ed. and trans. The Letters of Mozart and His
Family, 2d cd. Prepared by A. Hyatt King and Monica Carolan, 2 vols.
New York: St. Martin's Press, 1966. P-329.
ANSERMET, Ernest/ J.-Claude Piguet, Gespräche über Musik, R. Piper

& Co. Verlag, München, 1973
BORBA, Tomás, LOPES-GRAÇA, Fernando, Dicionário de Música, 1ª

ed., s.l., Cosmos, 1954 (2ª ed., Porto, Mário Figueirinhas Editor,
1999) 754 p.
BOULEZ, Pierre, Penser la musique aujourd’hui, TEL Gallimard, 1987
DTV-Atlas zur Musik, Band 1/2, Kassel, Bärenreiter Verlag, München,

Deutscher Taschenbuch Verlag, 1994, 14ª ed. (1ª ed. 1977)
Grove’s Dictionary of Music and Musicians, edited by Eric Blom, St.

Martin’s Press, Inc., New York, 1980
HARDING, Rosamond E. M. The Piano-Forte, Its History Traced to the

Great Exhibition of 1851, 2d ed. 1933. Reprint, Surrey: Gresham
Press, 1978.
221
Oxford Companion to Music, 7TH edition, London: Oxford University

Press, 1974
MERSMANN, Hans. Einführung in die Musik. Berlin, 1928.
OEHLMANN, Werner, BILLING, Klaus, KAEMPFER, Walther, Reclams

Klavierführer I Von Franz Schubert bis zur Gegenwart, 1ª ed.,
Stuttgart, Philipp Reclam jun., 1967(7ª edição 1994), 813 p.
OEHLMANN, Werner, BILLING, Klaus, KAEMPFER, Walther, Reclams

Klavierführer II Von Franz Schubert bis zur Gegenwart, 1ª ed.,
Stuttgart, Philipp Reclam jun., 1967(7ª edição 1994), 1064 p.
SARAIVA, A. J./LOPES Óscar, História da Literatura Portuguesa, Porto

Editora, Limitada, Porto, 1978
222
ANÁLISE COMPARATIVA DE EXEMPLOS MUSICAIS

FICHAS DE AUDIÇÃO
223
1. D. SCARLATTI (1685-1757), Sonata K 322 em Lá M

224
A.
D. SCARLATTI (1685-1757), Sonata K 322 (numeração Ralph
Kirkpatrick) em Lá M
Ano composição: s/d
Publicação: 555 sonatas para cravo, Essercizi per gravicembalo,
única obra a ser publicada ainda em vida do compositor, por D. João
V. A primeira publicação integral data do início do século XX.
Edição utilizada para audição: SCARLATTI, D., 200 SONATE per
clavicembalo (pianoforte) URTEXT, Vol. III, Budapest, EDITIO MUSICA
BUDAPEST, 1978
Importância: praticamente desconhecidas, antes de serem
publicadas, um século depois de terem sido escritas, em cópias
manuscritas, conservadas e consultadas somente por músicos,
utilizadas com intuitos pedagógicos, na transmissão oral de
ensinamentos do mestre para o discípulo.
Linguagem própria, de uma grande originalidade, forma de grande
simplicidade, onde se misturam certas influências italianas e
espanholas. Durante grande parte do século XVIII a forma sonata
ainda não existia como forma claramente definida; esta obra de
Domenico Scarlatti testemunha já a evolução da sonata barroca para
tecla, a partir da sua forma bipartida simples (como é o caso desta
K.322, em Lá M) em direcção a formas mais elaboradas, que mais
tarde iriam entroncar na sonata clássica. Encontramo-nos assim
perante uma estrutura tripartida que parece antecipar a forma-sonata
clássica.
225
Características:
PARTE A
Lá M (c. 1-22) mi m (c.22-36) Mi M (c. 36-44)
a)Forma AABB. Espírito de dança; binário 2/2. Cumpre o percurso de

forma binária: B funciona sempre como consequência de A (dominante
resolve na tónica).
Ideia de tutti e solista (ripieno), como dualidade, resposta no sentido
do eco. Clara Haskil dá uma interpretação ao estilo barroco, pois
cumpre este objectivo.
b)Temas, motivos, modulações principais:
1)1ª frase até à tónica.
2) Conclusão no tempo fraco (2º andamento), melodicamente; faz
com que a ligação com a frase seguinte exista, o que é típico do estilo
barroco. Assim, o início da frase seguinte está lançada pela anterior,
com o consequente valor expressivo. Membro de frase em 3
compassos, com 6 compassos, expositivos.
3) Elemento motívico que aparece pela 1ª vez, que dá origem ao
elemento de B (melodia que aparece como appogiatura -finais de frase
sempre a resolverem nos tempos fracos).
Dominante menor (mi m), 2as inversões implicam mais
expressividade(acorde de 7ª). Processo de aceleração até chegar ao
mi m, sendo que o motivo está a ser contraído, em stretto.
4) Motivo rítmico que se transforma em melódico, que enfatiza o
caráter de dança da obra pela sua regularidade rítmica.
5) O motivo cai agora sobre a própria nota, explorando o motivo ao
contrário, ou repetindo, conforme vai aparecer em B.
6) Mi menor, confirmação do mi m. Mudança de registo de 8ª,
processo muito típico do Barroco. Meio-tom melodicamente
226
ascendente. Transforma-se em Mi M, pois estamos a chegar ao fim de

A, no tom da dominante.
PARTE B
Mi M (c. 45-61) lá m (c.66-74) Mi M (c. 74-82)
PARTE B
1) O motivo de A é mais entrecortado, embora a frase não seja mais
curta. O motivo rítmico termina com mais uma nota, diferente da
parte A.
2) Enfatiza o homónimo menor da tónica, lám; na 1ª parte enfatizava
o homónimo menor da tónica.V-I m-
3) A estrutura é muito mais sequencial, em progressões harmónicas,
sem cadências.
4) O final estabelece-se com a criação de tensão, seguindo o final da
parte A, repetindo 2 vezes, sempre aos pares.
1- Andamento
A indicação de Allegro é mais moderado do que a moderna
interpretação aplicaria como norma. Esse carácter mais moderado está
intimamente ligado às estreitas influências da música de dança,
características da suite instrumental barroca, como a siciliana, a
tarantela, a giga. Assim o carácter da obra determina o andamento a
adoptar na sua interpretação.
2- Indicações de dinâmica.
São praticamente inexistentes. No período barroco, os recursos
tímbricos e de dinâmica do piano moderno são preciosos na
expressividade da cantilena, e diferentes nuances dinâmicas. No cravo,
procurava-se ultrapassar esses limites através de recursos de
intensificação agógica; ou ainda, utilizando as propriedades técnicas
227
deste instrumento, o qual permitia a alternância da dinâmica forte ou

piano, através dos diversos registos (dinâmica em "terraços"),
sugerindo também a alternância/diálogo das secções da música
instrumental, entre solo e tutti.
3- Ligaduras, indicações de staccato.
Nesta Sonata em Lá M o editor (e, segundo as fontes disponíveis,
seguindo o normal procedimento do compositor) não indica ligaduras
de expressão e/ou staccato; por vezes dava indicações de articulação,
o que não é o caso desta sonata.
4- Legato, non legato, staccato.
O emprego do non-legato é muito frequente, pois é a articulação ao
piano que mais se aproxima do efeito sonoro do cravo, instrumento ao
qual se destinavam estas obras no séc. XVII e XVIII
5- Ornamentos
Os editores modernos das obras de D. Scarlatti não indicam
normalmente um sistema muito organizado a seguir na forma de
execução dos ornamentos. Aliás, o mesmo se pode afirmar de
compositores contemporâneos deste autor, como é o caso do Padre
Antonio Soler (1729-1783), Baldassare Galuppi (1706-1785), Jean-
Philippe Rameau (1683-1764) ou ainda Georg P. Telemann (1681-
1767). A execução dos ornamentos estava eminentemente ligada a
uma prática de música ao vivo, deixando-se ao intérprete dar largas à
sua imaginação e tradição musical. Assim, nesta sonata aparecem as
appoggiaturas logo nos 3º e 5º compassos, assim como os Praler, na
designação portuguesa de mordentes, no 8º compasso.
228
B.
D. SCARLATTI, Sonata em Lá maior, K 322
1. Clara Haskil (1895-1960), piano, Westminster THE LEGACY,
Deutsche Gramophone, 471 214-2, 2001
ANO GRAVAÇÃO: Winterthur 10/1950
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: A D D
DURAÇÃO: 2'53''
2. Vladimir Horowitz (1904-1989), piano, Horowitz Collection, BMG

Classics, 09026 60986 2, 1993
ANO GRAVAÇÃO: 1928-59
DURAÇÃO: 1'53''
3. Arturo Benedetti Michelangeli (1920-1995), piano,

Westminster THE LEGACY, Deutsche Gramophone Gmbh, 471 214-2,
2001
ANO GRAVAÇÃO: Winterthur 10/1950 ao vivo
DURAÇÃO: 2'05''
1- DINÂMICA
Quando se procede à comparação destas 3 gravações, no âmbito
da dinâmica, parece que as opções dos 3 intérpretes são algo diversas.
Como seria de esperar no estilo barroco, a interpretação não se rege
pelas indicações da partitura, pois elas são muito escassas ou
inexistentes. Então, veja-se como os caminhos de opções de dinâmica
são diferentes:
229
Esquema da evolução dinâmica

Símbolos da gradação sonora do volume musical:
pppp, ppp, pp, p, mp, mf, f, ff, fff, ffff < (crescendo) >
(diminuendo)
PARTE A PARTE B
Lá M mi m Mi M Mi M lá m (c. Lá M
(c.1- (c.22- (c. 36- (c.45- 66-74) (c. 74-
22) 36) 44) 61) 82)
C. Haskil p ∠ p subito mf > p p pp <f
>
A. B. mp > < p subito >p mp p molto <
Michelangeli f
V. Horowitz p ppp p > pp mf p p >
subito< ppp
Comparando as interpretações destes 3 pianistas, desde logo se

conclui que V. Horowitz é aquele que mais se preocupa em manter a
dinâmica sem efeitos demasiado contrastantes, seguindo assim o
estilo barroco, na concepção e características do instrumento, para o
qual estas obras foram inicialmente concebidas e interpretadas.
Confere, por exemplo um especial valor expressivo à 3ª menor
descendente, no c. 66, assinalado com um p subito, dando assim
ênfase ao carácter modal implícito.
A modulação para mi menor (c. 22) parece ser incontornável na
conotação de uma atmosfera mais íntima e lírica para os 3 intérpretes,
pois todos reduzem a intensidade do som, com p subito e ppp,
respectivamente. De resto, Horowitz, mais uma vez, assinala a sua
diferença, começando a parte B, em mf, bem pesante, e terminando
em ppp, allargando. De assinalar que na gravação que é aqui
analisada, este pianista interpreta attacca a Sonata K. 46, seguindo
230
eventualmente a praxis interpretativa da época, 1ª metade do séc.

XVIII, segundo a qual estas obras eram executadas aos pares.
Igualmente importante é o efeito de "eco", característico do
estilo barroco, de alternância formal entre o tutti e o solo. Este efeito é
perceptível na versão de C. Haskil nos finais da partes A( c. 36 a 43) e
B (c. 74 a 82). Horowitz é no entanto o mais consequente no emprego
deste efeito, confirmando-se no quadro de cima, o diminuendo de p
para pp (c. 36 a 43) e o mesmo diminuição de intensidade em
"terraços", nos compassos 74 a 82, bem ao gosto do estilo barroco, na
senda da sonoridade do clavicórdio.
2- AGÓGICA
Entende-se o termo"agógica" ( do grego agogos, que significa
direcção, liderança), como a adequação do tempo melódico ao tempo
rítmico. Desde logo, é importante salientar que estas variações do
tempo, como alterações da objectiva duração de cada nota ou grupo
de notas, a agógica, está intimamente ligada à criatividade e liberdade
de expressão de cada intérprete. A caracterização deste conceito foi
objecto da parte introdutória deste capítulo.
Assim, e de acordo com o quadro seguinte, as variações agógicas da
interpretação destes pianistas da Sonata de Scarlatti em questão, são:
231
Esquema da evolução agógica

Principais elementos agógicos utilizados: pausa (suspensão),
acento agógico (tenuto, acento - ), rallentando, accelerando,
rubato
PARTE A PARTE B
Lá M mi m Mi M Mi M lá m (c. Lá M
(c.1- (c.22-36) (c. (c.45-61) 66-74) (c.
22) 36- 74-
44) 82)
C. Haskil acceler. acceler. poco acento/ten
(c.17- (c.34) rall. uto (c. 47)
21) (c.
43)
A. B. tenuto rall.(c rall. (c. poco molto
Michelangeli (c.1) . 43) 60) rall. rall.
(c.72/7
3)
V. Horowitz tenuto suspensão poco poco molto
baixos (c.26/c. rall rall. rall.
34); (c. (c.72/7
acento 43) 3)
agógico
no dó
De referir que a pianista Clara Haskil parece ser a intérprete que mais
recorre a pequenos acentos agógicos, sobretudo nas síncopas dos
compassos 26/ 27 (dó), e ainda dos compassos 34 /35. Toda a sua
execução se baseia em vários pequenos accelerandos e rallentandos,
também no elemento motívico, que logo no 4º compasso resolve
continuamente na parte fraca do compasso (2º tempo). O mesmo se
passa nos compassos 6, 8, 10, 12, etc. O accelerando dos c. 17 a 21
insere-se no stretto que se desenrola até à dominante de mi menor (c.
22). Já no c. 34, o accelerando resulta de um efeito agógico resultante
do exagero do valor rítmico da síncopa (dó), já anteriormente referida,
criando um espécie de suspensão no tempo forte do compasso 35,
uma vez que esta síncopa vem prolongada do compasso anterior, e
232
acelerando ligeiramente o movimento melódico descendente do resto

do compasso.
Arturo Benedetti Michelangeli impõe desde logo uma grande
ênfase nas 3 primeiras notas em tenuto, mas de resto o movimento
agógico é bastante regular, sem grandes oscilações, mais depurado e
simples do que os outros 2 intérpretes. Alguma coincidência no efeito
dos c. 72/73, entre Michelangeli e Horowitz. Este último exagera ainda
mais o efeito da suspensão na parte menor de A, com acentos
agógicos ainda mais evidentes e expressivos do que na versão de
Haskil.
Deve nesta altura dizer-se que não parece muito evidente o
emprego do rubato, por parte destes intérpretes, na obra em questão.
Pode existir em unidades pequenas, que foram já analisadas no que
diz respeito ao emprego do accelerando e do rallentando.
3- ANDAMENTO E PULSAÇÃO
Esquema do andamento de interpretação
Tempo total Andamento

Clara Haskil 2'53 (repetição) mínima = 116
Arturo Benedetti 2'05 minima = 132
Michelangeli
V. Horowitz 1'53 mínima = 92
Sendo o andamento de grande importância na interpretação musical,

também a pulsação muito contribui para a lógica e coerência interna
da conjugação dos componentes expressivos da interpretação. Assim,
neste caso com o compasso alla breve (2/2), a pulsação mais ampla
pode permitir maior liberdade agógica da parte do intérprete. A
unidade de pulsação é claramente a 2, segundo a unidade métrica
mínima.
233
4- FRASEIO E ARTICULAÇÃO
a) Estrutura das frases.

A estrutura do fraseio desta obra baseia-se na unidade de 3
compassos+3 compassos. No final dos 6 compassos, todos os 3
intérpretes fazem uma pequena pausa, a qual está inclusivé indicada
metricamente. Também é audível a sub-secção dos 3 primeiros
compassos, especialmente nas interpretações de C. Haskil e Horowitz,
talvez porque ambos escolhem andamentos mais lentos, dando mais
oportunidade de incluir mais recorte nos pequenos motivos.
Assim Haskil opta, como é seu habito, por um fraseio em legato
muito pronunciado e de grande cumplicidade interpretativa entre as
duas linhas melódicas da mão esquerda e mão direita, começando
cada frase frequentemente na parte fraca do compasso: o mesmo se
passa nos finais de frase, que invariavelmente terminam no 2º tempo
( parte fraca do compasso), resolvendo o motivo rítmico 2
colcheias/semínima, com um ligeiro apoio na primeira colcheia e final
de frase na semínima (ex. início do c. 4 ou final do c. 6). Igualmente
interessante é a linha da mão esquerda, que termina as frases cada
vez que se avizinha um intervalo ascendente (8ª no c.14, etc) ou
descendente (c. 4); como já se disse, o valor expressivo deste fraseio
da mão esquerda é tanto ou mais eficaz, seguindo a prática do início
da frase no meio do compasso, lançando já a próxima frase na parte
fraca do compasso (diversos exemplos: c.4-c.6, c.10-c.12, c.12-14,
etc, etc).
Horowitz opta por andamento ainda mais lento,e o motivo
rítmico 2 colcheias/semínima é sempre enfatizado, com um acento
agógico na primeira nota deste motivo. O mesmo sucede com as
234
linhas melódicas da mão esquerda, também usualmente impelidas por

um acento agógico pronunciado (ex. c. 23 e 24). De referir a
coincidência de fraseio entre Horowitz e Michelangeli nos já
assinalados compassos 72 e 73 (ver Quadro Agógica), em que o
mesmo motivo rítmico e melódico é objecto de 3 pequenas linhas de
fraseio, na resolução harmónica V→I.
A versão de Michelangeli denota uma depuração voluntária no
fraseio, sobretudo na linha melódica da mão esquerda. Todo o baixo
se sucede como em baixo contínuo barroco, praticamente se acentos
agógicos ou linhas pronunciadas. O estilo é assumidamente cravístico,
com uma óbvia tentativa de parca comparação com os recursos do
piano com os de instrumento de tecla do séc. XVIII.
b) Significado musical de cada unidade de fraseio.

Tratando-se de música barroca, não é demais sublinhar que não
existem ligaduras de expressão na partitura, o que significa que todo
esse resultado está à mercê da imaginação e gosto do intérprete. Pode
afirmar-se que as interpretações de Haskil e Horowitz impoem mais
uma leitura personalizada do fraseio desta textura: as caesuras são
muito mais evidentes entre cada pequena frase (já analisadas acima).
Michelangeli cinge-se ao carácter de dança, que neste caso, tratando-
se de um compasso binário em Allegro, teria reminiscências com a
dança Bourrée, da suite instrumental barroca.
c) Articulação.
A articulação, ou a "dicção" musical, como diria Zlatar, desta
sonata está para Haskil como para Horowitz: em legato, com alguns
efeitos de non-legato. Conforme já assinalado, Haskil investe no
legato, com fraseio consequente em ambas as linhas melódicas que
235
compoem a textura da obra. O mesmo se passa com Horowitz, tirando

algumas subtis excepções. Michelangeli interpreta a obra praticamente
só em non-legato (sobretudo a amão esquerda, por vezes em
portato), ainda que consiga gerir alguns recortes agógicos, como se
demonstrou antes, relativamente aos compassos 72 e 73.
5- ACENTUAÇÃO
É de essencial importância referir que no estilo barroco não são
muito evidentes grandes contrastes de acentuação, devido às questões
organológicas que estas obras para instrumentos de tecla suscitam. A
expressividade era sobretudo conseguida através de meios de
emprego da agógica ou simplesmente através da variedade do
emprego dos registos ao dispôr no cravo e/ou clavicórdio. Daí decorre
a não ocorrência de sf (sforzandi), em todas as suas diversas paletas
possíveis, simplesmente porque o instrumento não o permitia, nem o
estilo de escrita e prática musical da época o permitia.
Já se citaram os acentos agógicos que Horowitz e Haskil utilizam com
frequência: no elemento motívico 2 colcheias+semínimas, sempre com
alguma ênfase na primeira nota. Michelangeli limita-se a empregar
esse acento agógico com clareza nos compassos 72 e 73, na melodia.
Os intervalos ascendentes da melodia são sobretudo nas gravações de
Haskil e Horowitz sempre objecto de acentos melódicos (c.9, 26,34,64,
72), o mesmo se poderá dizer de todas as gravações relativamente ao
acento rítmico na 3º nota (mi, c.2), pois trata-se de uma nota mais
longa (3 tempos), com inerente importância expressiva e melódica. É
ainda o caso das notas sincopadas e prolongadas que aparecem nos
compassos 26 e 34, que podem acumular ambas as intenções de
acento melódico (pela sua vital importância expressiva) e de acento
rítmico (pela sua duração rímica e importância métrica), prolongando
236
o tempo fraco para o tempo forte, somente através do eco que o

martelo do instrumento produz na corda do piano. Este efeito é dos
que mais tensão e expressividade provoca nesta curta obra, ocorrendo
na tonalidade menor ( mi m), antes do regresso à dominante,
característico da forma binária simples, do estilo barroco.
6- PEDAL
Michelangeli não emprega pedal, a não ser nas cadências finais
da parte A e B, com incidência no final da obra. O mesmo não
acontece con Haskil e Horowitz, os quais empregam sem hesitação o
pedal. O uso é muito subtil e controlado, sem misturas de harmonias
diversas; Haskil persiste no emprego do pedal, conduzindo dessa
forma o baixo. Horowitz recorre também ao efeito "eco", podendo
concluir-se que a surdina também é empregue por vezes.
7- TRANSMISSÃO DA FORMA (temas, motivos, harmonia,

modulações, contraponto)
Como se afirmou anteriormente e comparando as interpretações

destes 3 pianistas, V. Horowitz é aquele que mais se preocupa em
manter a dinâmica sem efeitos demasiado contrastantes. O estilo
barroco, na concepção e características do instrumento, para o qual
estas obras foram inicialmente concebidas e interpretadas é o seu
objectivo mais legível. O efeito "eco", como virtual imitação da
alternância formal e dinâmica entre o tutti e o solo dá pistas para a
afirmação do estilo barroco; este efeito é bem consequente na
interpretação de Horowitz e de C. Haskil, apelando para a intensidade
em terraços, na senda do clavicórdio.
237
Os temas e os motivos sucedem-se, transmitindo a forma da

sonata barroca, sem evidente emprego do rubato na interpretação
desta obra, por estes intérpretes. De referir, que dos 3 pianistas em
causa, é Horowitz o que opta por um andamento mais lento (ver
quadro ANDAMENTO E PULSAÇÃO), imprimindo uma leitura mais
personalizada da obra, e menos ortodoxa e consensual em termos
estilísticos. Já Michelangeli prefere seguir uma via mais na convenção
interpretativa do estilo barroco, com um andamento mais rápido,
menos ousadias agógicas e menos pedal. Também o fraseio é mais
simples e muito na senda do cravo, com carácter de dança. C. Haskil
situa-se eventualmente numa solução de compromisso, pois e embora
o andamento seja relativamente rápido, os apoios agógicos, o pedal e
o fraseio mais livre conferem à interpretação mais elementos de
criatividade e imaginação.
238
2. J. S. BACH (1685-1750), Prelúdio e Fuga Nº 1 em Dó M BWV

846, do Cravo Bem Temperado, Livro I
239
A.
J. S. BACH (1685-1750), Prelúdio e Fuga Nº 1 em Dó M BWV
Ano composição: 1722
Publicação: 1800, publicada quase em simultâneo por 3 editores.
Estreia: desconhecida.
Importância: Já durante a vida de J. S. Bach, e pouco tempo após a
sua morte existiam tantas cópias manuscritas do Cravo Bem
Temperado, como de mais nenhuma das sua obras.
Terminado por J. S. Bach em 1722, já na fase intermédia da sua
produção musical (1717-1723), segundo terminologia de H. Keller, a
caminho da fase de maturidade (1723-1750), tornou-se este volume I
das mais consagradas e fundamentais obras do autor. O título na
primeira página, escrito à mão pelo compositor com verschnörkelter
i
Schrift, como afirma H. Keller , isto é, com uma letra com arabescos
e floreados, com a extensa e exaustiva designação de:
Das Wohltemperiertes Klavier oder Praeludia, und Fugen durch alle
Tone und Semitonia, Sowohl tertiam majorem oder Ut Re Mi
anlangend, als auch tertiam minorem oder Re Mi Fa betreffend - Zum
Nutzen und Gebrauch der Lehr-Begierigen Musicalischen Jugend, als
auch derer in diesem Studio schon habil seyenden, Besonderem
Zeitvertreib aufgesetzet und verfertiget von Johann Sebastian Bach p.
t. Hochf. Anhalt-Cöthenschen Capel-Meister und Directore derer
Cammer Musiquen. Anno 1722. ii
Este ciclo de 24 Prelúdios e Fugas em todas as tonalidades é
seguido de um outro, o volume II, 22 anos mais tarde. Este ciclo
reporta-se à inovação da afinação "temperada" ("gleichschwedenden
Temperatur"), que foi propagada em 1691 por parte do organista
240
Andreas Werckmeister, em oposição à afinação "mitteltönige" ( ou

afinação pura). A afinação temperada dividia a oitava de um teclado
(Lat . clavis significa chave, mas a partir de Idade Média designava
também as letras para as notas, que eram escritas directamente sobre
as teclas, pelo que o conceito foi transportado para o teclado em si iii ;
logo, "claves" significa caixa com teclas, sendo esta norma também
válida para o orgão iv ) em 12 meios tons iguais, enquanto que a
afinação não temperada, os intervalos de terceira menor e quintas
eram demasiado pequenos no teclado, e os intervalos de quarta
demasiado largos.
Os pianistas mais famosos do séc. XIX consideravam a obra
incontornável, sendo de assinalar que Beethoven tocava estes
Prelúdios e Fugas com frequência e Chopin conhecia-os de memória,
segundo testemunhos da época.
Esta obra fundamental influencia todas as gerações de músicos e
compositores posteriores. Temos como exemplo os 24 Prelúdios de
Chopin, os Prelúdios op. 37 de Busoni e ainda o Ludus Tonalis de
Hindemith. Assim, e como já se disse, o ordenamento destes Prelúdios
e Fugas está directamente ligado à afinação temperada. E embora já
Mattheson, um contemporâneo de J. S. Bach já se tivesse dedicado ao
emprego das 24 tonalidades da afinação temperada, foi mesmo este
último que conseguiu o fantástico objectivo de compor obras
intemporais e de grande profundidade e riqueza expressiva, em cada
uma destas 24 tonalidades. v
O Prelúdio
"O Prelúdio indicia a preparação, enquanto que a Fuga significa o
cumprir musical." vi
O Prelúdio era até ao final do séc.XVI uma peça curta,
introdutória e improvisada, sem forma e significado muito definidos.
241
Por 1700 desenvolve para Toccata, e só por volta desta altura é que
Bach junta as duas formas, Prelúdio e Fuga, opção muito própria e
original, sem muitos mais seguidores de renome a utilizarem a mesma
fórmula preferencial. A variedade dos Prelúdios é enorme, tal como
nas Invenções de J. S. Bach. No entanto, este universo não tem mais
perspectivas, uma vez que por volta do ano 1730 outras formas
musicais se estabeleciam.
Neste caso, o objecto de estudo concentra-se no Prelúdio e
Fuga I em Dó Maior. Como procedimento composicional genérico, Bach
segue com frequência nos Prelúdios, o movimento cíclico, isto é, a
repetição do início, em muitos dos Prelúdios, utilizando a forma ABA.
Esta forma era no seu tempo muito apreciada e empregue nas
canções, na Dacapo-Aria ou na Französische Ouverture. Por vezes,
parecem-se com Invenções, e muitas vezes com carácter melódico.
A Fuga
"À Fuga falta o princípio do contrário, a dualidade da Sonata Clássica;
todo o dramatismo, cada luta que esta contém lhe é alheia. A Fuga é a
legítima expressão da universalidade, da mundividência como unidade
do sentido da existência barroca; com a escrita de Bach, atinge o
apogeu e a completude desde os primórdios da história da polifonia." vii
São ainda mais contrastantes do que os Prelúdios. O Livro I inclui uma
Fuga a 2 vozes, 11 a três vozes, 10 a quatro vozes e 2 a cinco vozes.
Mas o mais importante são os temas da fuga, pois podem diferenciar-
se 2 grupos de temas: os seguidores da tradição e os inovadores. viii Os
que seguem mais a escrita tradicional da época têm raízes na polifonia
vocal, com carácter adagio, com temas de Ricercare, em tonalidades
festivas e afirmativas. É o caso da Fuga em Dó Maior BWV 846, que
conseguem, no dizer de Forkel "A representação do afectos através de
242
meios artístiscos internos" ix , isto é, através do processamento de

todos os recursos contrapontísticos. Os temas inovadores empregam
"Charakterthemen", com ritmos e motivos contrastantes, inspirados
nas danças da suite instrumental barroca, como é o caso da Gavotte
(Fuga em Do# Maior), Minueto (Fuga em Fá Maior) ou Giga (Fuag em
Sol Maior). Bach consegue assim lançar esta forma musical em novos
caminhos criativos, expandindo-a de forma eficaz, moderna e
sobretudo, genial.
Características:
Prelúdio
Dó M –I-V-V-I(c. 1- (c.11-19) ré m V-I (c. 20-35) V-IV-
10) V(Pedal)-I
Textura contínua, a 5 vozes, desenvolvendo-se com uma textura

quase de coral, mas distendida.
Toda esta polifonia é encadeada a 5 vozes. Em termos formais, e
seguindo as regiões tonais, começa por expandir a tónica até ao comp.
4, comportando-se quase como nas Invenções: os 4 primeiros
compassos, I-V-V-I, expande a tónica através da dominante, numa
exposição. A partir do compasso 5 começa um grande percurso,
através da tónica, seguindo-se um pequeno ciclo de 5ªs (VI grau na 1ª
inversão, II 7ª dominante), num mesmo percurso melódico do
soprano, até atingir o compasso 19, onde repete o início, numa oitava
inferior. Segue-se uma curta passagem de sabor romântico, com uma
progressão de acordes diminutos, reforçando a pedal de tónica com
meio-tom por baixo (fa#) e por cima (lab) para criar a grande pedal
na dominante - Sol maior- (c.24 a 31), muito mais salientada do que a
pedal do início (c.1 a 4), pois consegue ainda passar no IV grau, sobre
a pedal em Dó M (c. 33). No fundo, é criado uma espécie de " leading
243
tone" cromático, à volta da dominante, que confere dramatismo e

expressão para o final do prelúdio.
De assinalar ainda as tensões evidentes do retardos polifónicos
em toda a sua textura, nomeadamente no tenor que segue
imediatamente o baixo, à distância métrica de um pausa de
semicolcheia. O intervalo de 3ª que existe entre estas 2 vozes (c.
1,3,4,5,7,etc) alterna com o intervalo de 2ª, o que de novo confere
tensão e dramatismo ao discurso. A estrutura de " voice leading"
continua (do#-ré, si-do) com o retorno a Dó Maior (c. 15), assim como
no compasso 19. O apelo plagal ( ao IV grau) da coda no compasso 33
é incontornável, e típico da escrita de Bach, e muito posteriormente
utilizado pelos românticos, com todo o seu pendor apaziguador. O
apelo à dominante tem um carácter muito mais afirmativo, justificando
assim esta lindíssima e conseguida coda, quase como uma evocação.
FUGA I a 4 vozes:
Fuga
Exposição (c. 1-7) Reexposição (c.10-14) Stretto(lá m) (c. 14-
23); Coda (c. 24-27)
Tema/ Contra-tema (exemplo)

O tema tem carácter vocal, melódico, com um andamento mais
moderato. O carácter deste tema apela ao stretto, pois o tema acaba a
meio (comp. 2), seguido do contra-tema, sem ir até ao fim, ou não
começando no início. O tema entra na tónica, depois na dominante e
de novo na dominante, o que foge a todas as regras bachianas.
Alguma ambiguidade do início da métrica do tema da fuga. Quando a
exposição termina ( no comp. 7), a entrada do tema não se inicia no
mesmo ponto métrico, sendo que a exposição já quase funciona como
um stretto. O tema começa por vezes no contratempo do primeiro
244
tempo, ou no contratempo do 3º tempo, conferindo uma ambiguidade

métrica bastante óbvia ao discurso musical. No compasso 10, a
modulação evidente é a Sol M, a primeira tonalidade próxima, onde se
inicia a Reexposição, em stretto( no comp. 8, o tema entra de forma
compacta, sem se completar).
Entretanto a função do episódio de modulação a um tom
próximo, com o objectivo de atingir a reexposição não é escolhido. O
material do tema continua a ser usado continuamente, chegando
mesmo o autor H. Keller a considerar que não existem episódios nesta
fuga. A modulação a Sol M, poder-se-ia considerar uma espécie de
reexposição, mas o stretto a partir de lá menor avizinha-se.
O compasso 12 já deixa adivinhar mi menor como a dominante de la
menor, que está próxima. Logo de seguida, a modulação mais
significativa é a lá m (comp. 14); a partir daqui o stretto é contínuo,
pois as vozes entram a distâncias e intervalos muito curtos. A
ambiguidade métrica continua, com o stretto a desenvolver-se até ao
compasso 19, onde chegado a Ré Maior, no 3º tempo, procura a
dominante (Sol Maior, também no 3º tempo). Conclui na tónica, é o
objectivo (comp. 24), seguindo-se uma coda, após uma cadência
perfeita. Durante a coda existe um evidente apelo ao IV grau,
influência plagal, a qual se pode considerar ter tido anúncios no
Prelúdio anterior.
B.
J. S. BACH (1685-1750), Prelúdio e Fuga Nº 1 em Dó M BWV
1. Wilhelm Backhaus (1884-1969), piano, Piano Masters Wilhelm
Backhaus-Schubert, Schumann, Bach, Pearl, GEM 0046, 2 CDs, 1999
ANO GRAVAÇÃO: Estúdios HMV nº 3, Abbey Road, Londres, gravado a
1937.
245
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Gravação transferida de 14 discos de

78 rotações. o disco em causa é o HMV D.B.3220; A D D.
DURAÇÃO: Prelúdio: 1:25; Fuga: 1:45
ANO EDIÇÃO: 1999
2. Edwin Fischer (1886-1960), piano, The Well-Tempered Clavier,

Book I, Historical Recordings 1933-1936, 2 CDs, HNH International
Ltd. NAXOS HISTORICAL 8.110651-52, 2000
ANO GRAVAÇÃO: Estúdios HMV nº 3, Abbey Road, Londres, 1933-
1934; Prelúdio Nº 1 gravado a 12 de Setembro de 1933
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Gravação transferida de 14 discos de
78 rotações. o disco em causa é o HMV D.B.2079, Faixa 1 (2B.6651-
IV). Utilização de processamento e edição audio totalmente digital,
empregando o sistema CEDAR ®. A D D
ANO EDIÇÃO: 2000
3. Wilhelm Kempff (1895-1991), piano, Panorama-passion for

piano, Deutsche Gramophone, 471 214-2, 2001
ANO GRAVAÇÃO: Winterthur 10/1950
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: ORIGINAL-IMAGE BIT-PROCESSING, A
DD
DURAÇÃO: 1'53
ANO EDIÇÃO: 2001
4. Svjatoslav Richter (1915-1998), piano, BACH Das

Wohltemperierte Klavier, 1. Teil BWV 846-869/ 2. Teil BWV 870-893, 4
CD, Ariola-EURODIC/Melodia, 610 276-234, 1985
ANO GRAVAÇÃO: Volume I - Salzburg (Schloss Klesheim) Juli 1970/
Volume II - Agosto/ Setembro 1972, Fevereiro 1973.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: DIGITAL STEREO, A D D.
246
DURAÇÃO: 4' 28.

ANO EDIÇÃO: 1985.
5. V. Margulis (1926), piano, Johann Sebastian Bach,

Passionsmusik aus dem Wohltemperierten Klavier, CHRISTOPHOROS,
Heidelberg, CHE 0057-2,1994
ANO GRAVAÇÃO: Landesstudio Freiburg; SWF (Co-produção), 1979
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Compact Disc Digital Audio, A D D
ANO EDIÇÃO: 1994
1- DINÂMICA
Como seria de esperar no estilo barroco, a interpretação não se rege
pelas indicações da partitura, pois elas são muito escassas ou
inexistentes. Então, veja-se como os caminhos de opções de dinâmica
são diferentes:
Símbolos da gradação sonora do volume musical:
pppp, ppp, pp, p, mp, mf, f, ff, fff, ffff < (crescendo) >
(diminuendo)
Prelúdio Fuga
Dó M -I-V- (c.11- (c. 20-35) Exposiç Reexposiç Stretto
V-I(c.1-10) 19) V-IV- ão ão (c. 10- (lá m)
rém V- V(Pedal)-I (c.1-7) 14) (c. 14-
I 23);
Coda
(c.24-
27)
Backhau molto tema p p
s <(c.21); e em (c.14),
linha tenor f mf <
(c.29/c.31); (c.21/2
arpejo lento 2);
em f (8ª f(c.24)
baixo c.35)
247
Fischer mp <(5)> p p mf f < mf <

subito subito(24) psubito ff(24)<
<mf >pp (12)
Kempff mp p p p mf(baixo) ppoco
subito subito(24)< <ritenuto <(c.24
mf f > )
8ªdobr
ada)
Richter p < p p< mf f < p
(5)>(11) subito subito(24)< subito
< mf <f>
pp
Margulis mf><(5) > <(12) p < >(28)pp f f f(14)<
> >(24)p
p
Comparando as diversas versões, é de assinalar algumas diferenças de

condução dinâmica no Prelúdio em Dó Maior, nomeadamente entre a
versão de Richter e Margulis. A opção deste último é muito
consequente em termos de fazer jus à textura contínua da obra, sem
grandes oscilações dinâmicas, mas com uma sonoridade mais forte e
consistente, comparando com Richter e Fischer. Estes últimos seguem
a "lead voice" do soprano, sempre em piano, com poucos crescendos
e/ou diminuendos e grande uniformidade dinâmica.
2- AGÓGICA
Principais elementos agógicos utilizados: pausa (suspensão),
acento agógico (tenuto, acento - ), rallentando, accelerando,
rubato
Prelúdio Fuga
Dó M -I-V- (c.11- (c. 20-35) Exposiç Reexposiç Stretto(lá
V-I(c.1-10) 19) V-IV- ão ão (c. 10- m) (c. 14-
rém V-I V(Pedal)-I (c.1-7) 14) 23); Coda
(c.24-27)
Backha allargando(c curta allargando Tema: ritenuto allargando
us .1-4) parage no articula (c.13) (c.19);
accelerando m antes soprano(c.3 ção allargando
248
(c.5) do c.24 3/34) portato (c.21);

(int.4ª molto
e 5ª-c.1 ritenuto
e 2) (c.27) e
8ª baixo
E. c. 24 mais rit. de 23
Fischer (caesura lento a para 24, e
curta) partir de final
c. 14; e
acele
W. c.6 < acento caesura voz barítono molto linhas
Kempff antes de mais ritenuto polifónicas
c.24 marcada (c.13) claras;
molto> allargando
c.25/26/2
7<
S. c. 12 c. 29 rit. pausa
Richter ceasura, (soprano); agógica
18 c. 33 e 34 (c. 14);
caesura molto rit. acento
(V- agógico
I),c.24 antes de
acento V;
agógico caesura
(V) antes de
I; molto
rit.
V. acento pausa suspensão V caesura rall. antes
Margulis agógico em antes(c. antes de antes; de Ré
todos os 12) c.24; grande M(c.19);
baixos tenor(mib); pausa grande
I molto rit. antes de pausa V-
lá m I(c.23-
(c.14) 24); rall.
molto
S. Richter dá uma grande ênfase à estrutura, por exemplo quando faz

um pequeno allargando agógico a seguir à grande modulação em lá
menor, no comp. 14. Retoma o tema, não sem incluir uma importante
inflexão agógica, cortando mesmo o som, antes de iniciar o tema em
anacrusa, na pausa de colcheia (efeito cravístico). Os grandes pontos
249
de chegada são sempre muito assinalados, com as respectivas

suspensões e pequenas pausas agógicas. A clareza polifónica é
enorme, e isto é muito claro no desenrolar do stretto. O mesmo não
acontece com E. Fischer que atinge essa modulação com uma
expressão desenvolta e sem hesitações ou cortes, como se de um
efeito do piano moderno se tratasse.
Tempo total Andamento Andamento

Prelúdio Fuga
W. Backhaus 4'09'' (2'/2'06'') semínima=72 colcheia=108
S. Richter 4'28'' ( semínima =76 colcheia=92
1'56''/3'12'')
E. Fischer 3'10'' semínima =104 colcheia=138
(1'25''/1'45'')
W. Kempff 3'20'' semínima =108 colcheia=126
(1'25''/1'55'')
V. Margulis 5'50'' semínima=42 colcheia=84
(3'06''/2'44'')
PRELÚDIO:
As disparidades nas opções de andamento são notórias,
nomeadamente, vejam-se as diferenças entre os andamentos
escolhidos por Fischer e Richter. Fischer escolhe um tempo muito mais
rápido, enquanto Richter opta por uma leitura mais estrutural, sendo
que o andamento mais lento favorece a transmissão da estrutura da
obra.
FUGA:
Uma vez que o andamento mais lento enfatiza o carácter vocal da
fuga, e que andamentos mais rápidos dão mais importância ao
carácter mais instrumental, mais cravístico da interpretação, mais uma
vez se distinguem as interpretações de Richter e Fischer entre si. A
250
noção de Leading Voice é menos nítida, a partir do momento que o

andamento avança e a ressonância dos sons entre si não se pode
efectuar, em toda a sua plenitude e riqueza.
Mas a grande surpresa acontece, quando se dá conta que
Margulis começa o tema da Fuga exactamente no mesmo andamento
em interpretou o Prelúdio. Como está indicado no quadro em cima, a
colcheia=84 corresponde ao dobro da semínima=42, o que identifica o
intérprete como um adepto incondicional de uma ligação estrutural
entre o Prelúdio e a Fuga neste grande ciclo do "Cravo Bem
Temperado". O mesmo tempo confere alguma unidade mas também
talvez alguma monotonia.
PRELÚDIO
Algumas interpretações tendem a salientar mais o "voice
leading" do soprano. No entanto, a estrutura coral, desdobrada na
horizontal é sempre óbvia e audível. Todo o Prelúdio terá como opção
de fraseio o seguimento dessas linhas polifónicas. As tensões
cromáticas proporcionam dramatismo e tensão, conferindo um sabor
algo romântico e emotivo a algumas interpretações. Assim, as
principais linhas são idênticas nas interpretações analisadas.
FUGA
Na Fuga, e segundo o intervalo de 4ª ascendente no 2º
compasso, no tema, todos optam por efectuar um corte na frase,
como é da tradição barroca, que a partir do intervalo de 3ª,
geralmente impõe uma nova frase e o final da anterior. Todos os
intérpretes seguem a exposição do tema em legato, com excepção de
Margulis, que toca todo o tema em portato.
251

A interpretação mais romantizada privilegia o legato como
articulação. Tratando-se de música barroca, não é demais sublinhar
que não existem ligaduras de expressão na partitura, o que significa
que todo esse resultado está à mercê da imaginação e gosto do
intérprete. Pode afirmar-se, que as interpretações de Richter e
Margulis conseguem de forma mais eficaz uma leitura personalizada
do fraseio desta textura: as caesuras são muito mais evidentes entre
cada pequena frase (já analisadas acima).
De salientar ainda a curta síncopa no 2º tempo do 2º compasso
do tema, já referida, onde começa a 2ª frase, com a respectiva curta
paragem agógica, e em todos os casos dos pianistas analisados, sem
falsos acentos na parte fraca do tempo e com um fraseio muito
cuidado. Este fraseio mantem-se até final da Fuga, uma vez que as
entradas do tema são constantes. Interessante é ainda salientar a
forma cuidada e subtil como Richter salienta a entrada do tema do
compasso 19, que como aparece em stretto, não é demasiado
pronunciado. Essa opção interpretativa é aplaudida pelo autor E. Ratz,
que dá muita importância aos intérpretes que são capazes de
demonstrar na sua interpretação de uma Fuga, que o tema nem
sempre tem que liderar o discurso da polifonia: " Temos a percepção
real do tema, quando visualizamos a sua variedade funcional no
âmbito da correnteza das vozes. Só aí a forma se torna de facto viva,
perdendo a rigidez à qual algumas interpretações parecem aderir. O
tema não tem sempre que liderar; pode mesmo - sem que alguma
coisa se perca ou alguma da sua importância seja relegada - tornar-se
uma voz intermédia ou ainda ter funções de Baixo, no sentido da voz
do baixo do coral a 4 vozes". x
252
c) Articulação.
A interpretações mais legato seguem a sugestão algo criticável

do aproveitamento que Gounod efectou deste Prelúdio, isto é, o
soprano. As tensões acumulam-se no baixo, mas o ciclo de 5ªs contido
no soprano, possibilita esta opção interpretativa dos "voice lead".
Assim, tanto Richter, como E. Fischer tomam opções que alternam o
legato, com algum portato, no Prelúdio.
As interpretações da Fuga estão muito focalizadas na
diferenciação do articulação das colcheias e a diferenciação das
semicolcheias, em legato ou portato. A interpretação de S. Richer
segue intenções mais organísticas. Margulis emprega uma articulação
de staccato no Prelúdio; na Fuga parece ter a intenção de utilizar um
tempo mais lento ( e mais romântico), numa tentativa de imitação da
sonoridade do clavicórdio. Pára, e faz uma cadência bem acentuada no
lá menor (c. 14), na senda da interpretação de S. Richter, passando
ainda pela tonalidade de Ré Maior (c. 19), onde o "Lead Voice"
coincide com o acorde de lá menor (c.14).
5- ACENTUAÇÃO
Já se disse a propósito de Scarlatti que o estilo barroco não

preconiza uma acentuação muito ríspida ou pronunciada, pois os
efeitos dinâmicos, e devido às questões organológicas da época, se
conseguiam mais através de efeitos agógicos.
Parece indubitável que todos os pianistas preferem imprimir
algum peso e acentuação à linha do baixo do Prelúdio, pois além deste
constituir a base do coral que se desenrola e consequentemente das
harmonias, é também a nota mais longa (exceptuando o acorde de Dó
253
Maior conclusivo do último compasso). Assim, e seguindo a lógica dos

acentos agógicos, todos os baixos são acentuados, com tendência ao
crescendo ou diminuendo, conforme já indicado no quadro da dinâmica
(ver atrás). Das gravações aqui assinaladas, de referir a interpretação
de Margulis, como aquela em que esse recurso é mais óbvio. A
intenção não é seguir a linha do soprano, mas antes a "voz" do
clavicórdio, menos organística (Richter) e menos pianística (Fischer).
Na Fuga, de salientar sempre o intervalo de 4ª do tema, com a
sua incontornável síncopa, e todos os efeitos agógicos já descritos
anteriormente, segundo a evolução dinâmica que cada intérprete
escolhe.
6- PEDAL
Todos estes pianistas empregam pedal em cada uma das

harmonias do Prelúdio. Pode dizer-se que Margulis é o que menos
pedal emprega, uma vez que salientando o baixo (e não o soprano,
como é o caso de Richter e Fischer), esse serve de nota pedal,
sustentando a harmonia perfeitamente.
Quanto à fuga, E. Fischer é bastante generoso com o Pedal,
sobretudo a partir do stretto (lá menor, c. 14), e mais definitivamente
a partir do regresso à dominante (c. 21), com uma apoteótica
resolução na tónica. W. Kempff utiliza igualmente pedal no Prelúdio,
mas é muito cuidadoso e parco na Fuga.

A tentativa de seguir a textura da obra, com sonoridade forte e
consistente, sobretudo no Prelúdio, é uma opção evidente por parte de
254
Margulis. O mesmo não se passa com Richter e Fischer que seguem a

linha do soprano, num ambiente mais uniforme e sem grandes
contrastes dinâmicos. Também, e como se viu na alínea "Agógica", se
conclui que o primeiro objectivo para S. Richter ( e também de V.
Margulis) é a interpretação no sentido da transmissão da forma. Dá
grande ênfase à estrutura, atingindo os pontos harmónicos
culminantes com allargandos ou inflexões agógicas significativos.
Fischer toma opções diversas, com mais inflexão da melodia e menos
da estrutura e da forma. Daí decorre a sua preferência por um
andamento mais rápido, pois um andamento mais lento confere mais
clareza às linhas polifónicas e à estrutura. No mesmo sentido, a Fuga é
interpretada com um andamento mais lento por Richter (carácter mais
vocal) e por Fischer com um andamento mais rápido (carácter mais
instrumental, cravístico).
Richter proporciona ainda a oportunidade ao auditor de seguir o
discurso polifónico sem imprimir especial preponderância às entradas
do tema (e elas são muitas). Consegue assim delinear o diálogo entre
as vozes de forma orgânica e atraente. Pode assim ser salientada a
tendência interpretativa "organística" em Richter, "pianística" em
Fischer e da "voz do clavicórdio" em Margulis.
Uma nota elogiosa para a interpretação de W. Kempff que
escolhe interpretar o Prelúdio em andamento muito rápido, na linha de
E. Fischer, com grande linearidade e quase de um só fôlego. A Fuga é
extraordinariamente clara e bem construída, sem grandes
arrebatamentos de dinâmica ou agógica (ver quadros), mas de uma
noção estrutural límpida, respeitando a modulação para lá menor no
compasso 14, através de um subtil e bem conduzido rallentando. O
Stretto que se lhe segue é do mais cristalino e claro que existe,
255
deixando de ser incomodativo para o auditor todo o emaranhado de

vozes e entradas do tema.
W. Backhaus executa o Prelúdio em andamento moderato, mas
sempre com pedal e com muitas oscilações de andamento,
nomeadamente a partir da 2ª parte deste Prelúdio. Segue-se a Fuga
com um andamento assumidamente rápido, e de notar a opção pela
articulação em portato no final do tema, nomeadamente nos intervalos
de 5ª descendente e de 4ª ascendente. A transmissão da forma
efectua-se dando voz à imaginação do intérprete, e permitindo o
exercício do seu livre arbítrio, como é caso da contínua oscilação do
andamento (comum ao Prelúdio e à Fuga), ou da inclusão do baixo, no
final da Fuga.
256
3. Franz Joseph HAYDN (1732-1809), Sonata em Mib M, Hob.

XVI/49
I-Allegro
II-Adagio e cantabile
III-Finale:Tempo di Minuet
257
A.
3. J. HAYDN (1732-1809), Sonata em Mib M, Hob. XVI/49
I-Allegro
II-Adagio e cantabile
III-Finale:Tempo di Minuet
Ano composição: 1 de Junho 1790
Publicação: 1790
Edição utilizada para audição: MOZART, W. A., Klavierstücke,
München, G. HENLE VERLAG MÜNCHEN, 1955 (edição 1983)
Importância:dedicada à amiga Marianne von Gennziger, esposa do
médico do Principe Esterházy. Reconhecida como uma das sonatas
para piano de J. Haydn mais conseguidas e reveladoras do seu
discurso musical: clareza, vivacidade e profundidade, e de concepção
formal análoga à das suas sinfonias e quartetos. Assim, nos finais do
séc. XVIII a sonata só comporta 3 andamentos, sendo que em cada
um dos andamentos adquire uma estrutura própria, sendo eliminados
os vestígios da suite instrumental. O movimento lento que segue o
allegro inicial tende a uma construção do tipo ternário, da forma "lied",
enquanto que o final vai colher na escola francesa a forma rondó. O 2º
e 3º andamentos desta sonata seguem esta fórmula.
Características:
1º andamento(Allegro)
Exposição Desenvolvimento Reexposição
(c. 1-64) (c.65-131) (c. 132-218)
O 1º andamento é excepcionalmente longo, na produção para

piano do compositor. O 1º tema é constituido por 2 motivos
antagónicos, um enérgico(c.1-5) e outro de carácter lírico (que
aparece no c.13). Do motivo do 3º compasso desenvolve-se o baixo
"alberti", com uma expressiva melodia por cima(c.28-37). O 2º tema
258
está em Sib Maior, em intervalos do acorde de 7ª. O movimento

abranda e a harmonia está agora em dóm. Aparece no c. 53 o curto
motivo de 4 notas , que já um pouco à maneira de Beethoven dialoga
consigo próprio (por exemplo, e mais adiante, antes da reexposição,
c.108-130), já preconizando o 1º tema da 5ª Sinfonia do mesmo
Beethoven.
Após uma cromática e enérgica modulação para Sib Maior,
continuando com o desenvolvimento(c.65), rico em contrastes e
surpresas de tratamento do material temático. À Reexposição (c.132)
segue-se a Coda(c.190-218).
2º andamento(Adagio e Cantabile)
Tema 1 (A) c. 1-56 Tema 2 (B) (c.57-81) Tema 1 (A) c. 82-124
Este Adagio cantabile combina uma melodia de uma canção com um

recitativo, começando com uma atmosfera lírica e pensativa e
incluindo uma secção intermédia com pathos, incluindo o recurso a
técnicas pianísticas avançadas para a época, como é o caso de
passagens com mãos cruzadas. A dama para quem a obra foi
pensada, chega mesmo a pedir ao compositor uma "simplificação"
desta secção, de forma a facilitar a sua execução, pedido que foi
atendido mas nunca posto em prática.
3º andamento(Finale:Tempo di Minuet)
a-a’ (c.1- b-a’(c.9- B-d-A (c.25- A’(c.61- A(c.87- Coda (102-
8) 24) 60) 87) 102) 115)
Trata-se de um delicado rondó, ainda que revelando uma mensagem

de expressividade mais profunda. A forma inclui elementos de refrão
(a, a') que são recorrentes, embora o andamento siga orientações da
combinação da forma rondó com a forma sonata. De salientar que o
259
minueto ainda toma a coloração de mibm menor, conferindo à obra

variedade e imaginação, na parte central (d-d').
B.
J. HAYDN (1732-1809), Sonata em Mib M, Hob. XVI/49
1. Vladimir Horowitz (1904-1989), piano, Horowitz the Last
Recording, Sony Classical, SK 45818, 1990
ANO GRAVAÇÃO: 1989, New York City.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: tecnologia 20-bits "high definition
sound"; D D D
DURAÇÃO:18'06''
ANO EDIÇÃO: 1990
2. S. Richter (1915-1998), piano, Richter in Recital, Vanguard

Classics, OVC 8076, 1994
ANO GRAVAÇÃO: 1961, Palais de Chaillot
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: ORIGINAL-IMAGE BIT-
PROCESSING; A D D
DURAÇÃO: 22'24''
ANO EDIÇÃO: 1994
1- DINÂMICA
Exposição (c.1-64) Desenvolvimento Reexposição(c.132-
(65-131) 218)
V. Horowitz psubito(c.27);
pp(c.39)
S. Richter soprano mt
conduzido
260
Tema 1 Tema 2 (B) c.57-81 Tema 1 (A) c. 82-124
(A) c.1-
56
V. baixos mt f(c.57-81); tenor marcato(c.99);
Horowitz acorde sol
>(c.73.75)
mf(c.108);
S. mf, baixos em sfz;<(c.70-
Richter 73)>(c.73-75)<(c.76-
77);psubito(c.81)
a- b- c-c'-c- d- a-b'(c.87- Coda
a'(c.1- a'(c.9- a(c.25- d'(c.61- 102) (102-
8) 24) 60) 87) 115)
Horowitz escala
descendente
acaba em
f(c.95-97)
Richter +f
2- AGÓGICA
Exposição (c.1-64) Desenvolvimento Reexposição(c.132-218)
(65-131)
V. Horowitz tenor apoggia. como fusas, no
fraseado(c.103.107) tempo(c.181)
S. Richter allargando(c.53) allargando(c.108); allargando(c.179);
accele.(c.158);pausas+
longas(c.201); final s/ rit.
Tema 1 (A) c.1- Tema 2 (B) c.57- Tema 1 (A) c. 82-
261
56 81 124
V. Horowitz linha tenor recuperação do
fraseada e and./to
conduzida(c.9); inicial(c.81);
molto rit.(c.15); acorde
molto >, arpejado(c.119),
rit.(c.25); leve e corte pausa antes
s/pedal(c.49); c.120; molto rit.
tenor mt f(c.55) até final
S. Richter rit. no rit.(a partir de
soprano(c.48) c.110)
a- b- c-c'-c- d- a- Coda
a'(c.1- a'(c.9- a(c.25- d'(c.61- b'(c.87- (102-
8) 24) 60) 87) 102) 115)
Horowitz rit.(c.67);
fraseio
dos
polegares
em
f(c.73.76)
Richter acell.
Horowitz prefere inserir mais oscilações de andamento e
pulsação, ao longo da interpretação deste sonata, em comparação com
S. Richter. Enquanto este último mantém uma certa sobriedade e
equilíbrio entre o pouco pedal e a regularidade da pulsação dos
andamentos, Horowitz acelera claramente o andamento no 1º
andamento nos compassos 52/53 até ao c. 64, isto tudo à mistura
com muito pedal (o mesmo se passa na reexposição, c.143-153). No
c. 83 aplica mesmo um só pedal na mão esquerda.
262
É de referir que no 3º andamento, e seguindo o esquema rítmico
do tema do Minueto, o fraseio tem tendência para se efectuar 2 a 2.
Assim se passa na interpretação de Richter e também, embora de
forma mais livre, na de Horowitz.
De referir na interpretação de Horowitz, a originalidade da
articulação das escalas ascendentes e descendentes entre os c.95-97,
executadas em non-legato.
Horowitz fraseia o 3º andamento a partir de mão esquerda, em
grupos 2 a 2.
5- ACENTUAÇÃO
A acentuação do 3º andamento com S. Richter é ternária,
conforme o texto indicia.
6- PEDAL
S. Richter emprega muito pouco pedal direito no 1º andamento.
Na cadência antes da reexposição(c.131) aplica pedal em metade da
cadência e retira o pedal na parte final da mesma. No 2º andamento
na parte central em mf, os baixos têm muito pedal e são atacados em
sforzandi(c.57). O 3º andamento segue a mesma direcção da
interpretação de pianoforte: o pedal empregue é muito pouco. Como
excepção, a linha dos polegares entre os compassos 73-75 é
conduzida com a ajuda do pedal.
263
Já Horowitz não se coibe de pôr pedal oportunamente: logo no c.

9, ouve-se muito pedal. O c. 39 é executado sem pedal, com
significativa flexibilidade de opções dinâmicas, segundo o gosto do
intérprete. Entre os c.126-131 também põe muito pedal, assim como
na cadência (c.131). No 3º andamento aplica pouco pedal no refrão do
rondó, mas o pedal é empregue constantemente a partir do compasso
61.

S. Richter concede ao soprano do 2º andamento especial relevo,
chegando mesmo a empregar generosamente pedal direito. De notar
que a interpretação do resto da sonata se cinge a um pedal muito
cuidadoso e contido.
É importante referir que Horowitz opta por andamentos mais
rápidos do que Richter (nomeadamente, no 2º andamento),
investindo, como é seu hábito, numa interpretação de cunho mais
improvisatório e mais imaginativa.
Neste sentido, pode-se dizer que Richter segue uma linha
interpretativa mais próxima do pianoforte, enquanto que Horowitz se
permite liberdades agógicas e de pedal mais próximas de um estilo
que nos convoca para o instrumento clavicórdio, algo mais sentimental
e nostálgico enquanto abordagem musical.
264
4. W. A. MOZART (1756-1791) Fantasia para piano em dó m KV

475
"Das Notwendigste und das Härteste und die Hauptsache in der Musik
ist das Tempo." xi
Wolfgang Amadeus Mozart
A.
265
W. A. MOZART (1756-1791) Fantasia para piano em dó m KV

475
Ano composição: s/d
Publicação: 1785, em conjunto com Sonata em dó m KV 475.
Edição utilizada para audição: MOZART, W. A., Klavierstücke,
München, G. HENLE VERLAG MÜNCHEN, 1955 (edição 1983)
Estreia: Maio 1785.
Importância: Uma das obras mais representativas da obra deste
compositor para piano solo. Esta Fantasia pode ser considerada como
um documento da produção mozartiana "romântica". Existem
elementos motívicos indiciadores de um exarcebado subjectivismo,
solidão e dor. Esta Fantasia apareceu um ano antes da sonata em dó
m KV 475, sonata com a qual esta Fantasia é frequentemente
interpretada em conjunto.
Características: dividida em 5 grandes partes (Adagio, Allegro,
Andantino, Piú Allegro, Adagio), encontram-se ideias opostas e
geradoras de grande tensão, o que lhe confere um contínuo enorme
dramatismo expressivo. O cromatismo é constante, o recurso a
tonalidades afastadas, grandes contrastes dinâmicos, através da
mudança súbita de grande tensão emocional para partes intermédias
com características líricas e melódicas. Todas estas atribuições são
diversas do carácter mozartiano mais difundido pela imagem do
rapazinho do período "rocócó".
A estrutura métrica da obra é organizada da seguinte forma e
segundo um carácter improvisatório:
Adagio
266
Compasso
1-25 Improvisação em dó menor/ melodia em adagio. O acorde
em dó menor, com o tema ascendente e o intervalo descendente da 6ª
menor para a sensível em sentido descendente, prenuncia analogias
com o tema de J. S. Bach da "Oferenda Musical". Este tema foi tratado
por Bach como tema enigmático e especialmente complexo de ser
tratado e glosado.
Tema no comp. 8 na mão direita, no qual os meios-tons conferem
maior dramatismo e expressividade; continua na mão esquerda,
complementando e respondendo à direita. No comp.18 modula para
Sol Maior, sem preparação. No comp. 21, com a 6ª aumentada, sugere
a dominante de si menor (c. 22, V grau ), tudo indicando que a
modulação para si menor é inevitável. Afinal modula para o relativo
maior, Ré Maior, dando um carácter de Fantasia à obra, criando um
expectativa constante no ouvinte.
25-41 Ré Maior, em carácter recitativo,tema nostálgico, com
carácter de melodia acompanhada, como recitativo; 2+2 compassos
(Antecedente vai para a Dominante c. 26/27/-consequente para a
Tónica c. 28/29). O tema do c. 26 repete uma 8ª acima (c. 28) e flui
de forma contínua, no âmbito dos 4 tempos (compasso quaternário).
Allegro
42-62 O discurso nesta parte Allegro é muito mais expressivo e
menos improvisatório, como no início. No compasso 49, verifica-se a
presença em lá menor do acorde de 6ª napolitana, a exemplo da 6ª
aumentada que empregou anteriormente, no comp. 21 para a
dominante, na vertical, criando duas duplas sensíveis. A 6ª napolitana,
aqui em lá menor ( em ciclo de 5as, dó m - sol M- Ré M - lá m), um
acorde muito expressivo, no II grau do modo menor, na 1ª inversão,
tem um valor melódico, horizontal, para a tónica (ao contrário do
267
valor harmónico da dominante da 6ª aumentada), como o seu oposto.

A tónica situa-se assim entre 2 tons cromáticos, um ascendente, outro
descendente.
62-90 Fá Maior
Andantino
91-127 Tema lírico em Si b Maior, com carácter mais operático e
dramático, não fluindo de forma contínua; com a quadratura de forma
descontínua, entrecortada, sendo que o acompanhamento reforça esta
forma descontínua. Assenta numa forma periódica, muito da
predilecção de W. A. Mozart, antecedente e consequente (4+4), ou
seja, comp. 91 - 94 e comp. 95 - 98. A estrutura segue o tema que
nos apareceu em Ré Maior (comp. 26); o tema começa em Si b Maior
no comp. 91 e é repetido uma 8ª abaixo, de forma simétrica com o
tema em Ré Maior, onde o movimento do tema é inverso ( é repetido
uma 8ª acima). Esta repetição da melodia ainda a mais uma oitava
inferior (c. 102) é inovadora na escrita para teclado, e constitui a "a
primeira vez que Mozart utiliza a região do baixo deste instrumento
xii
[pianoforte] para uma sonora cantilena".
Più Allegro
130-165 Ciclo de 5ªas descendentes que modula de sol menor até Ré
b Maior. De referir o tema martellato (c.158), que pode ser
considerado como um prenúncio do tema da sonata "Appassionata" de
xiii
L. v. Beethoven.
Tempo Primo
268
165-181 Após uma suspensão, soam rígidas e conclusivas o motivo

em oitavas do início, como que um “unerbittliches Schicksalsmotto”
(tema implacável destino).
B.
W. A. MOZART (1756-1791) Fantasia para piano em dó m KV
475
1. Wilhelm Backhaus (1884-1969), piano, Wilhelm Backhaus plays
Mozart, FREQUENZ/ MEMORIA, CMJ 1, 1986
ANO GRAVAÇÃO: Salzburg Mozart Festival 1956, gravação histórica.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: ORIGINAL-IMAGE BIT-
PROCESSING; A D D
DURAÇÃO:10'54''
ANO EDIÇÃO: 1986
2. Walter Gieseking (1895-1956), piano, Mozart Sämtliche

Klavierwerke, EMI Références CHS 763688 2, 1990
ANO GRAVAÇÃO: Londres, Estúdio Nº 3, Abbey Road,
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Mono, digital remastering; A D D
DURAÇÃO: 11'52''
ANO EDIÇÃO: 1990
3. Vladimir Sofronitsky (1901-1961), piano, Vladimir Sofronitsky -

Russian Piano School Vol. V, BMG 74321 25177, MELODIYA . THE
RUSSIAN LABEL, 1995
ANO GRAVAÇÃO: Moscovo, Salão Nobre do Conservatório
Tchaikowsky, a 13.5.1960 - ao vivo.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: 20 Bit Digital Audio Processing; No
Noise Remastering; A D D
269
DURAÇÃO: 11'12''
ANO EDIÇÃO: 1995
4. Claudio Arrau (1903-1985), piano, Claudio Arrau III, Great

Pianists of the 20th Century, PHILIPS CLASSICS, 456 713-2, 1999
ANO GRAVAÇÃO: Johannesstift, Berlin, 7/1973
DURAÇÃO: 12'59''
ANO EDIÇÃO: 1999
5. Aldo Ciccolini (1925), piano, Piano Sonatas Vol. I Wofgang

Amadeus Mozart, Arcobaleno, AAOC-94412, 2000
ANO GRAVAÇÃO: 2000
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Compact Disc Digital Audio; D D D
DURAÇÃO: 13'33''
ANO EDIÇÃO: 2000
6. Ingrid Haebler (1926), piano, Mozart Complete Works for Piano,

Philips Classics, 456 132-2, 1997
ANO GRAVAÇÃO: Agosto 1966
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Compact Disc Digital Audio; A D D / D
DD
DURAÇÃO: 12'26''
ANO EDIÇÃO: 1997
1- DINÂMICA
270
Adagio (c.1- Allegro Andantin Più Tempo

41) (c. 42- o (c. 91- Allegro primo (c.
90) 127) (c. 130- 166-181)
165)
dó Ré Si b dó menor
men Maior( Maior
or c. 26-
41)
W. sfp p pp(c.90) p>f f sfp >p
Backhaus psubito >pp
pp(c.129)
W. sfp pp
Gieseking
V. sfp/s p fp pf pf p ff sfp >f
Sofronitzk fp; <fp sfppp >
y ffp(c
.11)
C. Arrau sf p f (c.42) pf
> p(c.
62-70)
A. sf(c. p f (c.44) p ff(c.130) (c.70)f
Ciccolini 11); < mf psubito >
(c.1 (até c. f
6) p 90)
I. Haebler >pp p ff molto< ff sfp >f
p(c. p Fá
18- M(c.62)
19)
Desde logo é notória a diferença de sonoridades genéricas

enquanto construção da interpretação desta obra. No caso de
Sofronitzky, os contrastes dinâmicos são enormes; mas, por exemplo,
W. Backhaus opta por uma diferenciação menos radical entre os
matizes dinâmicos, seja nos sforzandi ou nos pianíssimos, os quais
emprega sem hesitações e com frequência. C. Arrau apresenta uma
interpretação com o carácter dramático e variado que a obra impõe,
mas a linha das dinâmicas situa-se entre os outros exemplos, com
271
algum equilíbrio e contenção. O mesmo não se poderá afirmar de I.

Haebler, a qual oscila entre o exagero agógico de Backhaus (tema
lírico em Si bM) e o Allegro quase "marcha", com laivos de Sofronitzky.
2- AGÓGICA
É especialmente interessante e relevante analisar as diferentes
interpretações do ponto de vista da agógica, nomeadamente na
Fantasia em dó menor.
Adagio (c.1-41) Allegro (c. 42- Andantino (c. Più Tempo
90) 91-127) Allegro primo (c.
(c. 130- 166-
165) 181)
dó Ré Si b Maior dó
menor Maior( menor
c. 26-
41)
W. caesur tema poco acell. poco acell (c. grande
Backhaus a antes muito (c.64-77) 91-98) acento
do sf; livre; agógico
tema acento acell.(c.107- no dó
muito; agógic 111) (c.166) e
livre; o no lá
allar. notas b(c.168)
(c.22) longas ; escala
; acell. dó m em
(c.36- ritenuto
39) (c. 181)
W. acell. (c.62-
Gieseking 85)
V. caesur rall., acell. /acell molto rit. molto caesura
Sofronitz a sf rubato (c.81) molto (c.107-111); acell.; sfp
ky (pausa rit. (c.89) grande pausa rall. e molto
) (c.122) caesura rall.
sfp (c.178-
(c.158- 180)
165)
C. Arrau rit. caesur tema Ré M grupeto mt
272
tema a notas pronunciado

(grupe mi(c.2 passagem (c. 104);
to) 6) rubato (c. 27) poco rall.
(c.107-111)
A. rall. molto rall.
Ciccolini (c.26/ (c.108/110)
28);
rall.(c.
233)
I. acell.(c.74-76)
Haebler
Desde logo sobressai a interpretação de W. Backhaus como

especialmente livre, orgânica e criativa; não deixa, no entanto, de ser
curiosa a impecável transparência das indicações da partitura, que
deveriam corresponder às intenções primeiras do compositor. Assim, é
de salientar a liberdade que ele se permite na leitura do ritmo do tema
em dó menor, seguindo no entanto à risca a indicação de pp, no 3º
tempo do 2º compasso. Igualmente surpreendente é molto ritenuto
que efectua no compasso 22, aliás ao contrário de Sofronitzky, que
resolve fazer um acellerando exactamente no mesmo compasso.
Expressivo é também o acento agógico no mi do tema em Ré Maior (c.
26), assim como o facto de a primeira nota do compasso da melodia
não chegar exactamente em simultâneo com a nota do baixo. Este
efeito enfatiza o carácter recitativo com acompanhamento desta parte
da Fantasia e reforça uma sonoridade mais própria dos compositores
românticos e do pianismo do século XIX.
273
Tempo Andame Andame Andame Andame Tempo

total nto nto nto nto primo
Adagio Allegro Andanti Più
no Allegro
W. 10'55'' semíni semímin semínim colcheia semínim
Backhaus ma=44 a=184 a=54 =160 a=46
W. 11'52'' semíni semínim semínim colcheia semínim
Gieseking ma=40 a=192 a=58 =168 a=46
V. semíni semínim semínim colcheia semínim
Sofronitzk 11'12'' ma=40 a=176 a=63 =176 a=40
y
C. Arrau 12'59'' semíni semínim semínim colcheia semínim
ma=42 a=200 a=60 =176 a=42
A. 13'33'' semíni semínim semínim semínim semínim
Ciccolini ma=40 a=160 a=58 a=76 a=40
I. Haebler 12'26'' semíni semínim semínim colcheia semínim
ma=46 a=160 a=52 =168 a=42
A variedade nas mudanças de andamentto entre estes pianistas

são óbvias e significativas. Desde logo parece possível afirmar-se que
a interpretação de V. Sofronitzky tenta conseguir algum equilíbrio de
forma, uma vez que o andamento dos 2 Adagios coincidem de todo;
também coincidem no andamento do Allegro e do Più Allegro com
surpreendente precisão de andamento. Quanto a Backhaus, opta por
abruptas alterações de andamento, como é o caso do
Allegro/Andantino. Gieseking fica-se pelo exagero nos andamentos
rápidos, e um pouco mais de andamento no Adagio final, por oposição
ao adagio do início.
De referir que todos os intérpretes analisados respeitam o
carácter improvisatório da obra, seguindo na escolha de fraseio a
estrutura do discurso musical. Assim, unidades pequenas de 3 e 4
274
sons, são articulados em legato, segundo o discurso que alterna entre

a fluidez e o fragmentário, de grandes contrastes e oposições de
carácter e dinâmica já analisados. Sofronitzky emprega com
predilecção frases longas, com grandes crescendos e/ou diminuendos,
com um clímax bem pronunciado e definido.
Já W. Gieseking escolhe um fraseio mais depurado, com um
fraseio com bastante variedade de articulação, como é o caso da mão
esquerda no Allegro (c. 49 e repetição no c. 58). I. Haebler oferece-
nos um original portato em forte nas 3ªas descendentes do c. 47,
sublinhando o carácter do Allegro, e de acordo com a sua
interpretação, algo robusto e enérgico.
b) Significado musical de cada unidade de fraseio
Backhaus emprega non-legato na repetição do tema em Fá Maior
no c.71, que estão assinaladas nesta edição como originais. W.
Gieseking faz um grande esforço de variedade de articulação, talvez
perseguindo os ideiais improvisatórios que a obra Fantasia evoca,
assim como, e numa tentativa de interpretação mais rigorosa, imprime
mais diferenças de articulação em portato nas notas repetidas do
baixo; assim, e como na cantilena do tema em Ré Maior, toca as notas
ornamentais e de passagem sem pedal e frequentemente em portato
ou non-legato. É possível que procure o ideal do pianoforte e dos
instrumentos nos quais Mozart terá tocado. Já Claudio Arrau fraseia 2
a 2, conforme indicado na partitura no Più allegro (c. 146 a 158);
também imprime um acento agógico no arpejo descendente antes, nos
comp. 143-145, na nota mais aguda de cada arpejo, fraseando a partir
da 2ª nota de cada arpejo.
c) Articulação.
275
Sofronitzky revela-se empreendedor a nível do emprego do

legato; praticamentesó emprega algum portato, quando toca notas
repetidas (ex. c.13, 14, 107), em figuras de baixos alberti ou
acompanhamento. De referir como originais e muito na senda do
pianoforte o fraseio absolutamente rigoroso, na métrica e na
articulação de W. Gieseking.
5- ACENTUAÇÃO
A acentuação nesta obra é uma constante, nem que seja pelo
tipo de discurso que encerra. Os sforzandi revelam-se de imediato no
tema principal e por aí em diante. De referir alguma insistência no
apoio agógico na primeira nota do baixo na melodia acompanhada,
como opção agógica de origem métrica (a parte forte do tempo), mas
também como forma de imprimir carácter expressivo à melodia,
conferindo vibração e apoio sonoro ao baixo. Veja-se o c. 26-29 ou
ainda c. 62-79.
6- PEDAL
O emprego do pedal é contínuo, mas com menos parcimónia
pela parte de Sofroniztky, que não hesita em pôr em evidência os
subitos fortes ou sforzandi com muito pedal, ou ainda o
acompanhamento do recitativo em Ré Maior (c. 26) com muito pedal
direito no baixo do acorde do acompanhamento. Já W. Backhaus é
muito mais contido no emprego do pedal direito, mas em
compensação, emprega com nitidez e sem temores a surdina, como
nos compassos 24 ou 33.
Gieseking mostra no emprego do pedal toda a sua parcimónia,
mas recorre a efeitos de "terraços", ou "Klangterrassen", como é o
caso logo no c. 18, empregando a surdina. Também no tema lírico em
276
Si b Maior, o cuidado é extremo com as vibrações por simpatia de

outras harmonias, ou respectivas possíveis misturas. Já Aldo Ciccolini
consegue um interessante efeito na reexposição do Tempo primo, no
c. 70, ao envolver o baixo em pedal e deixar que o arpejo descendente
da mão direita se destaque num nível de sonoridade diferente, numa
atmosfera longínqua.

Todos os pianistas em questão se orientam pelas indicações de
andamento e dinâmica que estão na partitura. No entanto, Arrau e
Gieseking apresentam grandes contrastes de andamento e dinâmica,
como é óbvio pelas escolhas de andamentos (Adagio em andamento
muito lento e o Più Allegro em andamento muito rápido). Conforme já
observado, Arrau opta por uma interpretação de algum equilíbrio e
contenção, enquanto que Backhaus recita um fraseio muito livre, com
muito rubato, grandes contrastes de andamento e de dinâmica.
De referir um certo paralelismo de andamentos e algumas
opções dinâmicas, por parte de I. Haebler e Aldo Ciccolini. Embora
Haebler se distinga mais pelo início, em pianíssimo, enquanto que
Ciccolini opta por carácter mais discursivo e uma sonoridade mais
cheia, quase agressiva, no Adagio, ambas interpretações têm
bastantes similitudes, sem grandes surpresas.
277
5. L. v. BEETHOVEN (1770-1827) Sonata Nr. 23 fá menor op.57

"Appassionata"
I-Allegro assai
II-Andante con moto
III-Allegro ma non troppo
278
A.
L. v. BEETHOVEN (1770-1827) Sonata Nr. 23 fá menor op. 57
"Appassionata"
Ano composição: 1804/1805. Os segundo e terceiro andamentos
foram terminados antes do 1º.
Publicação: 1807, dedicada ao Barão Franz von Brunswick. O nome
"Appassionata" é da responsabilidade do editor de Hamburgo Cranz,
tendo sido tolerado e aceite por Beethoven.
Edição utilizada para audição: BEETHOVEN, L. V., 32
KLAVIERSONATEN, München, Henle Verlag
Estreia: em 1806, a pianista Marie Bigot, esposa do amigo de
Beethoven, Bigot de Morogues, pensa-se que faz a estreia a obra, a
partir do manuscrito oferecido pelo autor.
Importância: Segundo C. Czerny "Para o próprio Beethoven, esta
sonata era a sua melhor obra (até ter terminado a op. 106)." xiv
A Sonata em fá menor, op. 57 é geralmente considerada como a
principal obra do período médio da produção beethoveniana. Já a
construção do seu tema principal, na sua rítmica sonoridade variada,
com o tema à distância de 2 oitavas, aponta para a evolução da escrita
de Beethoven, durante 10 anos, depois da op.2 Nº1. Beethoven
aventura-se sem hesitações no mundo das atmosferas nocturnas e
insondáveis, continuando o caminho composicional que se tinha
proposto trilhar, a partir da Sonata op. 31 n.º2. Constituiu um final de
período criativo na produção beethoveniana, uma vez que a próxima
sonata para piano teria de aguardar 3 anos para nascer: as 3 sonatas
que seguem a "Appassionata" são obras com carácter de transição
(op. 78, 79 e 81a), que muito pouco de novo acrescentam à
linguagem musical do compositor.
279
Com a "Appassionata", Beethoven expandiu ao máximo a forma

de grande sonata de concerto, repositório exacerbado de sentimentos
e emoções, até às últimas consequências.
Características:
1º andamento -Allegro assai
Exposição
(c.1-16 1º Tema (2x2) + 8) Numa atmosfera de miragem, o 1º
tema é apresentado, caracterizado por uma sonoridade de uníssono
(um arpejo em fá m em ondulante movimento descendente,
resolvendo em Dó M), à distância de 2 oitavas e transposto 1/2 tom
acima (c.5-7). Um curto motivo de 4 notas avizinha-se nos graves (c.
10), o tema do destino, que regressa na 5ª sinfonia. Seguem-se, em
fortíssimo, os acordes da harmonia fá menor, com repetição do 1º
Tema (c.17-22). Esta referida ambiguidade e a alternância entre a
tonalidade menor e maior é essencial para a construção da obra e o
entendimento do seu conteúdo.
Após uma Ponte (c. 23-24/2x4+4 c.), chegamos à tonalidade de Lá b
Maior, onde é exposto o 2º tema (c. 35-50/(2x4) + 8 c.), no relativo
maior, de carácter lírico e suave. No c. 50, o 2º tema regressa às
profundezas de onde era oriundo, e entre os c. 51-66 o tema Final
(2x4) + 2 + 3 + 3) desenrola-se na tempestuosa tonalidade de lá b
menor. De referir, os dois lá b no c. 65, logo antes do início do
desenvolvimento, à distância de 5 oitavas, como de um grito se
tratasse.
Desenvolvimento
Segue-se o desenvolvimento, não incluíndo divisão de 2 barras de
compasso. Assim, a primeira parte não será repetida, assumindo esta
280
sonata características e pendor de Fantasia para os ouvintes. A

primeira parte termina, e como é comum nas obras beethovenianas
com a repetição do 1º tema. A partir daqui os temas não seram
glosados e desenvolvidos, mas apenas lhes será conferido uma nova
tonalidade e atmosfera. Após a Introdução (c. 67-78/c.4 + 2 + (2 x
3), ouvimos o 1º Modelo (Tema principal) em mi m: I e dó m: V, com
um torrencial desenrolar de sextinas e quintinas; deixa-se antever o
1º tema, de forma longínqua. Nos compassos 79-92, seguem-se as
sequências dó m : I - Lá b Maior : V e ainda a separação de Lá b Maior
: I a Ré b Maior : V (2 x 2 ) + 2. Após uma ponte entre os compassos
93 e 108, em Ré b Maior, segue-se o 2º modelo do 2º tema, também
em Ré b Maior, entre o compasso 109 e o 122 (sequências em si m e
Sol b maior) até ao compasso 123, onde se dá a paragem em fá m
(V), até ao compasso 135. Aqui, e ainda entre os compassos 130 e
135 ouvem-se as badaladas do tema do destino, 4 ré b,
alternadamente nos agudos e nos graves, indiciando a Reexposição.
Reexposição
Entre os compassos 136-151 o 1º Tema aparece-nos em piano, ao que
se segue a repetição do 1º tema (152-161), em contrastantes
fortíssimos e pianos. Segue-se a ponte (c.162-173) para o 2º Tema
em Fá Maior (c.174-189) e regressa o sombrio fá m, tonalidade já do
final (c.190-203).
Coda
A coda confere a última e derradeira intensificação. De novo, aparece
o 1º Tema (c.204-209), vindo das profundezas. O 2º Tema continua
(c.210-217), intercalado por cadências (c.218-226 e c.227-238). Com
o Più Allegro(c.239-262), ouvimos de novo o 2ºtema, desta vez em
andamento mais rápido, até uma cadência final e à última intervenção
281
do 1º tema (+2º tema) (c. 257-262), através de 5 oitavas, num

inefável pianíssimo. A visão tempestuosa mergulha no silêncio.
2º andamento -Andante con moto

Tema (c. 1-16)
Em Réb Maior, uma melodia como uma marcha em andamento
lento. São 2 frases de 4 compassos cada uma; a primeira começa na
tónica, a segunda na dominante.
4 Variações (c. 17-97)
Seguem-se 4 variações. O movimento rítmico acelera a partir da
3ª variação, sempre a partir do tema do baixo, de carácter bastante
solene. O andamento termina com 2 acordes de 7ª diminuta, como
ponte para o 3º andamento.
3º andamento -Allegro ma non troppo

Exposição
Este andamento está construído em forma sonata, com um só tema o
qual sofre algumas transformações (c. 28, 36) e expansões (c. 76).
Desenvolvimento (c. 142-212)
Aqui esboça-se um 2º tema que desaparece de forma algo
inconsequente. Beethoven notou expressamente a repetição do
desenvolvimento na partitura, talvez com o objectivo de dar mais
expressividade e pendor de carácter impulsivo ao Presto (Coda) que se
aproxima (os pianistas raramente incluem esta repetição nas suas
interpretações). Também neste sentido, e como se de um ganho de
fôlego se tratasse, se pode entender a interrupção do
desenvolvimento, num decrescendo de arpejos (c. 184-212).
282
Reexposição (c. 212-307)

Segue-se a reprise, sempre com o carácter de movimento de
redemoinho de semicolcheias, que aumenta violentamente, de forma
inexpugnável até ao final da sonata.
Coda (Presto c. 308-361)
Com um período de 8 compassos, com ritmo de colcheias em staccato
segue-se o Finale, em "sempre più allegro". O ritmo das semicolcheias
do tema é ainda recuperado, à laia de despedida, terminando numa
apocalíptica queda (em arpejos descendentes), em movimento
descendente.
B.
"Appassionata"
1. Artur Schnabel (1882-1951), piano, Beethoven Sämtliche
Klaviersonaten, EMI Records, Références CHS 763765 2, 1991
ANO GRAVAÇÃO: Londres, Estúdio Nº 3, Abbey Road, 1932-35
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Mono, digital remastering, transferido
de 78 rotações, com restauração audio: A D D
DURAÇÃO: 1. Allegro assai: 8'56''
2. Andante con moto - attacca:
3. Allegro, ma non troppo - Presto: 13'07
ANO EDIÇÃO: 1991
2. W. Backhaus (1884-1969), piano, Bach Präludien und Fugen-

Mozart Sonaten KV 283, KV 331-Beethoven Sonaten op. 57, op.111-
Wilhelm Backhaus, Orfeo, C 530 001 B, 2000
ANO GRAVAÇÃO: Maio, 1939
283

3. Allegro, ma non troppo - Presto: 11'35''
ANO EDIÇÃO: 2000
3. Edwin Fischer (1886-1960), piano, Edwin Fischer plays

Beethoven, Pathétique, Appassionata, Emperor, Pearl, GEMM CD 9218,
1996
ANO GRAVAÇÃO: London, 11/2/1935
2. Andante con moto - attacca: 5'53''
ANO EDIÇÃO: 1995
4. Artur Rubinstein (1889-1982), piano, Beethoven Piano Sonatas

op. 13 "Pathétique" . 27 no. 2 "Moonlight" . 57 "Appassionata" . 81a
"Les adieux", BMG/RCA RED SEAL, 09026-63056-2, 1999
ANO GRAVAÇÃO: Manhattan Center, New York, 1962/1963
("Appassionata"- 25 e 30 de Janeiro, 1963).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Compact Disc Digital Audio; A D D
2. Andante con moto - attacca:6'30''
ANO EDIÇÃO: 1999
284
5. S. Feinberg (1890-1962), piano, first recordings 1929-1948

bach.beethoven.scriabin, Arbiter 118, 1999
ANO GRAVAÇÃO: cerca de 1930, em Moscovo.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Compact Disc Digital Audio; Original
-Image Bit- Processing, A D D
DURAÇÃO: 1. Allegro assai: 9'52
2. Andante con moto - attacca:6'01
ANO EDIÇÃO: 1995
6. Wilhelm Kempff (1895-1991), piano, Ludwig van Beethoven,

Sonaten No.8 "Pathétique". No. 14 "Mondschein.Moonlight" No. 21
"Waldstein". No 23 "Appassionata", Legendary Recordings, Polydor
International, 1965, Deutsche Grammophon, 447 404-2, 1995
ANO GRAVAÇÃO: Hannover, Beethoven-Saal, 1 -1965
ANO EDIÇÃO: 1995
7. W. Gieseking (1895-1956), piano, Gieseking Centennial Edition

1895-1995 - Walter Gieseking plays Beethoven, VAI AUDIO, VAIA
1088, 1995
285

ANO EDIÇÃO: 1995
8. R. Casadesus (1899-1972), piano, Beethoven Piano Sonatas,

Sony Classical, SBK 46345, 1990
ANO GRAVAÇÃO: s/data
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Mono, transferido de material já
previamente editado, com restauração audio: A A D
ANO EDIÇÃO: 1995
9. V. Sofronitzky (1901-1961), piano, V. Sofronitzky vol. 7,

Arlechino, 40
3. Allegro, ma non troppo - Presto:
ANO EDIÇÃO: 1995
10. C. Arrau (1903-1985), piano, Beethoven Piano Sonatas, Philips,

G422 970-2, 1989
ANO GRAVAÇÃO: 6/1965
286
ANO EDIÇÃO: 1989
11. V. Horowitz (1904-1989), piano, Horowitz plays Beethoven

Sonatas, BMG, GD60375, 1990
ANO GRAVAÇÃO: 14, 18 e 25 de Maio, 1959
DURAÇÃO: 1. Allegro assai: 9’57’’
2. Andante con moto - attacca:5’27’’
3. Allegro, ma non troppo - Presto: 8’15’’
ANO EDIÇÃO: 1990
12. S. Richter (1915-1998), piano, Richter - The Authorised

Recordings- Beethoven I, PHILIPS Classics, 438 486-2, 1994
ANO GRAVAÇÃO: Concertgebouw, Amsterdam, 11/1992
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Compact Disc Digital Audio, D D D
ANO EDIÇÃO: 1994
13. E. Gilels (1916-1985), piano, Ludwig van Beethoven, Sonaten

No.8 "Pathétique". No. 14 "Mondschein.Moonlight" No. 21 "Waldstein".
No 23 "Appassionata", Legendary Recordings, Polydor International,
1965, Deutsche Grammophon, 447 404-2, 1995
ANO GRAVAÇÃO: Hannover, Beethoven-Saal, 1 -1965
287
ANO EDIÇÃO: 1995
1- DINÂMICA
"Appassionata" (1º andamento-Allegro assai)
Exposição Desenvolvimento Reexpo Final/C

(c.1-66) (c.67-135) sição oda
(c.136- (c.204-
203) 262)
A. Schnabel poco
forte no
baixo(c.
231)
Backhaus 2º tema:mf
s/pedal
E. Fischer p(c.47-50)
Arthur
Rubinstein
Feinberg mf><(c.47- linhas s/pedal
50) baixos e quase
pronunc acell.(c.
iadas(c. 257-
144- 261
146)
Kempff 2º tema s/pedal,
m.esq.mt p mf(c.23
e 1)
misteriosa(c.
35-42);mf e
s/pedal(c.47
-50)
Gieseking
Casadesus
Sofronitzky p<ff;pff(c.51
)ff(c.79)
Arrau ppp;ff(c.14)
Horowitz 2ºtema:m.
esq.
288
pp(c.35-46)
Richter pp
legato/mf(c.
47-50)
Gilels pp<ppp(c.5)
ffsubito(c.13
)
(2º andamento-Andante con moto)

Tema 1ª var. 2ª var. 3ª var. 4ª var.
(c.1-16) (c.17-32) (c.33- (c.49- (c.81-97)
48) 80)
A. Schnabel
Backhaus dinâmica=tema
E. Fischer
Arthur repetição da
Rubinstein 1ªparte
tema:p
Feinberg 1ªparte:p dinâmica=tema
dolce;2ªpart
e:f(2ªvez p)
Kempff p,
sempre
c/mt
pedal
Gieseking
Casadesus
Sofronitzky mf p
Arrau
Horowitz
Richter
Gilels pp pp
(3º andamento-Allegro ma non troppo)

Exposição Desenvolvimento Reexpo Presto/
(c.1-141) (c.142-211) sição Coda
(c.212- (c.308-
307) 361)
A. Schnabel
289
Backhaus
E. Fischer
Arthur mf(c.126- mf(c.25

Rubinstein 134) 8-267)
Feinberg
Kempff
Gieseking
Casadesus
Sofronitzky
Arrau
Horowitz subito
p(c.258
-266)
Richter pp+mt
pedal(c.191-
204)
Gilels
2- AGÓGICA
"Appassionata" (1º andamento)
Exposição Desenvolvimento Reexpo Final/C
(c.1-66) (c.67-135) sição oda
(c.136- (c.204-
203) 262)
A. Schnabel
Backhaus and.to + 2º tema 8ª

lento (c.24- mesmo dobrada
34); 2º an.to no
tema mesmo do baixo(c.
and.to do 1º(c.18 231);fin
1º(c.35-46) 6-189) al poco
rit.(c.25
290
7-262)
E. Fischer 2º tema 8ª
mesmo dobrada
and.to do no
1º(c.35-46) baixo(c.
231);
arpeja
os
baixos(
c.233)
Artur 2ºtema(c.35 <rit.(c. Cadênci
Rubinstein )molto 186- as
cantabile e 189) c.218-
dolce:m.esq. 234
pp;<rit.(c.50 segue a
-51) linha
dos
baixos;
sem 8ª
dobrada
no
baixo(c.
231);m
olto
acell.
Feinberg acell. antes acell. antes acell. final
2ºtema(c.24 2ºtema(c.93- antes s/rall.
-34) 105 2º
tema(c.
Kempff sem 8ª
inferior
dobrada
(c.231)
;rit. até
final
(c.257-
262)
Gieseking
Casadesus rall.(c.65/69 pausa

) longa(c.
152);se
gue
melodia
291
5ºs
dedos
(c.190-
199)
Sofronitzky molto rall.(c.66/67) molto
rall.(c.17/20 rall.(c.1
/22) 52/155/
157/15
9);
acento
baixo
8ª-
dó(c.23
1)
Arrau rit.(c.34); 2º baixos ff(c.81- and.to= < rit.
tema+lento/ 84/c.90-92); exp.; (c.218-
dolce baixos ff(c.123- baixos/t 219) e
126) enor recome
marcat ço(c.22
o(c.144 0-221);
-146); final
3ºs rit.>pp
baixos
marcat
o(c.164
-
165/16
7-168);
2ºtema
mt +
lento o
que
exp.
Horowitz rit.nas 3ºas dos rit.nas 8ª
baixos c/ 3ºas dobrada
acentos dos no
agógicos(c.96); baixos baixo(c.
8ªdobrada no c/ 231)
baixo(c.130); acentos
fraseio c/agógica agógico
exagerada(c.215 s(c.165
/216) )
292
Richter and.to mt 8ª
lento; linha inferior
soprano mt dobrada
pronunciada em
(c.17) ff(c.231
)
Gilels linha cromática 2º tema
baixos mt +lento(
pronunciada(c.9 c.174/1
1/92) 80)réb
s/8ª
baixa
(2º andamento-Andante con moto)

Tema 1ª var. 2ª var. 3ª var. 4ª var.
(c.1-16) (c.17-32) (c.33- (c.49- (c.81-97)
48) 80)
A. Schnabel dolce baixos
c/clareza molto
cantabil
e c/ mt
rubato
Backhaus
E. Fischer acell. arpejo em

em and.to
relação lento,
ao grande
tema pausa(c.96
) antes do
ffsecco(c.9
7)
Arthur and.to + a partir
Rubinstein rápido(ver daqui
quadro) tempo
mais
fluido
Feinberg
Kempff
Gieseking
293
Casadesus melodia arpejos

m.dir. mov. lento
molto (c.96/97)
cantabil
e(2ªvez
+
baixos)
Sofronitzky rall.(c.32) acell. acell.+t rall.=te
em ma
Arrau psubito(c.6); respiração antes manté segue respiração
de c.15; rall.(a m linha antes do
partir de c.32) and.to( baixos( c.81;
a partir c.66- arpejo mt
de 67) lento e
c.49) fraseado(c.
96)
Horowitz fusa mt
curta em
valor rítmico
Richter linha
tenor
mt
pronunc
iada(c.8
6-92)
Gilels soprano mt
pronunciad
o(c.82/83;
86/87/88);
soprano
expressivo(
c.91/92)
(3º andamento-Allegro ma non troppo)

Exposição Desenvolvimento Reexpo Presto/
(c.1-141) (c.142-211) sição Coda
(c.212- (c.308-
307) 361)
A. Schnabel rit.(c.22 sf nos
6-228) polegar
es da
294
m.
esq.(a
partir
do
c.326)
Backhaus and.to + longa pausa
lento (c.175); sempre
mt pedal(c.193)
E. Fischer linha baixos grande
mt ênfase
fraseada(c.2 na linha
6-27) do
soprano
Arthur
Rubinstein
Feinberg soprano
c/ênfas
e
(c.308-
325)
Kempff
Gieseking
Casadesus início + lento,

rall.(c.157)
Sofronitzky acento
baixo(c.
342/34
3)
Arrau molto soprano baixos
molto mt
rit.(c.175)
rit.(c.22 marcat
5-228); o;
<rit.(c. and.to
267) não mt
rápido
Horowitz molto
acell.
295
Richter linha tenor linha baixo mt c/acent

mt pronunciada(c.1 o
pronunciada 68-174) agógico
(c.86-92) e sfz,
ritmo
pouco
justo(c.
308 e
repete
no
c.317)
Gilels linha baixos
soprano/5ºs ff(c.
dedos(c.89/ 342/36
96) 1)

1.Schnabel 8'56'' q.=108
2.Backhaus 9'54'' q.=116
3.Fischer 8'40'' q.=126
4.Rubinstein 9'22'' q.=100
5.Feinberg 8'11'' q.=126
6.Kempff 9'52'' q.=108
7.Gieseking 8'13'' q.=126
8.Casadesus 9'04'' q.=112
9.Sofronitzky 9'46'' q.=120; (Più
allegro=144)
10.Arrau 11'10'' q.=92
11.Horowitz 9'57'' q.=108
12.Richter 11'39'' q.=84
13.Gilels 11'03'' q.=96
296

1.Schnabel 6'02'' q=48
2.Backhaus 5'50'' q=42
3.Fischer 5'53'' q=48
4.Rubinstein 6'30'' q=50
5.Feinberg 5'13'' q=50
6.Kempff 6'01'' q=46
7.Gieseking 6'45'' q=40
8.Casadesus 5'55'' q=42
9.Sofronitzky 5'45'' q=46
10.Arrau 7'18'' q=44
11.Horowitz 5'27'' q=46
12.Richter 6'49'' q=44
13.Gilels 6'30'' q=42

1.Schnabel 7'03'' q=144
2.Backhaus 5'45'' q=126
3.Fischer 7'40'' q=144
4.Rubinstein 7'54'' q=138
5.Feinberg 4'17'' q=168
6.Kempff 8'46'' q=132
7.Gieseking 6'55'' q=160
8.Casadesus 4'45'' q=144
9.Sofronitzky 4'43'' q=152
10.Arrau 8'13'' q=132
11.Horowitz 8'15'' q=126
12.Richter 8'33'' q=132
13.Gilels 7'53'' q=132
297
Na interpretação de Gilels é notória uma clara definição da
estrutura, em função do delinear de um fraseio claro e conclusivo. Dê-
se como exemplo, a coda do 1º andamento (c.218/238), onde se
processa uma cadência de estrutura (2x2)+(2x1)+3, de um só fôlego,
anunciando o final que se avizinha. S. Richter segue também esta via,
investindo e concretizando de forma colossal a clareza polifónica das
vozes, quer a nível expressivo, quer a nível estrutural. Estão
assinaladas atrás as linhas de fraseio mais pronunciadas no 2º
andamento ou 3º andamento, por exemplo.
Nas interpretações de Backhaus e Kempff a predilecção pelo
rigor de texto é muito notória. A tentativa de seguir à risca as
indicações frásicas do texto original é muito óbvia, tornado-se estas
interpretações (nomeadamente a de Backhaus) algo pesadas e lentas.
De referir o fraseio inimitável e muito característico de Horowitz,
nomeadamente através do exegero do valor curto da fusa, no tema do
2º andamento.

Entre os c. 168-175, de referir o fraseio a começar na anacrusa
do compasso 168 e a terminar na 1ª nota do compasso seguinte,
reiniciando o mesmo fraseio até ao c.176. O seu significado musical
tem a ver com a preferência musical de começar uma unidade de
fraseio na parte fraca do tempo (ou até do batimento fraco da unidade
de tempo), e de terminá-la também numa parte fraca do tempo e/ou
do compasso seguinte. É este exemplo que referimos aqui, e que se
298
cinge a regras básicas do pianismo ocidental e da interpretação

musical. Tratando-se o instrumento piano de um instrumento de corda
percutida, nunca é demais frisar esta sua característica; pois é muito
complicado estabelecer unidades de fraseio orgânicas e bem
estruturadas com martelos a bater nas cordas, do que com um já de si
melodioso arco, ou com uma coluna de ar num instrumento de sopro.
Por exemplo, Casadesus aposta em interpretar estes mesmos c.168-
176 praticamente sem fraseio delineado, mas simplesmente seguindo
a linha melódica do baixo e as 8as repetidas com algum brilhantismo,
inerente à passagem deste Allegro ma non troppo, mas com alguma
falta de noção frásica e de alguma pobreza tímbrica.
Como é afirmado no item anterior, a opção de Backhaus (e
também de Horowitz, embora seguindo um estilo completmente
diferente) de andamentos mais lentos, especialmente no 3º
andamento, tem consequências a nível do fraseio. As frases melódicas
sucedem-se, respeitando a intenção expressa do compositor, mas
imprimindo um peso intencional à sonoridade e à mensagem musical.
Não estão aqui presentes os arroubos virtuosísticos e brilhantismo de
um Sofronitzky ou Feinberg; basta para isso confirmar a opinião de E.
Fischer: "Nesta obra cada som tem tanta importância, e é tão
relacionado com o todo da obra, que uma execução apressada e
superficial só provoca graves erros de interpretação e compreeensão
da mesma." xv
O exagero do valor curto da fusa do tema do 1º andamento,
referido no item anterior acerca da interpretação de Horowitz, parece-
nos ter intuitos expressivos. Este exagero frásico é tão típico em
Horowitz, que valeria a pena dissecar este pormenor como
característico do pianismo deste intérprete russo.
299
c) Articulação.
Desde logo podemos salientar o emprego do jeu perlé, tão caro
aos franceses, sobretudo no 3º andamento por Casadesus, com dedos
rápidos.
Como curiosidade, refira-se no 2º andamento (3ª variação, c.49-
56), a linha da mão esquerda em staccato, por Feinberg.
O emprego do legato é outro grande recurso inerente à arte
pianística, como se sabe. Em Beethoven é empregue muitas vezes,
especialmente ao tentar imitar o belcanto, como é o caso das melodias
do 2º tema do 1º andamento desta sonata ( de notar a interpretação
de A. Rubinstein), ou ainda no tema do 2º andamento e respectivas
variações. Paradigmático de uma legato tecnicamente perfeito e de
grande efeito lírico e interpretativo é a 2ª variação do 2º andamento,
pelo pianista W. Kempff.
No Più Allegro do 1º andamento, S. Richter emprega uma mão
esquerda muito bem articulada (quase em non-legato), mas como o
andamento empregue não é extraordinariamente rápido, a clareza
polifónica é mais uma vez conseguida.
5- ACENTUAÇÃO
Os principais grandes contrastes de acentuação estão contidos
no curto motivo do 1º andamento, chamado "do destino"(c.12/13).
São acentuados com muito elán por praticamente todos os intérpretes
analisados. O mesmo se passa na sequência da linha dos baixos, a
partir do c.218 até ao c.235, com um claro clímax na dominante, no
c.231, sendo normalmente dobrado à oitava baixa, por iniciativa dos
próprios pianistas. Para comparar estes exemplos basta consultar o
mapa das intensidades e da agógica exposto em cima.
300
6- PEDAL
De referir a interpretação do pianista E. Gilels, o mais novo dos
intérpretes aqui analisados. As apostas na interpretação das indicações
de Beethoven do emprego do pedal são por vezes arrojadas e
inovadoras. Como exemplo, no 1º andamento, vejam-se os c.186 a
189, executados praticamente só com um pedal, em dinâmica
pianíssimo. Continuando nos pianistas russos, a interpretação destes
compassos por Sofronitzky é bastante diferente, em dinâmica mf, e
com muita intencionalidade, sem a sonoridade inefável e quase
imperceptível de Gilels. Mais exemplos, é o caso da 2ª variação do 2º
andamento, com emprego do pedal generoso, e com a linha do baixo
em pianíssimo. No 3º andamento, de referir a indicação na partitura
de sempre Ped., seguida mais uma vez às risca pelo artista, e
empregando provavelmente o pedal do meio, pois o baixo réb continua
a ouvir-se até quase ao início da reexposição, no compasso 212.
No 1º andamento, Feinberg executa os compassos 47 a 50
quase sem pedal, assim como nos c. 235 e 236, nos quais não
respeita a indicação de Beethoven sempre Ped. O mesmo sucede com
C. Arrau, o qual acrescenta ao pp, algum rubato no final da passagem(
no c. 65, no láb, muda ainda o pedal bastante tarde). O 2º
andamento, nomeadamente a 1ª variação segue também sob o signo
do pouco pedal. Horowitz interpreta esta mesma frase sem pedal e em
mf. Casadesus opta também pela mesma solução (c.47-50), sendo de
uma forma genérica muito escassa a utilização do pedal direito
(exemplos diversos: c.152, 235-ainda como Feinberg-, ou ainda no 3º
andamento, c.192-195). De referir a versão de A. Schnabel, com um
só pedal, dos c.47 a 50, utilizando o mesmo procedimento na
reexposição, dos c. 186 a 189.
301
W. Backhaus segue a indicação beethoveniana de sempre Ped.,

utilizando um pedal longo entre os c. 193-212, também no 3º
andamento. O pianista W. Kempff vai pelo mesmo caminho, assim
como o colega C. Arrau (no 1º andamento, respeita sempre as
indicações de pedal - ver c.235-, no 3º andamento, só um pedal para
os c.112-117, e para os c.259-261), cingindo-se a alguns efeitos
subtis de pedal, sem exageros. Com A. Schnabel o rigor de texto é
uma realidade:emprega um só pedal entre os c.192 a 204, no 3º
andamento (V. Horowitz faz o mesmo). Também entre os c.289 a 292,
emprega muito pedal. Pode-se ainda afirmar que A. Rubinstein
respeita a linha dos seus colegas alemães, usando no 1º andamento
um só pedal entre os c.193 a 212. A. Rubinstein e Horowitz empregam
ainda 1 só pedal nos c.112 a 118, conforme indicado na partitura.
Igualmente importante é o facto de este pianista executar o 2º tema
do 1º andamento em molto cantabile e dolce, mas e sobretudo em
pianíssimo e com emprego frequente do pedal direito (até se poderia
afirmar a presença de alguns laivos de pedal esquerdo).Já no 3º
andamento, a escolha vai para a contenção no emprego do pedal
direito nos c.126 a 134 e nos 258 a 267.
Já E. Fischer, em controvérsia com os pianistas da mesma
nacionalidade aqui referidos e analisados, dispensa o uso do pedal na
célebre passagem entre os c.47-50, e executa-os quase em non-
legato, em piano (ver quadro-1º andamento). Já no 3º andamento,
entre os c.112 a 117, e ao contrário de A. Rubinstein, opta por não
empregar pedal direito. Defende ainda que, e no 1º
andamento˝Apesar das indicações de Beethoven de deixar o pedal
prolongado, os últimos compassos depois do F ff(c.257), devem ser
executados com a utilização da surdina, diminuindo gradualmente o
302
volume de som, para que à condução frásica ainda seja permitida

alguma clareza.˝ xvi

É importante salientar a tensão harmónica do 1º tema, em
termos do intervalo de 7ª diminuta (acorde ré-fá-lá-si), caindo na
dominante de Fá M, como tónica. Dó nunca é aqui assumido como
tónica, mas antes com um valor suspensivo (c.16).
Beethoven tinha predilecção por temas curtos, gestos. O 1º
andamento desta Sonata não é excepção- sendo que os 1ºs temas das
sonatas de Beethoven são mais harmónicos (existem algumas
excepções); o 2º tema está em Lá b M, no relativo maior, o que
respeita inteiramente os cânones da forma sonata. A relação do
intervalo maior e em Láb M é explorado, em função do tema em fá m;
o movimento é aqui ao contrário, e em arpejo ao serviço de uma linha
melódica, com carácter mais discursivo.
Pode-se assim afirmar que na interpretação de E. Gilels a
intenção de uma construção do fraseio em função da forma é muito
evidente. Já foram dados diversos exemplos demonstrativos na alínea
Fraseio. O contraste com a interpretação de Sofronitzky é grande, e
embora a intenção da construção da forma continue a existir, as
opções são por vezes muito mais impulsivas e intuitivas do que em
Gilels.
S. Richter parece estar bem de acordo com o seu colega Gilels.
Logo o início da sonata, em andamento bastante lento, em pianíssimo,
imprime uma tensão dramática enorme. O andamento é mais lento,
potenciando uma maior clareza polifónica, sendo possível tomar
consciência da linha do baixo, do soprano, etc. Pode assim concluir-se
303
que a estrutura da obra se torna muito evidente, ao longo da

execução, sobrepondo-se à melodia. Muitos são exemplos assinalados
nos quadros anteriores. É por exemplo o caso do tema do 2º
andamento, onde a linha polifónica é muito perceptível.
De notar a construção da forma do 2º andamento com Feinberg.
As opções são por demais variadas, mas este esquema dinâmico não é
mantido ao longo das 4 variações, sendo que 3ª variação opta por um
andamento substancialmente mais rápido do que as outras. De referir
igualmente, e ainda no 1º andamento, a consequente forma com que
este pianista muda radicalmente o andamento na ponte (c.24-34) até
ao início do 2º tema, onde retoma o tempo inicial. O mesmo acontece
na reexposição, nos c.93-108. Deve, portanto concluir-se que a
transmissão da forma aqui se efectua incluindo e recorrendo sem
hesitações a alterações de andamento, e contribuindo desta forma
explícita para a construção da forma sonata nesta obra. Ainda na
mesma linha, refira-se o imaginativo carácter improvisatório dos
primeiros compassos do 3º andamento (c.4-13), transmitidos de uma
forma bastante original.
A opção é quase radicalmente oposta quando ouvimos E.
Fischer, W. Kempff, ou mesmo W. Backhaus. Fischer segue
inexoravelmente o mesmo andamento ao longo do 1º andamento da
"Appassionata", e respeita as unidades rítmicas criteriosamente. E até
fundamenta esta sua convicção, pois "Como tu tocares as três
primeiras colcheias, assim tens que continuar o resto da obra. A regra
já foi estabelecida e os dados estão lançados." xvii No caso do 1º tema
da "Appassionata" é tanto ou mais definitivo e radical o pedido de
absoluto rigor rítmico, uma vez que estas três colcheias que E. Fischer
evoca, são efectivamente expressas numa semínima+ligadura de
304
aumentação a uma semicolcheia+semicolcheia, definindo o compasso

de pulsação e batimento ternários, 12/8.
Já a interpretação de Kempff demonstra muitas gradações
sonoras e polifónicas, mas sempre com alguma contenção, sem
grandes exageros. Como exemplo, escute-se atentamente o
3ºandamento desta sonata na versão do mesmo artista. A transmissão
da forma sonata efectua-se com clareza, sem recursos a grandes
assimetrias de tempo ou dinâmica. Pode-se ainda observar o mesmo
processo nas interpretações dos pianistas alemães, Backhaus e
Fischer. De referir a forma como este pianista interpreta o tema do 2º
andamento, de forma muito suave e doce, sem os cantabiles bem
intencionais de A. Schnabel. Este emprega contrastes dinâmicos mais
súbitos e mais pronunciados do que Kempff e Backhaus (como
exemplo, logo o início da sonata, 1ºandamento).
Em termos de trasmissão da forma será ainda interessante
referir a predilecção de E. Fischer pelo rigor rítmico e aversão a
mudança de andamentos, como já se disse anteriormente. Afirma nos
seus escritos sobre Beethoven, que ˝este atraso no andamento do 2º
tema [do 1º andamento], que só é uma metamorfose do 1º tema, não
me parece correcta:pelo contrário, é aqui o lugar das Urworten de
Goethe, das leis que devemos respeitar e seguir, de forma
equilibrada.˝ xviii
Ainda na tradição alemã, não deixa de ser assinalável a
transmissão da forma nesta interpretação de C. Arrau. É um facto que
o 2º tema do 1º andamento começa de forma lenta e dolce, o mesmo
acontecendo, na reexposição, onde o 2º tema é ainda exposto em
andamento mais lento. Talvez seja altura de afirmar que Arrau procura
o equilíbrio entre a regularidade e respeito pela partitura de E. Fischer,
e a liberdade agógica de Gilels, Richter ou Backhaus.
305
6. F. SCHUBERT (1797-1828), Impromptu op. 90 nº3 em Sol b

Maior
306
A.
F. SCHUBERT (1797-1828), Impromptu op. 90 nº3 em Sol b
Maior
Ano composição: 1830/31
Publicação:
Edição utilizada para audição: SCHUBERT, F., Impromptus/Moments
musicaux, München, G. HENLE VERLAG MÜNCHEN, 1948 (edição 1974)
Importância: trata-se de um dos Impromptus que constituem o op.
90, publicado nos últimos anos de vida de F. Schubert. Esta curta obra
desenrola-se num ambiente de "Träumerei", em profundo ambiente
misterioso e romântico.
Características:
Parte A Parte B (c.25- Parte A’ (c.55-73) Coda (c.74-86)
(c. 1-24) 154) (c. 132-218)
Segue a estrutura de um A B A'. Uma melodia em valores longos e

idênticos paira sobre um acompanhamento de tercinas. As harmonias
vão-se sucedendo, também alguns acentos nos baixos,
nomeadamente com uma parte central mais arrebatadora, onde não
faltam sforzandi e alguns acentos agógicos na linha dos baixos. Na
reexposição, a atmosfera em pianíssimo mantém-se até ao final da
obra.
B. F. SCHUBERT (1797-1828), Impromptu op. 90 nº3 em Sol b

Maior
1. A. Schnabel (1882-1951), Schubert Impromptus, D.899 & D.

935, Allegretto, D. 915, EMI, CDH 7 61021 2, 1988
ANO GRAVAÇÃO: 6-9.VI.1950
DURAÇÃO: 4'54''
307
ANO EDIÇÃO: 1988
2. E. Fischer (1886-1960), Edwin Fischer plays Schubert, Pearl,

GEMM CD 9216, 1996
ANO GRAVAÇÃO: 6-9.VI.1950
DURAÇÃO: 4'57''
ANO EDIÇÃO: 1996
3. A. Rubinstein (1889-1982), The Rubinstein Collection, Schubert

"Wanderer" Fantasy, Impromptus, Sonata in B-Flat, Op. Posth., RCA
Red Seal, RD86257, 1987
ANO GRAVAÇÃO: 23 Março 1961, Academy of Arts and Letters, New
York.
DURAÇÃO: 6'07''
ANO EDIÇÃO: 1987
4. W. Kempff (1895-1956), Schubert Impromptus D899&935,

Moments musicaux D 780, Piano Sonatas D 960 & 664, Deutsche
Grammophon,459 412-2, 1967
ANO GRAVAÇÃO: Hannover, Beethovensaal, 9/1965
DURAÇÃO: 7'01''
ANO EDIÇÃO: 1967
5. V. Sofronitzky (1901-1961), Russian Piano School-Vladimir

Sofronitzky Vol. 5, BMG, 74321 25177 2, 1995
308
ANO GRAVAÇÃO:ao vivo, Moscovo, Salão Pequeno do Conservatório

Tchaikovsky, 13.5.1960
DURAÇÃO: 5'55''
ANO EDIÇÃO: 1988
1- DINÂMICA
Maior
Parte A(c.1-24) Parte Parte A'(c.55- Coda(c.74-86)
B(c.25-54) 73)
Schnabel psubito(c.13) bastante f dinâmica ppp(c.86)
inicial(c.55);
psubito(c.67)
Fischer psubito(c.13) sempre pp mt ppp(c.82)
Rubinstein pp(c.33) pp(c.71)
Kempff psubito(c.21);poco pp(c.32/33); psubito(c.67); mf(c.74)
rit.(c.22); molto rit.(c.69)
rit.(c.24)
Sofronitzky final pp,
melodia/acomp.
leves
2- AGÓGICA
Maior
Parte A(c.1- Parte B(c.25-54) Parte A'(c.55- Coda(c.74-86)
24) 73)
Schnabel hesitação antes da retoma mantém
2ª semínima(c.37); tempo(c.55) tempo;poco
acell.(c.39); rit.(c.86)
rit.(c.49); rit.(c.54)
Fischer acell.(c.16) acell.(c.25); soprano + f; tempo
acell.(c.40); molto rit.(c.71) primo(c.74);
rit.(c.49/50) linha sopranos
em evidência
Rubinstein sempre mt acell.(a partir Coda-poco
309
soprano; c.25); molto rit.; soprano

rit.(c.4); rit.(c.50-52); permanece
suspensão(c.9) soprano repetido- em rit.(c.85-
dob-(c.54) 86)
Kempff molto rit.(c.31); tempo primo;
molto rit.(c.35); acomp.
rit.(c.38); molto pesante;
rit.(c.47); soprano molto
mt f(c.51-54); rit.(c.83);
molto rit. c/ acomp.
soprano em rit.(c.85)
fundo(c.54)
Sofronitzky soprano molto mt peso no allarg.(c.58 e
cantabile e mt baixo(c.25); c.61-62), mt
rubato; linha allarg.(c.32-34); rubato; baixos
tenor dó b mt ff, melodia com peso e
marcada(c.21) pesante(c.35); soletrados(c.74)
baixos
pesantes(c.40-41)
Maior

Schnabel 4'54'' h=80
Fischer 4'57'' h=63
Rubinstein 6'07'' h=56
Kempff 7'01'' h=54
Sofronitzky 5'55'' h=52
A interpretação de A. Schnabel investe numa versão muito
rápida, em appassionato. O tempo segue uma estrutura coesa e
310
contínua, com poucas oscilações. Quanto à estrutura das frases é de

referir a sua óbvia aposta na linha do soprano, sempre presente e
respeitada, mesmo na coda e seguindo a estrutura da obra. Kempff
opta ainda por uma fraseado muito soletrado e com muito peso entre
os compassos 79 a 82.
As unidades de fraseio seguem igualmente a estrutura da obra,
com predilecção para a linha do soprano. Esta linha do soprano é
especialmente realçada pelos pianistas W. Kempff, A. Schnabel e
mesmo por E. Fischer, embora as atmosferas em que se inserem
variam segundo a sensibilidade de cada pianista. A. Rubinstein
apresenta uma leitura mais depurada e sem grandes oscilações. Este
pianista dá especial ênfase à clareza e à transparência da linha do
acompanhamento. Kempff exacerba a linha do acompanhamento no
baixo, com muito peso nas notas mais graves e no trilo (c.79), como
que a salientar o final deste Impromptu, a partir para o final da obra,
em pianíssimo.
c) Articulação.
O legato predomina, com era de esperar neste período e nesta
estética, quer na linha do soprano, baixo e acompanhamento.
5- ACENTUAÇÃO
Pode-se dizer que a linha do soprano é aqui muito posta em
evidência por todos os intérpretes, devido à escrita da obra em si, pois
a melodia está escrita em valores longos (mínimas). O fraseio do
acompanhamento, tem uma cadência rítmica ondulante, com um apoio
agógico natural no 2º tempo, na nota mais aguda do arpejo.
311
6- PEDAL
E. Fischer emprega generosamente pedal até final da obra.
Todos os outros intérpretes seguem a mesma linha, pois esta escrita
romântica potencia a sonoridade do pedal no instrumento piano dessa
época. O pedal segue a linha do soprano, sendo mais ou menos
frequentemente e generosamente mudado, conforme a sensibilidade
de cada pianista (as oscilações são mínimas-cf. com o quadro 2-
Agógica).
Kempff emprega claramente o pedal surdina nos compassos 48 a
50, assim como muito pedal direito nos baixos com muito peso entre
os compassos 51 e 53. O mesmo efeito dos 2 pedais é empregue no
final, no c.85, com o acompanhamento fraseado de forma muito
acentuada.

Por alguma razão, E. Fischer interpreta este Improviso na
tonalidade transposta em Sol M, em vez de em Sol b M, tonalidade
original da composição de F. Schubert (cf. "Fischer interpreta este
Improviso, o qual Schubert compôs originalmente em Sol bM, numa
versão transposta") xix . Como já foi referido, a linha soprano é central
nesta pequena obra, e nenhum dos intérpretes ignora esse facto.
Pode-se afirmar que as diferenças entre as interpretações analisadas
se centram na escolha subtil da atmosfera dominante, no caso de W.
Kempff muito serena e calma, com um acompanhamento muito
regular, e no caso de Sofronitzky, muito mais impulsiva e com grandes
contrastes. Esta constatação também é tanto ou mais óbvia, através
312
da incontornável comparação do andamento de cada interpretação e

da respectiva duração da execução. Entre Sofronitzky e Kempff não se
trata de uma questão de diferença de andamento, pois eles são quase
equivalentes (Sofronitzky- mínima=52, Kempff -mínima=54), mas no
caso de Schnabel, o andamento é de mínima=80. As intenções
musicais do pianista, e o resultado musical caminha para uma
atmosfera muito mais agitada menos Andante, como Schubert pede
na indicação de andamento.
313
7. F. CHOPIN (1810-1849), Nocturno em Fá# Maior op. 15 Nº 2

314
A.
F. CHOPIN (1810-1849), Nocturno em Fá# Maior op. 15 Nº 2
Publicação: 1833, Trois Nocturnes op. 15, dédiés à son ami
Ferdinand Hiller.
Edição utilizada para audição:FRÉDÉRIC CHOPIN Nocturnes, München,
Henle Verlag, 1979, rev. E. Zimmermann;
CHOPIN NOKTURNY, Warsaw, Instytut Fryderyka Chopina/ Polskie
Wydawnictwo Muzyczne, 1951 (ed. 1985), rev. I. J. Paderewsky, L.
Bronarski, J. Turczynski
Estreia: desconhecida
Importância: a ideia do amador da música de Chopin está muito
ligada à forma musical do "Nocturno"; cânticos nocturnos, paisagens
de parques ao luar como local de sonhos suaves e sentimentos
ardentes xx . Esta atmosfera influencia, segundo alguns autores,
também a ópera italiana romântica, como Verdi e Bellini, em obras
como a "Norma" ou mesmo "Sonambula", o que não deixa de ter
afinidade com a música de Chopin. Durante as últimas 3 décadas
considera-se que esta influência existe, pois a expressão da cantilena
e do pathos belliniano acompanha o equilíbrio clássico e a
"Affektsprache" (linguagem dos afectos) de Chopin. Chopin emprega
assim a designação de "Nocturne", de autoria do pianista irlandês John
Field, para obras de "lírica pianística" ("lyrische Klavierpoesie"),
expandindo esta forma musical segundo vertentes criativas e
inovadoras, diferentes de Field. Os nocturnos chopinianos tentam
conciliar uma melodia de tipo belliniano com um acompanhamemto de
John Field.
315
Características: Os Nocturnos cobrem 14 anos da produção de

Chopin (1832-1846), o que demonstra a sua importância
incontornável. A sua estrutura organiza-se da seguinte forma:
Parte A
1ª parte
PARTE A (c.1-24)
1ª parte 2ª parte
(c. 1-16) (c.16-124)
Música romântica, mas que não apresenta nada de harmonicamente

novo, harmonicamente de estrutura simples em relação ao Classicismo
e ao Barroco. A géstica melódica é diferente, cromatismo, divisões
irregulares sobre o tempo.
Forma ternária, uma vez que a parte central é contrastante. O motivo
do tema em Fá #M é anacrusico, arabesco, na dominante e tenso,
uma vez que este é pensado em função da resolução no acorde da
tónica (ideia de ornamento sobre a 7ª do acorde de 7ª da dominante,
a nota si). Seguem-se várias 3 variações do material motívico do tema
(intervalo de 9ª, com contraponto ao ornato e movimento de 8ª
ascendente funciona como que um ornamento responda uma
apogiatura-6ª do acorde de Fá M-ré-do), sempre em grupos de 2
compassos. Chopin vai utilizar a tensão natural do tema,
simultaneamente harmónica e melódica, prolongando expandindo nas
diferentes variações este princípio. O tema repete-se ao longo das
variações, com consequentes variantes expressivas e expansão
melódica. A pulsação é binária e regular.
2ª Parte
Transforma a dominante(Do#M) em tónica. A melodia torna-se mais
melancólica e o tema muito mais discursivo, com uma certa atmosfera
316
exótica, concedendo-lhe a magia operática da melodia e do

"cantabile".
Parte B
Parte B Parte A/Coda
(c. 25-48) (c.49-62)
Doppio movimento
Forma contrastante, não em termos de tonalidade (continuamos com a
tonalidade de Dó# M), mas no tipo de escrita e em termos de
movimento. O andamento, conforme indicado pelo autor, passa ao
dobro. A pulsação é mais irregular, sincopada; a escrita é coral na mão
direita, a três vozes. Aqui não existe um tema, mas antes uma linha
trabalhada que é uma escala, à custa da nota pedal da mão esquerda.
O contraste passa a ser entre um motivo que é harmónico, com uma
ideia que agora não é claramente harmónica. Pode-se assim quase
afirmar a característica modal (modo Jónico) da melodia regular nesta
parte B. A certa altura, a síncopa transforma-se em tempo e pulsação,
antes do regresso à parte A. Regresso ao V grau.
Parte A
Reexposição da parte A (Tempo I).
Coda
Muito típico dos Nocturnos, esta inclusão da Coda.
B.
1. Ignacy Jan Paderewsky (1860-1941), piano, Ignacy Jan
Paderewski - Great Pianists of the 20th Century, PHILIPS, 456 919-2,
1999
ANO GRAVAÇÃO: New York, Maio 1917
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Compact Disc Digital Audio
317
DURAÇÃO: 3'45''
ANO EDIÇÃO: 1999
2. Ferrucio Busoni (1866-1924), piano, Great Pianists on Piano

Rolls, Phonographe Nuova Era Records, PH 5027, 1995
-Image Bit- Processing
DURAÇÃO: 3'15''
ANO EDIÇÃO: 1995
3. Josef Hofmann (1876-1957), piano, The complete Josef

Hofmann vol. 4 the Acoustic Brunswick Recordings 1922-1923, VAI
AUDIO/IPA 1047, 1993
ANO GRAVAÇÃO: Março e Abril 1923
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Compact Disc Digital Audio; "Digitally
remastered using UV22™ Super CD Encoding, which delivers 20-bit
resolution and quality on any standard CD player."
DURAÇÃO: 3'54''
ANO EDIÇÃO: 1993
4. Artur Rubinstein (1887-1982), piano, Early Recordings by the

Pianist Rubinstein, The Condon Collection- Rare Recordings, Bellaphon
690.07.007, 1992
ANO GRAVAÇÃO: Julho 1919
de 78 rotações, com restauração audio.
DURAÇÃO: 3'46''
ANO EDIÇÃO: 1991
318
5. S. Rachmaninoff (1873-1943), piano, Rachmaninoff plays

Chopin, BMG Classics-RCA VICTOR RED SEAL 09026 62533 2, 1994
ANO GRAVAÇÃO: 27 de Dezembro, 1923
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Digitally remastered (de gravações de
78 rotações) por BMG/ RCA Studios, New York, subsistindo algum
ruído original. Compact Disc Digital Audio
DURAÇÃO: 3'39''
ANO EDIÇÃO: 1994
6. V. Sofronitzky (1901-1961), piano, Vladimir Sofronitsky -

Russian Piano School Vol. V, MELODIYA . THE RUSSIAN LABEL, BMG
74321 25177 2, 1995
ANO GRAVAÇÃO: Moscovo, Salão Nobre do Conservatório
Tchaikowsky, a 13.5.1960 - ao vivo.
DURAÇÃO: 3'20''
ANO EDIÇÃO: 1995
7. Samson François (1924-1970), piano, Samson François-Chopin-

Nocturnes-Préludes-, EMI CLASSICS, 7243 5 75380 2, 2002
ANO GRAVAÇÃO: Maio/Junho 1966, Paris Salle Wagram
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Digital remastering em 1987.
DURAÇÃO: 3'28''
ANO EDIÇÃO: 2002
1- DINÂMICA
Parte A (c.1-24) Parte B (c.25- Parte A/Coda

48) (c.49-62)
1ªparte 2ªparte
(c.1- (c.16-
16) 24)
319
I. Jan m.esq.
Paderewsky ppp
F. Busoni
J. Hofmann
A. Rubinstein
Rachmaninoff últimas notas
em f(c.62)
V. Sofronitzky termin
a em
mf(c.1
5)
S. François
2- AGÓGICA
Parte A (c.1-24) Parte B (c.25- Parte A/Coda
48) (c.49-62)
1ªparte 2ªparte
(c.1- (c.16-
16) 24)
I. Jan tenuto tema melodia trilos molto
Paderewsky nas + contínua no rall.(c.55);molto
últimas enérgic soprano até rall. antes da
notas o final de B Coda(c.57)
da
septim
a(c.10)
;parag
em
(c.11)
rit.
F. Busoni soprano sempre
em
evidência(Parte
B)
J. Hofmann ré ϑ melodi a partir do c.43
tenuto( a molto rall. até
c.3); acentu final; 8ª
8ª ada;co dobrada no
baixa n forza baixo(c.43)
dobrad é aqui
320
a; mt
cadênc delicad
ia mt o(c.23)
rápida
e
s/frase
io
A. Rubinstein + and.to + lento, últimas notas
andant s/ ser doppio tenuto em
e movimento molto rall.(c.57)
e(c.17)
Rachmaninoff leggier soprano muito linha divide-se
o(c.11) em em 2
;molto evidência(Parte partes(c.51)
allarga B)
ndo(c.
12)
V. Sofronitzky cadênc linha contralto cadência só
ia mt c/ mt numa linha
rápida recorte(c.36) e frásica(c.51)
e segue em toda
s/frase esta parte
io
S. François parage + lento do que
ma doppio
meio(c movimento;
.11) segue linha do
soprano
321
I. Jan Paderewsky 3'45'' q=40

F. Busoni 3'15'' q=40
J. Hofmann 3'54'' q=40
A. Rubinstein 3'46'' q=40
Rachmaninoff 3'39'' q=40
V. Sofronitzky 3'20'' q=40
S. François 3'28'' q=40
Quiálteras são todas diferentes e objecto do exercício da maior
criatividade dos intérpretes. Refira-se a versão de I. Paderewsky, com
tenuti muito originais nas 2 últimas notas antes da cadência do c.11,
introduzindo um fraseio original e diferente de todas as outras
interpretações aqui analisadas.
É importante sublinhar a importância do emprego do rubato (na
tradução literal: tempo roubado, do italiano rubare, que deriva do
latim rapere, roubar), factor muito influente na retórica musical. O
rubato confere fuidez ao discurso musical, pela sua característica
″discricionária″, citando o pouvoir discrétionnaire do próprio
Paderewsky, no seu artigo ″Paderewsky on tempo rubato″. xxi O próprio
instinto da música popular se encarrega de pôr em marcha as sua
aparições mais genuínas, pois o rubato é mesmo anterior a Bach ou
Mozart. Aparece nas danças populares, sendo por isso muito aplicado
nas obras de Chopin, Schubert, Schumann, Brahms, Liszt, Grieg, etc.
Neste sentido é pertinente afirmar que também este Nocturno de
Chopin usa e abusa deste processo, o mesmo se passando com a obra
que será seguidamente analisada, a Balada em sol menor, op. 23.
322

Seguindo a linha de Paderewsky, de notar a paragem bem clara
que efectua no compasso 11, conferindo a esta cadência um carácter
que se poderia afirmar improvisatório e virtuosístico, na senda do
pianismo romântico.
c) Articulação.
Paderewsky emprega a articulação necessária, em função do
carácter da obra. O legato e o cantabile estão em evidência, sobretudo
na 2ª parte do Parte A, para imprimir uma coloração mais discursiva e
operática à melodia (ver c.15/16). Na cadência do compasso 11, o
non-legato é mais audível, sem no entanto deixar de ser por demais
evidente a originalidade do fraseio deste pianista. O pianista Busoni
escolhe também interpretar esta cadência sem pedal e em leggiero.
Não é demais apontar que A. Rubinstein também segue as pisadas
destes seus colegas no compasso 11, mas com mais rubato e cantabile
do que os anteriores.
J. Hofmann aplica quase que um jeu perlé no compasso 51,
interpretando este ornamento com um andamento rápido e
desenvolto. Busoni escolhe a mesma solução para esta cadência,
assim como para o compasso 54 (con forza), de forma diferente das
outras gravações analisadas. Rubinstein aplica muito pedal na fase em
leggiero (c.51).
5- ACENTUAÇÃO
323
J.Hofmann imprime muito peso à melodia da 2ª parte da Parte A

(c.25), conferindo-lhe um carácter mais enérgico e saliente.
6- PEDAL
É interessante observar, por exemplo, as diversas opções de
emprego do pedal no último compasso da obra.
I. Paderewsky segue com bastante clareza as indicações de
pedal marcadas na partitura. De referir o efeito das últimas notas
(c.62), com o soprano (lá#) a vibrar intensamente até desaparecer,
sobre um baixo em pianíssimo, que vibra suavemente, sustentado pelo
pedal direito e pela surdina. Rachmaninoff opta pelo efeito contrário:
ambas as notas são atacadas em forte, de forma a que a vibração das
mesmas perdure por bastante tempo. Este mesmo efeito é assinalável
na interpretação de A. Rubinstein.
Já Sofronitzky emprega muito pedal nos c.18 e 20,
especialmente nas quiálteras, quase como se de um efeito
impressionista, já de obras para piano com de Debussy ou Ravel se
tratasse. Já J. Hofmann prefere não empregar pedal na cadência, em
andamento muito rápido do compasso 11 (Rachmaninoff vai pelo
mesmo caminho). Esta tendência é aliás uma escolha bastante
acentuada neste pianista, que opta por empregar pouco pedal ao longo
de todo o Nocturno.
Samson François faz um fraseio com uma paragem a meio da
cadência (c.51), e sem pedal (pode-se afirmar que nesta
interpretação, o efeito é semelhante ao do compasso 11). Também o
compasso 60 até final (c.62) é interpretado sem pedal.
324
A forma é simples, corresponde a um A B A, incluindo uma parte

de exposição do tema melódico, em forma improvisatória, dirigindo-se
para a parte central; esta representa a exaltação dos sentimentos, o
frenesi, não só através da simples amplificação do tema inicial, mas
também sob a forma de uma ruptura e contrastes fulgurantes.
Podemos distinguir nestas interpretações 2 tendências genéricas
de possível visão da obra: uma que ˝sussura˝ o carácter nostálgico da
melodia, apoiado numa mão esquerda suave e dolce, como que num
dueto entre o cantor lírico e o acompanhamento; outra que explora
um carácter mais sostenuto e dramático dos ˝sons entre os sons˝,
com uma mão esquerda mais requisitada em termos de valor
harmónico e cromático, baixos em forte, tensões enormes nos
crescendos, predominância das diversas linhas polifónicas. Seguindo
estas 2 categorias, pode-se dizer que Sofronitzky, Hofmann e
Rachmaninoff seguem esta 2ª categoria, enquanto que Paderewsky,
Rubinstein, Busoni, S. François se aproximam claramente da 1ª.
Sofronitzky afirma bem o carácter sostenuto, delineando bem a
melodia e sustentando de forma muito dramática os baixos, por
exemplo, dos c. 22 e 23. Na Parte B dá especial ênfase à linha do
contralto, e muito peso à linha da mão esquerda (c.36). É importante
salientar que Sofronitzky é aqui o único pianista que prefere salientar
a voz contralto, em deterimento do soprano. Isto pode fundamentar
uma transmissão da forma musical do Nocturno mais orquestral e
variada nos seus timbres e tonalidades.
J. Hofmann dá muito ênfase ao réb do c. 3, como exemplar
único nesta amostra de interpretações, salientando a linguagem
inovadora do compositor F.Chopin, na sua predilecção pelos caminhos
do cromatismo, tão caros à linguagem composicional do início do
séc.XIX.
325
Rubinstein declama a mensagem do nocturno de Chopin de

forma muito original, quase com uma voz única e irrepetível. Embora
com intenção, energia e carácter, a sua interpretação não deixa de
transmitir sobriedade, contenção e lirismo. É de todos o mais
inatacável e mais convincente. Também original é o carácter etéreo e
sonhador da interpretação de Paderewsky, como significativo
intérprete da obra de Chopin; ainda surpreendente é o registo algo
arrastado e soletrado do pianista F. Busoni, talvez também
influenciado pelas condições técnicas da gravação em causa,
recuperada de antigos rolos de gravação (cf. citação discográfica).
326
8. F. CHOPIN (1810-1849), Balada em sol menor op. 23 Nº 1

327
A.
F. CHOPIN (1810-1849), Balada em sol menor op. 23 Nº 1
Publicação: 1833, dedicada A Monsieur le Baron de Stockhausen.
Edição utilizada para audição: F. CHOPIN Complete Works BALLADES
III, Warsaw, Instytut Fryderyka Chopina/ Polskie Wydawnictwo
Muzyczne, 1949 (ed. 1986), rev. I. J. Paderewsky, L. Bronarski, J.
Turczynski
Importância: pensa-se que as 4 Baladas para piano foram inspiradas
nas "Litauischen Balladen"(Baladas Lituanas) do conterrâneo escritor
Adam Mickiewicz (Chopin encontrava-se com ele frequentemente em
Paris). Estas baladas têm uma tonalidade épica, pois a sua forma não
evolui segundo o material musical temático, mas mais
predominantemente segundo linhas de pensamento programáticas. O
compasso 6/4 ou 6/8 é comum às 4 obras, pressupondo um ritmo de
dança análogo às "ballata". Estas características não invalidam um
manusear original e rapsódico de 2 períodos temáticos, tendo como
resultado uma obra prima da música para piano. Em termos de estilo
literário, quase se poderia afirmar que a junção do narrativo e do lírico
se efectua, conseguindo Chopin um alvo muito ambicionado pelos
romancistas e poetas do romantismo.
Características: a atmosfera épica da balada literária (um poema
antigo, com coplas e refrão) é especialmente expressa na Balada op.
23, em sol menor. A balada é considerada um trecho de música para
cantar, acompanhada por movimentos de dança; oriunda já das
Cantigas de Amor da Idade Média na Europa, evolui segundo as
diversas culturas e matizes culturais, mas conserva a sua parecença
com a romança de carácter narrativo e sentimental. Embora com
328
forma narrativa, a função programática não está completamente

demonstrada. Aparentemente seguimos uma narração (daí a
atmosfera épica), mas não é perceptível um acontecimento. Só é óbvia
a expressão elegíaca e muito lirismo; assim, é conseguido um
compromisso, e como afirma Charles Rosen "As Ballades têm uma
forma narrativa, mas não têm programa.(...) O movimento das
Ballades é aquele de uma história-trama-(uma história antiga, em
verso, com um refrão), mas não existe um acontecimento, somente
uma expressão elegíaca." xxii
De reconhecida influência da ópera italiana da época,
nomeadamente pela influência das óperas de Bellini, a Balada em sol
menor é considerada a mais teatral e melodramática das 4 Baladas.
Chopin impõe nesta obra o seu inconfundível e original estilo de longas
e conduzidas linhas melódicas, como poucos compositores de música
instrumental o tinham conseguido, numa "estrutura formal de
conteúdo indeterminado." xxiii
Introdução/Recitativo (c.1-7)
Em oitavas pesadas em Lento expressa eventualmente uma canção do
herói lituano Conrad Wallenrod, contando uma história de atrocidades
e com um final trágico.
Moderato (c.8-67)
Após 2 compassos de ponte(c.6/7), que aparecem como que a fazer
uma pergunta e a preparar o nostálgico Moderato. O primeiro tema em
sol menor aparece só desta única vez integralmente, constituido por
uma figura arpejada (estes 4 compassos regressam ao longo da obra)
e por um 2º motivo com carácter de lamento, sendo seguido por um
episódio com passagens impetuosas e virtuosísticas (c.36-65). Este
ímpeto vai-se desvanecendo gradualmente, até ser introduzido o
329
segundo motivo na tonalidade de Mib Maior, tendo com única ponte da

tonalidade de Fá maior um si b no baixo(c.68).
Meno mosso(c.68-93)
Aparece o segundo tema, de carácter dócil e hesitante, após este salto
tonal no baixo (de Fá M para Mib M), e que no dizer de André Gide
"(...) deixa soar um inesperado e profundo si b, o qual transforma a
paisagem com o toque suave de uma vara de condão: parece-me esta
ousadia evocativa (suplicante ?) comparável a algumas
surpreendentes abreviaturas do poeta das Fleurs du Mal." xxiv
a tempo (c.94-193)
Após uma citação do 1º tema ( em lá menor), com o insistente mi no
baixo ao longo de vários compassos, o 2º tema afirma-se mais
poderoso na tonalidade de Lá Maior, em majestosos acordes(c.106-
126). Seguem-se passagens variadas e ágeis, nas quais o 1º tema
aparece variado mas o 2º tema continua a prevalecer, em fortíssimo,
em Mib Maior(c.166).
Meno mosso(c.194-207)
O 1º tema regressa com refrão em pianíssimo crescendo, em sol
menor, até à cadência (il più forte possibile-c.206/207), onde a
história tem finalmente o seu desenlace nesses dois compassos que
acentuam o dramatismo da catástrofe.
Presto con fuoco(c.208-264)
Aqui, e ainda em sol menor, novo material temático é introduzido, até
à coda. Esta coda tem uma concepção orquestral, com influências da
tradição operática do séc. XIX (lembra um recitativo acompanhado
sobre um ritmo alternado) continua na tonalidade principal, e conclui
de forma brilhante a música lírica que a precedeu.
330
B.
F. CHOPIN (1810-1849), Balada em sol menor Nr. 1 op.23
1. Josef Hofmann (1876-1957), piano, Hofmann 1936-1945 Live
Recordings, Urania, URN 22. 229, 2002
ANO GRAVAÇÃO: 1936-1945
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: A A D
DURAÇÃO: 8'00''
ANO EDIÇÃO: 2002
2. Alfred Cortot (1877-1962), piano, Cortot plays Chopin, Music &
Arts, CD-871, 1987
DURAÇÃO: 8'47''
ANO EDIÇÃO: 1987
3. Artur Rubinstein (1887-1982), piano, Artur Rubinstein plays
Chopin, RCA RedSeal, 74321 34175, 1997
DURAÇÃO: 9'
ANO EDIÇÃO: 1956
4. Robert Casadesus (1899-1972), piano, Piano Masters ROBERT
CASADESUS, Pearl, GEM 0068, 1999
DURAÇÃO: 7'31''
ANO EDIÇÃO: 1999
5. Claudio Arrau (1903-1985), piano, Claudio Arrau in Germany,
MUSIC & ARTS, CD-1060, 1999
331
DURAÇÃO: 8'24''
ANO EDIÇÃO: 2000
6. Vladimir Horowitz(1904-1989), piano, Horowitz plays Chopin,
RCA VICTOR SEAL/BMG, 1991, GD60376
ANO GRAVAÇÃO: 19 de Maio 1947
previamente editado, com restauração audio: A D D
DURAÇÃO: 8'47''
ANO EDIÇÃO: 1987
7. Vlado Perlemuter (1904-2002), piano, Vlado Perlemuter plays
Chopin, Nimbus Records, NI 5209, 1989
ANO GRAVAÇÃO: Birmingham 1974
previamente editado, com restauração audio: A A D
DURAÇÃO: 9'10''
ANO EDIÇÃO: 1987
8. S. Richter (1915-1998), piano, Svjatoslav Richter in Prague,
Praga Productions, Pr 254 060, 1995
ANO GRAVAÇÃO: Czech Radio Broadcast, stereo live, 1960
DURAÇÃO:8'38''
ANO EDIÇÃO: 1995
9. Arturo Benedetti Michelangeli (1920-1995), piano, Chopin
Recital, AURA Music, AUR 135-2 ADD, 1999
DURAÇÃO: 9'14
332
ANO EDIÇÃO: 1999

10. Samson François (1924-1970), piano, Great Pianists of the
20th Century, PHILIPS CLASSICS, 456 778-2, 1999
previamente editado, com restauração audio: A D D
DURAÇÃO: 7'35''
ANO EDIÇÃO: 1987
1- DINÂMICA
Introduç Modera Meno a tempo Meno Presto

ão (c.1- to (c.8- mosso (c.94- mosso con fuoco
7) 67) (c.68- 193) (c.194- (c.208-
93) 207) 264)
J. Hofmann >(c.27-
28);
soprano
expressiv
o(c.27-
28);
Cortot molto
pesante(c.
1-7)
Rubinstein 2ºtema
em f e c/
mesmo
and.to(c.1
06);
+lento e
soletrado(
c.180-
184)
Casadesus fpesante mt forte até
rit.(c.5); pp(c.9- final(c.207)
pp(c.6) 31); mt
p(c.66-
67)
333
Arrau
Horowitz f(c.1-7) 2ºtema

pp
Perlemuter
Richter molto m.esq. pp respeita na

pesante; pp sempre(c. íntegra as
molto 194); indicações
>(c.3) baixos dinâmica
grandiosos
(c.106)
Michelangeli mt mt
forte(c.16 forte(c.194)
6)
S. François
2- AGÓGICA
Introduç Modera Meno a tempo Meno Presto
ão (c.1- to (c.8- mosso (c.94- mosso con fuoco
7) 67) (c.68- 193) (c.194- (c.208-
93) 207) 264)
J. Hofmann pesante/ex 1ºtema 2ºtema mf(c.94); mt + começa f e
pressivo tom mt 2ºtema ff lento(c.194 >subito(c.2
interroga timbrado no ); + 57)
tivo(c.6- e tempo,s/ rápido(c.20
7); c/ímpeto grande 6-207)
expressiv ; notas rubato
o(c.13), ré-mi- (c.106),
linha sol-fá 8ª
contralto soprano dobrada
muito mt no
marcada( apoiadas baixo(c.11
c.35); (c.93) 5); baixo
mão mt
esq., mt f(c.130);
projectad contralto
a (c.66- mt
334
67) projectado
(c.179);
tb no
c.187;
Cortot 1ºtema 2ºtema +f mt baixo ré só uma
mt molto rubato(c.1 bequadro linha de
soletrado cantabile 06); mt fraseio,
, lento e (c.68- clímax c/ pesante(c.1 linha mão
rubato(c. 75); mão mt 94); poco esq. s/ rit.
8-12); esq. voz rubato(c.1 rit./molto e acell.
mt contralto 13); rit. (c.207) (c.261-258)
rubato (c.76- últimas
(c.14); 77); mt notas
peso na rubato/m molto
3ºç t+ pesante(c.
semínim lento/se 165); mt
a(c.14); mpre rubato(c.1
mt pp(c.82); 90)
rubato(c. mt
27-29); rubato(c.
tempo 94)
mt +
rápido(c.
36)
Rubinstein +rápido 2ºtema Linha tenor
e + lento; mais
agitato(c mt + fraseada
.36) lento e
pp(c.86)
Casadesus 1ºtema 2ºtema retoma marcato a
mt molto tempo linha
andantin dolce/sot inicial(c.94 melodica(c.
oe to voce; ); 233);
rápido rit.(c.75) scherzand acell.(c.253
; muda o carácter )
tempo leve; mt
mt rápido rit.(c.190)
(c.82/83) ; sotto
voce(c.19
3)
Arrau rit. últimas 1ºtema molto a tempo sotto voce molto
notas c.5; lento rall.(c.93 agitato(c.9 hesitante(c. rit.(c.207)
Largo mt retoma o ) 4-95); ff 194)
rítmico tempo; c/ pouco
più rubato/gra
mosso e ndioso
rit.c/ (c.106);
rigor(c.6 molto
335
5-67) rit.(c.178-
179);
baixo sol
mt
forte(c.19
1); molto
rit.(c.193)
Horowitz molto 1ºtema-lá 1ºtema +
rit.(c.35) m-molto lento(c.194
rit.;pausa )
após
sf(c.158)
Perlemuter +rápido +fluido 2ºtema s/ and.to
do que molto acell.(c.11 moderato
Cortot; a cantabile 9 em
tempo, diante);
s( mt leve,
mudança scherzand
de o(c.138)
and.to(c.
36)
Richter poco 2ºtema regresso
rit.(c.10) semplice ao and.to
inicial;
2ºtema
grandioso
mas s/
correr
(c.106)
Michelangeli rubato só molt rit. ré-dó
no c.14; final, mínimas
mt retoma soprano
soprano/ tempo marcato(c.1
cantabile inicial 95)
(c.24- (c.85);mt
26); peso e
molto gradual
rit.(c.33) rubato(c.9
; 9/100); ff
suspensã s/acelerar(
o antes c.106);
do c.45;
S. François mt dó/fá mt +lento(c.19 Linhas
fraseado; fortes na 4-1ºtema soprano +
tempo frase em lám) importantes
rápido mf(c.66/
67)
336

J. Hofmann 8'00'' h.=50
Cortot 8'47'' h.=50
Rubinstein 9'19'' h.=52
Casadesus 7'31'' h.=58
Arrau 8'24'' h.=50
Horowitz 8'49'' h.=46
Perlemuter 9'10'' h.=50
Richter 8'38'' h.=48
Michelangeli 9'14'' h.=50
S. François 7'35'' h.=52

Cortot surpreende-nos com um fraseio original e sempre
diferente: o rubato é constante, e o soprano é que dita a hierarquia da
polifonia, em termos expressivos. Assim, logo no c.9, a figura de
acompanhamento (2 semínimas) é logo interpretada com algum
rubato. O mesmo não acontece na interpretação de S. François e
Perlemuter, o qual opta por uma versão muito lírica e expressiva, sem
ceder a facilidades virtuosísticas (a versão é de um intérprete de 70
anos de idade). Rubinstein opta por versões bem equilibradas e
expressivas.
No caso de Michelangeli, a predominância vai para a linha do
soprano, que em cantabile condiciona toda a estrutura interpretativa
da obra. Também o scherzando, entre os compassos 138 e 150 é
337
cumprido com um fraseio que respeita à risca as indicações da

partitura.
J. Hofmann afirma a originalidade de modificar o ritmo da frase,
no compasso 200, transformando-o em colcheia c/ ponto-
semicolcheia, em vez de respeitar as 2 colcheias que lá estão
assinaladas. Parece indubitável que o intérprete não resiste a esta
opção de exagero agógico e expressivo, com intenções de
expressividade e de emocionalidade latente de uma possível
interpretação chopiniana. Faz a mesma coisa no Presto, no c. 252 e
257, em andamento muito rápido e com muito pedal.

Todos os pianistas analisados seguem à risca o carácter pesante
do Largo inicial, embora uns de forma mais evocativa(Cortot,
Rubinstein, Horowitz), outros de forma mais fluida(Perlemuter, S.
François). S. Richter "lança" o pesante com dramatimo e com a
contenção poderosa que lhe é característica.
As 5 notas do 1ºtema são um desafio para cada um dos
intérpretes, pois alguns aplicam muito rubato(Cortot, Horowitz),
outros menos (Rubinstein, Perlemuter), e também aplicam acentos
agógicos, sobretudo no 2º motivo do 1º tema (c.9/10). Entretanto,
Cortot segue sem hesitações a linha do soprano, com um fraseio muito
rendilhado e com muitas nuances, enquanto que Perlemuter escolhe
um fraseio delicado e simples, sem grandes apoios agógicos, e
sobretudo num andamento sempre contido.
Horowitz salienta com prazer ( e para surpresa dos ouvintes) a
linha do tenor, como é o caso dos c.36 a 43. C. Arrau apresenta o
tema de forma algo soletrada, mas segue à risca as indicações de più
338
mosso e rit.(ver c.65-67), com uma atmosfera muito etérea. Já o 2º

tema é molto cantabile e em ambiente de calma.
Michelangeli apresenta o 2º tema com carácter dramático, quase
como que em estilo operático, acompanhado por uma mão esquerda
em pianíssimo (c.68-93). O Scherzando entre os compassos 138 e 150
tem como significado de fraseio menos o carácter leve e de dança, que
lhe concedem Cortot e Horowitz, e mais a estrutura genérica da obra,
de carácter que alterna entre o épico e a inefável melancolia.
c) Articulação.
O legato predomina em todas as interpretações, como é
apanágio da música romântica para piano. Alguns acentos agógicos
(assinalados na partitura) são cumpridos por todos, assim como
alguns baixos em non-legato. J. Hofmann apresenta a mão esquerda
muito rítmica, entre os c.144 e 153. De referir, a predilecção pelo
legato e pelo carácter melódico, de consistência e textura polifónica
revelado desde logo por S. Richter, no Moderato(entre os c.28 e 35).
5- ACENTUAÇÃO
Os acentos agógicos são uma constante, quase todos impressos

na edição. Estamos perante uma compasso ternário, o que indicia uma
pulsação ternária(exceptuando o Largo inicial). De salientar, a título de
exemplo, o baixo sol (c.191), em ritenuto, mesmo antes da
reexposição do 1º tema, na interpretação de C. Arrau. Este som em
forte, prolongado com o pedal por 3 compassos, efeito que só seria
possível com peso e acentuação deste baixo. O mesmo se pode
assinalar na interpretação de R. Casadesus, com o 1º tempo dos
baixos acentuados (em oitavas) entre os compassos 106 e 119, como
que a conceder ainda mais ênfase ao 2º motivo do tema em Lá Maior
339
e sobretudo à sonoridade enorme do fortíssimo, que culmina em fff, no

compasso 124. Ou ainda o Dó da 8ª inicial desta Balada, na
interpretação de A. B. Michelangeli, seguido de um Largo em
legatíssimo, pesante e quase sem pedal. J. Hofmann opta por acentuar
com vigor os baixos dos c.57-59, com muito pedal à mistura, numa
sonoridade vagamente aparentada com as escolhas de Horowitz e os
seus efeitos característicos de valorização da caixa de ressonância do
piano(o mesmo efeito é empregue no c.115-8ª dobrada no baixo-).
6- PEDAL
S. François opta por interpretar o c. 33, com a respectiva

cadência sem pedal direito, o que se revela ser uma escolha bastante
original, comparando com as outras gravações analisadas. J. Hofmann
é da mesma opinião, igualmente não aplicando pedal nesta cadência
do c.33, em andamento muito rápido. Pedal mais leve e cirúrgico é
ainda apanágio do pianista francês, como é o exemplo da falta de
pedal nos compassos agora mesmo citados (c.66/67) ou ainda nos c.
240/241. Já A. Cortot também muda o pedal no compasso 33, mas
ainda emprega algum, com muita subtileza.
O pedal "orquestral" e poderoso de V. Horowitz é aqui uma
realidade. São vários os exemplos de oitavas dobradas no baixo, com
o respectivo pedal a preencher toda a caixa de ressonância do piano
de Horowitz: já a 1ª oitava em dó, que inicia a obra é claramente
expressão desta sonoridade muito própria deste pianista. O mesmo se
pode dizer do emprego preferencial pela surdina, por exemplo antes
do início do 2º tema (c.66/67), e na mão esquerda do mesmo 2º tema
que se lhes segue, com a mestria e a atmosfera dolce que Horowitz
cria.
340
A. B. Michelangeli quase não emprega pedal no Largo pesante

inicial, após um poderosíssimo Dó, em oitava. Também o moderato,
com a exposição do 1º tema tem pouco pedal, e tem carácter calmo e
íntimo.Também na cadência do final do c.33 tira o pedal, efeito aliás
também empregue por Casadesus, no mesmo compasso. Também no
compasso 193 não aplica pedal direito (Casadesus faz o mesmo). Ao
contrário, no c. 65, Michelangeli emprega pedal direito
generosamente. O compasso 251 é executado com um só
pedal(Casadesus tira o pedal completamente neste compasso).
Entre os c.158 e 161, J. Hofmann não emprega pedal, após um
scherzando em andamento rapidíssimo(a partir de c.138). Nos c.206-
207 emprega muito pedal.

Cortot é o intérprete mais irreverente, em termos de aplicação

de rubato e oscilações de andamento. É difícil, senão quase impossível
definir o andamento exacto da interpretação; somente um andamento
base, que é indicado na tabela anterior.
O mesmo não se passa com S. François, que aplicando um
andamento genérico mais rápido, submete todas as diferentes partes
da Balada em sol menor a uma pulsação única, concedendo muita
fuidez e unidade à sua leitura da obra. Rubinstein segue pelo mesmo
caminho, mas Horowitz já faz mais cedências na direcção
interpretativa de Cortot: muito rubato, andamento mais ondulante,
mas sempre segundo uma lógica de ambientes contrastantes e de
sonoridade orquestral, com vozes polifónicas muito sublinhadas (por
vezes o tenor, por vezes o contralto, etc.).
341
Igualmente de referir é a predilecção de V. Perlemuter por um

andamento mais lento, nomeadamente no Presto con fuoco, o qual se
desenrola paulatinamente, sem os entusiasmos vituosísticos dos
outros pianistas. Esta interpretação é especialmente interessante, pelo
carácter narrativo que impõe e dá a conhecer ao ouvinte, através de
uma obstinada contenção nos tempos e oscilações de andamento
desta Balada op. 23.
Quanto a Arrau, é importante referir a sua predilecção pela
mensagem do seu professor Martin Krause, ainda discípulo quase
directo de Liszt, no sentido da total e profunda dedicação do intérprete
à obra musical. Essas mesmas directrizes são seguidas por Arrau,
seguindo de forma obcessiva as indicações na partitura, sendo
exemplo desta pretensão, a interpretação do Presto con fuoco,
totalmente executado no ritmo, e no tempo previsto pelo compositor,
sem grandes oscilações e alterações agógicas.
Michelangeli segue a linha do soprano ao longo desta obra
romântica, também como fundamento estrutural da sua interpretação.
A linha do soprano soa no 1º tema de forma melancólica, e no 2º
tema mais de forma operática e belliniana. Também no último
compasso 258, a linha polifónica mais evidente e intencionalmente
audível é o soprano, como forma de coerência interpretativa interna.
Casadesus opta por um 1ºtema bastante em andantino rápido, com
movimento, aplicando um efeito deveras surpreendente e original da
dinâmica em pianíssimo entre os compassos 29 e 31, o qual prepara
de forma muito evocativa o agitato e o sempre più mosso que se lhe
segue, e em última instância o 2º tema, dolce e calmo. De salientar
ainda o carácter Scherzando dos compassos 138 a 150, bem leves e
com o ritmo da mão esquerda no 2º tempo da mínima com um ponto,
o que lhe concede um carácter de dança, e de movimento.
342
10. F. LISZT (1811-1886), Sonata em si menor

343
A.
F. LISZT (1811-1886), Sonata em si menor
Publicação:
Edição utilizada para audição: LISZT, F., Sonate h-moll, Frankfurt,
Edition Peters, 1917 (edição s/d)
Importância: pela sua originalidade é considerada por muitos uma
das maiores obras de Liszt para piano, pois e à maneira da 9ª Sinfonia
de Beethoven, Liszt tenta combinar a forma sonata em 4 andamentos
numa só obra, de 1 andamento com forma sonata. Trata-se de uma
exposição allegro, um scherzo que faz papel de 2º tema, seguido de
um desenvolvimento em fugato, um movimento lento adagio, e um
finale/recapitulação da tonalidade e do tempo do início. A
Wandererfantasie de F. Schubert também terá exercido as suas
influências nas intenções de Liszt, no sentido de uma obra com forma
única e com 4 movimentos encadeados.
Embora a forma sonata já fosse empregue no período barroco e
clássico, a teorização sobre a forma sonata em si, só aparece não no
classicismo, mas já quando o 1º Romantismo parece estar esgotado.
Daí que a modernidade das intenções deste compositor fosse ainda
mais evidente. Só com Liszt e ainda com Wagner é que esta teorização
se torna realidade (Chopin, Schubert, Schumann já não têm acesso a
esta teorização).Embora esta forma esteja inegavelmente ligada à arte
clássica e não à arte romântica, os teóricos que se debruçam sobre a
forma sonata vivem durante a época do Romantismo.Escrevem
tratados que identificam esta forma como existente, não só no 1º
andamento das sonatas, como nos 1ºs andamentos do concertos, de
instrumento e orquestra, quartetos de cordas, e formas do classicismo
344
vienense. Ao contrário da sonata barroca, que é normalmente

monotemática, bipartida e muitas vezes até num só andamento, a
sonata clássica é bitemática, tripartida e normalmente em vários
andamentos. A Sonata de Liszt é uma excepção voluntária a estas
regras.
Na forma sonata analisada pelos teóricos do séc. XIX, é tomada
como ponto de partida a sonata clássica. Esta forma compreende
geralmente 2 temas, 3 partes (exposição, desenvolvimento,
reexposição); a sonata na qual esta fórmula se integra inclui
normalmente vários andamentos. É interessante observar-se que
assim que o classicismo chega ao fim, autores de transição entre o
classicismo e o romantismo (como já se observou na Sonata de
Beethoven anteriormente analisada, ou mesmo Schubert),
desrespeitam constantemente este esquema. Beethoven segue o
esquema clássico nas suas primeiras sonatas para piano e depois já
segue por outros caminhos. Além da citada Sonata Appassionata, é de
referir e Sonata op. 31 nº2, em ré m, onde e conforme fontes
bibliográficas, o próprio Beethoven assume ter encontrado "einen
neuen Weg", isto é, um novo caminho. Ouve-se aqui já um 3º tema,
ou introduções lentas (como se verificou atrás na sonata
Appassionata), ou ainda o abandono da forma sonata no 1º
andamento da Sonata op.27 nº2, contribuindo Beethoven para novas
possibilidades, no âmbito da forma sonata. Algumas sinfonias de
Haydn têm introduções lentas (antes da exposição).
O Romantismo vai utilizar este esquema, mas inovando a
linguagem musical a outros níveis, por exemplo a nível harmónico. Os
melhores compositores continuam a seguir de forma quase ortodoxa a
forma sonata do Classicismo. No 1º Romantismo, não se pode
considerar a forma sonata, como típica do Romantismo, pois prefere a
345
pequena forma, descritiva (por exemplo, o Lied para canto e piano), a

qual tem toda uma relação literária, que o Classicismo não tinha
(Prelúdios, Barcarolas, Canções sem Palavras, Sherzos, Baladas).
Constata-se que quando Schumann ou Chopin utilizam a forma sonata
são bastante estritos e bastante formais. Liszt ultrapassa estas regras
e se alguma ligação se pode fazer com outros compositores da época,
esta existe sobretudo com Schubert e Beethoven (vejam-se a últimas
sonatas de Beethoven, onde se fazem sínteses audaciosas). Estes 2
autores já anunciavam a tendência do romantismo da redescoberta da
obra de J. S. Bach, introduzindo Fugas, Fugato nas suas sonatas
(Beethoven, Sonata op. 110, por exemplo), indo buscar influências ao
último Barroco.
De referir, que no 2º Romantismo Brahms já vai ser novamente
muito mais estrito e clássico, em termos da forma da sonata clássica.
Alguns românticos contemporâneos de Liszt não são muito apologistas
desta sonata, com é o caso de Clara Schumann e o próprio Brahms.
Existem relatos de que R. Wagner teria admirado muito a Sonata de
Liszt; Wagner foi um criador de grandes formas, e esse sentido épico e
lírico que perpassa nas suas obras está ligado à Sonata em si m, além
das inovações harmónicas e melódicas que esta introduz, igualmente
característica da escrita de Wagner. Existem hoje indícios de que
Wagner sofreu enormes influências de Liszt, tendo mesmo aproveitado
muitas das suas ideias musicais (pensa-se que certas harmonias da
ópera Tristão e Isolda já estão presentes em Liszt anteriormente).
Considera-se que após Beethoven e Schubert, esta é a sonata
mais original que se escreve para piano, da música do Romantismo.
Pode-se inclusivé traçar uma linha condutora entre a
"Wanderer"(1822) de F. Schubert, passando pela Sonata em si m de F.
Liszt(1852-53), até à Sonata op. 1(1907-8) de A. Berg.
346
Características:
Liszt respeita apesar de tudo um esquema A B A', uma
exposição, um desenvolvimento e uma reexposição. Estamos longe do
esquema do Classicismo, onde a reexposição é a cópia textual da
exposição, mudando as tonalidades (já Beethoven e Schubert seguiam
por outros caminhos). De referir inovações harmónicas, na presença
de certos agregados harmónicos de uma grande modernidade para a
época, e ainda de encadeamentos harmónicos que desobedecem aos
encadeamentos normais da sonata. Por exemplo, certos cromatismos,
como é o caso do cromatismo do tema I.
Exposição A
Tema I(c.1-7)
Este tema ronda o sol m, é cheio de pausas e de acentuações,
podendo quase considerar-se que entre os batimentos existe uma
escala frígia. Desde já podemos constatar a presença de certas
analogias e derivações entre os diversos materiais temáticos. Por
exemplo, o tema I começa com notas repetidas; o tema II, também
com notas repetidas (em 8ªs); o tema III também começa com notas
repetidas. O tema IV também labora nas notas repetidas, e para não
variar a tema V segue o mesmo caminho e finalmente o tema VI
também começa com notas repetidas. De salientar ainda a escala
descendente que compõe o tema I, a qual será objecto de várias
derivações no restante material temático.
Este tipo de arte de composição é muito típica em Beethoven, e menos
dos compositores românticos como Chopin ou Schumann. Por isso,
esta sonata tem menos aspectos rapsódicos característicos da
347
linguagem de Liszt, tratando-se antes de uma obra com uma estrutura

solidamente construída.
Tema II(c.8-13)
O Allegro energico.
Tema III(c.14-18)
No compasso 10 estamos já a cair na tonalidade de si m da sonata.
Segue-se o tema III, que continua na tonalidade de si m.
1º Desenvolvimento-B
Efectua-se da forma clássica:utilizando o material já exposto nos
temas I,II e III. Existe uma aparente reexposição, que não se
concretiza, uma vez não estar na tonalidade inicial de si m, como
conviria à forma sonata.
Tema IV(c.105-113)
Só aqui no Grandioso é que aparece em Ré M o Tema IV, no relativo
Maior de si. Pode-se dizer entretanto que os temas seguintes estão
todos emtonalidades em Maior. Constata-se aqui o parentesco deste
tema IV com o tema I, característica que confere uma grande unidade
à obra. As notas repetidas são aqui uma constante, não só na melodia,
como no acompanhamento. Os fragmentos de escala descendente do
tema I aparecem(ver c.110, por exemplo).
Tema V(c.153-170)
Também em Ré M, aparece no início com as notas repetidas,
característica dos temas anteriores. A figura rítmica das tercinas (no
acompanhamento) é também algo que deriva do tema II. É
348
igualmente uma variante do tema III, com valores rítmicos mais

longos, além de nos convocar para o tema I.
Mais uma paráfrase do tema I em fff pesante(c.317), em acordes.
Podia já no c.277 parecer uma reexposição, mas não é pois a
tonalidade continua em Ré M e não em si m. O Recitativo em dó#m
(c.321) ainda se incluiria na secção A da sonata.
Tema VI(331-346)
Trata-se do Andante em Fá#M, a dominante de si m. Está muito
relacionado com os temas anteriores. O início parafraseia o tema IV e
o tema I. De notar ainda o intervalo de 7ª no c.342, intervalo que
confere bastante tensão ao discurso musical e que é muito recorrente
ao longo da obra.
2º Desenvolvimento
Desenrola-se longamente por 200 compassos até a um Fugato(c.462).
Fugato (c.462-532)
É realizado com o material do tema II. Mais uma vez faz o papel de
reexposição aparente, pois não está na tonalidade de si m. Segue-se
um
3º Desenvolvimento
O Andante e o fugato constituem uma transição para a reexposição no
c.533.
Reexposição A' (c.533-748)

Estamos em si m, tratando-se de um momento de reexposição. Não
nos aparecem os temas pela ordem da exposição (aparece logo o tema
II). Esta reprise é menos tensa do que a exposição e a obra vai
terminar com um epílogo.
349
Codeta (c.749-763)
Lento Assai, do Tema I.
B.
1. A. Rubinstein (1889-1982), The Rubinstein Collection,
Franck:Prelude, Chorale & Fugue, Bach-Busoni: Chaconne, Liszt:
Sonata in B Minor, RCA Red Seal, RD85673, 1987
ANO GRAVAÇÃO: 19 Abril, 1965
de 78 rotações, com restauração audio:A A D
DURAÇÃO: 26'44''
ANO EDIÇÃO: 1987
2. Claudio Arrau (1903-1985), piano, Great Pianists of the 20th

Century, Philips, 456 709-2, 1998
ANO GRAVAÇÃO:1966, Setembro, Concertgebouw, Amsterdam
DURAÇÃO: 34'06''
ANO EDIÇÃO: 1998
3. V. Horowitz (1904-1989), Horowitz plays Liszt, Red Seal,

RD85935, 1987
DURAÇÃO: 30'03''
ANO EDIÇÃO: 1987
350
4. S. Richter (1915-1997), piano, Sviatoslav Richter Piano,

Denon/Nippon Columbia, CD - 600, 1989
ANO GRAVAÇÃO:1966
DURAÇÃO: 29'37''
ANO EDIÇÃO: 1998
5. E. Gilels (1916-1985), piano, Emil Gilels Salzburger
Festspieldokumente, Orfeo, C 332 931 B, 1993
ANO GRAVAÇÃO:1970
de 78 rotações, com restauração audio:A D D
DURAÇÃO: 29'37''
ANO EDIÇÃO: 1993
1- DINÂMICA
-1ºand. Lento assai-Allegro energico-Grandioso-Recitativo
Lento Allegr Tema B Grandi Tema a Recitat

assai/ o III 1ºDese oso/Te V(c.15 tempo ivo(c.3
Tema I energi (c.14- nv. ma 3-170) (c.171- 01-
(c.1- co/Te 18)/C (c.54- IV(c.10 300) 330)
/7) ma ont.Te 105) 5/113-
II(c.8 ma 152)
-13) III(c.
19-
53)
Rubinst 1ºtem Tema
ei a:p IV:s/
quase ser ff
mf
Arrau fá# grandi
mt oso
forte( em
c.5) ff>mf
351
(c.10
6)
para
constr
uir <;
molto
<(c.1
30)
Horowi 1ºs ff(c.1 psubit
tz acord 7); o
es mf arp. antes
secos: seco do
Tema s/ped molto
I mf; al(c. cresc.
fá 26); (c.10
bequa baixo 1)
dro ff; s
fá # fff(c.
ff(c.5) 31)
Richter psubit fffpes s/
o(c.1 ante(c acell.(
14- .300) c.310
115) );
idem(
c.312
-318)
Gilels
-2ºand. Andante sostenuto

Tema VI Quasi
(c.331-346) Adagio/2º
Desenv.(c
.347-459)
Rubinstein
Arrau
Horowitz acorde
subito
p(c.407)
;último
fá#
pp(c.45
4);
352
Richter
Gilels f<(c.368
); molto
cresc.
até
c.375;
mf
(c.380)
ff
-3º and. Allegro energico

Fugato Reexposiç Andante Codeta
(c.460-531) ão sostenuto (c.749-
A'(c.531- (c.710- 763)
709) 748)
Rubinstein
Arrau
Horowitz esq.
sempre
em p, s/
pedal(c.
728);
molto
marcato
ff(c.749-
753)
Richter é
mesmo
mf e
não
f(c.599-
600);
Gilels mf
>ppsubi
to(c.743
)
353
2- AGÓGICA
Lento Allegr Tema B Grandi Tema a Recitat

assai/ o III 1ºDese oso/Te V(c.15 tempo ivo(c.3
Tema I energi (c.14- nv. ma 3-170) (c.171- 01-
(c.1- co/Te 18)/ (c.54- IV(c.10 300) 330)
/7) ma Cont.T 105) 5/113-
II(c.8 ema 152)
-13) III(c.
19-
53)
Rubinst o a quase
ei mesm tempo s/
o (c.14 oscila
and.t 1) ções
o do de
c.57 tempo
até c/ mt
101 rubat
o
Arrau o molto Tema melod
mesm rit. ff V:mol ia
o (c.11 to tenor
tempo 3/114 canta mt
do ) bile pronu
Allegr nciad
o a(c.1
energi 71-
co(c.5 173)
5-68)
Horowi baixo marca corte Tema mts 1º si
tz s tíssim antes V: acent c/ 8ª
rit.(c. o(c.5 do lírico, uaçõe baixa,
31); 5):ret acord pp, C/ s(c.22 mante
oscila oma e(c.1 mt 26- ndo
ção tempo 09); rubat 227); vibraç
de ; mt o, mt marca ão até
temp baixo sopra lento; tíssim c.328,
o(c.3 s no(c. cadên o(c.2 acent
5-55) marca 115- cia mt 78); uando
dos 115); rápida linha
sempr idem( (c.16 contra
e c.117 7) lto;
354
c/ped -
al(c.5 118);
9/60)
;
pesan
te c/
mt ff
nos
baixo
s(c.84
);
Richter retom tema sempr s/acel
ao V no eo l.(c.3
tempo mesm mesm 09);
inicial o o idem(
(c.14 and.t and.t c.312
1) o de o, s/ -313)
tema oscila
II ções(
c.212
-286)
Gilels sempr tema
e no c/rub
tempo ato(c.
105-
113);
dolce
canta
bile(c.
124-
132)

Tema VI Quasi
(c.331-346) Adagio/2º
Desenv.(c
.347-459)
Rubinstein poco
acell.(c.
363-
368); o
mesmo
tempo(c
.395-
355
402);
atmosfe
ra
dolcissi
mo(c.43
3-441)
Arrau mt
rubato
na linha
soprano
/rinforza
ndo(c.3
72);
molto
sostenut
o(c.395-
397);
linha
contralt
o/tenor
bem
pronunci
adas(c.4
33-435)
Horowitz linha
contralt
o mt
marcada
(c.360-
362);
8ªs
descend
entes
inventad
as(c.373
);
idem(c.
388-
392);
Richter molto
dolce(c.
398-
400);
molto
356
expressi
vo(c.43
3-440)
Gilels

Fugato Reexposiç Andante Codeta
(c.460-531) ão sostenuto (c.749-
A'(c.531- (c.710- 763)
709) 748)
Rubinstein s/ grande mt última
acell.(c.5 soprano nota si
22) (c.600) curta ( a
+ curta)
Arrau linha sempre mt
contralto em rit. soprano
portato(c. gradual e
498-500) (c. 602- atmosfer
615); a
último lírica(c.7
acorde 10)
c/peso e
suspens
ão(c.61
5);
Horowitz grande stringen último
pausa do/preci si: mt
antes do pitato longo
c.529; até (c.759)
c.581;
Tema V:
cantabil
e,
expressi
vo, +
marcato
do que
exposiçã
o(c.616-
633);
mínima
=126
Prestíssi
mo(c.68
357
2-698)
Richter sempre semínim si
no a=66; prolonga
mesmo mt do
tempo(c extático( bastante
.531); c.710); forte(c.7
sempre 48);
no último si
mesmo curto
tempo(c
.616-
624);ide
m(c.642
-650)
Gilels energico canto molto último
mt cantabil baixo
sussura e(c.710) bastante
do(c.61 ; longo
6)

Arrau 12'44'' h=66
Horowitz 12'21'' h=84
Richter 11'01'' h=80
Gilels 12'03'' h=76

358
Rubinstein 6'01'' q=60

Arrau 8'20'' q=63
Horowitz 7'12'' q=58
Richter 8'19'' q=54
Gilels 6'43'' q=63


Arrau 11'09'' h=76
Horowitz 11'03'' h=54
Richter 10'03'' h=92
Gilels 10'26'' h=76

No 3º andamento Claudio Arrau segue sempre o mesmo
andamento até ao compasso 554. Constata-se uma grande aceleração
no andamento no Piú mosso (c.556), e sobretudo a partir do c. 569.

Todos os pianistas analisados se cingem às indicações do
compositor, embora com algumas diferenças interpretativas. Refira-se,
por exemplo, o valor expressivo do intervalo de 7ª contido na
exposição do Tema VI (C.440), no Andante Sostenuto: muito
359
valorizado, sobretudo na interpretação de Horowitz. De salientar ainda

o enorme stringendo que Horowitz faz no final da sonata, entre os
c.699 e 709, não respeitando as indicações de un poco ritenuto,
conforme assinalado por Liszt. Segue a mesma estratégia
acrescentando um si, de 8ª baixa nos compassos 736 e 737. No Lento
assai, os compassos 749 a 753 são, na interpretação de Horowitz
molto marcato e não un poco marcato, como está indicado na
partitura.
c) Articulação.
O legato é obviamente imperioso nesta música romântica. Um
ponto interessante a analisar são as diversas versões da última nota
da sonata, de seu nome si, colcheia em compasso 4/4. C. Arrau
executa um si curto e apoiado (c.759), conforme indicado na partitura
(com "Keil", isto é, um acento em forma de cunha). Antes disso, no
final da coda, já o segundo si tinha sido prolongado, com algum peso -
apesar da dinâmica em pp, Liszt indica un poco marcato (c. 749),-
assim como no c. 751. Para Rubinstein, a última nota é muito curta, a
mais curta de todas as gravações analisadas. Richter também opta por
um si curto, mas ainda assim, com um pequeno acento, logo mais
longo do que Rubinstein. Gilels opta por um si bastante longo,
enquanto que Horowitz ultrapassa todas as barreiras do rigor de texto
e deixa soar um último si muito longamente.
5- ACENTUAÇÃO
Estão deveras assinaladas muitas acentuações, com
Keile(acentuações) e acentos agógicos, nomeadamente nas passagens
em fortíssimo, muito abundantes, como se constata. A título de
exemplo, assinala-se a interpretação de Horowitz, na qual existem
360
muitas acentuações exageradas quase até ao limite das possibilidades

sonoras do instrumento, com é sabido, também expressamente
preparado (nomeadamente nos baixos) pelo próprio Horowitz (veja-se
o c.84, no 1º andamento desta sonata). No 2º andamento, no c.454,
ao fá#-mi segue-se um grande acento, assim como ao fá#-mi#
também se segue um grande acento.
6- PEDAL
No tema I (1º andamento) Richter opta por empregar
especialmente pouco pedal, executando este tema em piano sotto
voce. No 1º andamento, no Recitativo(c.301-330), Gilels emprega
muito pedal no c.312. No Precipitato do 3º andamento (c.590-597)
Rubinstein não aplica pedal na passagem inteira.
No 1º andamento, Claudio Arrau opta por não empregar pedal
entre os compassos 141 e 149, com muito rubato na linha dos baixos.
O pedal é ainda mudado durante a última nota do compasso 203,
respeitando a pausa de semínima.Também os compassos 286 a 292
são interpretados sem pedal. Horowitz interpreta a cadência do c.167,
em andamento muito rápido e sem pedal. Os compasso 226 a 227
também têm ausência de pedal. O baixo do c. 236 mantém-se com
pedal até ao compasso 236 (entre os compassos 286 e 287 passa-se o
mesmo). O compasso 264 é executado con strepito, e com muito
pedal. As 8ªs descendentes "inventadas" por Horowitz também não
têm pedal (c.373), assim como os compassos 449 a 453.
No 2º andamento, Arrau também escolhe declamar o intervalo
de 7ª da linha soprano do Tema VI/Andante(c.341) sem pedal. Segue-
se o Allegro moderato do 3º andamento (c.725 a c.736), igualmente
não empregando pedal (o mesmo se passa entre os c.740 e 743).
Horowitz começa o Fugato do 3º andamento sem pedal, em
361
andamento lento, acelerando gradualmente (c.460-mínima=60; c.509

a 513-mínima=80). Os compassos 642 a 657 são com pedal, enquanto
que entre os c.677 e 681 Horowitz opta por não empregar pedal.

Em termos de forma, quase todos os pianistas analisados optam
por interpretar a reexposição da Sonata em si m com algum pendor
mais melancólico, em termos de carácter, como convém à forma
sonata. De referir o caso de Claudio Arrau, como paradigmático: o
tema V (c.153-171), molto cantabile na exposição aparece mais
longínquo na reexposição (c.616-634). Rubinstein apresenta este tema
lírico sem muitas oscilações de tempo, mas com muito rubato. Na
reexposição, o mesmo tema lírico aparece em andamento muito mais
lento do que com Richter e Gilels. Horowitz segue entretanto a mesma
linha, declamando o Tema V em pianíssimo, com muito rubato e
lentíssimo. Na reexposição, este tema lírico está mais presente, mais
expressivo e cantabile do que na exposição. Daí decorre uma
inevitável constatação, do ponto de vista das escolas nacionais, quanto
às opções interpretativas analisadas: a linha russa, com Horowitz e
Rubinstein, numa direcção mais livre e imaginativa, quanto ao texto
do compositor (no caso de Horowitz, com a liberdade de texto levada a
grandes extremos, intervindo o intérprete directamente e sem pruridos
no texto do compositor-exemplo: as 8ªs descendentes "inventadas"
por Horowitz no Andante Sostenuto-c. 373); a linha germânica, com
Arrau e Richter, numa direcção mais contida e muito rigorosa quanto à
leitura do texto musical. Gilels situa-se numa versão mista.
É importante referir os andamentos que os diversos pianistas
escolhem para o Prestíssimo do 3º andamento (c.682-699). No caso
362
de Gilels, o andamento é vertiginoso, no âmbito de mínima=132.

Richter opta por um andamento mais dominado de mínima=120.
Rubinstein opta pela mínima=100, enquanto que o Andante
sostenuto(c.710-727) segue a semínima=60.
Rubinstein interpreta o tema V, o tema lírico (c.616-628), em
andamento muito mais lento do que Richter e Gilels. De referir ainda
que C. Arrau aplica muito ênfase no Recitativo (c.301 a 330),
interpretando-o com especial appassionato. Arrau interpreta
igualmente o Prestíssimo (c.682-698) em andamento mínima=126.
363
14. I. ALBÉNIZ (1860-1909), Evocación (Iberia)

364
A.
I. ALBÉNIZ (1860-1909), Evocación (Iberia)
Publicação:1905 (1º caderno de Iberia); 1908 (2º caderno de Iberia)
Estreia: por Blanche Selva.
Edição utilizada para audição: ALBÉNIZ, I., Iberia, Paris, Editions
Salabert, 1958
Importância:toda a suite Iberia(12 peças, impressões sobre
Espanha)representa um marco incontornável na literatura espanhola
para piano. Albéniz era ele próprio um excelente improvisador,
pianista com largos e virtuosísticos recursos, de ritmo incisivo e
contrastado. Toda a Suite Iberia remete para a procura de efeitos
instrumentais espectaculares, de paleta sonora muito rica e
diversificada(do ppppp ao fffff), denunciando influências óbvias da
exuberante e colorida composição orquestral da época. Denota a
aposta num pianismo da moda, com emprego efectivo do peso do
braço, deslocamentos laterais do mesmo, em nome da caracterízação
tímbrica de cada som, implicando uma acção muscular sempre muito
definida.
As influências culturais são muito francesas, sendo Paris a cidade
de estudos dos músicos espanhóis. Albéniz não é excepção, e estuda
com Vincent d'Indy e Paul Dukas.
Características: a primeira obra do ciclo, evoca melodias e
atmosferas líricas e melancólicas do colorido folclorístico das danças e
melodias populares espanholas, que como sabemos possuem muitas
influências árabes. De sublinhar a 6ª ajoutée do acorde final da obra,
de claro cariz impressionista.
Inicia-se com o Allegretto expressivo em ritmo de valsa,
síncopado. Após esta introdução e após um Primo Tempo de duração
365
de 8 compassos, segue um 2º tema bien marqué, que culmina no

climax da obra, em fortíssimo (fff). Seguem-se 2 interlúdios curtos:
um subito molto meno mosso, com apoios rítmicos percussivos e
staccato em pianíssmo, e o a Tempo, onde o 1º tema reaparece pela
última vez em 12 compassos. O 3º tema começa, com um sonido
extraterreste, como afirma a própria Alicia de Larrocha xxv , souple très
doux et lointain, até à coda, entrecortada por citações rítmicas
pontuais a Tempo ou Tempo primo, até ao pppp final.
B.
I. ALBÉNIZ (1860-1909), Evocación (Iberia)
1. Artur Rubinstein (1887-1982), piano, Rubinstein Early
Recordings by the pianist, Bellaphon, 690-07-007, 1992
ANO GRAVAÇÃO:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: D D D
DURAÇÃO: 6'59''
ANO EDIÇÃO: 1992
2. Claudio Arrau (1903-1985), piano, Great Pianists of the 20th

Century:Claudio Arrau I, Philips, 456 706-2, 1998
ANO GRAVAÇÃO: 1965, Abril, RCA Italiana Studios
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:A D D
DURAÇÃO:5'44''
ANO EDIÇÃO:1998
3. Alicia de Larrocha (1923), piano, Great Pianists of the 20th

Century:I, Philips, 456 883-2, 1998
DURAÇÃO:5'49''
366
ANO EDIÇÃO:1998
1- DINÂMICA
Allegre Temp molto souple Coda(
tto o- meno très c.135-
(c.1- poco mosso doux 153)
54) meno (c.95- (c.115
(c.55- 114) -134
94)
Rubinst melod come melo
ein ia ça dia
mf(c. pp(c. em
27) 75) mf(c.
115-
134)
Arrau pppp(
c.26)
Larroch
a
2- AGÓGICA
Allegre Temp molto souple Coda(
tto o- meno très c.135-
(c.1- poco mosso doux 153)
54) meno (c.95- (c.115
(c.55- 114) -134
94)
Rubinst rit.(c. come melo últim
ein 27- ça dia a
30) dolcí mt nota-
ssim proje láb-
o(c.7 ctada mais
5) (c.11 longa
5- do
134); que o
acell. indic
(c.13 ado(c
4) .153)
Arrau não mt
faz o sopra
367
>(c.9) no(c.
; 75);
s/
apres
sar(c
.85)
Larroch rit.(c. poco molt
a 14); acel. o
rit.(c. (c.85 rit.(c.
18); a 92) 143);
rit.(c3 sopra
8) no
mt
sonor
o(c.1
49)

Rubinstein 3'39'' q=88
Arrau 5'44'' q=69
Larrocha 5'49'' q=76

As frases melódicas da obra, inspiradas em melodias populares,
xxvi
indiciam um "sonido ancho" , isto é, uma sonoridade ampla e
cantabile, como que imitando o canto. É isso que todos os intérpretes
aqui analisados tentam pôr em prática, como por exemplo Rubinstein,
no c.67. Larrocha executa o mordente do soprano no c.77 logo
imediatamente antes de atacar a nota da melodia no tenor, o sol
bequadro.
368

Entre os c.55 e 94, a melodia é muito marcada e cantabile por
Rubinstein. Arrau concede ao tema que se inicia no c.19 um carácter
clair, conforme indicado na partitura. Larrocha interpreta a melodia
poco meno (c.54-73) com "sonido ancho" xxvii , e muito rubato na
tercina, o que concede o carácter rítmico do cante jondó andaluz e a
sonoridade exótica da obra. As tercinas de Rubinstein e Arrau são
muito mais exactas ritmicamente, e não fora da batida do tempo.
c) Articulação.
A linha do tenor entre os c. 95 a 102 é interpretada em staccato
por Rubinstein com bastante ênfase; todos os outros pianistas seguem
essa direcção, pois assim foi assinalado pelo compositor.
5- ACENTUAÇÃO
De salientar, e segundo perspectiva e indicação pedagógica da
própria Alicia de Larrocha, o ritmo ternário da obra, em ritmo interno
síncopado, o que concede a Evocation o carácter da dança a três
tempos, a valsa. Logo, a acentuação é ternária, com interessante
ênfase nas síncopas de colcheia-semínima-semínima-colcheia, na
tradição da interpretação da valsa lenta do séc.XIX e XX.
As acentuações expressa na partitura no acompanhamento, nos
5ºs dedos da mão direita, devem soar como "campanas". xxviii
6- PEDAL
Arrau aplica muito pedal no c.10. Também no poco meno entre
os c.55 e 94 aplica muito pedal, de forma impressionista e moderna,
misturando as sonoridades das diversas harmonias, especialmente no
c. 65, onde Albéniz expressamente assinala um pedal inteiro para 2
compassos. Larrocha procura o mesmo efeito entre os c.99 e 102, com
um só pedal (como indicado pelo compositor). Entre os c.149 e 153,
Arrau não aplica pedal, como indicado na partitura.
369
Larrocha muda o pedal no último acorde do c.54. como opção

original; assim a sonoridade está já preparada e a caixa de
ressonância do piano também, para o 2º tema no tenor entrar no
pleno da sua pujança de bien marqué. Trata-se de um efeito
extraordinário e bem conseguido. No c.75 aplica muito pedal.

As 3 interpretações analisadas contêm alguns contrastes entre
si, nomeadamente a nível do andamento. Rubinstein escolhe um
andamento mais rápido, seguindo menos o carácter de valsa lenta.
Arrau vai mais nessa direcção, com andamento muito mais lento e
com rigoros íssimo cumprir do texto (entre os c. 95 e 114, no meno
mosso respeita intensamente a partitura): a duas últimas notas são
mesmo colcheias em ppp, stacatto, não ligadas com um pedal, como
faz Alicia de Larrocha. Esta última escolhe um andamento intermédio,
investindo na pulsação rímica apurada e concisa e nos variados
ataques da tecla, para conseguir efeitos novos e surpreendentes a
nível tímbrico.
Arrau e Rubinstein também não apressam na frase que conduz
ao clímax da obra, no c.85 (no fortíssimo). Já Alicia apressa bastante
entre o c.85 e 92. A sonoridade do tema final souple très doux et
lointain tem um "sonido extraterrestre" xxix especialmente nas
interpretações de Arrau e Larrocha. Neste tema, Larrocha espera
sempre um pouco, incutindo um efeito agógico, antes da tercina
cantabile do 1º tempo, no ínício dos 4 compassos onde elas aparecem.
Respeita igualmente o texto até ao ínfimo pormenor, nomeadamente
na 1ª página, onde os súbitos pianos e diminuendos se sucedem (de
referir o diminuendo do c.8-9, só realmente cumprido por ela).
370
15. C. DEBUSSY (1862-1918), La Cathédrale engloutie

371
A.
C. DEBUSSY (1862-1918), La Cathédrale engloutie
Publicação:1910 (1º caderno).
Estreia:
Edição utilizada para audição: DEBUSSY, C., Préludes, 1º Livro,
München, G. Henle Verlag, 1986
Importância:com os 24 Préludes(1910-1º caderno-, e 1913-2º
caderno) atinge-se um dos pontos fundamentais da literatura para
piano, comparável aos outros grandes ciclos do classicismo e do
romantismo. São muitas as novidades de efeitos sonoros e de
pensamento musical, nesta fase já da produção impressionista de
Debussy, empregando tons modais, acordes com função de atmosfera
musical, em vez de função tonal, escalas pentatónicas, de tons
inteiros, dissonâncias. Pioneiro da arte contemporânea, Debussy
recusa-se a adoptar formas tradicionais de composição, procurando
uma escrita que recusa a tirania tonal, utilizando os timbres
instrumentais pela sua beleza intrínseca, e à maneira de Chopin, faz
avançar a escrita pianística em direcção a uma maior precisão, ao
serviço da expressão, desenvolvendo a utilização do teclado.
Características: no meio de sonoridades longínquas erguem-se
sucessões de quartas e quintas pentatónicas; seguem-se acordes
compactos a imitar sinos, com tonalidades modais. Tudo nesta obra é
grande e monumental: a ideia que concede monumentalidade
corresponde à formação da célula de Dó-Ré-Sol(cf. compassos 28/29),
também expandida para Dó-Ré-Lá. A visão da Catedral de Ys -cidade
legendária bretã, que deveria ter sido inundada pelas cheias no IV ou
V século- emerge, torna-se visível e mergulha de novo nas águas. Por
cima do som de badalada do Dó(c.28), soa um hino. Se se retirar ao
372
poderoso acorde de 4ª e 6ª(c.28), a terceira, resulta na precisa

imagem do Organon medieval, do canto gregoriano em quartas e
quintas paralelas. Neste sentido, também se pode considerar que o
intervalo de terceira só enriquece a harmonia, sem implicar uma
determinado efeito expressivo ao nível interpretativo. A origem
litúrgica do coral, a poderosa sonoridade organística e as profundas
vibrações dos sinos, despertam impressões arcaicas, mas a estrutura
do edifício sonoro está bem alicerçada. A grandeza da atmosfera
musical, a profunda calma que se propaga em círculos sonoros são
significativos e identificativos ao mais alto nível da linguagem e da
escrita de Debussy, como pintura sonora ou o oposto.
B.
C. DEBUSSY (1862-1918), La Cathédrale engloutie
1. Alfred Cortot (1877-1962), piano, Great Pianists of the 20th
Century:Alfred Cortot II, Philips, 456 754-2, 1998
ANO GRAVAÇÃO:1949, Abbey Road, London
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
DURAÇÃO: 4'30''
ANO EDIÇÃO: 1999
2. W. Gieseking (1895-1956), piano, Great Pianists of the 20th
Century:Walter Gieseking II, Philips, 456 790-2, 1999
ANO GRAVAÇÃO:1936, Março
DURAÇÃO: 6'0''
ANO EDIÇÃO: 1999
3. Artur Rubinstein (1887-1982), piano, Arthur Rubinstein in his
golden years(1928-1937) Vol.I, Iron Needle,
373

DURAÇÃO:
ANO EDIÇÃO:
4. Sviatoslav Richter (1915-1998), piano, Richter in Recital,
Vanguard Classics, OVC 8076, 1994
ANO GRAVAÇÃO:1961, Outubro, Palais de Chaillot
DURAÇÃO: 7'09''
ANO EDIÇÃO: 1994
5. Arturo Benedetti Michelangeli (1920-1995), piano, The Last
Recital: Hamburg May 07, 1993, Memoria, 999-101, 1996
ANO GRAVAÇÃO:1993
DURAÇÃO:6'23''
ANO EDIÇÃO: 1996
1- DINÂMICA
Prof. sortan sonor un au
calme( t de la e peu mouv.
c.1-15) brume (c.28- moins /Coda
(c.16- 46) lent (c.72-
27) (c.47- 89)
71)
Cortot psubit psubi
o(c.8) to(c.
19);
semp
re
<(c.2
0-
27);
Gieseki sempr semp
ng e pp re
cresc
374
.
Rubinst basta mf <(c.7
ein nte (c.70 6-
sonor -71) 78);
o; 8ªs <(c.7
mt 8-
marca 81);
to(c.7
-8)
Richter mt pp semp >(c.4 mão
re 2-46) esq.
cresc pp;
. +fort
e(c.7
9-
80);
baixo
Dó c/
mt
peso(
c.84)
;
Michela psubi
ngeli to(c.
34)
2- AGÓGICA
Prof. sortan sonor un au
calme( t de la e peu mouv.
c.1-15) brume (c.28- moins /Coda
(c.16- 46) lent (c.72-
27) (c.47- 89)
71)
Cortot míni sol-
ma= mi
60/s tenor
empr mt
e+ timbr
rápid ados(
o; c.86-
375
molt 87)
o>
(c.39
)
Gieseki acell mant mão
ng eran ém esq.
do(c. and.t impe
16- o rcept
26); anter ível(c
molt ior(c. .72-
o 47); 89);
rit.(c. rit.(c.
27) 86-
87);
tenor
molt
o
marc
ato(c
.86-
87)
Rubinst acell./ míni míni míni
ein duplic ma= ma= ma=
a 80; 92; 80;
tempo rit.(c. mt rit.(c.
(c.7- 39) rápid 86-
12); oe 87)
rit.(c. rit.(c.
12); 64)
recup
era
and.to
(c.14)
Richter acord mant míni
es ém ma=
marq and.t 63
ué o
(c.17
-18);
rit.(c.
27)
Michela mant mant mão
ngeli ém ém esq,
and.t and.t flutu
376
o(c.2 o, ante,
2- reduz mão
27); indo dit.
rit.(c. para mt
77) míni prese
ma= nte;
48 acord
e mt
marc
ato(c
.85)

Cortot 4'30'' h=46
Gieseking 6'00'' h=46
Richter 7'09'' h=46
Michelangeli 6'23'' h=50

Gieseking opta por uma atmosfera muito calma e entre os c.8 e
13 mantém o andamento, ao contrário de Cortot. Também mantém o
andamento entre os c.28 e 46.

Richter deixa o último acorde da obra a soar, sem preocupações
das pausa últimas assinaladas na partitura.
c) Articulação.
377
Quase sempre em legato, conforme assinalado, e com muitos

jogos de pedal.
5- ACENTUAÇÃO
Michelangeli acentua bem as 8ªs entre os c.6 e 8. assim como
até ao c.13, em bem marcato. Também os acordes em bien marqué,
nos c.17 e 18 são bem acentuados.
6- PEDAL
Cortot muda o pedal no c.7 e todo o compasso continua sem
pedal. Também o c.71 é interpretado sem pedal.
Depreende-se que Richter aplica 3º pedal, já possível nos
modernos pianos, para prolongar os baixos nos compassos 14 e 15.
Aliás o emprego do 3º pedal neste Prelúdio é uma opção definitiva e
importante a nível interpretativo, uma vez que potencia muito mais o
carácter das harmonias e valoriza imenso os baixos longos.

Cortot muda o tempo entre os c. 7 a 12 para o dobro do

andamento, como o próprio Debussy tocava (indicado em nota de
rodapé xxx na edição Henle, utilizada para audição). No compasso 14
retoma o andamento. Também Rubinstein toma a mesma opção,
embora de uma forma menos drástica ou radical. Neste sentido, é
interessante conferir as durações das diversas interpretações e
constatar que as versões de Cortot e Rubinstein são idênticas e mais
curtas do que as dos outros pianistas analisados. Gieseking e Richter
primam pela regularidade de andamentos e seguem criteriosamente as
378
indicações do compositor expressas na partitura, as quais não revelam

esta mudanças de andamentos. Cortot segue ainda a indicação de
andamento un peu moins lent (c.47-71) e regressa no andamento de
mínima=69, na coda entre os c.72 e 89.
379
16. A. Scriabin (1872-1915), Poème em Fá#M op.32 N.º1

380
A.
A. Scriabin (1872-1915), Poème em Fá#M op.32 N.º1
Ano composição: por volta de 1901-03
Publicação:
Estreia:
Edição utilizada para audição: SCRIABIN, A., Deux Poèmes opus 32,
Frankfurt, M. P. Belaieff, s/d
Importância: expressando-se numa primeira fase de criação ainda
em linguagem do séc. XIX, Scriabin assume na composição para piano
russa um lugar especial: distancia-se da tradição chopiniana dos seus
compatriotas, assim como da influência clássica de Glazunow, e
mesmo do estilo pesado e denso de Rachmaninoff. Pianista de renome,
toda a sua escrita está subordinada às suas próprias interpretações,
pois só interpretava as suas próprias obras. Esta opção, através da
criação de uma sonoridade individual e única, pretendia revelar uma
concepção da arte baseada numa utopia filosófica e religiosa, e não só
numa atitude estética. A sua linguagem musical consta de um misto
de academismo formal, fruto de influências dos grandes autores
românticos, com Chopin em primeiro lugar. Por volta de 1903 (a partir
do opus 53) as linhas da sua escrita musical desagregam-se, as
estruturas tornam-se menos óbvias e as dissonâncias já não são polos
de tensão. Assim a distinção entre melodia e acompanhamento, a
sucessão de partes fortes e fracas desaparecem gradualmente,
construindo harmonias baseadas no intervalo de quarta, com novas
descobertas modais e harmónicas.
Com pequenas formas, como é o caso de Mazurkas op.40
(1903), ou ainda os Nocturnes, Impromptu, Fantasie op.28 e ainda os
Poèmes op.32, a atmosfera da sua música é muito extática, sendo que
a solidez do pianismo romântico vai desaparecendo, dando lugar a um
381
novo mundo sonoro, imbuído de espiritualidade, e com cada vez

maior exaltação mística, no sentido da "superación de la
materialidad." xxxi
Características: consiste em 2 partes contrastantes, que se alternam
e complementam. Trata-se de suave polifonia a 2 vozes de uma
melodia de grande intimismo, com o seu acompanhamento numa
sucessão de sons ascendentes, por 2 vezes. Simultaneamente um
límpido refrão e inspiradas melodias cedo se transformam numa
figuração mais rápida, preenchendo a atmosfera sonora. Este Poème
op.32 Nº 1 apresenta uma harmonização ainda muito chopiniana, o
acompanhamento romântico tradicional está presente, em legato e
rubato de grande amplitude. Trata-se de uma pulsação ternária em
9/8, com uma primeira parte em Andante cantabile, com um tema
exposto no 4 primeiros compassos e desenvolvido a partir do c.5 até
ao c.15, incluíndo um clímax no c.12-con affetto- sendo que o
verdadeiro clímax se efectua na repetição(c.39); entre os c.16 e 25,
segue-se uma parte de figuração mais dinâmica em 3/4, em
semicolcheias, centrando-se harmonicamente na dominante da
tonalidade inicial e principal Fá #M, com a indicação interpretativa
sugestiva e misteriosa de Inaferando. O 1º tema regresssa no
contralto, entre os c.26 e 28, e reexpõe a 1ª parte do Poème até ao 2º
Inaferando, entre os c.40 e 49, que cumprem também a sua função de
Coda.
B.
A. Scriabin (1872-1915), Poème em Fá#M op.32 N.º1
1. Alexander Scriabin (1872-1915), piano, Scriabin and the
Scrabinians, Saison Russe, RUS 788032, 1997
ANO GRAVAÇÃO:1910
382
DURAÇÃO: 3'07''
ANO EDIÇÃO: 1997
2. V. Sofronitzky (1901-1961), piano, Great Pianists of the 20th
Century:Vladimir Sofronitzky, Philips, 456 970-2, 1999
ANO GRAVAÇÃO:1958, Outubro
DURAÇÃO: 3'17''
ANO EDIÇÃO: 1999
3. V. Horowitz (1904-1989), piano, The Complete Recordings 1962-
1973-Vol.III, Sony Classical, RUS 788032, 1997
ANO GRAVAÇÃO:1965, Carnegie Hall, New York
DURAÇÃO: 3'33''
ANO EDIÇÃO: 1997
4. V. Margulis (1926), piano, Alexander Scriabin Poèmes, inak 8707

CD,
ANO GRAVAÇÃO:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:D D D
DURAÇÃO:2'58''
ANO EDIÇÃO:
1- DINÂMICA
Andant (c.5 - Inafer Reexp Inafer
e 15) ando o. ando/
cantabi (c.16 - (c.26 - Coda(
le (c.1- 25) 39) c.40 -
4) 49)
Scriabi molto molt baixo
n canta o s
bile cresc dó#-
.(c.2 fá#
383
1); mt
>(c.2 forte
4);
Sofroni m. mf(c. mf(c.
tzky esq 5); 39)
mt p psubi
to(c.
5);
sol#
+
forte
(c.7)
;
pp(c.
9)
Horowi ppp( mão
tz c.11) esq.
; ppp(
ff<(c c.40)
.12-
13)
Marguli <(c.3
s 0);
molt
o
cresc
.(c.3
1);
2- AGÓGICA
Andant (c.5 - Inafer Reexp Inafer
e 15) ando o. ando/
cantabi (c.16 - (c.26 - Coda(
le (c.1- 25) 39) c.40 -
4) 49)
Scriabi melod rit.(c. esper rit.(c. rit.(c.
n ia mt 6); apau 30); 45);
timbra susp sa melo molt
da(c.1 ensã semi dia o
-2) o(c.7 colch tenor rit.(c.
); eia(c. marc 47)
384
rit.(c. 16); ato(c

10- mt .33);
11);a rubat acell.
cell.( o (c.36
c.12- melo -39)
13) dia(c
.16-
19);
molt
o
rit.(c.
25)
Sofroni rit.(c. o rit.(c.
tzky 9); mes 39)
rit.(c. mo
11); and.t
mant o
ém mão
and.t esq.(
o c.16)
Horowi melod rit.(c. acell. tema tenor
tz ia mt 11); (c.18 /2 /baix
projec -19); voze o
tada(c s mt muit
.7) proje o
ctada marc
s(c.2 ados;
6); molt
sopra o
no rit.(c.
marc 45)
ato(c
.26)
Marguli tema molt
s bem o
marca rit.(c.
to 24);
2
voze
s mt
proje
ctada
s(c.2
6-27)
385

Scriabin 3'07'' semínima c/ponto=50
Sofronitzky 3'17'' semínima c/ponto=50
Horowitz 3'33'' semínima c/ponto=50
Margulis 2''58'' semínima c/ponto=50

Na interpretação de A. Scriabin, que chega até nós bastante bem
recuperada, é de sublinhar a imprevisibilidade do seu fraseio, a
amplitude ao seu rubato e a forma exímia como declama os contrastes
dinâmicos. Sofronitzky segue-lhe as pisadas, mas logo no início
distingue-se pela mão esquerda em pianíssimo, mais do que Scriabin
deixa revelar na sua interpretação. Entre os c.16 e 25-Inaferando-, a
mão esquerda (ou o acompanhamento) torna-se quase imperceptível.

Depreende-se que Inaferando significa neste contexto musical,
obscuro, incompreensível. Este indicação do compositor aparece na
parte contrastante da peça (mais rápida-c.16 a 25 e c.40 a 49),
fundamentando a figuração mais complexa e a atmosfera algo
impressionista e imaterial.
A linha do contralto e do tenor é timbrada e marcada com
especial ênfase por Sofronitzky (c.27-28), sendo que também as 2
vozes são muito projectadas(c.32-33). Horowitz começa a frase da
parte do Inaferando na última nota do c.15, transformando este ré#
na primeira nota da frase seguinte. Antes do mesmo ré#, existe um
386
silêncio agógico curto, que não está indicado na partitura, mas que
Horowitz é o único intérprete aqui analisado que o produz eficazmente.
Todos os outros optam por uma continuidade de fraseio. Margulis
impõe ao Inaferando força motriz e muita energia, aliás característica
do seu pianismo e das interpretações das obras de Scriabin.
c) Articulação.
O último acorde deste Poème (c.49) é interpretado de forma
diversa por todos os pianistas analisados. Scriabin opta por um arpejo
em andamento lento e deixa-nos ouvir por último as últimas notas do
acorde da mão esquerda. Já Sofronitzky prefere tocar o arpejo na sua
fórmula mais habitual, com o baixo em forte e ligando o pedal ao
compasso anterior(c.48). Horowitz não arpeja o acorde; toca-o em
pianíssimo, simplesmente. Já Margulis arpeja a mão esquerda e toca a
harmonia em simultâneo na mão direita.
Horowitz respeita a articulação indicada pelo compositor nos c.5
e 6, retirando inclusivé o pedal concedendo à passagem um efeito
"seco"(cf. também compassos 10-11 e 34-35). Como se trata de uma
gravação ao vivo, o intérprete toma aqui opções de momento: o c.30
tem pedal, embora seja uma repetição de todos os outros já referidos.
Já Margulis consegue o resultado contrário, pondo muito pedal nessas
passagens e provocando vibrações diversas.
5- ACENTUAÇÃO
Scriabin apoia e acentua a figura rítmica do baixo (c.40) dó#-
fá#, mudando ligeiramente o seu valor rítmico, e criando um efeito
surpreendente e eficaz. Horowitz acentua o dó# e ré# dos c.4-5,
sendo que na 2º vez(c.5), a acentuação é mais piano. Também o
baixo do c. 20 é marcado, além dos sol#-fá#-mi# igualmente do c.20,
e sobretudo a linha tenor nos c.21, 22 e 23.
387
6- PEDAL
Sofronitzky põe um só pedal nos compassos 14 e 15, assim
como durante todo o c.39. Horowitz interpreta o clímax da obra em
forte e com muito pedal, inclusivé só com um pedal para todo o
compasso 39. O c.42 também não tem pedal.
Margulis põe só um pedal nos c.14 e 15.

Embora a nível de duração e andamento as diferenças entre as
interpretações sejam mínimas, o mesmo não se pode dizer noutros
aspectos. O próprio compositor/pianista Scriabin valoriza muito as
linhas polifónicas e os contrastes dinâmicos, dando grande ênfase à
mão esquerda. Parece que só Horowitz vai mais nessa direcção, pois
Sofronitzky e Margulis apostam no acompanhamento mais suave e
etéreo e menos explorado a nível polifónico. De sublinhar igualmente a
noção de climax interpretativo, muito óbvio e claro na interpretação
mais moderna, de Margulis, no c.36 a 39. Também na versão Horowitz
o clímax é bem construído e conseguido(na mesma parte, claro), mas
já não é tão óbvio na interpretação do próprio autor ou mesmo de
Sofronitzky. A versão deles parece ser mais inefável e mais
insubordinada a nível da construção da linha genérica interpretativa.
388
17. S. Rachmaninoff (1873-1943), Étude-Tableaux op. 39 Nº 6

389
A.
S. Rachmaninoff (1873-1943), Étude-Tableaux op. 39 Nº6
Ano composição:1917.
Publicação:1920.
Estreia:
Edição utilizada para audição: RACHMANINOFF, Serge, Études-
Tableaux, London, Boosey & Hawkes, 1985
Importância: enquanto escrita composicional, Rachmaninoff foi o
último dos românticos. Criticava Debussy, a escola de Viena e
Strawinsky, não tentando aproximar-se ou compreender a música
contemporânea da sua época. Pianista notável, de extraordinário
virtuosismo afirmava as sua predilecções estilísticas também
interpretando com obcessiva expressividade, afastando-se das
inovações estéticas e interpretativas.
Os Études-Tableaux não são excepção. Pianista com formação de
compositor, tinha predilecção por formas curtas, úteis para interpretar
em recital; há a juntar a estes as inúmeras transcrições. A partir dos
Prelúdios op.32 nota-se uma tendência para o menor investimento nas
melodias românticas; a linguagem harmónica torna-se mais
inesperada e inovadora, as passagens de acompanhamento são mais
elaboradas. Subsistem a nostalgia das grandes linhas melódicas.
Características:em Allegro, com carácter violento e selvagem,
lembrando Prokofieff no ritmo e no constante movimento. Na
tonalidade principal de lá m, é constituido por uma parte expositiva
inicial, intercalando um Poco meno mosso, com ritmo de marcha que
culmina no Presto, leggiere. O Tempo I regressa no compasso 94,
reexpondo o tema inicial e terminando como começou.
390
B.
S. Rachmaninoff (1873-1943), Étude-Tableaux op. 39 Nº 6
1. S. Rachmaninoff (1873-1943), piano, Rachmaninoff plays
Rachmaninoff, , RCA Victor Gold Seal, GD87766, 1989
ANO GRAVAÇÃO:1925, Dezembro
DURAÇÃO: 2'29''
ANO EDIÇÃO: 1989
1- DINÂMICA
Allegro Poco Più a Temp
(c.1- meno mosso tempo o
35) mosso /Prest (c.77- I(c.94
(c.36- o 93) -121)
52) (c.53-
76)
Rachm penúl
aninoff timo
acord
e p;
últim
o
acord
ef
2- AGÓGICA
Allegro Poco Più a Temp
(c.1- meno mosso tempo o
35) mosso /Prest (c.77- I(c.94
(c.36- o 93) -121)
52) (c.53-
76)
Rachm molto semí semí semí semí
aninoff cresc. nima nima nima nima
(c.1- = =168 =160 =152
2); sf 138; ;
seco(c seco rit.(c.
.22/2 e mt 117-
391
4); rítmi 119)

co

Rachmaninoff 2'29'' semínima =152

Rachmaninoff escolhe logo na primeira frase, de carácter
demolidor e identificativa do Estudo, executá-la com muito rubato
expressivo(c.1-2). Na segunda frase (c.3-4), o rubato é ainda mais
exagerado.
A mão esquerda é de uma limpidez e regularidade assombrosas,
podendo apontar-se o exemplo dos c.103 e 105.
c) Articulação.
De referir os apoios inscritos na partitura pelo próprio
compositor, os quais são muito frequentes na sua escrita (e de
Scriabin), e que neste Estudo também estão presentes.
5- ACENTUAÇÃO
As acentuações abundam, sempre indicadas com os muito caros
a Rachmaninoff e Scriabin, apoios agógicos, por vezes simples traços,
por vezes (quando mais forte) em forma de v deitado ou cunha - que
em alemão se apelida muito a propósito de Keil.
6- PEDAL
392
Entre os compassos 28 e 32, Rachmaninoff aplica muito pedal,

em função da escrita do acompanhamento, mais melódica e menos
rítmica, como consta na escrita do resto da obra. Também nos
compassos 88 e 89 põe muito pedal, no fortíssimo.
Pode-se afirmar pela sonoridade da gravação analisada de S.
Rachmaninoff, exarcebada pelas características da obra, que a
sonoridade é aqui frequentamente algo agreste e dura. Esta impressão
é ainda mais alicerçada pelas leituras de descrições de ouvintes da
época, que reforçam esta impressão.
393
18. M. RAVEL (1875-1937), Gaspard de la nuit

-Ondine
-Le gibet
-Scarbo
394
A.
M. RAVEL (1875-1937), Gaspard de la nuit
Ano composição:1908
Publicação:1909
Estreia: Ricardo Viñes, em Paris, 9 de Janeiro de 1909
Edição utilizada para audição: RAVEL, Maurice, Gaspard de la Nuit,
Paris, Durand S.A. Editions Musicales, 1909
Importância: baseada em 3 poemas de Aloysius Bertrand(1807-
1841), publicados em 1836. Estes estão incluídos numa série de curtas
novelas sobre a vida na Europa medieval. Ravel era grande apreciador
da escrita de Edgar Allan Poe(e do seu Philosophy of Composition) e
da literatura do fantástico. Em contacto com o livro de Bertrand
"Gaspard de la nuit", seleccionou 3 partes do livro, utilizando-as como
epígrafes de cada parte da obra. Cria uma obra muito virtuosística,
empregando de maneira inovadora harmonias, forma, técnica de
imensa dificuldade de execução(o próprio Ravel pretendia escrever
uma obra para piano mais virtuosística e transcendente do que o
"Islamey" de Balakirew). Ravel continua a tradição de F. Liszt
(estamos longe das maciças harmonias de Brahms, cuja música Ravel
não apreciava) mas com Scarbo, introduz ainda descobertas na técnica
pianística, numa procura do inédito da sonoridade própria do séc. XX.
De referir que as passagens de saltos e oitavas, não são frequentes na
sua produção, enquanto que os arpejos abundam. A sua preferência
composicional reside na leveza da melodia, normalmente modal e na
riqueza da harmonia. "No entanto, o esquema emocional preferido por
Ravel é sempre a grande acumulação de tensão, seguida de uma
rápida distenção: o esquema do Prelúdio do Tristan, que é
precisamente o expoente do erotismo em música." xxxii
395
Características:
Ondine
"Et comme je lui répondais que j'aimais une mortelle, boudeuse et
dépitée, elle pleura quelques larmes..." Ravel procura com uma
estrutura tonal que aposta num esquema harmónico muito tradicional,
com alternância entre tónica, subdominante e dominante. Com um
original tremolo, o início de Ondine dá a conhecer o exímio e criativo
orquestrador, através da criação de uma atmosfera de grande riqueza
tímbrica, quase aquática e misteriosa. Trata-se afinal de seguir a
tradição francesa de transformar um poema num estudo, e o
andamento de Lent em Animé.
Le Gibet
Marcada pela "badalada" sinistra de um sib obcessivo "C'est la cloche
qui tinte aux murs d'une ville sous l'horizon, et la carcasse d'un pendu
que rougit le soleil couchant". O pianista Henri Gil-Marchex conta 27
diferentes ataques possíveis da tecla nesta peça. Nesse sentido, a
exigência do controle sonoro é verdadeiramente imensa.
Scarbo
"Ravel a toujours dit que Scarbo est un scherzo. On doit le jouer
comme un scherzo, en ménageant bien les trois temps." xxxiii diz Gaby
Casadesus, a propósito da interpretação ideal de Scarbo e do seu
contacto directo com Ravel. É uma peça alucinante, imagem de um
gnomo insaciável. Passagens de sonoridade seca, inesperada. De citar
o exemplo dos compassos 141 a 143, onde o emprego da sétima
maior aponta já para o atonalismo schönbergiano. Também antes da
Reexposição, entre os c. 449 e 463, se sucedem efeitos
surpreendentes, por exemplo. O emprego do peso surge aqui também
como novidade, como corte numa tradição de performance muito
ligada às música barroca de tecla, nomeadamente para o cravo. Várias
396
passagens de Scarbo tornam implícitas novas fórmulas da técnica

pianística.
B.
M. RAVEL (1875-1937), Gaspard de la nuit
1. W. Gieseking (1895-1956), piano, Great Pianists of the 20th
Century:Walter Gieseking II, Philips, 456 790-2, 1999
ANO GRAVAÇÃO:1938, Agosto, Berlin
DURAÇÃO: 5'01''
4'41''
8'04''
ANO EDIÇÃO: 1999
2. Robert Casadesus (1899-1972), piano, Robert Casadesus
Complete Piano Music of Ravel, Sony Classical Masterworks Heritage,
MH2K 63316, 1998
ANO GRAVAÇÃO: 1951, Dezembro, New York
DURAÇÃO: 5'54''
5'05''
9'14''
ANO EDIÇÃO: 1999
3. Vlado Perlemuter (1904-2002), piano, Vlado Perlemuter plays
Ravel, Vox Legends, 1989, CDX2 5507, 1992
DURAÇÃO:6'26''
6'06''
397
8'42''
ANO EDIÇÃO: 1992
1- DINÂMICA
Ondine
Lent(c. au Un Très
1-30) Mouvt peu lent
(c.31- plus (c.87-
66) lent 94)
(c.67-
86)
Gieseki melo melo quas
ng dia dia e
p/mf ff(c.6 impe
(c.33 7- rcept
-35); 69); ível(c
molt molt .92-
o o 94)
cresc dim.(
.(c.5 c.70)
8); ;
semp
re
ppp(
c.73-
76);
m.
dir.
mt
p(c.8
3)
Casade
sus
Perlem
uter
Le Gibet
Très pp un Coda
lent(c.1 peu (c.45-
-27) en 52)
dehor
398
s(c.28
-66)
Gieseki pexpr
ng essif(c
.6)
Casade + mf(c.
sus f(c.17 53-
-19) 39)
Perlem
uter
Scarbo
Modéré au Un 1er Un
(c.1- Mouv. peu Mouv. peu
30) (Vif) retenu (Vif) moins
(c.32- (c.367 (c.464 vif(c.5
366) -463) -562) 63-
626)
Gieseki 8ªs mf/f(
ng em c.511
ppp( )
c.122
-
129)
; mf
(c.26
7)
Casade
sus
Perlem pp(c.2 8ªs mf e
uter -6) clara não
s(c.1 ppp(
22- c.477
129) )
;
S. últim
Françoi o
s arpej
o
forte
>(c.6
25)
399
2- AGÓGICA
Ondine
Lent(c. au Un Très
1-30) Mouvt peu lent
(c.31- plus (c.87-
66) lent 94)
(c.67-
86)
Gieseki melod lá#
ng ia melo
expre dia
ssif(c.acent
1-16) uado
(c.43
);
8ªs
arpej
adas(
c.48-
53)
Casade tremol mt
sus o mt claro
claro( (c.32
c.1- );
14); melo
respir dia
ação expr
antes éssif(
de c.83)
c.11;
Perlem melod mão
uter ia esq.
bem bem
timbra lança
da(c.1 da(c.
-14) 52);
molt
o rit.
últim
o
acord
e(c.6
0)
400
Le Gibet
Très pp un Coda
lent(c.1 peu (c.45-
-27) en 52)
dehor
s(c.28
-66)
Gieseki dim.(
ng c.39)
Casade marqu melo melo
sus é(c.3) dia dia
contr contr
alto alto
bem cond
cond uzida
uzida até
(c.42 ao
) fim(c
.45-
51)
Perlem m. melo melo
uter esq. dia dia
polifó bem bem
nica/ expr expre
marqu essiv ssiva
é(c.3) a; ; voz
; sib voz contr
mt contr alto
claro alto cond
e cond uzida
sempr uzida
e
audív
el(c.2
0-21)
Scarbo
Modéré au Un 1er Un
(c.1- Mouv. peu Mouv. peu
30) (Vif) retenu (Vif) moins
(c.32- (c.367 (c.464 vif(c.5
366) -463) -562) 63-
401
626)
Gieseki tremol bien s/ não
ng o mt marq reten muda
vibran ué(c. u(c.3 o
te(c.2 216) 67- and.t
-6) ; 372) o(c.5
63);
Casade corte
sus /psu
bito(
c.353
)
Perlem melo mt
uter dia marq
c/ mt ué(c.
rubat 592);
o(c.3 mt
15) claro
(c.61
5);
melo
dia
pesa
nte(c
.617-
621)
S. basta molt
Françoi nte o
s seco( rit.(c.
c.40) 599-
; 8ºs 602);
mt molt
leves o
(c.12 rit.(c.
1- 615-
153) 622)
Ondine
402
Gieseking 5'01'' semínima=126

Casadesus 5'54'' semínima=120
Perlemuter 6'26'' semínima=116
Le Gibet
Gieseking 4'41'' semínima=88
Casadesus 5'05'' semínima=84
Perlemuter 6'06'' semínima=76
Scarbo
Gieseking 8'04'' semínima c/ponto=96
Casadesus 9'14'' semínima c/ponto=92
Perlemuter 8'42'' semínima c/ponto=92
Samson François 8'47'' semínima c/ponto=100

Gieseking conduz bem as frases em acordes em Le Gibet, como
é exemplo o c.12 (empregando também muito pedal no c.20).Em
Scarbo, a reexposição (c.464) efectua-se com um forte pendor rítmico
e de "secura", característico da escrita e da obra. Consegue ainda criar
uma atmosfera de grande limpidez no final da obra, no c.615.
Ainda para Gieseking, em Le Gibet, a linha do soprano é muito
conduzida entre os c.28 a 31 e continua entre os c.32 e 34. Os baixos
da mão esquerda nos compassos 48-49 são muito difusos, em
pianíssimo. Em Le Gibet, as linhas do contralto são bem conduzidas
por Perlemuter para o final da obra, a partir do c.41, até ao fim(c.51).
403
O último arpejo de Scarbo é na versão Perlemuter mais fraseado do

que nas outras versões.
c) Articulação.
S. François, de quem só está disponível a versão de Scarbo,
aposta numa versão muito "sec", em termos de emprego de pedal,
apostando numa articulação claríssima e mordaz, em função da obra
em causa. Dos pianistas analisados, é aquele que mais surpreende
com o emprego do pedal, de forma súbita e inesperada, pondo em
evidência os inúmeros matizes de articulação que a escrita sugere. o
pedal torna-os, por vezes, demasiado parecidos.
Também em Scarbo, Casadesus apresenta um arpejo
staccatíssimo, entre os c.80 e 93. As repetições da mão esquerda,
entre os c.397 e 401 não são muito perceptíveis, quase irregulares.
Versões muito mais inspiradas e interessantes desta passagem, são as
de François e as de Perlemuter. As notas repetidas do c.397 tem um
pendor de atmosfera bem impressionista. As mesmas notas por S.
François soam muito regulares e apelativas.
5- ACENTUAÇÃO
Casadesus consegue dar ao un peu marqué de Le Gibet, mais
peso, tornando-se a mão esquerda algo pesante. Em Scarbo, S.
François acentua o baixo dó muito fortemente entre os c.373-389. De
referir ainda o efeito da acentuação agógica entre os c.419-421, onde
a 2ª semicolcheia parece ser ligeiramente mais apoiada do que as
outras 6 do compasso, conferindo à frase um ritmo circular e orgânico.
6- PEDAL
Ravel é sempre muito cuidadoso com as indicações de pedal,
pelo que as indicações de 2 Pedais no início de Ondine, e também no
c.23 são geralmente respeitadas pelos intérpretes analisados. De
salientar a versão de W. Gieseking, o qual utiliza os 2 pedais no c.23,
404
mas que consegue uma total limpidez da linha melódica. Também no

c. 86 deixa o pedal a soar. Entre os c.87 e 90 não põe pedal. Em Le
Gibet Gieseking utiliza surdina desde o início, aliás como está
assinalado pelo compositor. Entre os c.40 e 43 emprega só um pedal.
Em Scarbo não põe pedal no c.69 e entre os c.95 e 102. Entre os
c.315 e 325 aplica muito pedal direito, assim como nos compassos 447
e 448, nos quais põe 1 só pedal. De referir ainda os efeitos sonoros
que consegue criar nos baixo- tremolo com o dó-(também em função
da escrita inovadora e exigente de M. Ravel), assim como entre os
c.425 e 430 ou entre os c.607 e 613.
Casadesus não emprega pedal entre os c.87 e 90. Muda o pedal
no início do c.28. Em Scarbo, põe um só pedal entre os c.229 e 235, e
muito pedal entre os c.315 e 321. Na reexposição, entre os c.489 e
502, opta pela versão "sec", sem pedal, portanto.
Em Ondine, V. Perlemuter não emprega pedal entre os c.87 e
90, sendo que entre os c.92 e 94 o pedal se torna essencial, numa
bonita atmosfera chopiniana. Em Scarbo, põe muito pedal entre os
c.427 e 431. S. François não põe pedal entre os c.230-232, entre
250-252 e nos c.528-529. Entre 423-433 o efeito de pedal é também
muito interessante, além da passagem de accelerando que precede a
reexposição, por vezes com muito pouco pedal, executado por este
pianista de forma exímia.

Gieseking apresenta-se como o intérprete mais velho dos

pianistas analisados, e pese embora a sua interpretação inspirada,
com andamentos algo mais rápidos, pode afirmar-se que exerce
algumas liberdades em relação ao criterioso texto musical de Ravel.
Nomeadamente em Scarbo, o un peu retenu do c.367 não é
405
praticamente tido em conta, e o mesmo acontece no final, onde un

peu moins vif não é audível; Gieseking continua no andamento
inexorável, que já vinha de trás. Em termos dinâmicos, entusiasma-se
precocemente com o clímax da obra: o c.511 é já em forte, quando a
partitura indica piano e pouco depois, pp (pianíssimo). O mesmo
fenómeno ocorre no c.267, onde as várias indicações de pp e mesmo
de ppp não demovem Gieseking de afirmar a dinâmica de mf.
Já Casadesus respeita desde logo com mais clareza as indicações
o texto, com un peu retenu e un peu moins vif de Scarbo
perfeitamente cumpridas. Também aqui aposta em oitavas muito
iguais e menos ténues do que Gieseking (c.122-130). No final, o c.
615 não alcança a sonoridade límpida de W. Gieseking.
Perlemuter segue igualmente as indicações de texto, nos
ritenuti, etc., como podemos desde logo observar em Ondine(c.67).
Em Le Gibet conduz de forma excepcional a voz contralto, a partir do
c.41 até final, de forma menos pesante e marcada do que Casadesus.
Em Scarbo, Perlemuter aplica muitos recursos lisztianos, de forma
muito correcta, como é sua característica interpretativa. A melodia a
partir do c.315 é interpretada com muito mais rubato (efeito talvez
mais lisztiano...) do que por Gieseking, Casadesus ou François. De
salientar o efeito excelente da sonoridade que este pianista consegue
entre os c.449 e 455, logo antes da reexposição.
François não é excepção no respeito pelo texto. Pode-se até
considerar que é dos mais fidedignos intérpretes em rigor de texto,
entre os que são aqui analisados.
406
19. S. PROKOFIEFF (1891-1953), Visions fugitives op.22
N.ºs 1, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11
407
A.
S. PROKOFIEFF (1891-1953), Visions fugitives op.22
Ano composição:1915-1917
Publicação:1917
Estreia:
Edição utilizada para audição:PROKOFIEV, S., Visions Fugitives op.22,
S. Petersburg, "Composer" Publishing House, 1993
Importância: com o op.12, 17 e 22 Prokofieff consegue exprimir algo
de mais essencial sobre peças em pequeno formato. Estas 20 peças
que constituem o ciclo op.22 são formas simples, como a marcha,
dança, coral, scherzo, estudo, ou simplesmente uma contemplação
lírica. Podem-se até considerar um espécie de aforismos musicais, ou
páginas de diário. Sendo que todas as 20 pequenas peças são
inesperadas, em termos de linha melódica e surpreendem-nos a cada
passo. Nesse sentido, esta obra afirma Prokofieff também como
grande melodista, e não só criador de passagens virtuosísticas e
brilhantes. As alternâncias entre claro e escuro, quente e frio, fluidez e
êxtase são a chave interpretativa destas peças.
Características: 2 versos do poeta russo K. Balmont servem de
inspiração a Prokofieff, para o título de "Visions Fugitives":
"In jeder flüchtigen Vision erblicke ich Welten,
Erfüllt vom Wechselspiel der Regenbogenfarben."
Algumas das peças podem ser esboços de danças, ou intermezzi de
peças de teatro, tudo imbuído de muita imaginação e sonho. A peça nº
2 exprime linhas misteriosas e sinuosas(também a nº20 -lento
irrealmente-). Existem ainda algumas analogias com a Mazurka op.17
nº4 de Chopin nas peças nº12 e 18, como se de valsas lentas se
tratassem. A nº 10(ridicolosamemte) e 11(con vivacità) situam-se no
408
ritmo e atmosfera de danças cómicas e burlescas, enquanto que a

nº15 (inquieto) está mais próxima dos Sarcasmos op.17.
nº1
É a duas vozes; a mão esquerda desloca-se em acordes a 3 vozes em
movimento paralelo. Os acordes não cumprem uma função harmónica,
mas melódica, mas constroem um contraponto à melodia da mão
direita.
nº3
Aqui a mão direita reforça a melodia da mão esquerda, conseguindo
um clímax no intervalo de 5ª(c.14).
nº5
O acorde de Sol M dura 12 compassos, com o mesmo pedal, numa
peça que dura 19 compassos.
nº10/11
Um discurso expressivo e burlesco, por vezes nos limites do ruído,
com influências de música exótica.
B.
S. PROKOFIEFF (1891-1953), Visions fugitives op.22
1. Artur Rubinstein (1887-1982), piano, Carnegie Hall Highlights,
RCA Red Seal, RD85670, 1987
DURAÇÃO:
ANO EDIÇÃO:1987
2. Sviatoslav Richter (1915-1998), piano, Richter reDiscovered,

BMG, 09026-63844-2, 2001
ANO GRAVAÇÃO:1960, 26 de Dezembro, Carnegie Hall, ao vivo
409
DURAÇÃO:
ANO EDIÇÃO: 2001
3. E. Gilels (1916-1985), piano, Great Pianists of the 20th

Century:Emil Gilels II, Philips, 456 796-2, 1999
ANO GRAVAÇÃO:1975
DURAÇÃO:
ANO EDIÇÃO: 1999
1- DINÂMICA
I (c.1- III V VI VII VIII
27) (c.1- (c.1- (c.1- (c.1- (c.1-
28) 19) 24) 28) 24)
Rubinst pp voz dimin ff(c.2
ein início tenor .(c.2 7)
mf 3-25)
Richter mão
dir.
pp;
mf>(
c.13)
Gilels ff ré ff
no
baixo
(c.27
)
X XI
(c.1- (c.1-
39) 39)
Rubinst cresc
ein .(c.2
9-
30)
Richter
Gilels últim
o
410
arpej
o
pp(c.
31)
2- AGÓGICA
I (c.1- III V VI VII VIII
27) (c.1- (c.1- (c.1- (c.1- (c.1-
28) 19) 24) 28) 24)
Rubinst melod últim
ein ia o
condu arpej
zida o mt
até ao lento
final (c.28
)
Richter contr acell.
alto (c.7)
semp ;
re mt tenor
cond cond
uzido uzido
(c.11
-15)
Gilels linha dim.
mt pp(c.
cond 9)
uzida
(c.11
-14)
X XI
(c.1- (c.1-
39) 39)
Rubinst seco e
ein forte;
acent
411
o
sib(c.
38)
Richter
Gilels arpejo
sf(c.2
4);mo
lto rit.
até
final
Tempo
I (c.1- III V VI VII VIII X XI
27) (c.1- (c.1- (c.1- (c.1- (c.1- (c.1- (c.1-
28) 19) 24) 28) 24) 139) 39)
Rubinst 1'05'' 0'54'' 0'24'' 1'40'' 0'50'' 1'01''
ein
Richter 1'15'' 0'17'' 0'23'' 1'30'' 0'54''
Gilels 1'17'' 0'57'' 0'24'' 1'25'' 0'52'' 1'11''
Andamento
I (c.1- III V VI VII VIII X XI
27) (c.1- (c.1- (c.1- (c.1- (c.1- (c.1- (c.1-
28) 19) 24) 28) 24) 139) 39)
Rubinst semíni semí semí semí semí semí
ein ma=7 nima nima nima nima nima
2 =112 =126 =112 =116 =152
Richter semí semí semí semí semí
nma nima nima nima nima
=92 =152 =138 =76 =160
Gilels semíni semí semí semí semí semí semí
ma=7 nima nima nima nima nima nima
2 =120 =116 =132 =96 =92 =132
412

Com Rubinstein (e Gilels), na Peça XI, a parte central é em
andamento mais lento, com figuração mais lenta e expressiva. Na
reexposição(c.25), põe menos pedal e é tudo mais leve.

Na Peça VIII o Meno mosso(C.21-24) é especialmente tranquilo
na interpretação de Gilels. Na Peça X, tudo tem muito ritmo e balanço.
c) Articulação.
Na interpretação de Rubinstein os stacatti são bem marcados,
nos c.12, 13 e 17(Peça III). Toca igualmente a Peça X com a esquerda
em staccato e quase sem pedal. Richter segue em staccato no c.17, na
Peça III.
5- ACENTUAÇÃO
Na Peça VII, Rubinstein faz um sforzando no c.11, no dó
grave(mínima). Com Gilels, na Peça XI, os acentos são sempre na
semicolcheia com ponto, como está assinalado pelo compositor.
6- PEDAL
Rubinstein põe muito pedal na Peça I, entre os c.15-19, e
também entre os c.23-24. Na Peça VI quase não aplica pedal, sendo a
atmosfera muita límpida e leve. Só no final é que ouvimos a
intervenção do pedal, em diminuendo. Já na Peça VII põe muito pedal
no início entre os c.21-24. Na Peça XI, o c.9 é sem pedal e muito
leve, sendo que no início desta mesma Peça a mão esquerda tem
muito pedal.
Richter tira o pedal na Peça III; na Peça VI põe muito pouco
pedal. Já na Peça VIII opta por apoiar a linha do contralto com muito
413
pedal (c.21-24), assim como na Peça XI, na qual põe pedal no c.15, e
ainda na parte mais lenta (a partir do c.17). No final, no c.31, aplica
pedal no arpejo final no c.31-32.
Gilels não foge à regra: a Peça I é mesmo com muito pedal no
diálogo polifónico (c.11-13), sobretudo na linha cromática
descendente. O mesmo na Peça III, logo de início e no c.25.. No c.11
já emprega pouco. A Peça V tem muito pedal até final, pois é em ff.
Na Peça VII o c.27 é com um só pedal. O último arpejo no c.31 é com
muito pedal.

Das 3 interpretações analisadas parece ser a de Gilels a mais
surpreendente, pela linha original que concede a cada uma das peças,
como se de miniaturas se tratassem. O controle polifónico é
assombroso e o objectivo do carácter burlesco ou de conto de fadas
está presente de forma muito eficaz. Também os andamentos são algo
mais lentos do que Richter e Rubinstein. Entre as interpretações de
Rubinstein e Richter as diferenças não são imensas, embora Richter
seja mais cultor de grandes contrastes e imenso controle dinâmico. O
lirismo e as grandes linhas de Rubinstein estão aqui também sempre
presentes.
414
415
i
Hermann Keller, Die Klavierwerke Bachs, Ein Beitrag zu ihrer
Peters, 1950, p. 124
ii
ibid.
iii
DTV-Atlas zur Musik, Band 1, Kassel, Bärenreiter Verlag, München,
Deutscher Taschenbuch Verlag, 1994, 14ª ed. (1ª ed. 1977), p. 37
iv
Hermann Keller, Die Klavierwerke Bachs, Ein Beitrag zu ihrer
Peters, 1950, p. 12
v
idem
vi
Lothar Hoffmann-Erbrecht, Notas do CD Svjatoslav Richter, piano,
BACH, Das Wohltemperierte Klavier, 1. Teil BWV 846-869/ 2. Teil BWV
870-893, 4 CD, Ariola-EURODIC/Melodia, Digital 610 276-234,1985,
"Das Präludium dient der Vorbereitung; die Fuge aber bedeutet
musikalische Erfüllung."
vii
Werner Oehlmann, Klaus Billing, Walther Kaempfer, Reclams
Stuttgart, Philipp Reclam jun., 1967(7ª edição 1994), p. 177 "Der
Fuge fehlt das Kontraprinzip, der Dualismus der klassischen Sonate;
alles dramatische, jeder Kampf der in ihr eingeschlossenen Kräfte ist
ihr fremd. Sie ist die legitime Ausdrucksform für das universale, die
diesseitige und die jenseitige Welt als Einheit umfassende Seinsgefühl
des Barock, in ihrer Bachschen Gestalt ist sie die Krönung und
Vollendung einer Entwicklung, die in gerader Linie von den frühesten
Anfängen der mehrstimmigen Musik herkommt.
viii
idem
ix
idem "Darstellung des Affektes durch innere Kunstmittel"
x
Erwin Ratz, Einführung in die musikalische Formenlehre-Über
Formprinzipien in den Inventionen und Fugen J.S.Bachs und ihre
Bedeutung für die Kompositionstechnik Beethovens, Wien, UNIVERSAL
EDITION, 1968 (3ª edição, 1973),p. 87 "Wir gelangen zu einer
richtigen Einschätzung des Themas, wenn wir uns die Vielseitigkeit
hinsichtlich seiner Funktion im gemeinsamen Dahinströmen der
416
stimmen vergegenwärtigen. Dann wird auch die Form erst richtig

lebendig und verliert die Starrheit, die ihr in manchen Interpretationen
anzuhaften scheint. Das Thema muss nicht immer führend sein, es
kann ebenso - man möchte es sagen, ohne sich etwas zu vergeben
und von seiner Würde etwas einzubüßen - gänzlich untergeordnete
Mittelstimme werden oder auch die Rolle des harmonietragenden
Basses übernehmen im Sinne der Baßstimme im vierstimmigen
Choral."
xi
Joachim Kaiser, Große Pianisten in unserer Zeit, Serie Musik, Piper
München/Schott Mainz, 1972,1989 (7ª edição aumentada), p. 255
xii
Stuttgart, Philipp Reclam jun., 1967(7ª edição 1994), p. 508 "(...) zum
ersten Mal verwendet Mozart die Baßlage des Instruments zu sonorer
Kantilene(...)"
xiii
Stuttgart, Philipp Reclam jun., 1967(7ª edição 1994), p. 509
xiv
Carl Czerny. Über den richtigen Vortrag der sämtlichen
Beethoven'schen Klavierwerken, Universal Edition N.º 13340, Viena,
1963, p. 52 "Beethoven selbst hielt diese Sonate für seine grösste.
(bis zu der Zeit, als er op. 106 componiert hat)".
xv
Edwin Fischer, Ludwig van Beethovens Klaviersonaten, Im Insel
Verlag, Wiesbaden, 1956, (Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1966),
p.96 "In diesem Stück ist jeder Ton so wichtig, so aufs Ganze bezogen,
daß ein Darüber-Hinwegspielen schwerste Irrtümer im Verständnis
bewirkt."
xvi
p.98 ˝Die letzten Takte müssen trotz Beethovens Vorschrift, das Pedal
liegen zu lassen, nach dem F ff (Takt 257), mit Benutzung der Sordine
417
auf das Klangvolumen herabgemindert werden, das der Linienführung

noch Klarheit erlaubt.˝
xvii
p.96 "Wie du die drei ersten Achtel spielst, so mußt du im Tempo
weiterspielen. Das Gesetz ist da schon gegeben, und die Würfel sind
gefallen."
xviii
p.96 ˝…Verlangsamung des Tempos beim Auftreten des zweiten
Themens, das ja nur eine Verwandlung des erstens ist, sehe ich nicht
ein: im Gegenteil ist hier der Satz aus Goethes Urworten vom Gesetz,
dem man folgen muß, nach dem man angetreten, maßgebend.˝
xix
Edwin Fischer plays Schubert, Pearl, GEMM CD 9216, 1996, "Fischer
plays this Impromptu, which Schubert originally wrote in G Flat Major,
in a transposed version."
xx
Klavierführer II Von Franz Schubert bis zur Gegenwart,1ª ed.,
Stuttgart, Philipp Reclam jun., 1967, (7ª edição, 1994), p. 231
"Schwärmerische Nachtgesänge, von Liebesklagen und weichen
Leidenschaften kündend, in Mondschein getauchte Parklandschaften
als Ort zarter Träumerei und glühender Gefühle; "
xxi
L’interprétation de Chopin en France, textos reunidos por Danièle
Pistone, Librairie Honoré Champion, Paris, 1990, Le Tempo Rubato
selon Paderewsky, trad. Jean Davous, anotado por Ewa Dobrzynski,
p.143-151
xxii
Charles Rosen, The Romantic generation, s.l, President and Fellows
of Harvard College, 1995 (tr. francês por Georges Bloch, La génération
romantique. Chopin, Schumann, Liszt et leurs contemporaines, s.l.,
Gallimard, 2002, p.408 "Les Ballades ont une forme narrative, mais
pas de programme;(...)Le mouvement des Ballades est celui d'une
418
histoire (une histoire ancienne, en vers, avec un refrain), mais il n'y a

pas d'événement, juste une expression élégiaque."
xxiii
Charles Rosen, The Romantic generation, s.l, President and Fellows
of Harvard College, 1995 (tr. francês por Georges Bloch, La génération
romantique. Chopin, Schumann, Liszt et leurs contemporaines, s.l.,
Gallimard, 2002, p.409 "(...)une structure formelle au contenu
indéterminé.")
xxiv
André Gide, Notes sur Chopin, André Gide et l'Arche, 1949 (trad.
alemã, Aufzeichnungen über Chopin, Suhrkamp Verlag, Baden-Baden,
1987, p.17 "(...)unvermutet ein tiefes b erklingen läßt, welches die
Landschaft plötzlich wie durch die Berührung mit einem Zauberstaub
verändert: so scheint mir diese beschwörende Kühnheit so mancher
überraschenden Verkürzung des Dichters der "Fleurs du Mal"
vergleichbar."
xxv
Observação da autoria da pianista Alicia de Larrocha, expressa em
Masterclass em 1999 na Casa de Mateus, em Portugal, onde se
frequentou como executante o referido semínário, dedicado
exclusivamente à Música Espanhola para piano.
xxvi
Observação da autoria da pianista Alicia de Larrocha, expressa em
Masterclass em 1999 na Casa de Mateus, em Portugal, onde se
frequentou como executante o referido semínário, dedicado
exclusivamente à Música Espanhola para piano.
xxvii
idem.
xxviii
idem.
xxix
idem.
xxx
"Debussy spielte Takt 7-12 und 22-83 im doppelten Tempo (h=q)",
Debussy tocava os compassos 7-12 e 22-83 ao dobro do andamento

(h=q).
419
xxxi
Luca Chiantore, Historia de la técnica pianística, Un estudio sobre
Ur-Technik, Madrid, Alianza Editorial, 2001, p.470
xxxii
"Sin embargo, el esquema emocional preferido por Ravel es
siempre el de la gran acumulación de tensión seguida de una rápida
distensión: el esquema del Preludio del Tristán, que es precisamente la
cima del erotismo en música" in Piero Rattalino, Storia del Pianoforte.
Lo strumento, la musica, gli interpreti, Milán, Il Saggiatore, 1982 ( tr.
espanhol Historia del piano, El instrumento, la música y los
intérpretes, Cooper City, Spanpress Universitaria, 1997 ), p.232
xxxiii
Gaby Casadesus, Mes noces musicales, in Robert Casadesus
Complete Piano Music of Ravel, Sony Classical Masterworks Heritage,
MH2K 63316, 1998
471
BIOGRAFIAS DOS PIANISTAS QUE INICIARAM A SUA

CARREIRA PIANÍSTICA ANTES DE 1950, INCLUIDOS NO
ANEXO A
1. ARRAU, CLAUDIO (1903-1991)
1. DADOS PESSOAIS
Chilian (Chile), 3.2.1903, Murzzuschlag (Austria), 9.6.1991.
2. FORMAÇÃO MUSICAL
Foi uma criança prodígio, apresentando-se pela primeira vez em
público com a idade de 5 anos. Num curto espaço de tempo
consegue trabalhar e conhecer sem esforço grande parte do
repertório clássico. Em 1910, com a idade precoce de sete anos, e
com uma bolsa do estado chileno, viaja para Berlim, para estudar
no antigo Sternschen Konservatorium. Quando Edwin Fischer lhe
pergunta o que pretende tocar responde:"Tenho a obra completa de
Bach". Após algumas aulas com Waldemar Lütschg seria aceite como
aluno de Martin Krause, com quem permaneceu 5 anos. Com 12
anos, C. Arrau tinha já obtido o Ibach-Preis e a Gustav-Hollaender-
Medaille.
3. CARREIRA
Inicia actividade concertística por volta dos anos 20, como solista
das melhores orquestras e maestros em Berlim(Nikisch, Muck,
Mengelberg, Furtwängler) e faz a sua estreia americana em 1923, no
New Yorker Carnegie Hall. Em 1927 obteve o 1° prémio do famoso
Concurso de Piano de Genève, onde se incluiam no júri Alfred
Cortot, Artur Rubinstein e José Vianna da Motta.
472
4. REPERTÓRIO
Os recitais e concertos berlinenses foram muito aclamados, devido
à sua estrutura na linha de Ferrucio Busoni, interpretando ao longo
dos anos 30 a integral das sonatas para piano de W. A. Mozart e de
L. v. Beethoven, e em 1935 em 12 recitais a obra completa de J. S.
Bach. Dominava portanto grande parte do repertório do barroco
até aos modernos, embora a maior incidência e identificação
interpretativa se encontre claramente na música para piano de
Schumann, Liszt e Brahms. A partir de 1945, Arrau pertence à
pequena elite de pianistas de incontestável e reconhecido mérito
internacional; o seu domínio técnico e musical e conhecimento
total do repertório só é comparável a outros mestres semelhantes
do piano como Rubinstein, Richter e Gilels.
5. DISCOGRAFIA
-L.V. Beethoven, Sonatas para piano 8/14/23, PGD/PHILIPS,
CD
22970
-Claudio Arrau Plays Schumann/Liszt/Chopin/&, PEARL -- KOCH --,
CD
9928
-C. Debussy: Debussy For Daydreaming, PGD/PHILIPS, CD 46484
-L.V. Beethoven: Beethoven At Bedtime, PGD/PHILIPS, CD 46485
-L.V. Beethoven: Son Pno 1-10, VANGUARD CLASSICS, CD 8060
-L.V. Beethoven: Son Pno 5/9/Allegro/Minuetto,
GRAMMOFONO(ITA)
CD 78543, 2000
-F. Chopin: Piano Works, PGD/PHILIPS, CD 46145
-F. Chopin: Comp Works Pno & Orch, PGD/PHILIPS, CD 38338
-L.V. Beethoven: Ct Pno 5/Ct Vln/Ct Triple, PGD/PHILIPS, CD 42580
-Great Romantic Piano Sonatas, PGD/PHILIPS, CD 42617
-F. Liszt: Ct Pno 1/Fant Pno/Hungarian Fo, SONY MUSIC, CD 6233
473
-F. Chopin: Etudes-Cornp/Nouvelles (3), EMD/EMI CLASSICS,

CD
61016
-Emi Centenary Edition: 100 Years Of Great Music,
EMD/EMI
CLASSICS, CD 66252
-Joseph Szigeti: Great Violin Sonatas Label, ENTERPRISE (ITA),
CD
99318
-L.V. Beethoven: Ct Pno 2/3, ROYAL CLASSICS (NET), CD 6482
-L.V. Beethoven: Son Vln 6-8, ENTERPRISE (ITA), CD 99326
-F. Liszf.Trans Pno, PGD/PHILIPS, CD 456052
-F. Chopin: Nocturnes-Comp/Impromptus-Comp, PGD/PHILIPS,
CD
456336
-L.V. Beethoven: Son Vln 1-3/5, ENTERPRISE (ITA), CD 99335
-Claudio Arrau, piano, Staatskapelle Dresden/Sir Colin Davis,
Piano
Concertos 1-5, Philips, 422 149-2PH3(g. 1986-88)
-Claudio Arrau: Plays Schumann/Debussy/Chopin, MAGIC
TALENT
(ITA), CD 48044
-F. Liszt: Etudes-Comp, PGD/PHILIPS, CD 456339
-Claudio Arrau: 1941 Recordings, ENTERPRISE/PIANO LIBRARY (ITA)
CD 275
-Claudio Arrau, piano, Concertgebouw Orchestra/Bernard
Haitink,
Great Pianists of the 20th Century 2, Philips, 456 706-2PM2(g.
1927-
76)
-Heather Harper, sop, Dame Janet baker, mez, Sir Peter Pears,
ten,
Thomas Hemsley, bar, Claudio Arrau, Benjamin Britten,
piano,
Brahms, Liebeslieder; op.52, Rossini, Soirees musicales-La
promessa;
La partenza; La regata veneziana, La pesca, Tchaikovsky,
Duets,
op.46-Nol, evening, No 3, Tears, No 4, In the garden, No6,
Dawn,
BBC Legends/IMG Artists Britten the Performer, BBCB8001-2
(g.1968-
71)
474
2. BACKHAUS, WILHELM (1884-1969)

1. DADOS PESSOAIS
Desaparece aos 85 anos, pouco depois de um recital na Áustria, a 5
de Julho de 1969, e pouco antes de completar a gravação das 32
Sonatas de L. v. Beethoven, com a Sonate Hammerklavier op. 106.
Estuda oito anos em Leipzig com o pedagogo Alois Reckendorf.
Seguem-se aulas privadas com Eugen d'Albert em Frankfurt.
3. CARREIRA
Iniciou a sua carreira pianística em 1901, com o Concerto n°1 de F.
Mendelssohn e as Variações Paganini de Brahms, tendo já efectuado
recitais públicos com 8 anos. Foi solista com a Halle Orchestra, sob a
direcção do maestro Hans Richter. Em 1904 foi nomeado professor
no Royal Manchester College of Music, cargo que apenas pode
exercer durante um ano, devido à expansão da sua cada vez mais
intensa carreira. Em 1905 ganhou o Concurso Rubinstein realizado
em Paris, e consegue com este prémio mais contratos para
concertos por toda a Europa. Nos EUA estreia-se em 12 de
Janeiro de 1912, com 5° Concerto de L. v. Beethoven, a direcção
de Walter Damrosch e a New York Symphony Orchestra, assim como
num recital a solo no Carnegie Hall, onde estavam presentes
Hofmann e Lhevinne. O público americano já estava entretanto a
par do seu superlativo pianismo, através da divulgação das
gravações de 1908.
475
4. REPERTÓRIO
O repertório de Backhaus consiste sobretudo em obras-primas
austro-alemãs, combinadas com muito Chopin e Liszt. Embora o
seu nome seja muito associado com a interpretação de obras de
Beethoven e Brahms, as suas gravações consistem sobretudo
nas Variações Paganini e repertório do período romântico. Dedica-
se igualmente a outras obras de J. Brahms, como é o caso das
Klavierstiicke op. 116-119 e Rhapsodies.
5. DISCOS
Pioneiro em experiências de gravação de música para piano, foi
contratado pela jovem empresa Gramophone Company em 1908,
realiza diversas gravações de assinalável qualidade pianística e a
nível da qualidade técnica da gravação. A primeira data de 1909,
com uma gravação ao vivo do concerto de E. Grieg. A partir desta
data outros pianistas mais velhos de que Backhaus efectuam
gravações acústicas em 78 rotações, como é o caso de Alfred
Grünfeld, Raoul Pugno, Vladimir de Pachmann, Paderewsky,
Godowsky, Hofmann ou Grainger. Realizou a primeira integral dos
Estudos op. 10 e op. 25 de F. Chopin, os quais gravou em 1928,
Continuou a gravar para HMV até 1948 (com um intervalo de
alguns anos, durante a 2a Guerra), e assinou contrato mais tarde
com a Decca/London, gravando as 32 Sonatas de L. v. Beethoven,
assim como muito mais do seu imenso repertório.
Lista de gravações disponíveis no mercado em final de 2004:

Beethoven Complete Piano Sonatas, Universal Decca, 433882, 1992
Beethoven, Mozart and Bach, Orfeo d'Or, 530001, 2000
Karl Bb'hm conducts Ludwig van Beethoven, Arioso, 2003

476
Brahms Piano Concerto n°2: Piano Works, Classica D'Oro, 3034,

2002
Brahms, Mozart: Piano Concertos, Backhaus, Bohm, Decca, 466380,

1999
Brahms: Liebeslieder Waltzes op.52; Waltzes op.39, EMI Records,

566425, 2001
The Great Pianists of the 20th Century, Philips, 456718,
1998 Piano Masters: Wilhelm Backhaus, Pearl, 46, 1999
Wilhelm Backhaus, Piano, Andante, 2995, 2001
Backhaus: The Complete British Acoustic Recordings, 1908-25, Pearl,

GEMS 0102, 2001
Grand Piano: Brahms, Nimbus Records, 8806, 1996
Brahms: Piano Concerto n°l; Paganini Variations, Naxos, 2003
Brahms: Piano Concerto in Bf n°2 op.83, Ballade in Dur op.10/1,

Arkadia, 78570, 2000
W. Backhaus plays Brahms, Music & Arts Program, 2004
Brahms: Piano Concerto in Bf n°2 op.83; Hungarian Dances WoOl,

EMI Records, 66418, 2001
Beethoven: Symphonies; Piano Concertos; Violin

Concertos; Overtures, Decca, 467892, 2002
Beethoven: op.Ill, 3 Versions, Aura Classics, 113,
2001 Chopin, Beethoven and Haydn, Aura Classics,
119, 1999 Beethoven: Piano Sonatas, Orfeo d'Or,
300921, 1995
Beethoven: Piano Concerto N°5, Symphony N°8, Orfeo

d'Or, 33855961, 1996
Wilhelm Backhaus plays Chopin, Enterprise, 331, 2000

477
Brahms: Hungarian Dances Wo 01; Pieces op. 118, Grammofono

2000, 78507, 1994
Beethoven: Piano Concertos 1-5; Diabelli Variations, Decca, 433891,

1992
Brahms: Piano Concerto N°2/Mozart Piano Concerto n°27, Polygram

Records, 448600, 1197
Wilhelm Backhaus: Pianists of the Golden Eve, Fone, 9011, 1993
Wilhelm Backhaus plays Mozart, Memoria, 991009, 1994
Wilhelm Backhaus (piano) - Schubert "Trout" Quintet (with the

International String Quartet) / Chopin: Waltz in D-flat Op. 64 No.
1; Etudes (Op. 10 No. 2, Op. 25, Nos. 2, 3, 11); Polonaise in A Op.
40 No. 1 / Liszt: Hungarian Rhapsody No. 12 / Brahms: Variations
on a Theme of Paganini, Biddulph Records, 38, 1997
Backhaus at Salzburg Festival, Enterprise, 964, 1994 I
Grandi Pianisti Del Secolo, Enterprise, 301, 1996
Wilhel Backhaus Plays

Beethoven/Bach/Liszt/Wagner/Chopin/Handel/Weber,
Grammofoneo 2000, 78513, 1994
Backhaus Plays Chopin, Pearl, 9902, 1993 Wilhelm
Backhaus Plays Brahms, Pearl, 9385, 1993 Wilhelm
Backhaus Plays Brahms, Enterprise, 192, 1996
Wilhelm Backhaus/'Johannes Brahms, Karl Bohm, Enterprise, 213,

1996
Wilhelm Backhaus 1908-1935: A Journey in His Studio Recordings,

Enterprise, 229, 1997
The Great Pianists, Magic Talent, 48098, 1999
Wilhelm Backhaus/Wolf gang Amadeus Mozart, Edvard Grieg, Fritz

Zaun, Enterprise, 338, 2000
478
Backhaus Plays Brahms, Volume 2, Biddulph Records, 1994 Wilhelm
Backhaus Plays Brahms, Volume 3, Biddulph Records, 1994
Brahms Concerto No.2 for Pianoforte Herbert von Karajan, Wilhelm

Backhaus, s/editor, 1994
Early Recordings 3 by Wilhelm Backhaus, s/editor, 1997
Wilhelm Backhaus 4 Robert Schumann, Enterprise, 336,
1999 Early Recordings 2 by Wilhelm Backhaus, s/editor,
1997
Romantic Piano Sonatas by Beethoven, Wilhelm Backhaus,

Enterprise, 1993
Chopin, Beethoven and Haydn, s/editor, 1994 Backhaus plays
Brahms, Sir Adrian Boult, Biddulph Records, 1994 Early Recordings
5 by Wilhelm Backhaus, s/editor, 1997 Plays Brahms by Wilhelm
Backhaus, Classic Memoires, 1995
Chopin: Waltz in DfOp64/l, B164/1; Impromptus No4

by Fryderyk Chopin, Wilhelm Backhaus, Alfred Cortot, Selena
Records,
1999
Chopin: Impromptus No4; Berceuse in Df, Wilhelm Backhaus, Magic

Talent, 48032, 1997
Plays Chopin/Liszt/Albeniz/& by Wilhelm Backhaus, Dante Records

Hpc, 16, 1998
Early Recordings 4 by Wilhelm Backhaus, s/editor, 1997
Brahms: Hungarian Dances WoOl; Waltzes Op39

Johannes Brahms, Wilhelm Backhaus, Magic Talent, 48042, 1997
Piano Concerto 5 " Imperatore " by Beethoven, Wilhelm Backhaus,

Suite, 1993
Early Recordings 1 by Wilhelm Backhaus, 1997

479
Canteiii & Backhaus Play Beethoven & Brahms, Legend(Allegro),

1996
E. Grieg: Piano Music In CD, Wilhelm Backhaus (Piano), Kjell

Baekkelund (Piano), Harold Bauer (Piano), Walter Gieseking (Piano),
Arthur de Greet (Piano), Josef Hofmann (Piano), Eileen Joyce
(Piano), Eva Knardahl (Piano), Arturo Benedetti Michelangeli
(Piano), Olga Samaroff (Piano), SIMAX (NOR), 1809
Wilhelm Backhaus: Recordings CD 1933-1939, ENTERPRISE/PIANO

LIBRARY (ITA), 192
Johannes Brahms Wilhelm Backhaus (Piano) J. Brahms: Ballades

(2)/Pno CD Pieces (6)/&, GRAMMOFONO 2000 (ITA), 78507
Wilhelm Backhaus: Plays CD Beethov

en/Chopin/Bach/&,
GRAMMOFONO 2000 (ITA), 78513
Wilhelm Backhaus: Journey In His CD, ENTERPRISE/PIANO LIBRARY

(ITA), 229
Brahms/Mozart: Ct Pno 2/Ct Pno 27 CD, Composer: Johannes

Brahms, Wolfgang Amadeus Mozart Performer: Wilhelm Backhaus
(Piano), J a m e s B r o w n ( H o r n ( E n g l i sh ) ) C o n d u ct o r : K a r l
Bohm Orchestra/Ensemble: Vienna Philharmonic Orchestra,
PGD/LONDON CLASSICS, 448600
Wilhelm Backhaus: Plays Chopin CD Composer: Fryderyk Chopin

Performer: Wilhelm Backhaus (Piano)
J. Brahms: Ct Pno 2/Var Pno (28) CD Composer: Johannes Brahms

Performer: Wilhelm Backhaus (Piano) Conductor: Karl Bohm,
ENTERPRISE/PIANO LIBRARY (ITA), 213
480
3. BUSONI, FERRUCIO (1866-1924)
1. DADOS PESSOAIS
Empoli/Florenca, 1.4.1866- Berlin, 27.7.1924
Filho de urn virtuoso clarinetista italiano e de uma
pianista de ascendência germânica.
Após algumas actuações como crianca prodígio em Trieste,
iniciou a sua formação musical na Áustria e no norte da Itália;
tambeém estudou em Viena, Graz e Bolonha. Em 1886 instalou-se
em Leipzig, onde se estabeleceu como pianista e compositor. Desde
1888 leccionou nos conservatórios de Helsínquia, Moscovo e
Boston, e após uma curta estadia em Nova York, escolhe Berlim
como morada a partir de 1894. Só se ausenta durante a 1°
Guerra e nas frequentes tournées e viagens. Ainda existe hoje
uma placa num edificio dos anos 70 (século XX), na Viktoria-Louise-
Platz 11, em Berlim onde se pode ler "Aqui viveu Ferrucio Busoni".
3. CARREIRA
Busoni era também amante da literatura e compilou o Entwurf
einer Neuen Asthetik der Tonkunst (1907) sendo um grande
entusiasta da música contemporânea do seu tempo. Como pedagogo,
exercia a sua actividade em Berlim, e também em Masterclasses em
Weimar, Viena, Basel e Bolonha. Numa descrição da autoria de um
dos seus dilectos discípulos, Kestenberg, diz o seguinte: "Sobre cada
execução discutia-se na generalidade - longe de pequenas
correcções de pormenores técnicos - pois era essa a forma mais
querida de Busoni de ensino. A
obra de arte era analisada sobretudo do ponto de vista espiritual,
e cada executante tinha a sensação, que cada comentário de Busoni,
lhe era dirigido."
Em 1920 é nomeado director da Academia das Artes da
Prússia; esta nomeação confere-lhe muito prestígio a nível dos
círculos musicais mais avant-garde da época. Busoni adoece
entretanto e desaparece em 1924; existe um pequeno monumento
à sua memória, no cemitério de Schöneberg (bairro berlinense), na
StubenrauchstraBe (onde também está sepultada Marlene Dietrich).
Os discípulos mais conhecidos são Emile-Robert Blanchet, Egon Petri,
Michael von Zadora, Eduard Steuermann, o qual participou na estreia
de Pierrot Lunaire em 1912.
4. REPERTÓRIO
Em Berlim, Busoni era cada vez mais considerado como defensor da
modernidade. Nesta conformidade, Busoni dirige 12 Concertos
sinfónicos com a Filarmónica de Berlim entre 1902 e 1909, na
Beethovensaal; dos programas constavam estreias e obras pouco
tocadas.
5. DISCOS
Great Pianists on Piano Rolls, Phonographe Nuova Era Records, PH
5027, 1995
Ferrucio Busoni and Egon Petri, Pearl, GEMMCD9347, 1990
Busoni, Grainger & Petri, Symposium, SYMPCD1145, 1993
Busoni and his Legacy, Arbiter, ARBITER 134, 2002
Busoni and his Pupils, Naxos Historical, 8110777, 2004
482
4. CASADESUS, ROBERT (1899-1972)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista e compositor francês, Paris, 12 de Abril de 1899- Paris, 19 de
Setembro de 1972. Nascido numa família de músicos, estuda até
à idade de 10 anos com a sua tia Rose Casadesus.
Entra para o Conservatório de Paris para a classe de Louis Diémer.
Em 1913, apesar da sua tenra idade ganha um primeiro prémio na
classe de piano. As suas primeiras composições datam de 1916 e
o seu primeiro recital público de 1917. Em 1920 ganha o prémio
Louis Diémer. Em 1921 casa com Gabrielle L'Hote (Gaby
Casadesus) e faz a a estreia da Fantaisie de Fauré, a qual tinha sido
trabalhada com o compositor.
3. CARREIRA
Inaugura a Salle Pleyel em 1927 e comega a dar recitais a 2 pianos
e a 4 mãos com a sua esposa Gaby. Em 1935 é nomeado professor
do Conservatory americano de Fontainebleau. Nesse mesmo ano
faz o seu début nos E.U.A., sob a direcção de Toscanini. Em 1941 dá
o seu primeiro recital no Carnegie Hall. Funda um duo com Zino
Francescatti com quem tem muita actividade de música de câmara.
Toca com Mitropoulos e Szell, grava a obra completa de Ravel para
piano e com Zino Francescatti, as principais sonatas do repertório
francês e a integral das sonatas para violino e piano de Beethoven.
483
4. REPERTÓRIO
Conhece Maurice Ravel em 1922, e mantem com este compositor
um longo e profícuo relacionamento, trabalhando todas as suas
obras para piano. Em 1924 interpreta um concerto inteiramente
dedicado às obras para piano de Maurice Ravel. Conhece ainda
Manuel de Falla, Florent Schmitt e Albert Roussel, que lhe dedica
a sua última obra para piano. Estreia ainda a Sonate pour Alto et
Piano de Arthur Honneger, com Henri Casadesus; em 1927, a
Sonate pour violon et Piano n°3 de Guy Ropartz, com Georges
Enescu; em 1934, Trois Pieces pour piano op.49, dedicado pelo
autor. Arthur Honneger dedica-Ihe ainda a sua última obra Sept
Pieces breves(1920), e Maurice Emmanuel, a sua Sonatine pour
piano /7°5(1925).
5. DISCOS
Franck/Chausson/Faure/Ravel: CD Sym/Poeme/Ballade/Tzigane
Ernest Chausson, Gabriel Faure, Cesar Franck, Maurice Ravel,
Robert Casadesus (Piano), Zino Francescatti (Violin), Leonard
Bernstein Orchestra New York Philharmonic, SONY MUSIC, 47548
W.A. Mozart: Ct Pno 21/24 CD, Wolfgang Amadeus Mozart, Robert

Casadesus, George Szell, Cleveland Orchestra, SONY CLASSICS,
38523, 1990
W.A. Mozart: Mozart At The Movies, Colette Alliot-Lugaz (Soprano

(Vocal)), Robert Casadesus (Piano), Dale Clevenger (Horn), Isidore
Cohen (Violin), Glenn Gould (Piano), Robert Marcellus (Clarinet),
Leslie Parnas (Cello), Samuel Rhodes (Viola), Rudolf Serkin (Piano),
Harold Wright (Clarinet) Conductor: Jean-Claude Malgoire, George
Szell, Bruno Walter, SONY CLASSICS, 45743
L.V. Beethoven-Piano Sonatas Robert Casadesus (Piano), SONY

CLASSICS, 46345
L.V. Beethoven- Violin Sonatas 5/9/10 Robert Casadesus (Piano),

Zino Francescatti (Violin), SONY CLASSICS, 46342, 1991
484
Mozart/Liszt/Falla: Piano Works Franz Liszt, Wolfgang Amadeus

Mozart Robert Casadesus (Piano) Conductor: Ernest Ansermet
Orchestra/Ensemble: L'Orchestre de la Suisse Romande, CASCAVELLE,
2008
W.A. Mozart-Concerto Piano 21/26, Robert Casadesus (Piano), Andre

Previn (Piano) Conductor: George Szell Orchestra/Ensemble:
Cleveland Orchestra, Columbia Symphony Orchestra, SONY
CLASSICS, 67178
J.S. Bach-Concerto 2 Pianos/Concerto 3 Pianos, Johann Sebastian

Bach, Gaby Casadesus (Piano), Jean Casadesus (Piano), Robert
Casadesus (Piano) Conductor: Pierre Dervaux, Helmuth Kolbe,
Eugene Ormandy, Edmond de Stoutz Orchestra/Ensemble:
Orchestre des Concerts Colonne, Philadelphia Orchestra, Zurcher
Kammerorchester, SONY CLASSICS, 67179
R. Schumann-Da vidsbundlertanze/Carna val/Pa,RobertCasadesus

(Piano), Charles Rosen (Piano), SONY CLASSICS, 68345
Essential Classics Collection- Composer: Ludwig van Beethoven,

Hector Berlioz, Johannes Brahms, Paul Dukas, Antonin Dvorak,
Gregorian Chant, Wolfgang Amadeus Mozart, Carl Orff, Sergey
Prokofiev, Nikolay Andreyevich Rimsky-Korsakov, Joaquin
Rodrigo, Erik Satie, Franz Schubert, Johann Strauss I, Pyotr Il'yich
Tchaikovsky, Antonio Vivaldi Performer: Robert Casadesus (Piano),
Leon Fleisher (Piano), Zino Francescatti (Violin), Isaac Stern
(Violin), Daniel Varsano (Piano), John Williams (Guitar), Eugenia
Zukerman (Flute) Conductor: Jean-Claude Malgoire, Dimitri
Mitropoulos, George Szell, Pinchas Zukerman Orchestra/Ensemble:
La Grande Ecurie et la Chambre du Roy, Le Grand Ecurie et la
Chambre du Roy, New York Philharmonic, SONY MUSIC Catalog:
62809
Maurice Marechal: Book 2-Recorded CD 1929-1943 Label: Composer:

Claude Debussy, Arthur Honegger, Edouard Lalo, Antonio Vivaldi
Robert Casadesus (Piano), Maurice Faure (Piano), Maurice Marechal
(Cello), Andrea Scarduelli (Epr) Conductor: Philippe Gaubert, Arthur
Honegger Orchestra/Ensemble: Orchestra Symphonique de Paris,
Orchestre de la Societe des Concerts du Concerts du Conservatoire,
ENTERPRISE (ITA), 99316
Mozart Piano Concertos KV 491&KV 595, c. Dimitris Mitropoulos,

Orfeo d'Or, 5360001, 2000
485
Robert Casadesus, Great Pianists of the 20th Century, Philips,

456739,
1999
The Complete Piano Music of Maurice Ravel, Sony, 63316, 1998
Robert Casadesus: Live Recording from Carnegie Hall, Sir

Jonh Barbirolli, Appian, 5601, 2000
Ravel: Klavierkonzert fur die linke Hand, Strauss: Eine

Alpensinfonie, D. Mitropoulos, Orfeo d'Or, 2003
Schubert-Fantasia for Piano for Four, Sony, 2001
Piano Masters (Recorded 1928-40), Pearl, 68, 1999
Robert Casadesus: Complete Works for Violin, Koch Int'l

Classics, 7528, 2001
Robert Casadesus in Concert, Music & Arts Program, 2004
Memoires, Leopold Stokowski, Cascavelle, 2012, 2001
Great Pianists of the 20th Century-Selection from the

definitive Collection, Polygram Records, 462699, 1998
Saint-Saens: Symphony N°3; Piano Concerto N°4;

Introduction & Rondo capriccioso, c. Leonard Bernstein, Sony,
47608, 1993
Play Debussy, Faure, Satie, etc, Robert Casadesus & Gaby C,

Sony, 62665, 1997
Schumann Arabeske in C op. 18; Symphonic Etudes op. 13,

Sony, 62665,1997
Debussy Piano Works, Sony, 2002
Artur Rodzinsky and Robert Casadesus on radio for the

American Armed Forces in the World, Octobert 29, 1944,
Enterprise, 52, 1999
Stravinsky-Le Sacre du Printemps, Falla-Nights in the Gardens

of Spain, Cascavelle, 5006, 1999
Chopin Sonatas N°s 2 & 3, Ballades, Sony, 2002

486
Liszt-Piano Concerto N°2/Weber-Konzertstuck, Sony,
2002 Rameau: Gavotte, Le Rappel des Oiseaux, Sony,
2001
Bartok-Sonata for 2 Pianos and Percussion, Sony, 2002
Casadesus.'Toccata op.40, Violin Sonata, Sony, 2002
Franck: Violin Sonata, Symphonic Variations, Sony,
2002 Faure: Piano Quartet n°l, Violin Sonata, Sony, 20

487
5. CICCOLINI, ALDO (1925)
1. DADOS PESSOAIS
Nápoles (Itália), 15.10.1925
Após ter estudado no Conservatório local com Paolo Denza piano e

composição onde obteve o 1er Prix em 1940, torna-se professor na
mesma instituição em 1947.
3. CARREIRA
Obteve diversos prémios internacionais, entre eles o Prémio Long-

Thibaud em 1949. Instala-se em Paris e apresenta-se em concerto em
Nova York sob a direcção de D. Mitropoulos. Dedica-se na sua carreira
internacional sobretudo à divulgação e interpretação dos compositores
franceses. Foi professor do Conservatoire de Paris entre 1970 e 1983.
4. REPERTÓRIO
Defensor dos compositores franceses Debussy e Ravel; também dos

mais desconhecidos como Alkan, Séverac, Chabrier, Castillon, etc.
Fez estreias de diversas obras, entre elas o Concerto pour piano en
ut (1988) de Nino Rota.
488
5. DISCOGRAFIA
Satie : Piano Works by Erik Satie and Aldo Ciccolini, Emi Records,
1992
Debussy, Complete Works for Piano, 5 Cd box, 2002
Satie: Popular Works by Erik Satie and Aldo Ciccolini, Seraphim
Classics, 2000
Satir: L’Oeuvre pour piano by Erik Satie and Aldo Ciccolini, Emi
Classics, 2002
Satie: Piano Works by Erik Satie, Aldo Ciccolini and Gabriel Tacchino,
Emi Classics, 2003
Liszt: Piano Works by Franz Liszt and Aldo Ciccolini, Emi Records,
2006
Debussy Dreams by Claude Debussy and Aldo Ciccolini, Emi Classics,
1998
Ah-vous dirais-je maman: Mozart Variations by Aldo Ciccolini and
Wolfgang Amadeus Mozart, Emi Classics, 2002
Impromptus by Schubert and Ciccolini, Emi Classics, 2003
Beethoven Piano Sonatas by L. v. Beethoven, Bongiovanni, 2000
Mozart Piano Sonatas, Arcobaleno, 2000
6. CORTOT, ALFRED( 1877-1962)
1. DADOS PESSOAIS
Nyon, Suiça, 26.09.1877-Lausanne 15.6.1962.
Ingressou no Conservatoire de Paris, na classe preparatória de
Emile Decombes, com 9 anos. Graduou-se em 1896, com 1°
Prémio na classe de alunos avançados de Louis Diémer.
Tinha ambições na área da direcção de orquestra, tendo durante
2 anos exercido funções de maestro assistente em Bayreuth, com
Felix Mottl e Hans Richter. Este treino na Alemanha, em conjunto
com a amizade que mantinha com Édouard Risler (o qual tinha
estudado com Stavenhagen, Klindworth, d'Albert -alunos de Liszt-),
proporcionou-lhe uma perspectiva musical alargada, que nem todos
os pianistas franceses possuiam. Regressado a Franga em 1902,
dirigiu o "Tristão e Isolda" e a estreia mundial francesa do
Götterdämmerung de R. Wagner.
3. CARREIRA
Desde 1905 manteve com Jacques Thibaud e Pablo Casals a
formação de trio, o qual se conta entre os melhores a nível
internacional na sua época, nesta formação. Efectuou muitas
tournées nos E.U.A. Em 1919 fundou com Auguste Mangeot a École
Normale em Paris, uma instituição com objectivos mais amplos do
que o Conservatoire, e de grande prestígio, atraindo estudantes de
todas as partes do mundo.
O período entre as 2 guerras (1918-1937) conta como o pico
da sua actividade concertística: 150 gravações, 183
masterclasses públicas na École Normale, 282 concertos no
E.U.A., 292 na Grã-
488
Bretanha e 1425 na Europa, Rússia e América do Sul. Entre 1940

e 1950 tocou 130 concertos cada temporada. Um dos seus
últimos concertos em Paris, foi a 19 de Outubro de 1949, na Salle
Pleyel, no exacto centenário da morte de F. Chopin. Publicações: La
musique frangaise de piano(3 vol.); dúzias de edições anotadas e
comentadas com obras de Chopin, Brahms, Franck, Liszt,
Mendelssohn, Schubert, Schumann e Weber, e o seu método,
Principes rationnnels de la technique pianistique. Estudantes de
Cortot: Magda Tagliaferro, Yvonne Lefébure, Clara Haskil, Marcelle
Meyer, Marthe Morhange-Motchane, V. Perlemuter, Gina Bachauer,
Reine Gianoli, Dinu Lipati, Samson Frangois, E. Heidsieck, Dino
Ciani, Guthrie Luke.
4. REPERTÓRIO
Chopin, Saint-Säens (concertos), C. Franck (obras para piano), R.
Schumann, J. Brahms, F. Liszt, F. Mendelssohn, F. Schubert, C. M. v.
Weber, M. Ravel, C. Debussy.
5. DISCOGRAFIA
-Cortot plays Chopin, Music & Arts, CD-871, 1987
-Great Pianists of the 20th Century:Cortot II, Philips, 456 754-2,
1999
-Etudes symphoniques, opus 13 et opus posthume
Schumann,
Fonoteca, 2003
-Les Pieces pour piano - Papillons, opus 2 - Carnaval, opus 9 -
Etudes
symphoniques, opus 13, Enregistrements de 1929 a 1948
Robert Schumann Serge Rachmaninov Claudio Arrau Alfred Cortot
Andante, CD (4 volumes), 2003
-Les Musiques de Matisse-Picasso - Les oeuvres et musiciens qui
ont
influence les peintres, Alfred Cortot/ Billie Holiday/Dizzy
Gillespie/
Louis Armstrong, Naive, 2002
489
-Grands pianistes du Siecle - Enregistrements historiques de

1927 a
1993, Alfred Cortot/Sviatoslav Richter/Dinu
Lipatti/Nikolai
Lugansky/Alfred Brendel/Martha Argerich, Brilliant Classics, 2002
-Ravel, son oeuvre et son temps, Volume 1 - Enregistrements
remis a
tonalite a partir des archives 78 tours, Maurice
Ravel/Alfred
Cortot/Marguerite Long/Piero Coppola, Cascavelle, 2002
-Les derniers enregistrements, Volume 1, Robert Schumann
Frederic
Chopin Claude Debussy, APR, 2002
-Ravel, son oeuvre et son temps, Volume 2 - Enregistrements
remis a
tonalite a partir des archives 78 tours:Maurice Ravel,Alfred
Cortot,
Marguerite Long, Piero Coppola, Cascavelle, 2002
-Ravel, son oeuvre et son temps, Volume 3: Maurice Ravel,
Alfred
Cortot, Marguerite Long, Piero Coppola, Cascavelle, 2002
-Recital - Etudes symphonies Carnaval, opus 9 - Kresleriana, opus
16
- Papillons - Scenes d'enfants Robert Schumann, Music and Arts,
2002
-Concerto pour piano et orchestre en la mineur, opus 54 -
Concerto
pour violon N°2, Robert Schumann Beta Bartok Ferenc Fricsay
Alfred
Cortot Tibor Varga, Urania, 2002
-Trios pour cordes et piano - Trios I'Archiduc N° 7 et N° 1
Ludwig van Beethoven Franz Schubert Alfred Cortot
Jacques
Thibaud Pablo Casals, Emi classics, 2000
-Les 6 concertos brandebourgeois Jean Sebastien Bach,
Emiclassics,
2000
-Songs (14) 1936 / 1940 Hector Berlioz Claude Debussy Gabriel
Faure
Alfred Cortot Dame Maggie Teyte, Pearl, 1993
-Oeuvres pour piano Frederic Chopin, Emi classics, (6 CDs) CZS
7 67359 2, 1991
-Preludes-Impromptus- Barcarolle- Berceuse Frederic Chopin,

Emi classics, CDH 7 61050 2, 1989
490
-Sonate pour violon a Kreutzer N°9, opus 4 7 - 7 Variations -

Trio pour cordes et piano N°7I'Archiduc, opus 97
Ludwig van Beethoven, Pablo Casals Alfred Cortot Jacques
Thibaud, Naxos Historical, 2003
-Trio en sol Majeur- Variations sur Ich ben der Schneider Kakada-
Trio N°l en si bemol Majeur-Joseph Haydn Ludwig van Beethoven
Franz Schubert Pablo Casals Alfred Cortot Jacques Thibaud,
Naxos Historical, 2003
-Trios en re mineur-Trio en re mineur, opus 49-Trio en re
mineur, opus 63 Felix Mendelssohn-Bartholdy Robert Schumann
Pablo Casals Alfred Cortot Jacques Thibaud, Naxos Historical, 2003
-Transcriptions pour piano Jean-Sebastien Bach-
Walter Gieseking/Byron Janis/Alfred Cortot, Naxos, 2001 -
Variations symphoniques - Concerto pour la main gauche -
Concerto pour piano N°4, opus 44 - enregistrements de 1931 a
1935 Cesar Franck Maurice Ravel Camille Saint-Saens Alfred
Cortot Landon Ronald Charles Munch, Naxos Historical, 2001 -
Concertos pour piano- Concerto pour piano , opus 54-Concerto
pour piano, opus 21 Robert Schumann Frederic Chopin Alfred
Cortot Landon Ronald John Barbirol/i, Naxos Historical, 2001 -Pieces
de piano et d'orgue- Musique de chambre- Melodies.. Cesar Franck
Alfred Cortot Quatuor Pro Arte Charles Tournemire, Timpani,
1993
-Musique pour piano Max Reger Leopold Godowsky Alfred Cortot
Fredrik Ullen, Bis, 2000
-Rapsodies hongroises N°2 et N°ll - Au bord d'une source...
Ludwig van Beethoven Frederic Chopin Franz Liszt Alfred
Cortot, Nimbus Records, 1998 -Alfred Cortot joue Claude Debussy-
Children's corner...
491
Claude Debussy Alfred Cortot, 1998

-Charles Munch / vol.4 - Concerto N°4 / op.44...
Camille Saint-Saens Charles-Marie Widor Joseph Haydn Alfred
Cortot
Charles Munch, Lys, 1998
-Les grands maftres du piano- Coffret de 3 CDs Ludwig van
Beethoven
Franz Schubert Robert Schumann Alfred Cortot Wilhelm
Kempff
Wilhelm Backhaus, 1998
-Ballades-Berceuse-Impromptus-Preludes Frederic Chopin, 1995
-Musique de chambre Claude Debussy Cesar Franck, 1995
-Prelude, choral et fugue-Prelude, aria et final... Cesar Franck, 1995
-Etudes / op. 10 et op.25- Impromptus - 4 Coffret de 3 CDs
Frederic Chopin, 1992
-Oeuvres pour piano 1928 / 1937 - Papillons / op.2 - Carnaval
Robert Schumann, 1991
-Sonates pour violon et piano Claude Debussy Cesar Franck
Gabriel
Faure Alfred Cortot Jacques Thibaud, 1989
492
7. DARRÉ, JEANNE-MARIE, (1905-1999)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista francesa, Givet, 30 de Julho de 1905 - Port-Marly, 26 de
Janeiro de 1999.
Começou os seus estudos sob a orientação da sua mãe, em Givet,
Ardennes, perto da Bélgica. Estuda no Conservatoire de Paris desde
os 9 anos de idade, sob a orientação de Marguerite Long e Isidor
Philipp, terminando essa formação em 1919 com o 1° Prémio.
3. CARREIRA
Em 1926 interpretou os 5 concertos de Saint-Säens com a
Orquestra Lamoreux, sob a direcção de Paul Paray. Entre 1958 e
1975 e professora no Conservatoire Nationale Superieure de Paris,
e a partir de 1959 ensina igualmente na Académie Internationale
d'Eté de Nice. Tern muita actividade em França, Londres e
Inglaterra. Em 1962 apresenta-se nos E.U.A., no Carnegie Hall, em
Nova Iorque, com a Boston Symphony e o maestro Charles Munch.
4. REPERTÓRIO
Especialista nos Concertos para Piano e Orquestra de Saint-Säens,
com quern trabalhou as obras. Trabalha igualmente com M. Ravel
(Toccata, Gaspard de la Nuit), G. Fauré (Nocturne, Barcarolle), Busoni
(Transcrição Marriage of Figaro Fantasy). Harold C. Schonberg
afirma sobre esta pianista "representa o que há de melhor na
Escola Pianística Francesa - sofisticada, com aguçado sentido
rítmico, inteligente, flexível na técnica e
charmante na
493
musicalidade...extraordinariamente viva e original." Embora o seu

repertório fosse variado, interpretava muito Chopin e Liszt, ao
longo da sua carreira. Afirma ainda a própria, "Eu gosto muito de
ritmo. Eu gosto de pessoas que tocam no tempo. Tocar no
tempo não nos impede de fazer um rubato ou de tocar com
expressão. Mas imediatamente após isto, deve-se retomar o
andamento e tocar no tempo."
5. DISCOS
Jeanne-Marie Darré, The Early Recordings, VAIA/IPA, 1065-2, 1994
Liszt: Masterpieces for Solo Piano, Vol.1, Artemis Records, 2003
Chopin: The Masterpieces for Piano, Vol.1, Artemis Records, 2003
Chopin: The Masterpieces for Piano, Vol.2, Artemis Records, 2003
Chopin: The Four Scherzi, Vanguard Classics, 95, 1998
Liszt: Sonata in B minor; Transcendental Etude after Paganini

in B minor S140/3, Vanguard Classics, 110, 1999
Chopin: The Complete Waltzes, Vanguard Classics, 91, 1998
Chopin: Preludes op.28/Fantasy op.49/Berceuse op.57, Vanguard

Classics, 8092, 1995
Concertos pour piano, EMI Classical, 1997

494
8. FEINBERG, SAMUEL(1890-1962)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista e compositor russo, Odessa, 26 de Maio 1890- Moscovo, 22
de Outubro 1962.
Estuda no Conservatório de Moscovo, onde estuda com Alexander
Goldenweiser. Segue igualmente o curso de teoria de Djilaiev e
consegue o seu diploma em 1911.
3. CARREIRA
Em 1922 é nomeado professor no Conservatorio Tchaikowsky de
Moscovo, lugar que ocupará até à sua morte. Afirma-se
rapidamente como uma das figuras principals do pianismo
soviético.
4. REPERTÓRIO
Dedica-se à música de Bach, e também de Scriabin, Medtner e
Prokofiev. Nos seus recitais, concede grande importância à nova
música russa; faz a integral das Sonatas de Beethoven, assim
como todo o Wohltemperiertes Clavier, além da obra completa de
Chopin e Schumann. Numerosas obras de compositores soviéticos
são-lhe dedicadas e foram por ele estreadas. Feinberg compôs
também 3 concertos, 12 sonatas e diversas peças para piano.
495
5. DISCOS
Feinberg: First Recordings 1929-1948, Arbiter, 118, 1999
Bach: Well-Tempered Clavier, Russian Compact Disc, 16231, 1999
Mozart: Sonatas for Piano N°18; Sonatas for Piano N°4,

Melodiya, 1996
Bach Well-Tempered Clavier (Complete), Russian Disc, 15013, 1994
The Great Pianists 1-10, Melodiya, 25172, 1995
Skryabin: Mazurkas op.3; Preludes op.11, Russian Season,

788032, 1997
Samuel Feinberg, Vol.3, Arlecchino/ARL, 125, 1995
Scria bin-Volume 2, Arlecchino/ARL, 50, 1996

496
9. FISCHER, EDWIN (1886-1960)
1. DADOS PESSOAIS
Nasceu em Basileia, 6 de Outubro de 1886- Zurique, 24 de Janeiro de
1960.
Iniciou os seus estudos musicais na sua terra natal, no
Conservatório de Basileia, com Hans Huber. Aconselhado pelo seu
professor seguiu na companhia de sua mãe para Berlim em 1903, e
aí residiu até 1943. Teve aulas privadas com Martin Krause e
termina os seus estudos sob a sua orientação, no Sternschen
Konservatorium, em 1905. Torna-se professor nesse
conservatório até 1914. Através da sua mulher Eleonora von
Mendelssohn, filha do rico banqueiro Robert von Mendelssohn,
Fischer tem contacto com a florescente e variada vida musical
berlinense, ouvindo por exemplo o Joachim-Quartett na Mansão
Mendelssohn, em Grunewald (Berlim).
3. CARREIRA
Para o seu primeiro concerto em Berlim escolhe a obra de Eugen
d'Albert Klavierkonzert op. 12. Dedica-se desde cedo à música de
câmara e ao acompanhamento de lied com o cantor Ludwig Wullner.
Durante os anos 20, dedicou-se ainda a direcção de orquestra
chegando a ser nomeado maestro principal dos Lübecker
Musikverein e dos Munchner Bachverein, fundando ainda em Berlim
uma orquestra de câmara. Foi um dos primeiros pianistas a
interessar-se e a pôr em prática, tradições de interpretação antigas
e rejeitadas no século XIX, como por exempio, o pianista que dirige
e é solista em simultâneo.
497
Em 1931 substitui Artur Schnabel na Hochschule für Musik

Berlin. Entre os seus discípulos berlinenses contam-se Conrad
Hansen, Grete Sultan e a pianista suiça Silvia Kind. Em colaboração
com Walter Gieseking e Wilhelm Kempff, deu cursos no Deutsche
Musikinstitut für Ausländer no Marmorpalais em Potsdam. Durante
os anos 30 faz a primeira gravação integral do Wohltemperiertes
Clavier de Bach e apresenta-se com a sua orquestra de câmara em
Berlim, interpretando diversos Concertos para piano e orquestra de
W. A. Mozart. Actua em duo e trio com a pianista portuguesa
Helena de Sá e Costa, nomeadamente com os Concertos para 2 e
3 pianos de J. S. Bach. Também formou um duo durante os anos
20 com a pianista e compositora Sophie-Carmen Eckhardt-
Gramatte. Outras asssociações famosas de música de câmara se
constituiram com Georg Kulenkampff, Wolfgang Schneiderhan e
Enrico Mainardi num trio com piano, e ainda acompanhamentos
pontuais de Elizabeth Schwarzkopf.
No final da 2a guerra mundial Fischer fixa residência perto de
Lucerna. Influencia durante os anos 50 muitos pianistas da geração
do pós-guerra, entre eles Paul Badura-Skoda, Daniel Barenboim,
Alfred Brendel, Sequeira Costa e Jörg Demus; designa o pianista
húngaro e discípulo de Dohnanyi como continuador em Lucerna.
Fischer escreveu ainda várias obras ensaísticas como
Musikalische Betrachtungen(1950), Beethovens Klaviersonaten
(1952) e Von den Aufgaben des Musikers (1960); editou ainda
muitas obras de Bach, Beethoven e Mozart.
4. REPERTÓRIO
A partir de 1910, Fischer foi sobretudo reconhecido com intérprete
das obras de Bach, Beethoven e Brahms. Os concertos com
Wilhelm Furtwängler, entre eles as interpretações do 2° Concerto
para piano e
498
orquestra de J. Brahms e a estreia do Symphonischen Konzert für

Klavier und Orchester da autoria do próprio Furtwängler,
conquistaram grande prestígio e reconhecimento.
5. DISCOS
L.V. Beethoven: Son Pno CD 6-8/14/21/30/32, Edwin Fischer

(Piano), MUSIC & ARTS, 880
Edwin Fischer: Recordings 1933-1938 CD Wolfgang Amadeus Mozart,

Franz Schubert, 191, ENTERPRISE/PIANO LIBRARY (ITA)
Piano Concertos CD 1933-1939, Ludwig van Beethoven, Wolfgang

Amadeus Mozart, Karl Bohm, Edwin Fischer Orchestra/Ensemble:
London Symphony Orchestra, Sachisische Staatskkapelle, 195,
ENTERPRISE/PIANO LIBRARY (ITA)
Edwin Fischer: Plays CD Schubert/Mozart, Franz Schubert, 530025,

ENTERPRISE (ITA)
Edwin Fischer: Plays Bach/Beethoven, 241, ENTERPRISE/PIANO

LIBRARY (ITA)
Wilhelm Furtwangler: Conducts CD Brahms, Edwin Fischer (Piano),

Orchestra/Ensemble: Berlin Philharmonic Orchestra, Vienna
Philharmonic Orchestra, 78751, GRAMMOFONO 2000 (ITA)
Bach-das Wohltemperierte Klavier von Edwin Fischer (Kunstler), J.S.

Bach (Komponist), Documents(TIM), 2003
Fischer spielt Bach Vol. 1 (Aufnahmen 1931-1941) — von E. Fischer

(Kunstler), Johann Sebastian Bach (Komponist) — Doppel CD,
Gemm, 1998
The Legacy of a Great Pianist — von Edwin Fischer (Kunstler),

MA(Note 1), 2001
The Piano Masters von Various, Div. (Komponist), Documents (TIM),

2003
499
Piano von Edwin Fischer, An, Februar 2005 Edwin Fischer spielt
Schubert, Gemm, 1996 Edwin Fischer spielt Beethoven, Gemm,
1996 Schubert-Lieder von Schwarzkopf/Fischer, EMI Classics,
1991 Edwin Fischer, Gemm, 1991
Salzburger Festspiele 1946 von Edwin/Wp Fischer, Wolfgang

Amadeus Mozart, EMI Classics, 1996
Cleveland Chamber Symphony von Edwin/Fischer/Schadebe London

(Kunstler), Finney/London/Thorne (Komponist), Albany, 2003
Mozart/Klavkon.22+24/Rondo von Edwin Fischer, Music & Arts,

1999
Klavierkonzert 5 / Klaviersonate 7 von Edwin Fischer, Hmv/(P

(EMI), 1987
The Art Of Vol. 1 [UK-Import] von Edwin Fischer, Koch Historic,

1992
Mozart: Piano Concertos 17, 20, 22, 24, 25; Sonatas 10 & 11;
Rondo KV 382 von E/Lpo Fischer, Angel Records, 1990
Fischer spielt Beethoven (Aufnahmen 1954), Sbt (Note 1), 1999
Edwin Fischer: Mozart von Edwin/Collingwood/Lpo, Wolfgang

Amadeus Mozart, Dante, 2001
Edwin Fischer spielt Mozart Vol. 1, Gemm, 1999
The Pre-War Schubert Recording von Edwin Fischer, Appian, 2000
Conducts & Plays Mozart [US-Import] von Edwin Fischer, Music &
Arts, 1999
Edwin Fischer Plays Mozart, Gemm, 1999
Furtwangler Conducts Brahms (Aufnahmen 1942/1945/1947),

Grammofono, UMIS - Universal Import, 2003
First Beethoven Sonata Recordings von Edwin Fischer, Apr, 2002

500
Great Pianists von Edwin Fischer, Philips (Universal), 2002
Fischer spielt Mozart (Aufnahmen 1933/1935/ 1936), Arkadia,

2000
Das Wohltemperierte Clavier von Edwin Fischer, EMI Classi (EMI),

1999
Beethoven Klavierkonzert 4 Jochum von E. Fischer, Orfeo D'or,

1992
Great Pianists Edition - Edwin Fischer: Das Wohltemperierte Klavier,

Teil 1 (Aufnahmen 1931 /1944), Australia, 2002
Klavierkonzert2/Symphonic Con von Edwin/Furtwangler,W.

Fischer, Sbt (Note 1), 1999
Maestro Classico von Wilhelm Furtwangler, Documents (TIM), 2003
1952 [UK-Import] von Edwin Fischer Trio, Merit, 1998
Klavierkonzert 24, 22 von Edwin Fischer, The Legacy of a Great
Pianist von Edwin Fischer, Ma (Note 1), 2001
The Well-Tempered Clavier 1 und 2 von Edwin Fischer, Johann

Sebastian Bach, Monopoly, 2000
Recordings 1942-1944 Vol. 2 von Wilhelm Furtwangler, Deutsche G

(Universal), 2001
Fischer Sp. Mozart Konz. Vol.3 von Edwin/Krips/Philh.Orch, Apr,
2002 Klaviertrios Nr. 5 & 7 von Edwin Fischer, Orfeo d'Or, 2002
The Piano Library - Edwin Fischer (Aufnahmen 1933 /

1939) von Various, Mozart Wolfgang, Piano Libr, 2000
Schubert, F.-Schubertiade von Various, Documents (TIM), 2003
Klavierkonzerte 20+25 Kv466+KV von Edwin/Krips, Josef Fischer,

Sbt (Note 1), 2001 Audio CD
The Piano Library - Edwin Fischer (Aufnahmen 1931-1938), Piano

Libr, 2000
501
Furtwangier Vol. 15, Brahms/'Gluck/d'Albert, Red,
2000 Grosse Pianisten, Naxos Hist, 2003
Klavierkonzerte 24 / 25 von Fischer Edwin, Mozart Wolfgang, Piano

Libr, 2000
Piano Concertos von Serkin, 2003
Recordings 1933-1938 von Edwin Fischer, 1996
Plays Bach/Beethoven von Edwin Fischer, Enterprise Flowers, 1997
Mozart: Piano Concerto No. 20; Beethoven: Piano Concerto No.

5 von Edwin Fischer, 1996
Klaviersonaten von Edwin Fischer, Music & Arts, 2002
Beethoven: Sonatas 8/15/21 von Edwin Fischer, 2004
The Best Studio Recordings 1929-1943 von Wilhelm

Furtwangier, Music & Arts, 2000
Mozart Piano Concertos von Edwin Fischer, 2004
Edwin Fischer joue et dirige Mozart /Strasbourg Fischer, 2004
Edwin Fischer: Beethoven, Dante, 1998
Fischer spielt Beethoven (Aufnahmen 1935 / 1938/1939),

Arkadia, 2000
Historical Hpc Piano Collection - Edwin Fischer, Ludwig Van

Beethoven, Dante, 2001
E.Fischer: Beethoven-Vol.4, Dante, 1998
Edwin Fischer: Schubert von Edwin Fischer, Dante, 2001
The Piano Library - Edwin Fischer (Aufnahmen 1933-1938), Piano

Libr, 2000
Fischer Recordings 1937-47, Enterprise Flowers, 1999

502
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Edwin Fischer Vol. 1,

Philips (Universal), 2002
Edwin Fischer: Beethoven, Dante, 1999
Wohltemperiertes Klavier 1 und 2 von Edwin Fischer, Johann

Sebastian Bach, Hmv/(P (EMI), 1989
Beethoven: Piano Concerto von Edwin/Bohm, Karl Fischer, 2002
Mozart Piano Recordings-1933-4 von Edwin Fischer, 2000
Plays Schubert/Mozart von Edwin Fischer, Enterprise Flowers,
1997
Das Wohltemperierte Klavier/ 19 von Edwin Fischer, Johann

Sebastian Bach, Arkadia, 2000
Klavierkonzerte von Fischer/Pol, EMI Classi (EMI), 1993
Edwin Fischer Mozart Piano Concertos Vol.1, 1998
UHeritage de Wilheim Furtwangler: Furtwangler von

Wilheim Furtwangler, Dante, 2000
Great Pianists Edition - Edwin Fischer: Das Wohltemperierte

Klavier, Teil 2 (Aufnahmen 1935-1936), Australia, 2002
Kiaviersonaten/Fantasien von Edwin Fischer, 2004
Fischer: Mozart & Beethoven, Qualiton Imported Labels, 2000
Edwin Fischer: Mozart von Edwin/Barbirolli/und Andere Fischer,

Dante, 2001
Edwin Fischer: The pre-war Schubert Recordings, 1995
Klavierkonzerte 1, 4, 5 u.a. von Edwin/Pol Fischer, Hmv/(P

(EMI), 1989
503
10. FRANÇOIS, SAMSON (1924-1970)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista francês, nascido em Francoforte, 18 de Maio 1924- Paris,
22 de Outubro de 1970. Filho de um diplomata.
Tem seis anos de idade quando Mascagni repara nele. No ano
seguinte, consegue um brilhante 1° Premio no Conservatório de
Belgrado. No Conservatório de Nice, e distinguido por Alfred
Cortot, que o aconselha a estudar com ele, na École Normale de
Musique. Estuda tambem com Yvonne Lefébure e entra para o
Conservatoire de Paris, na classe de Marguerite Long. Consegue o
1er Prix em 1940. Em 1943 é o primeiro laureado do Concurso
Marguerite Long-Jacques Thibaud (então concurso nacional).
3. CARREIRA
Com este premio começa uma fulgurante carreira pianística,
representando da forma mais ímpar a escola pianística francesa.
Compõe o seu próprio concerto para piano e orquestra (1951);
Pierre-Petit dedica-lhe também um concerto para piano e orquestra
(1956). É o primeiro pianista ocidental a ser convidado para a
China Popular. Tem um gosto pronunciado pelo jazz.
4. REPERTÓRIO
Predilecção pelo repertório dos compositores franceses Debussy,
Fauré, Ravel, mas também grande preponderância dos românticos,
sobretudo Chopin. Iniciou a gravação completa das obras para
piano de C. Debussy. Dedica-se também a Mozart, Bach,
Schumann,
504
Beethoven, etc. Fez a primeira audição nos E.U.A. do 5° Concerto

para piano e orquestra de S. Prokofiev, e gravou a Toccata e a 7a
Sonata do mesmo autor.
5. DISCOS
Les Deux Concertos & Oeuvres pour piano, Frederic Chopin, Emi
Classics, 2001
Les Rarissimes de Samson Frangois, Johann Sebastian Bach, Emi

Classics, 2004
Children's Corner: Claude Debussy, Samson Frangois, Emi Classics,

1996
Les Introuvables de Samson Frangois, Compositeurs divers, Emi

Classics, 1990
Le tombeau de couperin, gaspard de la nuit, ma mere I'oye

maurice Ravel & samson frangois, Samson Frangois, Emi Classics,
2004
Samson Frangois, Various, EMI Classics (EMI), 2005
Recital (Pianistes Franca is) von Samson Frangois, Frederic Chopin,

EMI Classics (EMI), 1997
Le Poete du Piano Samson Francois, Chopin/Ravel/Debussy,

Klavierwerke Samson Frangois, Frederic Chopin, EMI Classics (EMI),

1999
Great Recordings Of The Century - Ravel (Klavierkonzerte)

Samson/Cluytens/Ocp Frangois, Maurice Ravel, EMI Classics (EMI),
1998
Kammermusik/ Various, EMI Classi (EMI), 1996
Polonaisen 1-7 / Grande Op. 22 von Samson Frangois, Frederic

Chopin, Hmv/(P (EMI), 1991
505
Les Introuvables de Samson Francois (8CD) von Samson Frangois,

Bach/Schumann/Chopin, Hmv/(P (EMI), 1990
Oeuvres pour Piano/Etudes von Samson Frangois, 2003
Les Plus Beaux ConcertosfCoff von Frangois & Weissenberg Samson,

2003
Klavierwerke Samson Frangois, C. Debussy/M. Ravel,

Tombeau de Couperin/Gaspard Samson Frangois, Emi Classics, 2003
Valses[14]Impromptus[4] Samson Frangois, Emi Classics, 2003
Sonates pour Piano[2cd] Samson Frangois, Emi Classics, 2003
Nocturnes No. 1 a No. 19[2cd] Samson Frangois, Emi Classics, 2003
Oeuvre pour Piano[2cd] Samson Frangois, Emi Classics, 2003
Recital Samson Frangois, Emi Classics, 2003
Etudes Op. 10 et Op. 25 F. Chopin: Samson Frangois, Emi Classics,

2003
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Samson Frangois, 456

778-2, Philips (Universal), 1999
Klavierwerke Maurice Ravel:Samson Frangois, (EMI), 1996
Klavierwerke Claude Debussy: Samson Frangois, (EMI), 1995
Mazurken (51) / Sonaten 2 und 3 Samson Frangois, Frederic Chopin,

Samson Francois: 14 Walzer/ 4 Impromptus / 4 Balladen

/ 4 Scherzos, Frederic Chopin, EMI Classi (EMI), 1990
Preludes und Nocturnes: Samson Frangois Frederic Chopin, EMI

Classics (EMI), 1994
Konzerte F. Klavier: Samson Frangois, Liszt/Schumann/Prokofieff,

506
Klaviersonaten+Solowerke: Samson Frangois, EMI Classics

(EMI), 2001
Concertos pour piano nos 1 &2 / Gaspard de la nuit: Maurice Ravel

& Andre Cluytens & Samson Frangois, Emi Classics, 1998
Etudes Op 10 & 25;Gaspard De La Nuit; Frederic Chopin & Maurice

Ravel, Samson Frangois, Emi Classics, 2000
Chopin - Recital Samson Frangois (I960), Frederic Chopin, Samson

Frangois, Emi Classics, 2002
Beethoven / Debussy / Chopin / Mozart... - Les plus belles pages du

piano, Aldo Ciccolini, et al, Emi Classics, 2002
Debussy - Preludes / Images / Reverie / Arabesques / La plus que

lente / Samson Frangois, Emi Classics, 2002
CEuvres pour piano & concertos Claude Debussy, et al, Emi Classics,
2004
chopin, ravel, debussy, faure, franck, prokofiev, bach, compilation,

Frangois Samson, Emi Classics, 2004
Integrate Piano Inachevee Claude Debussy(Compositeur), Samson

Frangois, Emi Classics, 1995
Coffret 2cd mid 2004, Samson François(Compositeur), 2004
Piano Collection, Compositeurs divers, et al, Emi Classics, 1992
Concertos Pour Piano: Robert Schumann & Franz Liszt & Serge
Prokofiev (Compositeur), Samson Frangois, Emi Classics, 2001
Oeuvres pour piano solo Frederic Chopin, Samson Frangois, Emi

Classics, 1998
Integrate des enregistrements Chopin: Samson Frangois, Emi

Classics, 1999
Oeuvres pour piano: Moderne etXXe siecle, et al, Emi Classics, s/d
507
Préludes, Claude Debussy (Interprete), et al, Emi Classics, 1995
Piano for Dummies: Johann Sebastian Bach(Compositeur), et al, Emi

Classics, 1997
508
11. GIESEKING, WALTER (1895-1956)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista alemão, Lyon-5 de Novembro de 1895, Londres- 26 de
Outubro de 1956.
O seu pai era entomologista ou insectologista (ramo da zoologia
que estuda os insectos), flautista e pianista.
Walter começa aos 4 anos, em Nápoles, estudos de flauta, piano e
violino, não frequentando uma escola pública. É admitido na
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Hannover, onde
estuda com Karl Leimer entre 1911 e 1916. Aos 20 anos
interpreta as 32 Sonatas para piano de L. v. Beethoven.
Durante a 1 a Guerra é violinista e pianista de jazz no seu
regimento. Após a guerra aperfeiçoa o método para piano
Leimer-Gieseking, insistindo nos elementos de memória e
concentração.
3. CARREIRA
Em 1921 empreende as suas primeiras tournées concertísticas
europeias. A partir de 1926 são os E.U.A.; afirma-se com o
Concerto em dó menor de S. Rachmaninoff, e dá concertos por todo
o mundo. Durante a 2a Guerra Mundial toca ainda sob a direcção de
Mengelberg e Furtwängler, sendo nomeado professor de música
contemporânea em Saarbrücken. A partir de 1946 forma um trio
com o violinista Gerhard Taschner e com o violoncelista Ludwig
Hoelscher. Hans Pfitzner dedica-lhe o seu Concerto pour Piano
op.31 (1922) e Francis Poulenc a sua Humoreske (1934).
509
4. REPERTÓRIO
Faz a integral das Sonatas para piano de L. v. Beethoven, mas
sempre preferira Mozart, o qual interpreta de preferência com
espírito sereno. Consagrado pelas suas interpretações da obra de
Debussy, em estilo impressionista e misterioso, Gieseking sublinha a
modernidade desta música. As suas gravações da obra completa
para piano de Debussy, Ravel e de Mozart são consideradas
referências.
Estreou ainda obras de Hindemith (Suite "1922", op. 26,
1922, Klaviermusik op.37, Primeira Parte, 1925), Frank Martin
(Concerto para Piano n°1, 1936), Goffredo Petrassi (Concerto para
Piano 1939), Hermann Reutter (Sinfonische Fantasie, 1938),
Alexander Tansman (Sonatine Transatlantique, 1930), Ernst Toch
(Concerto para Piano, 1926)
5. DISCOS
Walter Gieseking (Aufnahmen 1944/1939) --Various, The

Piano Library, 2000
Piano Works (Schumann) — von Waiter Gieseking, Classica d(Sunny

Moon), 2003
Klavierwerke -- von Walter Gieseking, Emi Classics, 1995
Harenberg Klaviermusikfuhrer (Die Welt des Klaviers in Wort und

Ton in 231 Beispielen), Various, Deutsche G, 1998
The Piano Masters Various, Div. (Komponist), Documents (TIM),

2003)
Klaviertrio 3 / Klaviertrio 1 von Waiter Gieseking, Br (Note 1) (1.

Juli 1992)
Karajan-Edition (Beethoven: Klavierkonzerte) von W./Karajan/Pol

Gieseking, u. a., EMI Classics (EMI), 1998
510
Samtliche Werke fur Solo-Klavier von Walter Gieseking, Wolfgang

Amadeus Mozart, Hmv/(P (EMI), 1990
Romance von Various, EMI Classics (EMI), 1995
Beethoven/Bach/Brahms/Debussy von Walter Gieseking, 2005
Klavierwerke von Walter Gieseking, u. a., EMI Classics (EMI), 1995
Gieseking Plays Mozart von W. Gieseking, u. a.,

Gemm, 2003
Preludes Heft 1+2 von Walter Gieseking, Claude Debussy, Hmv/(P

(EMI), 1987
Gieseking Spielt Mozart (Live-Mitschnitte und

Rundfunkubertragungen 1944-1955) von Walter Gieseking, u. a.,
Music & Arts, 1998
Lieder und Konzertarien von Schwarzkopf/Szell/Lso, u. a.,

Hmv/(P (EMI), 1990
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Walter

Gieseking von Walter Gieseking, u. a., Philips (Universal),
1998
Karajan-Edition (Schumann / Franck / Grieg: Klavierkonzerte)

von W./Karajan/Pol Gieseking, u. a., EMI Classics (EMI), 1998
Walter Gieseking Plays Beethoven von Walter Gieseking, Ludwig van

Beethoven, Valley Multimedia-Closeout, 1995
Walter Gieseking plays Debussy von Walter Gieseking, Claude

Debussy, VAI, 1995
Unveroffentlichte Aufnahmen von Elisabeth Schwarzkopf, u. a.,

Hmv/(P (EMI), 1990
Great Pianists von Walter Vol Gieseking (Kunstler), u.

a. Philips (Universal), 1999
Gieseking Vol. 2 / Beethoven von Walter Gieseking (Kunstler),

Ludwigvan Beethoven, Dante, 1998
Gieseking Broadcast Recitals, 1949 - 51, u. a., Music & Arts, 1999
511
Beethoven: Piano Sonatas, Vol. 3, Ludwig van Beethoven,

Gramophone 2000, 1999
Walter Gieseking, Vol. 8, u. a., Enterprise Flowers (1. Juni 1999)
Klaviermusik von Walter Gieseking, Robert Schumann, Music & Arts,

1998
Quintette/ Sinfonie KV297 B von W./Philh.Wind Quart. Gieseking,

u. a., Sbt (Note 1), 1996
Klaviersonate d 894 / Davidsbundlert. von Walter Gieseking, Franz

Schubert, Sonia (DA Music / Deutsche Austrophon), 1988
The Condon Collection - Debussy von Debussy Claude Achille,

Bellaphon (Bellaphon Records), 1992
Gieseking Sp.Konzerte 2 von Gieseking, u. a., Apr, 2002
His First Concerto Recording - 3 von Gieseking, u. a.,

Apr, 2002
Schumann, Gieseking and Chopin von Gieseking, u. a. , 1992
Gieseking Vol. 6 Beethoven von Walter/Philharm.Orch, Ludwig van

Gieseking Spielt Brahms von Walter Gieseking, Johannes Brahms,

Arbiter Ne, 2004
Klavierkonzerte von Beethoven und Mozart von Walter Gieseking,

u. a., Iron Needl, 2000
Klaviertrio A-Moll / Cellovar. u.a. von

Gieseking/Taschner/Hoelscher, Ravel/Beethoven/Fortner/, Br
(Note 1), 1992
Gieseking Sp. Beethoven/Son, von Walter Gieseking, Ludwig van

Wilhelm Furtwangler dirigiert Beethoven und Grieg (Aufnahmen

1942-1944) von Wilhelm Furtwangler, Beethoven, Iron Needl,
2000
512
GroBe Klavierkonzerte (Aufnahmen 1939-1944) von Walter

Gieseking, Beethoven, Iron Needl, 2000
Sturm/Waldstein/Appassionata: Walter Gieseking, 1999
Maestro Classico von Wilhelm Furtwangler, u. a., Documents

(TIM), 2003
Die beruhmten Klavierwerke von Walter Gieseking (Kunstler), u.

a., Cantus-Lin (DA Music / Deutsche Austrophon), 2000
Pfitzner: Concerto for piano in Ef; Piano Concerto in E flat Op 16

von Walter Gieseking; u. a., Music & Arts, 2000
Great Recordings Of The Century - Debussy (Preludes) von Walter

Gieseking, Claude Debussy, EMI Classics (EMI), 2000
Gieseking Privat Archiv von Walter Gieseking, u. a., Arbiter Ne,

1999
Richard Strauss: Klavierwerke & Transkriptionen von R. Strauss, u.

a., 2000
Gieseking private recording 1924-45, u. a., Qualiton Imported

Labels (2000)
Sonaten/Partita/Italien.Konzervon Walter Gieseking, 2000
Suite Bergamasque / Pagodes von Walter Gieseking,

Debussy/Ravel/Schumann, BBC-Legend, 1999
Walter Gieseking Plays Great Piano Concertos, Allegro

Distributed Lines, 2000
Klavierwerke von Walter Gieseking, Claude Debussy, 2000
Legenden - Die Pianisten - Walter

Gieseking,Brahms/Beethoven/Grieg, Cantus-Lin (DA Music/
Deutsche Austrophon), 2000
Beethoven par Gieseking, Harmonia Mundi Usa, 2001
Konzertmitschnitte & Rundfunka von Walter Gieseking, u. a., Ma

(Note 1), 2001
513
Klavierkonzerte 2 &3 von Walter Gieseking, u.

a., Ma (Note 1), 2001
Plays Beethoven/Mozart von Walter Gieseking, Allegro

Furtwangler Vol. 10 (Beethoven / Schumann, u. a., Red, 2000
Recordings 1942-1944 Vol. 2 von Wilhelm Furtwangler, u. a.,

Deutsche G (Universal), 2001
Klaviermusik von Walter Gieseking, Maurice Ravel, EMI Classics

(EMI), 2001
The Piano Library - Walter Gieseking (Aufnahmen 1944 / 1939)

von Various, u. a., Piano Library, 2000
Sein Werk - Seine Zeit Vol. 1 von Diverse, u. a., Cascavelle, 2003
The Piano Library - Walter Gieseking (Aufnahmen 1936/1937), u.

a., Piano Library, 2000
Klavierkonzerte von Walter Gieseking, Claude Debussy, EMI

Classics (EMI), 2004
The Piano Library - Walter Gieseking (Aufnahmen 1942-1943)

von Various, Schumann Ro, Piano Library, 2000
Beethoven: Piano Concertos 4 & 5 von Walter Gieseking, Australia,

2004
Three Legendary Concert Performances (Amsterdam 1938,

1939/New York 1940) von Walter Gieseking, u. a., Ma (Note 1),
2001
The Piano Library - Walter Gieseking (Aufnahmen 1940-1942)

von Various, u. a., Piano Library, 2000
The Schumann Recordings (Aufnahmen 1938-1947) von Walter

Gieseking, Robert Schumann, Grammofono (UMIS - Universal
Import), 2003
514
The Piano Library - Walter Gieseking (The Homochord Recordings

1923-1925), u. a., Piano Library, 2000
The Piano Library - Walter Gieseking (Aufnahmen 1938-

1947) von Walter Gieseking, Robert Schumann, Piano
Library, 2000
In the French Style von Faure, u. a., Usa, 2004
Klaviersonaten 17, 21, 23, 28 von Gieseking Walter, Beethoven,

Piano Library, 2000
Klavierkonzerte / Sinfonische Variation von Gieseking Walter, u. a.,

Piano Library, 2000
On Radio Before World War 2 von Walter/Bohm/... Gieseking, u. a.,

Radioyears (UMIS - Universal Import), 2000
Recordings 1924-1947 von Gieseking Walter, u. a., Piano

Library, 2000
Gieseking at Rias, u. a., Ma (Note 1), 2001
Aufnahmen des Hessischen Rundfunks (1947/1952) von Walter

Gieseking, u. a., Ma (Note 1), 2001
The Music of von Karen Haid, Walter Gieseking, Nimbus, 2001
Piano Concertos & Sonatas von Walter Gieseking, u. a., Monopoly,

2001
Suiten, Engl. Bwv.807-809,811 von Walter Gieseking,

Johann Sebastian Bach, 2004
Piano Works von Walter Gieseking, Maurice Ravel, Classica d

(SunnyMoon), 2003
Piano Works (Schumann) von Walter Gieseking, Classica d

(SunnyMoon), 2003
Great Recordings Of The Century - Katalog-Sampler (2

CDs+Katalog) von Various, EMI Classi (EMI), 2004
515
Great Pianists Edition - Klaviertranskriptionen Ausgewahlter Werke

Von J.S. Bach, Australia, 2001
Plays Schumann Walter Gieseking, 1996
Images/Estampes/Miroirs von Walter Gieseking, 1999
Great Artists Of The Century (Grac) Katalog-Sampler von Various,

EMI Classi (EMI), 2004
Violinkonzert/Klavierkonzert von Walter, u. a., 1999
Partitas von Walter Gieseking, Johann Sebastian Bach, Music & Arts,
1996
His First Concerto Recording - 1 von Gieseking, u. a., Apr, 2002
Aufnahmen 1944 (Beethoven/Grieg) von Wilhelm Furtwangler, u.

a., Grammofono (UMIS - Universal Import),1995
Gieseking Vol. 5 Ravel/ Scri von Walter Gieseking, u. a., Dante,
1999 The Art of Walter Gieseking, Vol.1 von Walter Gieseking, u.
a., 1998 Plays Liszt/Franek/Grieg von Walter Gieseking, 1995
W.Gieseking/'Aufn. 1949-1951, u. a., Music & Arts, 2000
Klavierkonzerte 4&5 von Gieseking/Walter/Bohm, u. a.,

Grammofono (UMIS - Universal Import), 1994
Schumann: Piano Works von Walter Gieseking, Robert Schumann,

2002
Plays Schumann Walter Gieseking, 1997
Furtwangler dirigiert Schumann und Grieg (Aufnahmen 1942

und 1944), u. a., Arkadia, 2000
Plays Schumann/Liszt von Walter Gieseking, 1996
Klaviersonaten 8-10,13+14 von Walter Gieseking, Ludwig Van

Beethoven, Hmv/(P (EMI), 1990
516
Mendelssohn / Grieg (Lieder ohne Worte / Lyrische Stucke) von

Walter Gieseking, u. a., EMI Classics (EMI), 1998
Plays Beethoven/Mozart von Walter Gieseking, Monopoly, 1999
Homochord Recordings 1923-25 von Walter Gieseking, 1996
Gieseking plays Schumann/Walter Gieseking, Robert Schumann,

Gramophone 2000, 1998
Schumann: Davidsbundlertanze; Fantasie in C; Traumerei von

Walter Gieseking, Robert Schumann, Enterprise Flowers, 1997
Englische Suite 6 / Kreisleriana von Walter Gieseking,

Bach/Schumann, Ucd (Note 1), 2000
Recital von Walter Gieseking, 2004
Preludes / Childrens Corner / Suit von Walter Gieseking, Claude

Debussy, Dante, 1999
Das Wohltemperierte Klavier/1/ von Walter Gieseking, Arkad, 2001
Wohltemperiertes Klavier 1+2 von Walter Gieseking,

Johann Sebastian Bach, Deutsche G (Universal), 1990
Kfaviersonaten Nr 21/3 von Walter Gieseking, 2004
From Beethoven to Ravel von Walter Gieseking, u. a., Harmonia

Mundi Usa, 2001
Rachmaninov: Concerto for piano in Cm; Beethoven: Egmont Op8

von Walter Gieseking, u. a., Qualiton Imported Labels, 2001
Brahms: Piano Works von Walter Gieseking, 2004
Great Recordings of the Century - Beethoven (Klaviersonaten)

von Walter Gieseking, EMI Classics (EMI), 2001
Gieseking Vol. 1 / Brahms von Walter/Jaschner/und

Andere Gieseking, Johannes Brahms, Dante, 1998
Mozart: Great Piano Sonatas Walter Gieseking, 2004

517
Gieseking spielt Beethoven (Aufnahmen 1949), Arkadia, 2000
Gieseking Vol. 3 / Beethoven von Walter/Berliner, Dante, 1998
Walter Gieseking Recordings from 1931 -1940: Beethoven Piano

Sonatas, 1998
Gieseking Vol. 4 / Schubert von Walter/Taschner, Dante, 1998
Schumann: Kinderszenen Opl5; Davidsbundlertanze Op6 von

Walter Gieseking, Enterprise Flowers, 1994
Grieg: Piano Concerto; Schumann: Piano Concerto von Walter

Gieseking, u. a., Allegro Corporation, 2002
12. GILELS, EMIL (1916-1985)
1. DADOS PESSOAIS
Odessa, 1916- Moscovo, 1985. Nasceu numa família de músicos.
Teve as suas primeiras aulas aos 6 anos com Yakov Tkach e fez o seu
début em 1929. Estudou ainda com Berta Reingbald no
Conservatório de Odessa entre 1930 e 34. Foi o sensacional vencedor
do All Union Competition em Moscovo em 1933, com a sua Figaro
Fantasy de F. Liszt. Em 1936, ganhou o 2° Prémio no Vienna
International Piano Competition. Estudou com Heinrich Neuhaus em
Moscovo, entre 1935 e 1937. Em 1938, ganhou o 1° Prémio no
Concours Reine Elizabeth de Bruxelas.
3. CARREIRA
Deu concertos e recitais por toda a União Soviética e pelo resto da
Europa, a partir de 1947, e nos E.U.A., a partir de 1955. Foi-lhe
concedido o State Prize of the USSR em 1946 e foi nomeado
professor do Conservatório de Moscovo em 1952. Foi considerado
um "Artista do Povo" em 1954 e em 1962 ganhou o Prémio Lenine.
Para além da sua carreira a solo, era muito activo no âmbito da
musica de câmara, apresentando-se frequentamente com o seu
cunhado, o violinista Leonid Kogan.
4. REPERTÓRIO
Tanto os seus muitos concertos, como as numerosas gravações que
realizou abrangem urn repertório vastíssimo de Bach a
Stravinsky, com grande preponderância dos autores russos
Prokofiev, Stravinsky,
Tchaikovsky, Medtner, etc, mas também os clássicos e todo
o repertorio pianístico do romantismo.
5. DISCOS
Russian Archives: Gilels 6-CD -- von Emil Gilels, Various

(Komponist), Brilliant (Joan Records), 2004
Sonaten, Praludien und Fugen — von Emil Gilels, u. a., Sbt (Note 1),
1997
Sonate A-Moll Op. 143/ Moments — von Emil Gilels, u. a., Orfeo
d'Or, 1993
Prasent - Das Jahrhundertkonzert von Ileana Cotrubas (Kunstler),

u. a., Deutsche G (Universal), 1999
Traumerei (Die schonsten romantischen Klavierstucke)

von Argerich/Anda/Askenase/Vasary
(Kunstler),Beethoven/Schubert/Schumann (Komponist), Deutsche
G
(Universal), 1988
"Forellenquintetf/Quartett "Der Tod und das Madchen" von Franz

Schubert (Kunstler), u. a., Deutsche G (Universal), 1997
Tschaikowsky 3cd Set von Various (Kunstler), Scl (Sony), 2003

Ton in 231 Beispielen) von Various, Deutsche G (Universal), 1998
The Piano Masters von Various, Div., Documents (TIM), 2003
The Originals - Brahms von Emil Gilels, Deutsche G (Universal),
1995
Tschaikowsky Konzerte von Various, Scl (Sony), 2002
The Originals - Brahms von Emil Gilels, u.

a., Deutsche G (Universal), 1996
Living Stereo - Gilels / Reiner (Tschaikowsky) (Aufnahmen 1955 /

1959) von Fritz Reiner, u. a., Living St. (BMG), 1997
520
Chopin von Various, Frederic Chopin, Scl (Sony), 2000
Gilels spielt Schumann, Scarlatti von Emit Gilels, u. a.,

BBC-Legend, 1999
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Emil Gilels, u. a., Philips
(Universal), 1998
Sonate A-Moll Op. 143 / Moments von Emil Gilels, u.

a., Orfeo D'Or, 1993
Sonaten, Praludien und Fugen von Emil Gilels, u. a.,

Sbt (Note 1), 1997
Fur Elise von Eschenbach/Askenase/Argerich/+,

Beethoven/Liszt/Mozart/Debussy, Belart (Universal), 1993
Klaviersonaten: Mondschein, Pat von Emil Gilels, Ludwig

Van Beethoven, Deutsche G (Universal), 1996
Klavierkonzerte 1 &2 von Gilels/Watts/Ormandy/Schipper, Frederic

Chopin, Scl (Sony), 2002
Gilels spielt Beethoven von Emil Gilels Ludwig Van Beethoven,

Klavierkonzert/Violinkonzert von Gilels/Oistrach, Peter Iljitsch

Tschaikowsky, Scl (Sony), 2002
Klavierwerke Vol.6 von Pletnev/Cascioli/Gilels/Kempff, Ludwig van

Beethoven, Deutsche G (Universal), 1997
Mad About - Mad About the Piano von Martha Argerich (Kunstler),
u. a., Deutsche G (Universal), 1996
Klavierkonzert 3/Sinfonie 4 von Emil/Kondrashin,K. Gilels, u. a.,

Revelation (edel), 1998
Galleria - Piano Cto 2/Fantasias Op 11 von Emil Gilels, u. a.

Klaviersonaten 21, 23, 26 von Emil Gilels, Ludwig Van Beethoven,

521
Klavierkonzerte 1+2 von Emil/Masur,Kurt Gilels, Ludwig

Van Beethoven, Revelation (edel), 1997
Plays Vainberg/Stravinsky/von Emil Gilels, Mk, 1995
Klavierkonzerte 2 / 3/ Prelude u.a. von Emit Gilels, u. a., Sbt

(Note 1), 1994
The Originals - Grieg (Lyrische Stucke) von Emil Gilels, Edvard

Grieg, Deutsche G (Universal), 1996
Klavierkonzerte 4 und 5 von Emil Gilels, Sbt (Note 1), 1997
Klavierson.7/25/26/27 von Emil Gilels, Ludwig van Beethoven,

Revelation (edel), 1997
Klavierwerke Debussy, Chopin, von Emil Gilels, Merit, 1993
Romantic Piano Concertos von Panenka (Kunstler), Praha, 1998
Klavierkonzert 27 von Gilels/Bohm/Wp, Wolfgang Amadeus Mozart,

Klaviersonate 29 von Emil Gilels, Ludwig Van Beethoven, Dg (UMIS

-Universal Import), 1994
The Early Recordings (1934-38) von Emil Gilels,

Lully/Rameau/Schumann/, Grammofono (UMIS - Universal
Import),
1996
Klaviersonaten 15,17 von Emil Gilels, Ludwig Van Beethoven,

Legendary Treasures - Emil Gilels Legacy Vol. 1, Doremi, 2003
1973 Emil Gilels von Centenary Collection, Deutsche G (Universal),

1998
Galleria - Beethoven (Klaviersonaten) von Emil Gilels, Deutsche G

(Universal), 1998
Werke Vol. 4 (Klavierkonzerte) von Petrov, Ocd, 1997

522
KI. + VI.Konz. von Z./Gilels,E./New Yorker Mehta, Peter

I.Tschaikowsky, Sony Class (Sony), 1989
Chopin: Polonaises/Sonata 3 von Berman/Gilels, Frederic

Chopin, Deutsche G (Universal), 1995
Eloquence - Fur Elise (Klavierstucke) von Anatol Ugorski. etc.,

Borodin: Trio In D/String Quartet No.l von Alexander Borodin,

1994
Romantische Klavierkonzerte von Watts/Schippers/Nypo/Entremont,

Chopin/Grieg/Beethoven, Scl (Sony), 2001
Mozart Festival von Karl/Karajan/Bp/Wp/+ Bo'hm (Kunstler),

Wolfgang Amadeus Mozart, Deutsche G (Universal), 1990
Galleria - Beethoven (Klaviersonaten) von Emil Gilels, Deutsche

G (Universal), 1999
Klavierkonzert 11 / Violinkonzert Op. 35 von E./Nypo Gilels, Peter

Iljitsch Tschaikowsky, Scl (Sony), 1990
Klavierkonzert 1 und 2 von E./Pdo Gilels, Frederic Chopin, Scl

(Sony), 1990
Sonaten KV 533 / 494 / Fantasien /1 von Emil Gilels, Orfeo D

'or, 1999
Emil Gilels Legacy Vol. 2 von Gilels/Beethoven Quartet/...,

Alexander Alyabiev, Doremi, 2003
Millennium 1800-1830 von Jose Van Dam, Deutsche G (Universal),

2001
Klaviersonaten 28+29 von Emil Gilels, Ludwig Van Beethoven,

High Performance - Schostakowitsch (Sinfonie Nr. 15: American

Premiere 1972) von Schostakowitsch, Rca Red S. (BMG), 2000
Goldene Schatze des Klaviers von Various, Scl (Sony), 2000
Legendary Treasures - Emil Gilels Legacy Vol. 3, Doremi, 2004

523
Passion for Piano 1 von Alexis Weissenberg, Deutsche G (Universal),

2001
Legenden der Klassik / Piano von Various, Rca Red S. (BMG), 2000
Sonaten/Suite/EWden von Emil Gilels, 1998
Best of Meditation von Various, Deutsche G (Universal), 2003
Gilels Legacy Vol.6 von Emil Gilels, Doremi, 2004
Emil Gilels in Prag, Supraphon (CODAEX), 2004
Best of- Piano von Alexis Weissenberg, Deutsche G (Universal),
2002
Emil Gilels Spielt Beethoven, Brilliant (Joan Records), 2003
Beethoven: Piano Sonata 8/23/31 von Emil Gilels, Australia, 2004
Concertos pour Piano No. 4 et N von George & Gilels,Emil & Sze/I,
France, 2003
Gar - Klassiker aus dem Kochsalon von Matthias Strzoda, Deutsche

G (Universal), 2002
Klavierkonzert 5/Symphonie 4 von Karl Bohm, Orfeo d'Or, 2003
Klavierkonzert 27+KV 365 von Emil & Elena/Bdhm/Wp

Gilels, W.a./Schubert Mozart, Deutsche G (Universal),
2002
Samtliche Klavierkonzerte von Emil Gilels, Ludwig Van Beethoven,

Multisonic
The Twentieth Century Maestros von Various, Documents (TIM),

2003
Legendary Treasures - Emil Gilels Legacy Vol. 4 von

Emil/Korneyev/... Gilels, Doremi, 2001
Recital Florenz, 6. Nov. 1951 von Emil Gilels, Ma (Note 1), 2001
Shostakovich/Bach:Sonata No.2 von Emil Gilels, Japan, 2002

524
Klaviersonate 1/Klavierwerke von Emil Gilels, Classica d

(SunnyMoon), 2003
Klavierwerke von Emil Gilels, Diverse, Aura, 2002
Emil Gilels In Recital von Beethoven Prokofiev Rachm, Merit, 1998
Volume 2:Schubert/Shostakovich von Emil Gilels, 2004
Emil Gilels Edition 1 von Schubert F, Ji Cl, 2000
Volume 1: Chopin/Poulenc von Emil Gilels, 2004
Klaviersonaten 5/10/19/20 von Emil Gilels, Ludwig van Beethoven,

Dg (UMIS - Universal Import), 1994
Russian Piano School - Vol. 7 (Emil Gilels), Melodiya (BMG),
1995 Volume 3: Bach/Beethoven/Weber von Emil Gilels, 2004
Beethoven: Piano Sonata No. 29 "Hammerklavier", Op. 106 von

Emil Gilels, Ludwig van Beethoven, Deutsche Grammophon, 2004
Tchaikovsky Shostako [Musikkassette] von Emil/Gilels/Kissin, 1995
Klaviersonate/Romance/Ballade von Emil Gilels, 2004 Volume 5:
Mozart von Emil Gilels, 2004
Klaviersonaten 8,21,23 [Musikkassette] von Emil Gilels, Ludwig Van

Volume 4: Beethoven/Medtner von Emil Gilels, 2004
Great Pianists von Emil Vol.3 Gilels, Philips (Universal), 1999
Vain berg, Stravinsky, Scriabin, Prokofiev, Medtner von Emil Gilels,

1992
Mozart: Klaviersonaten, KV 281 &310 von Emil Gilels,

Wolfgang Amadeus Mozart, Polygram Classics
525
Plays:Schumann/Schubert/Beetho von Emil Giieis, Mel (ZYX), 1994
Living Stereo-Piano Sonatas von Emil Giieis, Victor Liv (BMG), 1993
Klaviersonaten 30831 von Emil Giieis, Ludwig Van Beethoven, Dg

(UMIS - Universal Import), 1993
Lyrische Stucke von Emil Giieis, Edvard Grieg, Deutsche G

(Universal), 1987
Giieis, Emil Vol. 1 Solowerke von Emil Giieis,

Liszt/Chopin/Schumann/Lully/und Andere, Dante,
1998
Klav.Kon.l,Violink./+ von Z. /Giieis, E./Ipo,Nyp,/+ Mehta, Peter I.

Tschaikowsky, Sony Class (Sony), 1996
Borodin: Kammermusik von Various, Alexander

Borodin, Multisonic
Giieis, Emil Vol. 2 Schumann von Emil/Beethovenquartet Giieis,

Robert Schumann/Johannes Brahms, Dante, 1998
Prokofiev, Schubert and Schumann von Emil Giieis, 1992
Sonata No.2 / Ballades Op. 10 / Fan von E. Giieis, Praha, 1993
At Carnegie Hall 1969 von Emil Giieis, 1993
Mozart and Tchaikovsky: Concertos von Emil/Kondrashin Giieis,
1993
The Piano Library - Emil Giieis (The First Russian Recordings 1934-
1938), Piano Library, 2000
DerJunge Giieis Vol. 3: Tschaikowsky (Aufnahmen 1946-1948)

von Emil Giieis, Peter Ijitsch Tschaikowsky, Dante, 1998
Giieis in Recital von Emit Giieis, Music & Arts, 1999
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Emil Giieis Vol. 2,

Kammermusik von E./Kogan,l./Shapiro, Y. Giieis, Revelation (edel),

1998
526
Klavierwerke von Emil Gilels, Revelation (edel),1998
Emil Gilels Edition Vol. 1-5, Melodiya (BMG), 1996
First Russian Recordings 1934- von Emil Gilels, Enterprise Flowers,

1997
Liebestraume von Alexis Weissenberg, Deutsche G (Universal), 1999
Emit Gilels Early Recordings 1934-38, 1995
Plays: Debussy/Liszt von Emil Gilels, Debussy/Liszt/Scriabin/Ravel,

Mel (ZYX), 1994
Spiegel der Stille (Musik zum Ausatmen und Sichfallenlassen)

von Maisky/Kremer/GHels/Wp/Pol/Op,
Beethoven/Schubert/Rodrigo/,
Gilels Edition Vol. 1, Chopin/Schubert/Ravel/Medtner, Melodiya

(BMG), 1996
Artists of the Century - Emil Gilels, Rca Red S. (BMG), 2000
Poulenc: Moine Ou Voyou von Various, Rca Red S. (BMG), 2001
Gilels Edition Vol. 2, Chopin/Poulenc, Melodiya (BMG), 1996
Emil Gilels Edition Vol.3, Wolfgang Amadeus Mozart, Melodya (BMG),

1996
Gilels Edition Vol. 4, Schumann/Chopin/Schubert/, Melodiya (BMG),

1996
Emil Gilels Edition Vol.5, Scriabin/Beethoven,

Melodya (BMG), 1996
KI.Konz.1,2 [Musikkassette] von E./Philadelphia Or Gilels, Frederic

Chopin, Scl (Sony), 1990
Klavierkon.il/Violinkon.Op.35 [Musikkassette] von Mehta/Gilels/Nypo,

Peter Iljitsch Tschaikowsky, Scl (Sony), 1990
527
Traumerei-Romant.Klavierstucke [Musikkassette]
von Argerich/Anda/Askenase/Vasary,
Beethoven/Schubert/Schumann,
Klaviersonate Op. 53 und 101 / in B von Emil Gilels, Music & Arts,
1999
Reflections - Chopin von Gilels/Ormandy/Feltsman/Entrem, Frederic

Chopin, Sony Class (Sony), 1996
Galleria - Brahms: Klaviermusik von Gilels/Jochum/Bp, Deutsche G

(Universal), 1994
Liszt: Sonata for piano in Bm; Hungarian Rhapsodies S244 von Emil
Gilels, Franz Liszt, 1995
Emil Gilels, Piano, Empire Music Group, 2000
Klavier-Festival von Anda/Argerich/Richter/, Various, Deutsche G

(Universal), 1993
Klaviersonaten 13/21/23 von Emil Gilels, Ludwig Van Beethoven,

Deutsche G (UMIS - Universal Import), 1995
Liszt: Piano Concerto No. 1; Saint-Saens: Concertos for piano in

Gm von Emil Gilels, 1998
Klaviersonaten 8,14,21 von Emil Gilels, Ludwig Van Beethoven,

Schutze-Klass.Sternstunden von Div Klass.Sternstunden Schutze,

Various, Rca (BMG), 1997
V.5 1968-1977 von Centenary Collection, Deutsche G (Universal),

1998
Klavierkonzerte Nr.l und 2 von Evgeny Svetlanov, Peter

Iljitsch Tschaikowsky, Melodiya (BMG), 1993
Prokofiev: Piano Sonata No. 8; Visions Fugitives von Emil

Gilels, Sergey Prokofiev, Mobile Fidelity Sound Lab, 1992
Chopin: Piano Concertos Nos. 1 &2 von Emil/Po Gilels,

Cbs/Epic/Wtg Records, 2002
13. HAEBLER, INGRID (1929)
1. DADOS PESSOAIS
Viena (Áustria), 20.06.1929
2. FORMACAO MUSICAL
Começou os seus estudos com a sua mãe, Charlotte Freifau von

Haebler. Foi uma criança prodígio, tendo-se apresentado em concertos
públicos aos 11 anos em Salzburg. Estudou com Magaloff em Genève
e com Marguerite Long em Paris, além de passar pelo Mozarteum em
Salzburg com Steniz Scholz. Foi vencedora do 2º prémio do Concurso
de Genève em edições sucessivas de 1952 e 1953.
3. CARREIRA
Dedicou-se com intensidade à gravação de discos, como por

exemplo da integral dos Concertos de W. A. Mozart e da integral das
Sonatas de W. A.Mozart. Estas integrais foram consideradas como
gravações de referência por muitos pianistas e ouvintes. É
professora no Mozarteum de Salzburg desde 1969.
4. REPERTÓRIO
Clara predilecção pelos clássicos (Mozart, Haydn), como se pode

verificar na sua discografia (cf. ponto anterior). Grava igualmente as
Sonatas de L. v. Beethoven para violino e piano com H. Szeryng.
5. DISCOS
Mozart Piano Sonatas, Denon
Ingrid Haebler by J. S. Bach, F. Chopin, J. Haydn, etc, Great Pianists of
the 20th century, 1999
Story of Chopin in Words and Music, Vox Classical, 1995
W. A. Mozart, Piano Concertos, Philips, 2006
Beethoven: The Complete Violin Sonatas, Vol. 2 by I. Haebler and
Henryk Szeryng, Philips, 1996
Mozart: Music for Two Pianos & Piano Duets by Wolfgang Amadeus
Mozart, Ingrid Haebler, Jörg Demus, Ludwig Hoffmann, and Paul
Badura-Skoda, Philips, 1996
Haydn: Sonata for keyboard No48; Sonata for keyboard No50 by Franz
Joseph Haydn and Ingrid Haebler, Polygram Records, 1995
Great Romantic Piano Sonatas by Fryderyk Chopin, Franz Liszt, Franz
Schubert, Robert Schumann, and Alexander Scriabin, Philips, 1995
14. HASKIL, CLARA (1895-1960)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista romena naturalizada suiça em 1949, nascida em Bucareste,

7 de Janeiro de 1895- Bruxelas, 7 de Dezembro de 1960.
Em 1901 é admitida no Conservatório de Bucareste. O maestro
Dinicu apresenta-a à rainha Elizabeth, a qual lhe concede uma bolsa
para prosseguimento de estudos em Viena. Já em Viena, prossegue a
sua formação durante 3 anos com Richard Robert, professor de uma
outra criança prodígio, George Szell. Estuda igualmente violino, e
entretanto da o seu primeiro recital público.
Instala-se em Paris em 1905 e conhece Fauré. Em 1907, e
após 2 anos de preparação da classe de piano, no Conservatoire de
Paris, é admitida na classe de Cortot, mas devido as suas relações
de relativa frieza, estuda sobretudo com Lazare-Lévy. Em 1909
obtem o 1° prémio de violino no Concours de l'Union Française de la
Jeunesse, ao qual preside Jacques Thibaud, e um 2° prémio de
piano no Conservatoire, logo atrás de Aline van Barentzen e Youra
Guller. Em 1910 consegue finalmente um 1er Prix de piano. Em
1911 conhece Busoni e Paderewsky. O agravamento de uma
escoliose, da qual sofre há já bastante tempo, obriga-a a limitar o
estudo do piano; só volta aos palcos em 1920.
3. CARREIRA
Dá recitais na Suiça, na Bélgica, nos E.U.A., mas apesar do apoio da
princesa de Polignac e do entusiasmo de grandes músicos do seu
tempo, Paris persiste em ignorar o seu estilo algo ultrapassado para
a época. Os concertos escasseiam e até 1933 ela só se apresenta
na
529
Suiça. Em 1934 grava os seus primeiros discos, os quais passam

totalmente desapercebidos. Será necessário esperar até 1947, para
aperecer a sua primeira gravação comercial. Encontra Dinu Lipatti
em 1936, com quem cultiva uma forte amizade. Um ano mais
tarde, a rádio parece descobri-la: Inghelbrecht, que acabava de
fundar a Orchestre National, onde a irmã de Clara, Jeanne Haskil,
ocupava um lugar de 1° violino, interessa-se por ela. Refugiada em
Marselha, Clara é operada com sucesso a um tumor no cérebro, e
refugia-se na Suiça em 1942. Após a guerra, a sua carreira
evolui progressivamente, sendo consagrada definitivamente com
uma série de concertos na Holanda, em 1949. Em 1950 Pablo
Casals convida-a a participar no primeiro Festival de Prades:
encontra Arthur Grumiaux, com quern constitui um dos mais
famosos duos da época. Em 1951 obtem o seu primeiro triunfo
parisiense. A sua verdadeira carreira internacional começa nesse
momento, e não durará mais de 10 anos.
4. REPERTÓRIO
Clara Haskil era possuidora de uma técnica espantosa, a qual lhe
permitia abordar as obras de maior virtuosismo. O seu repertório
assentava sobre as grandes obras do romantismo (Chopin,
Beethoven, Schumann, Schubert, dos quais ela foi uma das
primeiras a tocar as Sonatas), e não se abre a Mozart - do qual ela
constitui uma intérprete inigualável - antes de 1929. Nao tocará os
Concertos de Mozart antes dos anos 40, e só no anos 50, Mozart se
torna imprescindível nos seus programas. Dedica-se pouco à escrita
composicional contemporânea, com excepções feitas para Bártok,
Sauguet e Hindemith. O seu pianismo era de uma sobriedade e
intensidade raras. Estreia ainda o Concerto pour deux pianos (1938)
de Claude Arrieu com Enile Passani e a Symphonie concertante
para 2 pianos e cordas (1938) de Dinu
530
Lipatti, com o compositor no 2° piano. Lipatti ainda lhe dedicou o

seu Nocturne op.6 (1939).
5. DISCOS
Beethoven-Piano Cone. #3/Mo — von Clara Haskil,

Mozart/Beethoven, Umei Speci (Universal), 1998
Sinfonie In B / Die vier Temperamente — von Paul Hindemith,

Sinfonieorchester des Bayrischen Rundfunks, Orfeo d'Or, 1989
Klavierkonzerte (Remastered 96khz 24-Bit) von Clara

Haskil, Philips(Universal), 2001

Ton in 231 Beispielen), von Various, Deutsche G (Universal), 1998
The Piano Masters von Various, Documents (TIM), 2003
The Originals - Mozart (Klavierwerke) von Clara Haskil, Deutsche G

(Universal), 1996
Sonaten KV 378, 304, 376, 301 von Clara Haskil, Philips

(Universal), 1984
Klavierkonzerte 13 und 20 von Clara Haskil, Wolfgang Amadeus

Mozart, Deutsche G (Universal), 1993
Plays Beethoven/Schubert von Clara Haskil, 1993
Klavierkonzert 23+2 von Clara Haskil, Music & Arts, 1996
Ludwigsburg Festival Recital von Clara Haskil, 1995
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Clara Haskil, Philips

(Universal), 1998
Brahms, Mozart and Busoni von Clara Haskil, 1995
Duo - Beruhmte Klavierkonzerte Vol. 1 von

Brendel/Richter/Hask, Philips (Universal), 1998
531
Fur Elise (Mein erstes Konzert) von Anatol Ugorski, Deutsche G

(Universal), 1998
Piano Concerto Nos. 20 & 24 von Clara Haskil, Philips, 1984
Piano Concerto-Kinderszene von Clara Haskil, Philips

(Universal), 1988
The Legacy von Clara Haskil, Philips, 1994
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Clara Haskil Vol. 2,

Duo - Klavierkonzerte des 20. Jahrhunderts Vol. 1 von Various,

Casals Edition: Bach Konzerte von Clara Haskil, Scl (Sony),
1994 XXX Clara Haskil in Ludwigsburg, Str, 1999
Legendare Kunstler - Clara Haskil / Peter Rybar (Aufnahmen 1947-

1954) von Clara/Rybar,Peter Haskil, Brahms/Busoni/Mozart,
Doron, 2003
Sinfonie In B / Die vier Temperamente von Paul Hindemith,

Sinfonieorchester des Bayrischen Rundfunks, Orfeo D'or, 1989
Clara Haskil at Montreux von Mozart;Hindemith, Music & Arts, 2001
Salzburg Recital von Clara Haskil, Music & Arts, 2002 Clara Haskil
Plays Mozart & Chopin, Music & Arts, 2000 Les Absolus - Pablo
Casals, Various, Scl (Sony), 2000
Klavierkonzert Nr. 23 von Clara Haskil, Wolfgang Amadeus Mozart,

Aura, 2002
Violinsonaten von Clara Haskil, Ludwig Van Beethoven, Aura, 2002
Klavierkonzert 20/4 Tempera von Clara Haskil, 1995
Haskil Spielt Mozart und Scarlatti (Aufnahmen Winterthur

1950), Westminster (Universal), 2001
532
Clara Haskil Live von Clara Haskil, Robert Schumann, Claves 2004
Peter Hartling-Ein Portrait von Hartling/Auryn Quartett/Shirai

(Kunstier), Klebe/Killmayer/Rihm/Komma/He\, Br (Note 1), 2004
Kinderszenen/Waldszenen/Klavie von Clara Haskil, Robert

Schumann/Ludw Beethoven, Philips (Universal), 2004
Beethoven-Piano Cone. #3/Mo von Clara Haskil, Mozart/Beethoven,

Umei Speci (Universal), 1998
Klavierkonzerte Nr. 9+19 von Clara Haskil, Hanssler, 2003
Beethoven-Mozart von Clara/Grumiaux,Arthur Haskil,

Mozart Beethoven, Ermitage (Bella Musica Edition), 2003
Paumgartner Dirigiert Mozart (Live Salzbuger Festspiele 04.08.1957)

von Bernhard Paumgartner, Orfeo d'Or, 2001
Haskil Spielt Klavierkonzerte Von Mozart und

Beethoven, Westminster(Universal), 2002
Mozart & Scarlatti[1950] von Clara Haskil, Japan, 2002
Mozart: Piano Concertos, KV 425 & 459 von Clara/Rias/Wdr/Fricsay

Haskil, 2003
Classical Beauties - Morning Moods von Lee Ritenouv, Deutsche G

(Universal), 2002
Volume 3 von Clara Haskil, Tahra, 2004
Klavierkonzerte von Clara Haskil, Music & Arts,
2003
The Legacy (Aufnahmen 1951-1960) Vol. 1 Kammermusik von Clara

Haskil, Philips (Universal), 1995
Bolero (Spanische Feste) Vol. 1-3 von Various, Philips (Universal),

1995
Mozart A Prades - les Annes Ca von Los Angeles, Lyr, 1999

533
A Portrait With Clara Haskil von Joseph/Haskil/... Szigeti,

Clara Haskil-Vermachtnis von C./Markevitch/Ocl

Haskil, Mozart/Chopin/de Falla/, Philips (Universal),
1990
Unpublished Clara Haskil Vol.2 von Vienna S.O/Karajan, Tahra, 2003
Eleven Sonatas [Vinyl LP] von Haskil Clara, 2003
Historical HPC Piano Collection - Clara Haskil (Werke von Beethoven,

Haydn, Schumann), Dante, 1999
Hommage: A Tribute to Clara Haskil and Dinu von Haskil, Harmonia

Mundi Usa, 2000
The Legacy (Aufnahmen 1951-1960) Vol. 2 Konzerte von Clara

Haskil, Philips (Universal), 1995
Clara Haskil Plays Mozart & Beethoven von Grumiaux, Empire Music
Group, 1999
Scarlatti: 11 Sonatas; Schubert: Sonata D. 960 von Clara Haskil,

2002
Ludwigsburg Festival Recital 1 von Clara Haskil,

Bach/Scarlatti/Beethoven, Ma (Note 1), 2002
Recitals:Hilversum/Ludwigsburg von Clara Haskil, Tahra, 2002
The Legacy (Aufnahmen 1951-1960) Vol. 3 Solo-Repertoire von

Clara Haskil, Various, Philips (Universal), 1995
534
15. HOFMANN, JOSEF (1876-1957)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista polaco naturalizado americano em 1926, Podgorze, 20 de
Janeiro de 1879- Los Angeles, 16 de Fevereiro de 1957.
Nascido numa família de músicos, o seu pai, chefe de orquestra
ensina-lhe piano, desde a idade de 3 anos. Aos 7 anos faz
tournées pela Europa, como pianista e como compositor.
3. CARREIRA
O seu début em Nova Iorque, no Metropolitan Opera House, a 29 de
Novembro de 1887 causam um entusiasmo sem precedentes no
público americano da época. Muito cedo, Hofmann sai de cena para
continuar estudos na Alemanha. Em 1892, e após 5 tentativas sem
sucesso junto de Moszkowski, Anton Rubinstein aceita-o como aluno
privado; a influência deste ensino será determinante. Hofmann só
reaparece em publico após a morte de A. Rubinstein (1894).
Entre 1926 e 1938, e após brilhantes sucessos de carreira um
pouco por toda a Europa, dirige o Curtis Institut em Philadelphia,
onde ensina depois da sua fundação em 1924. Dá o seu concerto de
despedida em Nova Iorque em 1946.
4. REPERTÓRIO
Pianista romântico sem igual, e nesse sentido com completo domínio
e conhecimento do repertório romântico, Josef possuía a arte do
pedal e das tensões dinâmicas, herança de Rubinstein.
Apaixonado pelas
535
grandes proezas da evolução técnica, ele pode ter sido um dos

primeiros a ter sido gravado. Compôs igualmente mais de uma
centena de obras, a maior parte delas sob o pseudónimo de Michel
Dvorski. Rachmaninov dedica-lhe o seu 3° Concerto.
5. DISCOS
Grand Piano - Josef Hofmann spielt Chopin und Encores, Nimbus,
2000
The Complete Josef Hofmann, Vol. 2, Video Arts International, 1992
Grand Piano - the Grand Piano Era von Various, Nimbus, 1997
Grand Piano - the Polish Virtuoso von Various, Nimbus, 1997
Grand Piano - Josef Hofmann Spielt Chopin, Fryderyk Chopin,

Nimbus, 1997
Josef Hofmann Plays Chopin, Fryderyk Chopin, 1997
The Complete Josef Hofmann, Vol. 3 von Josef Hofmann, Vai, 1994
Josef Hofmann, Vol. 4, Vai, 1993
Spielt Beethoven / Liszt von Josef Hofmann, Nimbus, 1999
The Legendary Pianist -1 von Josef Hofmann,

Chopin/Schubert/Beethoven/, Grammofono, 2003
Grand Piano - Josef Hofmann spielt Chopin und Encores von Josef
Hofmann, Nimbus, September 2000
The Heritage of von Josef Hofmann, Grammofono, 2003 Josef
Hofmann In Concert, Ekr, 1996 Rekey As 4568352 von Josef
Hofmann, Australia, 2002 Saint-Saens Plays Saint-Saens &
Hofmann Plays Hofmann, 1995
Complete Josef Hofmann - 6 von Josef/Barbirolli/... Hofmann,

Beethoven/Chopin/Hofmann/, Marston, 2000
536
Complete G & T/Columbia Record von Josef Hofmann, Enterprise

Flowers, 1999
Josef Hofmann:Chopin, Dante, 1999
Recordings 1903-1918 von Hofmann Josef, Piano Library, 2000
The Complete Hofmann - 5 von Josef

Hofmann, Chopin/Beethoven/Hofmann/,
Marston, 2000
Josef Hofmann - Rubinstein, Piano Library, 2000
Volume. 2-Chopin/Beethoven/Moszow von Josef Hofmann, 1998
Josef Hofmann in Concert von Beethoven, Qualiton Imported Labels,

2001
Great Pianists von Josef Hofmann, Philips (Universal), 1999

537
16. HOROWITZ, VLADIMIR (1904-1989)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista russo naturalizado americano em 1942, nascido em
Berdichev (Ucrania), 1 de Outubro de 1904- Nova Iorque, 5 de
Novembro de 1989.
O seu pai era engenheiro electrotécnico. A sua mãe, pianista
amadora diplomada do conservatório local, e a sua primeira
professora, aos 6 anos de idade. Aos 12 anos é admitido no
Conservatório de Kiev, destinado à carreira de compositor.
Encorajado por Scriabin, comeca a dedicar-se definitivamente ao
piano e ainda estudante, dá o seu primeiro recital em Kiev em
1920, com considerável sucesso. Passado um ano é formado por
Felix Blumenfeld, magnífico músico de S. Petersburgo, que Ihe
transmite a tradigao e o saber pianístico do grande Anton
Rubinstein. Após uma extraordinária prova final de piano no
Conservatório de Kiev, em 1920, inicia uma fulgurante série de
recitais através de toda a Rússia (1922-25).
3. CARREIRA
Durante a temporada de 1924-25, dá uma série de recitais a solo
e em duo com o amigo Nathan Milstein por toda a Rússia (mais de
70 concertos, dos quais 23 em Leninegrado). Emigra em 1925 e é
obrigado a alugar uma sala, para apresentar o seu primeiro recital
na Alemanha. Por todo o lado triunfa: Paris (1926), Londres, Roma,
etc. A 12 de Janeiro de 1928, faz a sua estreia na América, sob a
direcção de Sir Thomas Beecham e diante de músicos como
Rachmaninov,
538
Hofmann e Lhevinne. As suas primeiras gravações são deste ano.

Durante os anos 30, ele reside principalmente em Paris, onde faz
uma vida discreta. Actua como solista, sob a direcção de
Mengelberg (1930) e de Toscanini (1923), com cuja filha acaba
por casar em 1933. Prisioneiro de uma carreira de ritmo infernal,
retira-se da vida pública, vítima de fadiga física.
Regressa aos palcos em 1938, após ter amadurecido a sua
arte de forma singular. A partir de 1939, fixa-se definitivamente em
Nova Iorque e reinicia a sua actividade alucinante de concertos
e de gravações até ao concerto de 25 de Fevereiro de 1953 no
Carnegie Hall. Mais uma vez abandona os palcos, e só toca para
um círculo restrito de amigos e discípulos, entre eles Gary
Graffman e Byron Janis. A CBS instala um estudio de gravação na
sua casa, o que lhe permite através de vários discos manter algum
contacto com o seu público. Este silêncio de 12 anos é interrompido
a 9 de maio de 1965, com um concerto no Carnegie Hall. Cada uma
das suas aparições era um acontecimento, só reservadas ao público
nova-iorquino. Aceita finalmente tocar fora de Nova-Iorque,
apresentando-se de forma notável em Londres, Paris e depois em
Milão, antes de regressar ao seu país natal, onde dá concertos em
Moscovo e em Leninegrado (1985-86), e depois no Japão.
4. REPERTÓRIO
É um dos grandes intérpretes da nossa época, tanto pelas
qualidades de estilo, como por uma maestria técnica fora do
comum. Disponha de uma repertório muito vasto para a época, e
juntava a todos os compositores consagrados do barroco,
classicismo e romantismo, compositores menos populares como
Dohnanyi, Scriabine, Czerny ou Clementi. A "Sonata para piano" de
S. Barber de 1949 foi-lhe dedicada
539
em 1949, assim como o Estudo op. 52 de Prokofiev. Fez igualmente

a estreia da versão original das Danses symphoniques (para dois
pianos) de Rachmaninov com o próprio compositor, em 1941.
5. DISCOS
Live And Unedited - The Historic 1965 Carnegie Hall Return Concert
— von Vladimir Horowitz, Various, Scl (Sony), 2003
Klavierkonzert 2 / Klavierkonzert 1 von Vladimir Horowitz, Rca Gold

S (BMG), 1992
Horowitz-Gesamte Aufnahmen, Deutsche G (Universal), 2003
Live And Unedited - The Historic 1965 Carnegie Hall Return Concert
von Vladimir Horowitz, Various, Scl (Sony), 2003
Complete Columbia Re Vladimir Horowitz, Alexander Scriabin, Scl

(Sony), 2003
Klavierkonzert 2 / Klavierkonzert 1 Vladimir Horowitz, Rca Gold S

(BMG), 1992
Complete Columbia Re Vladimir Horowitz, Frederic Chopin, Scl

(Sony), 2003
Klavierkonzert 5 / Klavierkonzert 1 Vladimir Horowitz,

Beethoven/Tschaikowsky, Rca Gold S (BMG), 1990
Horowitz At Home, Deutsche G (Universal), 1989
Kreisleriana, Wieck-Vladimir Horowitz, Robert Schumann, Scl

(Sony), 2003
Great Piano Sonatas Vladimir Horowitz, Ludwig Van Beethoven, Scl

(Sony), 2003
Class Lib:Piaconcerto 3 Vladimir Horowitz, Rca Red S. (BMG), 2004

540
Masters - Mozart (Klaviersonaten) Vladimir Horowitz, Wolfgang

Amadeus Mozart, Deutsche G (Universal), 1994
Horowitz-Gesamte Aufnahmen, Deutsche G (Universal), 2003
Various Works Vladimir Horowitz, Sergej Rachmaninoff/F. Liszt, Scl

(Sony), 2003
Masters - Schumann von Vladimir Horowitz, Deutsche G (Universal),

1997
Horowitz in Moskau, Deutsche G (Universal), 1986
Discovered Treasures von Vladimir Horowitz, Cbs/Epic/Wtg Records,

1992
Bilder einer Ausstellung / Klavierkonzert 1 Vladimir

Horowitz, Mussorgsky/Tschaikowsky, Rca Gold S (BMG),
1990
Horowitz Plays Mussorgsky, Scriabin, Prokofiev, and others

von Mussorgsky, Rca Records, 1992
Discovered Treasures Vladimir Horowitz, Various, Scl (Sony), 1992
Horowitz: Complete Masterworks Recordings, Vol. 4, Cbs/Epic/Wtg

Records, 1993
The Complete Masterworks Recordings Vol. 2 (The Celebrated

Scarlatti Recordings) von Vladimir Horowitz, Domenico Scarlatti,
Scl (Sony), 1993
DG-Centenary Collection - 1986 (Vladimir Horowitz in Moskau),

Vladimir Horowitz- The Last Recording, Cbs/Epic/Wtg Records, 1990
The Complete Masterworks Recordings Vol. 1 (The Studio Recordings

1962-1963) von Vladimir Horowitz, Various, Scl (Sony), 1993
The Complete Masterworks Recordings Vol. 9 (Late Russian

Romantics) von Vladimir Horowitz, S./Skriabin, Rachmaninoff, Scl
(Sony), 1993
The Studio Recordings - New York 1985 Vladimir Horowitz,

Liszt/Schumann/Scarlatti/und Andere, Deutsche G (Universal),
1986
541
Sonatas 23, 48, 49/ Vladimir Horowitz, J. Haydn/M dementi,

Scl (Sony), 2003
Recital von Vladimir Horowitz, Bach/Mozart/Schubert/und Andere,

Toccata 564, Chorale Vladimir Horowitz, Bach/Scarlatti/Mozart, Scl

(Sony), 2003
Portrait Of Vladimir Horowitz, Cbs/Epic/Wtg Records, 1989
Ballades, Preludes, et Vladimir Horowitz, Frederic Chopin,

Scl (Sony)2003
Kinderszenen, Arabeske Vladimir Horowitz, Robert Schumann,

Scl (Sony), 2003
Klaviersonate 2/Polonaisen Vladimir Horowitz, Frederic Chopin, Scl

(Sony), 2003
HorowitztThe Complete Masterworks Recordings 1962-

1973, Cbs/Epic/Wtg Records, 1993
Vladimir Horowitz, Complete Masterworks Recordings 1962-

1973, Volume IX: Late Russian Romantics , Cbs/Epic/Wtg
Records, 1993
Horowitz: Die HMV-Aufnahmen (1930-1951), Hmv/(P (EMI), 1990
Chopin, Schumann, Liszt and others von Vladimir Horowitz,

Grand Piano - the New Golden Era Vladimir Horowitz, Nimbus, 1997
The Early Recordings, 1932-1936, Vladimir Horowitz,

Allegro Distributed Lines, 1995
Vladimir Horowitz: The Complete Masterworks Recordings, 1962-

1973, Cbs/Epic/Wtg Records, 1993
Romantic & Impressionist Era, Vladimir Horowitz, Cbs/Epic/Wtg

Records, 1994
542
The Celebrated Scarlatti Recordings: Vladimir Horowitz, Volume II

Of IX, Domenico Scarlatti, Cbs/Epic/Wtg Records, 1993
Impromptus/Klaviersonaten Vladimir Horowitz, F. Schubert/1. V.

Beethoven, Scl (Sony), 2003
Vladimir Horowitz, Volume 3: The Historic Return: Carnegie Hall

1965/1966 Concerts, Cbs/Epic/Wtg Records, 1993
The Definite Edition Vladimir Horowitz, Scl (Sony), 2003
Nocturnes, Mazurkas, W Vladimir Horowitz, Frederic Chopin, Scl

(Sony), 2003
Vladimir Horowitz, Complete Masterworks Recordings 1962-1973,

Volume V: A Baroque & Classical Recital, Cbs/Epic/Wtg Records,
1993
Vladimir Horowitz - The Complete Columbia Masterworks Recordings

1962-1973: Vol. VI, Ludwig van Beethoven, Cbs/Epic/Wtg
Records, 1993
Hands O. T. M. /Defin, R Vladimir Horowitz, Various, Scl (Sony),
2003 Celebrated Scarlatti Vladimir Horowitz, Scl (Sony), 2003
The Private Collection Vol. 1 (Live-Aufnahmen 1945-1950), Vladimir

Horowitz, Rca Red S. (BMG), 1994
Horowitz spielt Chopin Vol. 3, Rca Gold S (BMG), 1993
Horowitz Plays Chopin, Vol. 1, Rca Records, 1990
Horowitz Encores, Rca Records, 1990 Horowitz Plays
Chopin Vol. II, Rca Records, 1991
Prokofiev: Sonata No.7'/Toccata, Op. 1 I/Barber: Sonata,

Op.26/Kabalevsky: Sonata No.3/Faure: Nocturne No.l3/Poulenc:
Pr, Vladimir Horowitz, Rca Records, 1990
Werke von Scarlatti, Beethoven, Chopin- Vladimir Horowitz, Rca

Gold S (BMG), 1992
543
The Poet von Vladimir Horowitz, F. Schubert/R. Schumann,

Horowitz in London, Rca Gold S (BMG), 1993 Horowitz
Plays Liszt, Rca Red S. (BMG), 1993 Horowitz At The Met,
Gold Seal (BMG), 1989 Klavierkonzert 3 Vladimir Horowitz,
Rca Red S. (BMG), 1993
Living Stereo - Vladimir Horowitz spielt Beethoven, Living St.

(BMG), 1999
Hollywood Bowl-1945, Enterprise Flowers, 1998
Bilder E.Ausstell./Klav.Kon.l- Vladimir Horowitz, M./Tschai

Mussorgsky, Gold Seal (BMG), 1992
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Vladimir Horowitz,

Robert Schumann, Philips (Universal), 1998
High Performance - Horowitz At The Met (01.11.1981), Rca Red S.

(BMG), 2000
Rachmaninoff und Chopin: Klaviermusik- Vladimir Horowitz,

Sony Class (Sony), 1999
Klavierkonzert 3 u.a. Vladimir Horowitz, Sergej Rachmaninow, Rca

Gold S (BMG), 1989
Encores / Zugaben von Vladimir Horowitz,

Horowitz/Debussy/Mozart, Rca Gold S (BMG), 1990
Klavierkonzert 2 / Ungarische Rhapsodie / Imprompt

von Horowitz/Toscanini/N, Brahms/Liszt/Schubert, Rca Gold S
(BMG),
1991
Die Horowitz-Edition, Various, Scl (Sony), 1993
The Complete Masterworks Recordings Vol. 7 (Early

Romantics)Vladimir Horowitz, F./Schumann,R. Chopin, Scl (Sony),
1993
544
The Complete Masterworks Recordings Vol. 4 - Vladimir

Horowitz, Chopin/Horowitz/Scarlatti/, Scl (Sony), 1993
The Complete Masterworks Recordings Vol. 5 (A Baroque and

Classical Recital) von Vladimir Horowitz, Beethoven/Haydn/Bach,
Scl (Sony), 1993
The Complete Masterworks Recordings Vol. 6 (Beethoven), Vladimir

Horowitz, Scl (Sony), 1993
The Complete Masterworks Recordings Vol. 8 (The Romantic And

Impressionist Era)- Vladimir Horowitz, Scl (Sony), 1993
Klaviersonaten/+Vladimir Horowitz, Prokofieff/Barber/Fa, Gold Seal

(BMG), 1990
The Early Recordings (Aufnahmen 1932-1936)- Vladimir Horowitz,

Chop Liszt, Iron Needl, 2000
Klaviersonaten 14, 21, 23 - Vladimir Horowitz, Ludwig Van

Beethoven, Rca Gold S (BMG), 1990
Horowitz spielt Chopin Vol. 2, Rca Gold S (BMG), 1991
Horowitz spielt Clementi, Rca Gold S (BMG), 1989
Horowitz Collection, Modest Peter Mussorgsky, Rca Gold S

(BMG), 1992
Horowitz spielt Scriabin, Rca Gold S (BMG), 1989 Horowitz
spielt Schumann, Rca Gold S (BMG), 1989 Horowitz
Collection: Chopin Vol. 1, Rca Gold S (BMG), 1990
Grosse Pianisten Spielen Chopin von Pachmann/Cortot/Paderewski,

Nu (Note 1), 1999
Jacket Collection- Vladimir Horowitz, Scl (Sony), 2001
Horowitz spielt Scriabin, Sony Class (Sony), 1987
Favorite Chopin Vol. 2, Sony Class (Sony), 1987

545
Solo European Recordings - 2 Vladimir Horowitz, Apr, 2002
Klavierkonzerte/Horowitz Vladimir, Iron Needl, 2000
Toscanini Concert Edition: Brahms (Aufnahme Carnegie Hall New

York 06.05.1940) von Arturo Toscanini, Naxos Historical, 1998
Toscanini Concert Edition: Tschaikowsky (Aufnahme Carnegie Hall

New York 19.04.1941) von Arturo Toscanini, NBC Symphony
Orchestra, Australia, 2002
Artists Of The Century - Vladimir Horowitz (The Indispensable), Rca

Red S. (BMG), 2000
Carnegie Hall 1965 Vladimir Horowitz,

Schumann/Bach/Chopin/Debussy/, Bella Musi (Bella Musica Edition),
1991
Horowitz spielt Beethoven (Sonaten Nr. 8, 14, 23), Sony Class

(Sony), 1985
Art of Piano: Great Pianists- Claudio Arrau/Wilhelm

Backhaus, Australia, 2002
Horowitz: Recordings, 1945, Enterprise Flowers, 1999
Plays the Greats: Vladimir Horowitz
Klavierwerke: Vladimir Horowitz, Frederic Chopin, Aura, 2002
Les Absolus - Vladimir Horowitz (Scarlatti, Chopin, Schumann),

Various, Scl (Sony), 2000
GroBe Musiker in Kopenhagen (Historische Live-Aufnahmen

1932-1934), Fritz Busch, Various, Danacord, 2000
High Performance - Horowitz (Live Carnegie Hall 08.01.1978)

Eugene Ormandy, Rca Red S. (BMG), 2000
Klaviermusik / Vladimir Horowitz, 1996
Unveroeffentl. Konzerte Vladimir Horowitz, Music & Arts, 2002

546
A Reminiscence von Vladimir Horowitz,

Schubert/Chopin/Beethoven/, Scl (Sony), 2001
Legenden der Klassik / Piano Various, Rca Red S. (BMG), 2000
Legenden - Die Pianisten - Vladimir Horowitz (Aufnahmen 1930-

1935), Chopin/Schumann/Scarlatti/, Cantus-Lin (DA Music/
Deutsche Austrophon), 2000
Plays Scarlatti: Sonates von Vladimir Horowitz, France, 2003
Horowitz-Piano Masterworks Vladimir, NBC So, Tosca Horowitz,

Various, Quadm, 2004
Klavierkonzert 2 / Klaviersonate von Horowitz Vladimir,

Brahms Johannes, Piano Library, 2000
Sound Dimension 24 Bit/96 Khz - 24/96-Piano Music

Vladimir Horowitz, Frederic Chopin, Rca Red S. (BMG),
2001
Klavierkonzert 1/Klavierkonz. 2 Vladimir Horowitz, Classica

d (SunnyMoon), 2003
A Horowitz Recital, Classica d (SunnyMoon), 2003
Dg-Centenary Collection - Cententary Coll. - 1978-1987, Deutsche

G (Universal), 1998
Con Pno 1 [B Flat M]/Etude Op. Vladimir Horowitz, Usa, 2004
Beethoven: Symphony No. 3 & 8; Vladimir Horowitz, France, 2004
Klavierwerke (Live 1947-1951), Vladimir Horowitz, 2004
The Magic of Horowitz, Deutsche G (Universal), 2003
Horowitz Rediscovered, Canada, 2003
Legendary Rca Recordings, Rca Red S. (BMG), 2003
F.a.Z.Horowitz Edition, Various, Scl (Sony), 2003
Horowitz Rediscovered, Various, Rca Red S. (BMG), 2003

547
Klaviersonaten Vladimir Horowitz, Liszt/Scarlatti/Chopin, Naxos

Historical, 2003
Klavierkonzert Nr. 3/+Vladimir Horowitz,

Rachmaninoff/Liszt/Schubert, Naxos Historical, 2003
Recordings 1941-1947; Horowitz Vladimir, Piano Library, 2000
Hall of Fame: Vladimir Horowitz, Past Perfect, 2002
The Piano Library - Vladimir Horowitz (Aufnahmen 1942-1947),

Various, Piano Library, 2000
Classical Piano Recital: Vladimir Horowitz, Classica d (SunnyMoon),

2003
Hommage a Horowitz: Valery Kuleshov, Vladimir Horowitz, Qualiton

Imported Labels, 2000
The Twentieth Century Maestros Various, Documents (TIM), 2003
Legenden - die Pianisten - Horowitz/Prokofieff/Schnabel/Benedetti,

Cantus-Lin (DA Music / Deutsche Austrophon), 2001
1945 at the Hollywood Bowl Vladimir Horowitz, Radioyears (UMIS -

Universal Import), 2000
Sonate No. 5 Op. 53[Live 1976]: Vladimir Horowitz, France, 2003
Klavierkonzerte (Japan Edition) [SACD] Vladimir Horowitz,

Chopin/Schumann/Rachmaninoff, Sis (Sony), 2002
Great Pianists Edition - Vladimir Horowitz (Klavierkonzerte Von

Brahms und Tschaikowsky) (Aufnahmen 1940/1941), Naxos
Historical, 2002
Oeuvres pour Piano: Polonaises-Vladimir Horowitz, France, 2003
Grosse Pianisten von Various, Naxos Historical, 2003 Sonates
Piano: Clair de Lune/Vladimir Horowitz, France, 2003
Klavierkonzert 3(Rachmaninov) Vladimir Horowitz, Publicdom (ZYX),

2001
548
On Radio: Vladimir Horowitz, Radioyears (UMIS - Universal Import),

2000
A Reminiscence: Vladimir Horowitz, Cbs/Epic/Wtg Records, 2001
Hommage a Horowitz (Virtuoso Transcriptions for Piano) Vaiery

Kuleshov, Various, Bis, 2001
Piano: Vladimir Horowitz, Andante, 2003
The Celebrated Scarlatti Recs: Vladimir Horowitz, 2004
Beethoven: Piano Sonatas Vladimir Horowitz, 2004
Horowitz Performs Chopin, Qualiton Imported Labels, 2002
Klavierkonzert 1/Klavierwerke Horowitz, 2004
Haydn/Chopin/Scriabin/Liszt: Vladimir Horowitz, 2003
The London Recordings 1932: Vladimir Horowitz, 2004
Plays Favourite Chopin: Vladimir Horowitz, 2004
Schubert/Chopin/Scriabin/Liszt: Vladimir Horowitz, Archp, 2003
A Reminiscence:Vladimir Horowitz, 2004
Live in Leningrad 1986:Vladimir Horowitz
Favorite Beethoven Sonata [Musikkassette]-.VladimirHorowitz,
1987
The Definite Edition-.Vladimir Horowitz, 2003
Favorite Encores Vladimir Horowitz, Cbs/Epic/Wtg Records, 1987
Plays Beethoven and Czerny: Vladimir Horowitz, 2004
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Vladimir Horowitz Vol.

2, Philips (Universal), 1999
Horowitz: Schumann Kinderszenen (Horowitz Collection), Rca

Records, 1992
549
Plays Tchaikovsky/Rachmaninoff: Vladimir Horowitz, Allegro

Sonaten: Vladimir Horowitz, Czerny/Mozart/Mende\, Gold Seal

(BMG), 1991
The Vladimir Horowitz Edition, Various, Rca Gold S (BMG), 1993
Great Romantic Piano Favorites [Musikkassette] Vladimir Horowitz,

1987
The Private Collection Vol. 2 (Aufnahmen Carnegie Hall 1945-1949):

Vladimir Horowitz, Rca Red S. (BMG), 1995
The Complete Masterworks Recordings Vol. 3 (The Historic Return,

Carnegie Hall 1965 / The 1966 Concerts) Vladimir Horowitz, Various,
Scl (Sony), 1993
Gr.Interpreten a.KlavienLamond, Fone, Livo, 1998
Living Stereo - the Age of Living Stereo (a Tribute to John Pfeiffer),

Various, Victor Liv (BMG), 1996
Vladimir Horowitz Plays Scriabin, Cbs/Epic/Wtg Records, 1987
Konzertaufnahmen (Unveroeffentlich) Vladimir

Horowitz, Music&Artsl997
Klaviermusik: Vladimir Horowitz, 1996
The Hmv Recordings Vladimir Horowitz, 2000
Plays Listz/Chopin: Vladimir Horowitz, 1996
Tschaikowsky: NBC Symphony Orchestra, Bellaphon (Bellaphon

Records), 1990
Brahms:VladimirHorowitz, Bellaphon (Bellaphon Records),
1990 Klavierwerke (Russ.): Vladimir Horowitz, 1997
Rachmaninoff: Vladimir Horowitz, Bellaphon (Bellaphon Records),

1990
550
The Condon Collection - Horowitz, Various, Bellaphon (Bellaphon

Records), 1992
Piano e forte, APR Catalogue & Details of Special Mendelssohn, 2000
Chopin/Schumann/Rachmaninov: Piano Music -Vladimir Horowitz
Rarities:Vladimir Horowitz, Enterprise Flowers, 1997
Plays Mozart/Czerny/Mendelssoh: Vladimir Horowitz, Enterprise

Flowers, 1998

Piano Library, 2000
The Early Recordings (1932-35): Vladimir Horowitz, Grammofono

Great Pianists: Horowitz Vol. 3, Philips (Universal), 1999
Solo European Recordings -1 Vladimir Horowitz, Apr, 2002
The Early Recordings .-Vladimir Horowitz, 1994
In London 1930-1936 Recordings: Vladimir Horowitz, 1996
Legenden der Klassik / Geiger von Various, Rca Red S. (BMG), 2000
Plays Bach/Busoni/Scarlatti/&Vladimir Horowitz, Enterprise Flowers,

1997
Horowitz Spielt Tschaikowsky und Brahms (Aufnhamen

1948/1936), Music &Arts, 1999
Klavson Nr.3+10+33/+ [Musikkassette]: Vladimir Horowitz, 1995
Tchaikovsky & Rachmaninov: Piano Concertos- Vladimir Horowitz,

Qualiton Imported Labels, 2000
Horowitz Collection, Beethoven/Haydn/Scar, Gold Seal (BMG), 1990
Kinderszenen/Ungar.Rhapsodie/ Vladimir Horowitz, R./Liszt,F.

Schumann, Gold Seal (BMG), 1992
551
Horowitz in London (1936-1936), Grammofono (UMIS -

Universal Import), 1996
Discovered Treasures [Musikkassette]: Vladimir Horowitz, 1992
Volume. 1-European Recordings'.Vladimir Horowitz, 1997 Volume.
2-European Recordings Vladimir Horowitz, 1997 Horowitz Spielt
ChopinfVol.l [Musikkassette], Gold Seal (BMG), 1990
Vladimir Horowitz 1926, Rachmaninoff/Chopin/Liszt, Intercord-

(EMI), 1995

Various, Piano Library, 2000
Favorite Chopin: Vladimir Horowitz, Sony Class (Sony),
1987 Vladimir Horowitz, Various, Deutsche G (Universal),
1995 Horowitz Sp.Tschaik/Rachman, Apr, 2002 Horowitz
spielt D. Scarlatti, Sony Class (Sony), 1987
Rca Red Seal Century: Soloists and Conductors (Recordings 1911-

1999), Various, Rca Red S. (BMG), 2002
Horowitz spielt Robert Schumann, Scl (Sony), 1987 Piano Roll:
Vladimir Horowitz, Intercord, 1993 Plays Russian Composers:
Vladimir Horowitz, 1997 Original Jacket Collection -.Vladimir
Horowitz, 2004 Klass.ed.Scarlat.-CD-.VladimirHorowitz, Sony Class
(Sony), 1995
552
17. KEMPFF, WILHELM (1895-1991)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista e compositor alemao, Jiiterborg, 25 de Novembro de 1895-
Positano, 23 de Maio de 1991.
Oriundo de uma familia de organistas luteranos, começa muito cedo
a estudar piano e orgão com o seu pai, o compositor e organista
Wlihelm Kempff, titular da igreja de S. Nicolau de Potsdam. Tern
aulas mais tarde com Ida Schmidt-Schlesicke, e recebe uma
forte emoção artística, ao assistir aos concertos de Eugen
d'Albert e F. Busoni. Joseph Joachim atribui-lhe 2 bolsas para
estudar piano e composição, as quais lhe permitem frequentar a
Hochschule für Musik Berlin (Joachim é um dos fundadores desta
instituição), onde estuda piano com Heinrich Barth e composição
com Robert Kahn. Em 1916 conquista o Prémio Mendelssohn em
piano e composição, o que lhe abre novas portas a nível de
carreira: Arthur Nikisch contrata-o para interpretar o Concerto em
Sol Maior de Beethoven, com a Orquestra Filarmónica de Berlim em
1918, orquestra com a qual Kempff actuará regularmente ao longo
da sua carreira, até 1979. Paralelamente, estuda filosofia e
história da música na universidade.
3. CARREIRA
Dá os seus primeiros concertos em 1916 e é contratado como
organista para acompanhar ao longo de uma tournée, o coro da
Catedral de Berlim. Durante alguma tempo reparte-se pelo
orgão, piano e a docência. Entre 1924 e 1929 é director da
Hoschule für
553
Musik Stuttgart, onde ensina também piano. É nesta epoca que

empreende uma breve incursão pelo universo da direcção de
orquestra, ao dirigir as primeiras audições da Die Kunst der Fugue
de J. S. Bach, na versão de Wolfgang Graser (1928). A partir
daqui, dedica-se integralmente à carreira de intérprete e
ensina esporadicamente: entre 1931 e 1941, no Verão, nos
cursos de Potsdam, no Marmorpalais, na companhia de Edwin
Fischer, Walter Gieseking e Elly Ney. Em 1934 efectua a sua
primeira tournée à America do Sul, seguida do Japão em 1936 e
em França em 1938. Depois da 2a Guerra escolhe fixar-se em
Thurnau, na Baviera. Regressa à actividade concertística em 1948,
em Paris, seguindo-se a sua estreia em Londres (1951). Em 1957
apresenta-se pela primeira vez com Yehudi Menuhin, em Atenas.
Cria um curso de interpretação em torno da obra de Beethoven na
casa Orfeo, na Italia (Positano), onde participam muitos futuros
grandes pianistas europeus. Faz uma triunfal estreia em Nova
Iorque em 1964.
4. REPERTÓRIO
Muito rapidamente se impõe como um dos grandes intérpretes do
romantismo alemão, com especial incidência em Beethoven, de
quem interpreta as 32 sonatas e os 5 concertos para piano e
orquestra em todas as grandes capitais europeias. Ainda em
Beethoven, das 32 sonatas para piano efectua ao todo 3 integrais,
duas integrais das sonatas para violino e piano (com Schneiderhan
e Menuhin), duas integrais dos concertos para piano e orquestra
(sob a direcção de Van Kempen e Leitner), uma integral dos trios
(com Szeryng e Fournier), a integral das sonatas de Schubert para
piano. Para o final da carreira Kempff dedica-se mais a Schumann,
Mozart, Brahms, Chopin, Bach.
554
A música de câmara também o fascina: dá concertos com o

violoncelista Paul Grummer e com o violinista Georg Kulenkampff;
acompanha Lotte Lehmann e Germaine Lubin. Acrescenta mais tarde
Wolfgang Schneiderhan, Pierre Fournier e o Quarteto Amadeus. É
convidado por Pablo Casals para o Festival de Prades, e formam trio
ou ensemble com o violinista Christian Ferras. Para o bicentenário
do nascimento de Beethoven (1970), grava um disco com Yehudi
Menuhin e um novo trio com Henkyk Szeryng e Pierre Fournier.
Por vezes, tambem actua com Mstislav Rostropovitch.
Como compositor, deixou um Concerto para Piano, um
Concerto para violino, 2 Sinfonias, 4 óperas, diversas peças para
piano. Editou e anotou as obras completas de Schumann, e
transcreveu numerosas peças do repertório barroco, como por
exemplo a Siciliana da 3 a Sonata para flauta e cravo de J. S.
Bach, popularizada pela gravação de Dinu Lipatti.
5. DISCOS
Klavierwerke -- Wiihelm Kempff, Robert Schumann, Deutsche
G. (Universal), 2001
Klaviersonaten 1-32. Aufnahmen 1951/1956 — von Wiihelm Kempff,

Ludwig Van Beethoven, Deutsche G. (Universal) 1995
The Originals - Beethoven (Klaviersonaten) — von Wiihelm Kempff,

Deutsche G. (Universal), 1995
Kuschelklassik Vol. 6 von Various, Smm Bin (Sony), 2003

Traumerei (Die schonsten romantischen Klavierstucke) von
Argerich/Anda/Askenase/Vasary, Beethoven/Schubert/Schumann,
Jesus Bleibet Meine Freude/Jesu, Joy of Man'S Desiring (Ein Welthit

Zwischen Barock und Rock-Pop) von Various, Johann Sebastian
Bach, Decca (Universal), 2000
555

Ton in 231 Beispielen)von Various, Deutsche G (Universal), 1998
Fur Elise (Die schonsten Klavierstucke): Wilhelm Kempff, Ludwig Van

The Piano Masters: Various, Div., Documents (TIM), 2003
Best of- Best of Beethoven :Anatol Ugorski, Deutsche G (Universal),

2002
Klaviersonaten: Wilhelm Kempff, Ludwig Van Beethoven, Deutsche G

(Universal), 2003
Die Konzerte Vol. 2 von Kempff/Leitner/Bp/, Ludwig Van

Kammermusik Vol.14: Amadeus-/Hagen-Quartett/Wke, Ludwig van

Klaviersonaten 1-32. Aufnahmen 1951/1956:Wilhelm Kempff,

Ludwig Van Beethoven, Deutsche G (Universal), 1995
Klaviersonaten 1-32 (Ga): Wilhelm Kempff, Ludwig van Beethoven,

Galleria - Brahms:Wilhelm Kempff, Deutsche G (Universal), 1992
Klaviersonaten Vol.5: Wilhelm Kempff, Ludwig van Beethoven,

Prasent - Traumerei (Romantische Klaviermusik)

von Anda/Berman/Demus/Gilels, Schumann/Chopin/Beethoven/,
Galleria - Schumann (Klavierstucke) Wilhelm Kempff,

Robert Schumann, Deutsche G (Universal), 2000
Klavierwerke: Wilhelm Kempff, Robert Schumann, Deutsche G

(Universal), 2001
Fur Elise von Eschenbach/Askenase/Argerich/,

Beethoven/Liszt/Mozart/Debussy, Belart (Universal), 1993
556
Die spaten Klaviersonaten:Wilhelm Kempff, Ludwig Van Beethoven,

Die Werke fur Violoncello und Klavier, Pierre Fournier, Deutsche

G (Universal), 1997
Klavierwerke Vol.6:Pletnev/Cascioli/Gilels/Kempff, Ludwig van

Violinsonaten. Vol.7: Kremer/Argerich/Menuhin/Kempff, Ludwig van

Complete Brahms Edition Vol. 4: Klavierwerke [BOX SET]

von Ugorsky/Vasary/Kontarsky/, Johannes Brahms, Deutsche G
(Universal), 1996
The Classic Sound - Kempff Spielt Chopin Vol. 2, Decca (Universal),

1997
Piano Trios Ghost/Archduke: Wilhelm Kempff, Deutsche G

(UMIS -Universal Import), 1990
Klaviertrio G-Moll/Klav.Quart.: Hasse/Schumacher/Sulz/Pagano,

Wilhelm Kempff, Arte Nova (BMG), 1996
Klavierkonzerte 1-5 (Gesamtaufnahme):Wilhelm/Kempen/Bp

Kempff, Deutsche G (Universal), 1992
Werke fur Klavier von Wilhelm Kempff, Robert Schumann, Deutsche

G (Universal), 1991
Klaviertrios Vol.9: Kempff/Szery ng/Fournier (Kunstler), Ludwig van

Klavierkonzert 1 Wilhelm/Konwitschny/Sd Kempff, Deutsche G

Fantasie C-Dur/: Wilhelm Kempff, Robert Schumann, Deutsche

G (UMIS - Universal Import)1995
Perfect Moments: Klassisch Trainieren - Yoga & Pilates, Various

Bach: Choral/Prelude et Fugues von Wilhelm Kempff, France,

2003
557
The Originals - Beethoven (Klavierkonzerte): Wilhelm

Historische Aufnahmen Vol.20: Busch/Fricsay/Nikisch, Deutsche G

(Universal), 1997
Raritaten der Klaviermusik auf SchloB Husum (1993), Various,

Danacord, 1999
Violinsonaten 1-10 (Gesamtaufnahme) : Y./Kempff,W.

Menuhin, Ludwig Van Beethoven, Deutsche G (Universal), 1987
Chamber Music of Europe Vol. 1-5 Chamber Music Box, Arte

Nova (BMG), 1997
Klavierkonzert 3+5: Wilhelm Kempff, 1993
Klaviersonaten 8, 14, 15, 24: Wilhelm Kempff, Ludwig Van

Klavierkonzerte 1 und 2: Kempff/Leitner/Bp, Ludwig Van

Klaviersonaten 21, 23, 26 : Wilhelm Kempff, Ludwig Van Beethoven,

Klavierkonzerte 3 und 4: Wilhelm Kempff, Deutsche G (Universal),

1988
Klavierkonzert 5 / Klaviersonate 32: Wilhelm Kempff, Ludwig

Eloquence - Schumann (Klavierwerke) von Wilhelm Kempff,

Violinsonaten 5, 9: Wilhelm Kempff, Deutsche G (Universal), 1989
Meisterwerke Vol. 18 (Klavierwerke Vol. 1): Wilhelm Kempff, Johann

Sebastian Bach, Deutsche G (Universal), 1999
Meisterwerke (Sampler zur Edition): Various, Johann Sebastian

Bach, Deutsche G (Universal), 1999
558
Die Konzerte Vol. 1 Wilhelm Kempff, Deutsche G (Universal), 1998
Klavierwerke: Wilhelm Kempff, Franz Schubert, Deutsche

G (Universal),1998
Dg-Centenary Collection -1961 Wilhelm Kempff Centenary,

Deutsche G (Universal),1998
Dg-Centenary Collection - Early Concerto Rec. 1934-43, Deutsche G

(Universal), 1998
Dg-Centenary Collection - Early Solo & Chamber 1927-47, Deutsche

G (Universal), 1998
Dg-Centenary Collection -1952 Wolfgang Schneiderhan, Deutsche G

(Universal), 1998
Mozartiana:Cyprien Katsaris, Sony Class (Sony), 1993
Galleria - Transkription fur Klavier von Wilhelm

Kempff, Bach/Handel/Gluck, Deutsche G (Universal),
1993
Violinsonaten Vol. l:Yehudi Menuhin, Deutsche G (Universal), 1999
Galleria - Bach: Goldbergvariationen: Wilhelm Kempff, Johann

Sebastian Bach, Deutsche G (Universal), 1994
Schumann: Kreisleriana/Arabeske: Wilhelm Kempff, France, 2002
Violinsonaten Vol. 2: Yehudi Menuhin, Deutsche G (Universal), 1999
Liebestraum: S./Vasary,T. Askenase, Liszt/Chopin/Grieg/Beethoven,

Eloquence - Beethoven (Klaviersonaten), Wilhelm Kempff, Ludwig

Klaviersonate D960 / Moments Musicaux: Wilhelm Kempff,

Franz Schubert, Deutsche G (Universal), 1999
Klavierkonzerte 8, 23, 24: Wilhelm Kempff, Deutsche G

(Universal), 1999
559
Die Klaviersonaten: Wilhelm Kempff, Franz Schubert, Deutsche

G (Universal), 2000
Best of Beethoven- Various, Belart (Universal), 1995
Klavierwerke: Wilhelm Kempff, Robert Schumann, Deutsche G

(Universal), 2001
Rare Recordings (1936-1945) (Aufnahmen des Deutschen

Rundfunkarchivs und des Ndr): Wilhelm Kempff, Ma (Note 1), 2001
Unveroffentlichte Rundfunkaufnahmen (1939-1950): Hermann

Abendroth, Ma (Note 1), 2001
Schubert;Piano Sonata in B Fla: Wilhelm Kempff, Universal, 2000
Vol. 2 : Mutter/Ludwig/Bohm/Karajan, Deutsche G (Universal),
2001
Chromatische Fantasie und Fuge: Wilhelm Kempff,

Bach/Beethoven/Schubert, BBC-Legend, 2000
Schumann;Kindeszenen/Waldszene, Wilhelm Kempff, Universal,

2000
Geister-Trio/Erzherzog-Trio: Kempff/Szeryng/Fournier, Ludwig Van

My Life - Reisetage (Unterwegs sein - egal wohin).-Various,

Wilhelm Kempff: Schumann/Beethoven/Bach/Rameau, Deutsche G

(Universal), 2003
Kempff Sp.Brahms/Schumann, BBC-Legend, 2001
Dg-Centenary Collection - Cent. Col. Early Yrs-1898/47, Deutsche G

(Universal), 1998
Dg-Centenary Collection - Centenary Coll. 1958-1967[10cd],

Sonaten Op. 13, 21+23/Rondo von Wilhelm Kempff, Ludwig

Van Beethoven, Hanssler, 2003
560
Klavierkonzert Nr. 4+5: WHhelm Kempff, Ludwig Van

Beethoven, Hanssler, 2003
V.3 Great Performances von Centenary Collection, Deutsche G

(Universal), 1998
Piano Son 17, 29-Sturm/Hamm: WHhelm Kempff, Deutsche G (UMIS

Schubert: Die Klaviersonaten (Gesamtaufnahme) von WHhelm

WHhelm Kempff: Complete 1950s, Deutsche G (Universal), 2003
Great Pianists von WHhelm Vol.3 Kempff, Philips (Universal), 2002
Preludes/Toccata+Fugue: WHhelm Kempff, Australia, 2002
Kempff Spielt Schumann, Beethoven und Brahms (Live Salzburger

Festspiele 31.07.1958), Orfeo d'Or, 2001
Plays Beethoven-Vol.1: WHhelm Kempff, Usa, 2004
Kempff Sp. Schubert/Brahms/Schumann/und Andere, BBC-Legend,

2003
Favourite Piano Transcriptions: WHhelm Kempff, Australia, 2002
Piano Cto l-5/Ctos-[5cd: WHhelm Kempff, Australia, 2002
Beethoven:Piano WHhelm Kempff, Ermitage (Bella Musica Edition),

2000
Klaviersonaten 2+3 [Musikkassette]: WHhelm Kempff, Frederic

Chopin, Decca (Universal), 1993
Schumann: Carnaval Op.9: WHhelm Kempff, Eloqu, 2002
Classical Beauties - Weekend Cruising: Patrick Gallois, Deutsche G

(Universal), 2002
Klaviersonaten d 958+d 959: WHhelm Kempff, Franz

Schubert, Deutsche G (Universal), 1997
561
Meisterwerke Vol. 12: Wilhelm Kempff, Franz Schubert, Deutsche G

(Universal), 1997
Galleria - Wanderer-Fantasy/Piano Wks: Wilhelm Kempff, Franz

Wilhelm Kempff: Mozart, centurion classics, 2003 Beethoven:
Piano Sonatas, Vol. 2, Wilhelm Kempff, 2002 Klavierkonzert Nr
20/3 Sonate Wilhelm Kempff, 2004 Klavierkonzerte 23+24:
Wilhelm Kempff, Deutsche G (Universal), 1988
Diabelli-U.Eroica-Variationen: Kempff/Anda (Kunstler), Ludwig Van

Beethoven Sonaten Vol.9: Wilhelm Kempff, Dante,
1998 Th/Bach/Mozart Vol.10: Wilhelm Kempff,
Dante, 1998
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Wilhelm Kempff Vol. 2,

Beethoven: Piano Concertos 1 &4, Wilhelm Kempff, Enterprise

Flowers, 1999
The Classic Sound - Kempff Spielt Chopin Vol. 1, Decca (Universal),

1997
Rundfunkaufnahmen 1945-1956: Wilhelm Kempff, 1994
Annees de Pelerinage (Italien): Wilhelm Kempff, Franz Liszt,

Beethoven Sonaten Vol.1: Wilhelm Kempff, Dante, 2001
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Wilhelm Kempff, Philips

(Universal), 2002
Romantische Klaviertranskriptionen:Achim Clemens, Various, Tmk,

1996
562
Beethoven Konz.3 Vol.6:Wilhelm Kempff, Dante, 1998
Die GroBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Wilhelm Kempff Vol. 3,

Various, Philips (Universal), 1999
Beethoven Konz.4 Vol.7': Wilhelm Kempff, Dante, 1998
Kempff Plays Beethoven, Vol. 1, 2002
Beethoven Sonaten Vol. 8: Wilhelm Kempff, Dante, 1998
Fischer-Dieskau Edition 15: Fischer-Dieskau/Kempff/Busch,

Klaviersonaten 8,14,15,24 [Musikkassette] Wilhelm Kempff, Ludwig

Beethoven Sonaten Vol.2, Wilhelm Kempff, Dante,
1998 W.Kempff-Vol.3:Beethoven, Dante, 1998
Klavierkonzerte 1+2 von Wilhelm/Van Kempen/Bp Kempff, Ludwig

Resonance - Schubert (Klaviersonaten) Wilhelm Kempff, Deutsche G

(Universal), 1997
Klaviertrios/Cellosonaten von Casals/Vegh/Horszowski/, Ludwig Van

Beethoven, Sammel-Lab (UMIS - Universal Import), 1993
Impromptus d 899+935/Var.d 576: Wilhelm Kempff, Franz

Traumerei-Romant.Klavierstucke [Musikkassette]
von Argerich/Anda/Askenase/Vasary,
Beethoven/Schubert/Schumann,
Fur Elise-Schonste Klav.Stuck [Musikkassette] Wilhelm Kempff,

Ludwig Van Beethoven, Deutsche G (Universal), 1994
Hommage a Wilhelm Kempff, Various, Deutsche G (UMIS - Universal

Import), 1993
563
Kreisleriana/Arabeske/Fantasie: Wilhelm Kempff, Robert

Schumann, Deutsche G (Universal), 1994
Historic Unissued Recordings of the German Radio, 1939-

1945 Hermann Abendroth, Harmonia Mundi lisa, 2000
Klavier-Festival von Anda/Argerich/Richter/, Various, Deutsche G

(Universal), 1993
Klaviersonaten 30/31/32: Wilhelm Kempff, Ludwig Van

Beethoven, Deutsche G (UMIS - Universal Import), 1995
Klaviersonaten 2+3: Wilhelm Kempff, Frederic Chopin, Decca

(Universal), 1993
W.Kempff-Vol.4-.Beethoven, Dante, 1998
W. Kempff-Vol. 5-.Beethoven, Dante, 1998

564
18. LARROCHA, ALICIA DE (1923)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista espanhola, Barcelona, 23 de Maio de 1923.
Dá o seu primeiro recital apenas com 5 anos. Depois estuda com
Frank Marshall em Barcelona, e aos 12 anos apresenta-se como
solista em Madrid com a Orquestra Filarmónica.
3. CARREIRA
Após a guerra Rubinstein apoia-a, e Larrocha começa a sua carreira
internacional em 1947. Em 1950 casa com o pianista Juan Torra, e
dá com ele numerosos concertos e também em duo, com o
violoncelista Gaspar Cassadó. Em 1959 é nomeada directora da
Academia Marshall de Barcelona, onde se propaga a influência da
tradição interpretativa de Granados. Em 1961 recebe a medalha
Paderewski.
4. REPERTÓRIO
Eximia no repertório espanhol -Granados, Albeniz - também se
afirma pelo seu pianismo refinado e versátil na música do
Romantismo, como Chopin, nos concertos de Beethoven, e nas
obras de Fauré e Mozart, cujas obras interpreta no seu concerto de
despedida em 2002. Estreou obras de Federico Mompou {Musica
callada, 4°caderno, 1972; Cancion y danza n°14, 1978), Xaver
Montsalvatge (Divagacio, 1951; Concerto breve, dedicado Larrocha,
1953), Joaquim Nin-Culmell (Seguidilla murciana, dedicada a
Larrocha).
565
5. DISCOS
Complete Coll: Piano Sonatas .-Alicia de Larrocha, Wolfgang Amadeus
Mozart, Rca Red Seal (BMG), 2003
Ravel: Piano Concertos — Alicia de Larrocha, Australia, 2004
Piano Cto 2/24 Preludes -- Alicia de Larrocha, Australia,
2002

Ton in 231 Beispielen) Various, Deutsche G (Universal), 1998
Danzas Espagnolas Op. 37, 1-12: Alicia de Larrocha,

Enrique Granados, Rca Red S. (BMG), 1995
Class Lib: Larrocha/Granados, Rca Red S. (BMG), 2004
Spanische Tanze:Alicia de Larrocha, Enrique Granados, EMI Classi

(EMI), 1992
Ravel Cto & Solo Works: Alicia de Larrocha, Red Seal (BMG), 1993
Klavierson.VolA/Fantasien: Alicia de Larrocha, Wolfgang Amadeus

Mozart, Red Seal (BMG), 1992
Klavierwerke: Alicia de Larrocha, Enrique Granados, EMI Classi (EMI),

1992
Serenata Andaluza: Alicia de Larrocha, Red Seal (BMG), 1994
Klavierwerke: Alicia de Larrocha, Manuel de Falla, EMI Classics

(EMI), 1992
Klavierkonzerte 20, 25 von Colin/de Larrocha,a./Eco Davis, Rca Red

S. (BMG), 2000
Klassik zum Entspannen - Folge 2: Ruhe mit Bach: Various, Decca

(Universal), 1995
Danzas Espanolas von Alicia de Larrocha, Enrique Granados,

Sammel-Lab (UMIS - Universal Import), 1996
566
Iberia / Goyescas, I./Granados, E. Albeniz: Alicia de Larrocha, Decca

(Universal), 1996
Iberia / Navarra / Suite Espanola, Isaac Albeniz, Alicia de Larrocha,

Decca (Universal), 1991
Fur Elise-Piano Favourites Various, Beethoven/Chopin/Liszt, Decca

(Universal),1996
Orchesterwerke: Larrocha/Ricci/Georgiadis/, Decca (Universal),

1996
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Alicia de Larrocha,

Nachte in Spanischen Garten: Larrocha/Berganza/Ansermet, Decca

(Universal), 1993
Musica Espanola, Piano 2, Alicia de Larrocha, Decca (Universal), 1999
Musica Espanola, Canciones von Lorengar/Lpo, Decca (Universal),

1999
Mozart: Sonatas Klavier 281,28, Alicia de Larrocha, Red Seal (BMG),

1991
Zwilling-Klass.Sternstunden von Div Klass.Sternstunden-

Zwillin, Various, Rca (BMG), 1997
Goyescas / Danza Lenta, Enrique Granados: Alicia de Larrocha, Rca

Red S. (BMG), 1990
Concerto Aranjuez / Gentilhombre

von Bonell/Larrocha/Burgos/Osm/Lpo, Rodrigo/Albeniz/Turina,
Decca
(Universal), 1995
Legenden der Klassik / Piano, Various, Rca Red S. (BMG), 2000
Mozart: Klavierkonzerte 9:Alicia de Larrocha, Rca Red S. (BMG),
1991 Passion for Piano 1: Alexis Weissenberg, Deutsche G
(Universal), 2001
Klav.Son.Vol.3(309-311/330):Alicia de Larrocha, Wolfgang Amadeus

Mozart, Red Seal (BMG), 1992
567
Eloquence - Traumerei (Romantische Klaviermusik):

Vladimir Ashkenazy, Decca (Universal), 1999
Spanish Favourites Encores: Alicia de Larrocha, Decca (Universal),

2001
Alicia De Larrocha, Enrique Granados, Canada, 2003
Schubert: Piano Sonata No. 21/13, Alicia de Larrocha, Japan, 2003
Ravel: Piano Concertos, Alicia De Larrocha, Australia, 2004
Klaviermusik: Alicia de Larrocha, F./F. Chopin Mendelssohn B., Rca

Red S. (BMG), 2002
Klavierkonzerte: Wolfgang Amadeus Mozart, Alicia de Larrocha, Rca

Red S. (BMG), 2003
The Art of Alicia de Larrocha, Decca (Universal), 2003
Larrocha Plays Granados, Japan, 2003 Granados: Alicia de
Larrocha, Rca Red S. (BMG), 2003 Piano Cto 2/24
Preludes: Alicia de Larrocha, Australia, 2002
The Spanish Collection - Klaviermusik Vol. 4: Alicia de Larrocha,

Falla/Turina/Halffter/Surinach, Decca (Universal), 1999
Allegro de Concierto-Danza Len: Alicia de Larrocha, France, 2003
Musica Espanola, Piano 3: Alicia de Larrocha, Decca (Universal),
1999 Klavierkonzerte 23 & 24: Alicia de Larrocha, Red Seal (BMG),
1992 Mozart Sonatas Vol.5/K.533, Alicia de Larrocha, Red Seal
(BMG), 1996 Klavierstucke Isaac Albeniz: Alicia de Larrocha, EMI
Classi (EMI), 1992 Goyescas/EI Pelele, Alicia de Larrocha, Polygram
Classics, 1990 Klavierkonzerte 3+4: Alicia de Larrocha, Decca
(Universal), 1995
568
Piano Concerto No. 5 Emperor: Alicia de Larrocha, Decca (Universal),

1996
Reflections - Ravel Ormandy/Casadesus/Laredo/, Maurice Ravel,

Sony Class (Sony), 1996
Mompou,Songs & Dances,Preludes: Alicia de Larrocha, Red Seal

(BMG), 1994
Musica Espanola,Orchester 1 :Osr/Ansermet/Npo, Decca (Universal),

1999
Klavierkonzerte 22 & 26: Alicia de Larrocha, Red Seal (BMG), 1994
Schumann/Humoresque Op.20,Ph, Alicia de Larrocha, Red Seal

(BMG), 1997
Klavson. 5,11,12,13, Wolfgang Amadeus Mozart:Alicia de Larrocha,

Red Seal (BMG), 1990
Musica Espanola, Piano 1:Alicia de Larrocha, Decca (Universal),

1999
Klavierkonzerte 19 & 27: Alicia de Larrocha, Red Seal (BMG), 1997

Krebs-Klass.Sternstunden von Div Klass.Sternstunden-Krebs,
Lowe-Klass.Sternstunden von Div Klass.Sternstunden-Lowe,

Klavierkonzerte 22+19/Suite 5, W.a./Handel, G.F., Mozarf.AHcia de

Larrocha, Decca (Universal), 1996
Spanish Fireworks Alicia De Larrocha, Polygram Classics, 1989
Schumann Concerto & Quintet: Alicia de Larrocha, Red Seal (BMG),

1992
Klassik Highlights II Various, Ar-Express (BMG), 1999
Klavierkon. 1/Klaviersonate 15: Alicia de Larrocha, Red Seal (BMG),

1993
Great Pianists: Larrocha Vol. 2: Alicia de Larrocha, Philips

(Universal), 1999
569
Piano Concertos Nos. 1 & 2: Alicia de Larrocha, Decca (Universal),

1996
Klavierstucke Joaquin Turina: Alicia de Larrocha, EMI Classi (EMI),

1992
Piano Love (die Schonsten Kiaviermelodien) Kissin, Various, Red Seal

(BMG), 1997
570
19. MARGULIS, VITALY (1926)
1. DADOS PESSOAIS
Vitaly Margulis, pianista, pedagogo e autor de estudos filosóficos da
música, nasceu em 16 de Abril de 1928 na Cidade Ucraniana de
Charkov.
Recebeu as primeiras lições de piano do seu pai cujo professor,
Alexander Horowitz, estudava com o compositor Alexander Scriabin.
Vitaly Margulis continuou os estudos no reconhecido Conservatório
de Leninegrado com o professor Samarij Sawshinskij onde, de 1958
até à sua emigração para o Oeste em 1974, teve a sua própria
classe de piano. Durante este tempo, Vitaly Margulis triunfou em
mais de mil concertos em toda a Rússia.
3. CARREIRA
Em 1975, Vitaly Margulis tornou-se Professor a tempo inteiro
na conceituada Escola Superior de Música em Freiburg, Alemanha.
Em 1994, aceitou o lugar de Professor de Piano na Universidade
da Califórnia em Los Angeles. Paralelamente realiza
seminários e Masterclasses na Alemanha, Suiça, Grécia, França,
Japão, Rússia e América.
Os seu concertos ao longo dos anos em cidades como Nova
York, Los Angeles, Roma, Berlim, Salzburgo, Amsterdão, Tokio,
Moscovo e S. Petersburgo, as suas inúmeras gravações foram
recebidos com muito entusiasmo. A crítica alemã falou dele como
um "génio secreto" (Joachim Kaiser, Süddeutsche Zeitung), um
"pianista de classe mundial" (Frankfurter Allgemeiner Zeitung) e
um dos mais
571
notáveis pianistas do nosso tempo. O Salzburg News saudou a sua

w
execução no festival de Salzburgo de 1991 como um evento de
significado destacável". Uma crítica do seu recital de 1996 em
Santander, Espanha disse: "As três sonatas de Ludwig van
Beethoven, Moonlight, Les Adieux, e o colossal Op. 111 eram em
qualidade e maturidade únicas e irrepetíveis. Certamente a sua
interpretação de Beethoven foi muito pessoal e marcou um nível
inultrapassável. Numa crítica de 1994 do CD Chopin de Margulis,
Musica Italia falou exaltadamente: "Aqui encontrei uma excitante e
fantástica gravação com duas interpretações, os Estudos de
Chopin Op. 10 n° 2 e n° 9, que, na minha opinião, entram
directamente para a história da arte". Numa crítica da gravação de
Margulis da Sonata No. 3 de Scriabin, La Disque Ideal, Paris, 1993,
escreveu: "apesar da existência de registos tão aclamados de
Horowitz e Sofronitzky, na minha opinião, Margulis ultrapassa os
níveis marcados por estes mestres. 0 seu CD é uma verdadeira
obra de arte."
No ensino, o Professor Margulis dá prioridade ao estudo das
obras de Bach e Beethoven. O seu livro "Linguagem Simbólica de
Johann Sebastian Bach e 0 Cravo Bern Temperado" apontam novos
caminhos de compreensão do simbolismo religioso e espiritualidade
na música de Bach. Na sua publicação "Fórmula para a relação do
tempo e Princípios de Tempo de Beethoven" o Professor Margulis
explora novos conceitos na arquitectura musical. A sua série
"Bagatelas" descreve princípios de pedagogia de piano de uma
forma aforística. O Professor Margulis tornou-se um professor de
sorte. Os seus alunos ganharam mais de uma centena de
prémios em concursos internacionais ao longo das últimas
décadas, vinte e oito dos quais foram grandes prémios. Em 2000,
um dos primeiros alunos do Prof.
572
Margulis recebeu o segundo prémio no lendário concurso

internacional "Frederic Chopin" em Varsóvia /Polónia.
4. REPERTÓRIO
Domina o repertório geral do piano do Barroco, passando por todo o
Romantismo, até aos modernos da 1° metade do século. Estreias
de obras contemporâneas são raras, e existe uma explícita
predilecção e visão interpretativa individualizada e criativa pelas
obras dos compositores russos do início do seculo XX, como é o caso
de Scriabin.
5. DISCOS
Poèmes, Alexander Scriabin: Vitalij Margulis, Inak (in-akustik),
1990
Chopin: Nocturnes F. Chopin, Klavier Vitalij Margulis, 1994
Klaviersonate 111 / InterpretaL, Ludwig Van Beethoven, Vitalij

Margulis, Inak (in-akustik), 1990
Nocturnes, Frederic Chopin:Vitalij Margulis, Inak (in-akustik), 1990
Klaviermusik Russ.Me: Margulis, I, 1991

573
20. MICHELANGELI, ARTURO BENEDETTI (1920-1995)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista italiano, Orzinuovi (Brescia), 5 de Janeiro de 1920,
Lugano, 12 de Junho de 1995.
Começa a estudar violino com a idade de 4 anos, no Intituto
Venturi de Brescia, onde trabaiha com Paolo Chimeri. Uma
pneumonia obriga-o a mudar do violino para o piano. Em 1931
é admitido no Conservatório Giuseppe Verdi de Milão e trabaiha
durante 3 anos com Giovanni Maria Anfossi. Em 1938, obtém o
7° lugar no Concurso Internacional Eugène Ysaye em Bruxelas e
no ano seguinte ganha o 1° Premio do Concurso Internacional
de Genebra. É nomeado professor no Conservatorio Martini de
Bolonha e faz as suas primeiras gravações em 1942 e 1943. É
mobilizado como tenente na força aérea italiana, e tendo
aderido à resistência antifascista, foi feito prisioneiro pelas
alemães. Evade-se ao fim de alguns meses.
3. CARREIRA
No final da guerra começa a fazer tournées; Inglaterra em
1946, Estados Unidos em 1943, mas a doença ataca-o de
novo e será obrigado a parar a sua carreira de intérprete
durante alguns anos. Dedica-se ao ensino em Veneza, Bolzano,
Arezzo e Siena. Cria uma academia internacional de piano num
palácio da cidade de Brescia: Jorg Demus, Walter Klein,
Maurizio Pollini e Martha Argerich vão trabalhar com ele. Em
1964 funda o Festival Internacioanl de piano de Brescia e
Bergamo, que dirige até 1969. A partir de 1959 regressa
l e n t a m en t e a o s p a l c o s . A l e n d a d o p i a n i s t a e n i g m át i c o e
distante
574
começa nesta altura: é capaz de interromper urn concerto se não
se sente bem ou de anular o concerto pouco antes de começar, o
que acontece cada vez mais frequentemente. Torna-se o terror dos
organizadores. Ainda assim, Michelangeli respeita profundamente
o seu público, no seu perfeccionismo extremo. A sua fama é
imensa, sendo mundialmente conhecido: toca na União Soviética
em 1964 e regressa aos Estados Unidos em 1966, e dá ainda
concertos na América do Sul e no Japão. Grande parte das sua
actividade acontece na Suiça e Itália. Por razões de impostos,
instala-se em 1968 junto ao Lago de Lugano, na Suiça italiana. A
partir de 1973 dá cursos na Villa Schifanoia perto de Florença. Em
1975 vai ao Vaticano para tocar para 8000 pessoas, e nesse
entretanto grava alguns discos para a Deutsche Grammophon entre
1971 e 1989. Em 1988 é vítima de ruptura de um aneurisma
durante um concerto em Bordeaux. Sobrevive graças à presença
de um cirurgião na sala de concertos. Em sinal de
reconhecimento toca um ano depois na mesma sala. Mas será uma
nova crise cardíaca que lhe provocará a morte.
Acusado de frieza interpretativa, praticava uma arte depurada
e transparente. É provavelmente o pianista que conseguia a
sonoridade de maior pureza do seu tempo. Tinha um
conhecimento técnico perfeito da constituição do instrumento
piano e dava os seus concertos sempre nos seus próprios pianos,
que ele regulava e afinava.
4. REPERTÓRIO
As interpretações de Michelangeli são pouco defíniveis do ponto de
vista histórico ou da tradição interpretativa, a qual lhe era
relativamente indiferente (nomeadamente nas subitas mudanças
de andamento e de tempo, difíceis de justificar fora do contexto,
mas também nuances de uma ínfima subtileza). 0 repertório que
aceitava
575
apresentar ao público era relativamente restrito: uma dúzia de
concertos para orquestra, sonatas de Scarlatti e de Galuppi,
algumas poucas sonatas de Beethoven, Chopin, as Balladas de
Brahms, uma sonata de Schubert, os 2 Carnavais de Schumann,
Debussy e Ravel. Não fazia música de câmara, e ao longo dos
últimos 20 anos de carreira só actuava sob a direcção de muito
poucos maestros, os quais partilhavam a sua exigência implacável,
como Sergiu Celibidache e Carlo Maria Giulini, com o qual gravou
os 5 concertos para piano de Beethoven.
5. DISCOS
Balladen Op. 10 / Klaviersonaten --Arturo Benedetti Micheiangeii,

Deutsche G., 1999
Mazurkas / Ballade 1 / Scherzo 2 — Arturo Benedetti Micheiangeii,

Frederic Chopin, Deutsche G., 1984
DG-Centenary Collection -1971 (Arturo Benedetti

Micheiangeii), Claude Debussy, Deutsche Gr, 1998
Harenberg Klaviermusikfuhrer (Die Welt des Kiaviers in Wort und

Ton in 231 Beispielen) Various, Deutsche G (Universal), 1998
The Piano Masters Various, Div., Documents (TIM), 2003
Carneval/ Faschingsschwank, Robert Schumann, Arturo Benedetti

Micheiangeii, Deutsche G (Universal), 1987
The Originals - Beethoven (Klavierkonzerte), Arturo Benedetti

Micheiangeii, Deutsche G (Universal), 1998
Klavierkonzert 15/+ von a.B./Various

Micheiangeii, Mozart/Brahms/Busoni, EMI Classics
(EMI),2002
Beginning Of A Legend: Arturo Benedetti Micheiangeii, Teldec

(Warner Music), 1996
576
Klavierkonzerte: Michelangeli/Or.Scala, Eastwest, 1993
Preludes: Vol. 1+Images I/II, Claude Debussy, Arturo

Benedetti Michelangeli, Deutsche G (Universal), 2005
Preludes Heft 2, Claude Debussy, Arturo Benedetti Michelangeli,

Recital: Arturo Benedetti Michelangeli, Ma (Note 1), 2001
Recital:Arturo Benedetti Michelangeli, EMI Classi (EMI),
1992
Broadcast Recital from London (Juni 1959): Arturo

Benedetti Michelangeli, Music & Arts, 1999
Preludes Heft 1 Claude Debussy, Arturo Benedetti Michelangeli,

The Unpublished EMI Live Recording (London 1957): Arturo

Benedetti Michelangeli, Sbt (Note 1), 1996
Klavierkonzerte 4 und 11: Michelangeli/Stoutz, Joseph Haydn,

Hmv/(P (EMI), 1988
Images 1 und 2 / Children s Corner, Claude Debussy: Arturo

Benedetti Michelangeli spielt Debussy, Deutsche G (Universal),

1995
Grieg, Schumann: Piano Concertos: Arturo Michelangeli,

International Music Anes, 1999
Klavierkonzerte / Klavierwerke: Arturo Benedetti Michelangell,

Hommage, 1999
4 Ballades Op. 10: Arturo Benedetti Michelangeli, Deutsche

G (Universal), 1982
Mazurkas / Ballade 1 / Scherzo 2, Frederic Chopin: Arturo Benedetti

Michelangeli, Deutsche G (Universal), 1984
Klavierkonzert l/Klavierson.4: Arturo Benedetti MichelangeW,

577
Klavierkonzert 5, Ludwig Van Beethoven: Michelangeli/Giulini/Wsy,

Klavierkonzert 3, Ludwig Van Beethoven: Michelangeli/Giulini/Wsy,

Klavierkonz.G-Dur+Nr.4 Op.40, M./Rachmaninoff, S.

Ravel: Benedetti/Gracis/Pol, Hmv/(P (EMI), 1988
Kiavierkonzerte 20 und 25 Wolfgang Amadeus Mozart:

Michelangeli/Garben/Sondr, Deutsche G (Universal), 1989
Kiavierkonzerte 13 und 15 Wolfgang Amadeus Mozart:

Michelangeli/Garben/Sondr, Deutsche G (Universal), 1990
The Colour of Classics-Dg Various, Deutsche G (Universal), 1998
Michelangeli plays Mozart, Chopin, Franck, Qualiton Imported Labels,

2000
Albeniz-Scarlatti-Granados; Grieg-Beethoven: Arturo Michelangef\,

Michelangeli Performs Vivaldi, Debussy, Gaiuppi, Liszt & Chopin,

Bach-Chopin-Beethoven; Grieg-Tomeoni-Scarlatti: Piano

Concertos/Arturo Michelangeh, International Music Anes, 1999
Great Pianists: Michelangeli V2, Philips (Universal), 1999 A. B.
Michelangeli in Performance Beethoven, Music & Arts, 1999 Arturo
Benedetti Michelangeli: Chopin Recital, Aura Classics, 1999
Klavierwerke: Arturo Benedetti Michelangeli, Divox, 2002
Das Letzte Konzert: Arturo Benedtti Michelangeli, Claude Debussy,

Divox, 2002
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Arturo

Benedetti Michelangeli, Philips (Universal), 1998
Die Vatikan-Aufnahmen: Arturo Benedetti Michelangeli, Divox,

2002
578
DG-Centenary Collection -1971 (Arturo Benedeffi Michelangeli),

Claude Debussy, Deutsche G (Universal), 1998
The Early Recordings (Aufnahmen 1935-1942):a. B.

Michelangeli, Gemm, 1994
Klavierkonzerte Op.54/Nr.l: Michelangeli/Kubelik, Schumann/Liszt,

Fonitcetra (UMIS - Universal Import), 1994
The Concert Given at Teatro Al: Arturo Benedetti Michelangeli,

Radioyears (UMIS - Universal Import), 2000
The First Hmv Recordings Arturo Benedetti Michelangeli,

Ludwig van Beethoven / Edvard Grieg: Klavierkonzert 5 /

Klavierkonzert a-moll: Arturo Benedetti MichelangeW, Bella Musi
(Bella Musica Edition), 1991
Piano Sonatas: Benedetti-Michelangeli, Praha, 1993
Sonaten/Konzerte, Arturo Bene Michelangeli, 1997
Chopin Walzer Michelangeli, Ermitage, 1999
Beethoven / Chopin /Debussy:a.B. Michelangeli, Ermitage, 1999
Prague Spring Collection - Schumann/Ravel, Multisonic, 1993
Benedetti Michelangel'r.Brahms/Chopin/Debussy/Mozart, Deutsche G

(Universal), 1995
Balladen Op. 10 / Klaviersonaten: Arturo Benedetti

Michelangeli, Deutsche G (Universal), 1999
Great Recordings Of The Century - Ravel/ Rachmaninoff

(Klavierkonzerte) M. Ravel/S. Rachmaninoff, von
Benedetti Michelangeli/Pol/, EMI Classics (EMI), 2000
Recordings 1941-1942: Arturo Benedetti Michelangeli,

Liszt/Granados, Fonitcetra (Warner Music), 2001
579
Arturo Benedetto Michelangeli: Mozart Piano Concerto No. 15, Allegro

Klavierkonzerte 138*20 von Michelangeli/Giulini, Wolfgang Amadeus

Mozart, Fonitcetra (UMIS - Universal Import), 1994
Concertos & Works (Box Set), Arturo Benedetti Michelangeli, Empire

Music Group, 2000
Klavierwerke 1941-47-49 von Arturo Benedetti Michelangeli,

Various, Idis, 2000
Hommage Arturo Benedetti Michelangeli, Aura, 2002
BBC Legends - Michelangeli (Aufnahmen Royal Festival Hall London

1965/1982), BBC-Legend, 2000
Benedetti Michelangeli spielt Schumann, Grieg und Liszt (Aufnahmen

1939 und 1942), Elisabet Jacquet de la Guerre, Arkadia, 2000
Klavierkonzerte/'Andaluza/Scher: Arturo Benedetti Michelangeh,

1998
Panorama - Debussy (Sinfonische Werke, Kammermusik): Doriot

Anthony Dwyer, Deutsche G (Universal), 2000
Klaviersonate a-Dur Op. Posth. Arturo Benedetti Michelangeli, Franz

Schubert, Aura, 2002
Klavierkonzert 15 / Scherzo: Arturo Benedetti Michelangeli,

Mozart/Chopin/Debussy, Ironneedle, 2002
Mazurken: Frederic Chopin, Arturo Benedetti Michelangeli, Aura,

2002
Balladen/Paganini-Variationen, Johannes Brahms, Arturo Benedetti

Michelangeli, Aura, 2002
Passion for Piano 1:Alexis Weissenberg, Deutsche G (Universal),

2001
Images/Children S Corner, Claude Debussy:Arturo Bendetti

Klaviermusik/Helsinki 1969: Arturo Benedetti Michelangeh, Aura,

2001
580
Mazurken U.a., Frederic Chopin:Arturo Benedetti Michelangeli, Aura,

2002
Klavierkonzert / Chaconne: Michelangeli a. Benedetti, Piano Library,

2000
Klaviermusik, Arturo Benedetti Michelangeli, Aura, 2001
Klaviersonaten Nrn. 11, 12, 32 Ludwig Van

Beethoven:Arturo Benedetti Michelangeli, Aura, 2002
Klavierwerke: Arturo Benedetti Michelangeli, Frederic Chopin, Aura,

2002
Images I und II, Claude Debussy: Arturo Benedetti Michelangeli,

Aura, 2002
Pour le Piano/la Mer/Images: Gilels, 1999
Preludes, 2. Buch, Claude Debussy:Arturo Benedetti

Die Unbekannten Aufnahmen: Arturo Bendetti Michelangeli, Diverse,

Aura, 2002
Preludes 1-Er Livre, Claude Debussy, Arturo Benedetti Michelangeli,

Aura, 2002
Klavierwerke: Arturo Benedetti Michelangeli, Diverse, Aura,
2002 Klavierwerke: Arturo Benedetti Michelangeli, Diverse,
Aura, 2002 Klavierrecital: Arturo Benedetti Michelangeli,
Diverse, Aura, 2002
Carnaval/Faschingsschwank, Robert Schumann, Arturo

Benedetti Michelangeli, Aura, 2002
Klavierwerke: Arturo Benedetti Michelangeli, Diverse, Aura,
2002 Klavierwerke: Arturo Benedetti Michelangeli, Diverse,
Aura, 2002
Klavierwerke: Frederic Chopin, Arturo Benedetti Michelangeli, Aura,

2002
581
Live in Helsinki 1969, Arturo Benedetti Michelangeli, Diverse, Aura,

2002
4 Balladen Op. 10, Johannes Brahms, Arturo Benedetti Michelangeli,

Aura, 2002
Klaviermusik London 1990: Arturo Benedetti Michelangeli, Aura,

2001
Klaviersonate Nr. 2, Frederic Chopin: Arturo Benedetti Michelangeli,

Aura, 2002
Klavierwerke Arturo Benedetti Michelangeli, Diverse, Aura, 2002
Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur: Arturo Benedetti Michelangeli, Aura,
2002
Concertos pour Piano No. 5: Arturo Benedetti Michelangeli, France,

2003
The Seven Wonders: Arturo Benedetti Michelangeli, Aura, 2002
Arturo Benedetti Michelangeli: Hall of Fame, Beethoven,

Bach Schumann, Past Pefec, 2002
Klavierkonzerte 13, 20+23, Wolfgang Amadeus Mozart:

a.B./Giulini/Rair Michelangeli, Fonitcetra (Warner Music), 2003
Klaviersonate C-Moll Op. Ill, Ludwig Van Beethoven, Arturo

Benedetti Michelangeli, Aura, 2002
The Piano Library - Arturo Benedetti Michelangeli (Aufnahmen 1941-

Seven Wonders: Arturo Benedetti Michelangeli, Usa, 2004
Die Vatikan-Konzerte: Arturo Benedetti Michelangeli, Aura, 2002
Mozart: Brahms: Bach: Busoni:Arturo Benedetti

Michelangeli, Australia, 2002
Das Beruhmte Konzert 1956: Arturo Benedetti Michelangeli,

Aura, 2002
Benedetti-Piano Masterworks: Arturo Benedetti Michelangeli,

Various, Quadm, 2004
582
Klavierkonzerte Von Mozart (KV 415, 450, 466, 503) (Live): Arturo
Klavierkonzerte 13, 23 & 11 Wolfgang Amadeus Mozart: Arturo

Michelangeli, EMI Classi (EMI), 2004
Concerto Piano & Orch.No.5/Sym a. Benedetti-Michelangeli, Praha,

2004
Mozart: Piano Con. No. 13/20/23: Michelangeli & Roma Rai, Japan,
2003
Die Kunst des Michelangeli 3: Arturo Benedetti Michelangeli, Claude

Debussy, Aura, 2004
Klavierkonzert KV 466/Sonate O: Michelangeli,Arturo Benedetti, Ma

(Note 1), 2004
Carnaval/Paganini-Var. /Chacon. Arturo Michelangeli,

Schumann/Brahms/Bach/Buson/und Andere, EMI Classi (EMI), 2004
Beethoven/Haydn: Piano Concerto Michelangeli & Freccia, Japan,
2003
Chopin: Piano Works, Michelangeli, Japan, 2003
Debussy: Images/Children S Corn, Michelangefi, Japan, 2003
Schumann/List: Piano Works- Michelangeli/Gavazzeni/Kubelik,

Japan, 2003
Lugano Recital 1981. 04. 07 Michelangeli, Japan, 2003
Michelangeli Sp.Scarlatti/Beet, BBC-Legend, 2003
Piano Concerto in a Minor/Orchestra di Roma Michelangeli, Fonitcetra


A Michelangeli Recital, Classica d (SunnyMoon), 2003

583
Grieg & Schumann-Piano Concert:Arturo Benedetti Michelangeli,

Classica d (SunnyMoon), 2003
BBC Legends - Art-uro Benedetti Michelangeli

(Beethoven/Debussy/Ravel) (Aufnahmen 1982/1959), BBC-Legend,
2002

1943), Various, Piano Library, 2000
Legenden - die Pianisten - Horowitz/Prokofieff/Schnabel/Benedetti,

Cantus-Lin (DA Music/ Deutsche Austrophon), 2001
Apex - Images 1 & 2/+ Claude Debussy, Arturo Benedetti

Michelangeli, Fonitcetra (Warner Music), 2002
Legenden - die Pianisten-

Rubinstein/Rachmaninow/Benedetti/Schnabel, Cantus-Lin (DA Music
/ Deutsche Austrophon), 2001
Klavierkonzert 5/Klav.K.d-Dur: Arturo B./Rossi

Michelangeli, I.V./Haydn, J. Beethoven, Fonitcetra
Scherzo Op. 31, Ballata Op. Michelangeli/Benedetti, Fonitcetra

Klavierkonzerte 20 & 23: Arturo Benedetti Michelangeli, Classica

d (SunnyMoon), 2003
Klavierwerke (Debussy & Chopin): Arturo Benedetti

Michelangeli, Classica d (SunnyMoon), 2003
Great Recordings Of The Century - Katalog-Sampler (2

CDs+Katalog), Various, EMI Classi (EMI), 2004
Plays Grieg/Bach/Chopin/&: Arturo Benedetti Michelangeli,
1996 Plays Grieg/Schumann: Arturo Michelangeli, Fonit Centra,
1998 Michelangeli In Recital, Ma (Note 1), 2002 Plays
Schumann/Liszt: Arturo Michelangeli, Fonit Centra, 1998

584
Klavierkonzert/Ital. Konzert/S: Arturo Benedetti Michelangell,

Centu, 2003
Plays Liszt/Beethoven/Greig/, Arturo Benedetti Michelangeii, Fonit

Centra, 1997
Plays Debussy: Arturo Michelangeli, Fonit Centra, 1998 Plays
Debussy-Last Recital, Arturo Benedetti Michelangeli, 1997 Arturo
Benedetti Michelangeli: Mozart, Fonit Centra, 1995 American
Debut: Arturo Benedetti Michelangeli, 1998 Klavierkonzerte,
Celibidache/Michelangeli, 1996
Performers in Comparison 1: Arturo Benedetti Michelangeli/Dinu

Lipatti, R. Schumann, 1998
V.5 1968-1977 Centenary Collection, Deutsche G (Universal), 1998
The Piano Story, Vol. 2: Arturo Michelangeli, As Disc, 1995
Debussy: Preludes, Book 1: Arturo Michelangeli, Aura Classics, 1998
Great Artists Of The Century (Grac) Kata log-Sam pier, Various, EMI
Classi (EMI), 2004
Mozart: Piano Concerto 20 & 23: Arturo Benedetti Michelangeli,

2004
Klavierkonzerte Wolfgang Amadeus Mozart: Arturo

Benedetti Michelangeli, EMI Classi (EMI), 1991
The Art of Michelangeli, Deutsche Grammophon (Universal Music),

2002
Michelangeli in Bonn, Rai/Kubelik, 2003 Klavierkonzert
15/-Quartett, Michelangeli, Aura, 2002
Klavierkonzert 15 / Chaconne / Pagan. Var von Benedetti

Michelangeli/Gracis, Bach/Brahms/Mozart, Hmv/(P (EMI), 1988
Plays Scarlatti/Beethoven/&, Arturo Benedetti Michelangeli, 2000

585
Plays Liszt/Chopin/Debussy/&/ Arturo Benedetti Michelangeli, 2000
Plays Bach/Searlatti/Tomeoni: Arturo Benedetti Michelangeli, 1997
Plays Mozart: Arturo Benedetti Michelangeli, Fonit Centra, 1998
Michelangeli: The Rai Recitals, So Di Roma Delia Rai/Guilini, 2003
Vatican Recordings: Arturo Benedetti Michelangeli, Memoria, 1997
Folk Songs, Arturo Benedetto Michelangeli, 1998
Werke von Beethoven und Chopin (Aufnahme Tschechischer

Rundfunk 1957/1960), a. Benedetti-Michelangeli, Praha 1998
Plays Bach/Sea rIatti/Greig/Bee, Arturo Benedetti Michelangeli,

Qualiton Imported Labels, 2000
Mazurkas/Walzer/Ballade, Arturo B. Michelangeli, 2002
Chopin-Recitals (Live Turin 1962), Arturobenedetti Michelangeli,

Music & Arts, 1999
Arturo Benedetti Michelangeli plays Beethoven & Chopin, Aura

Classics, 1999
Mozart: Piano Concerto No. 15; Brahms: Variations on a Theme by

Paganini; Bach-Busoni: Chaconne- Benedetti-Michelangeli/Gracis,
EMI Italy, 2002
Concerto For Piano Emperor / S, a. Benedetti-Michelangeli, Praha,

1993
Klaviermusik, Arturo Bene Michelangeli, 1996
Klaviermusik Arturo Bene Michelangeli, 1997
Klavierkonzerte Arturo Bene Michelangeli, 1998
Maggio Musicale Fiorentino: Michelangeli/Nypo/Mitropoulos, 2004
Grosse Klavierkonzerte 1: Schnabel/Solomon/Rubinstein/, Nu (Note

1), 1999
586
Ravel: Valses nobles et sentimentales Nol-8; Concerto for piano in

G Arturo Benedetti Miche/angeli
Michelangeli Plays Schumann, Liszt, Grieg, Beethoven, Vivaldi-

Michelangeli/Pedrotti/Ansermet
In Performance: Arturo Benedetti Michelangeli, Music & Arts, 1999
Grosse Klavierkonzerte 2: Michelangeli/Backhaus/Solomon/, Nu

(Note 1), 1999
Recital (The First HMV Recordings 1939-1943), Arturo Benedetti

Michelangeli
Klavierkonzert 1/Consolatio Michelangeli, 1999
K/avierwerke (Div.) Michelangeli/Giulini/Kubelik/,

Mozart/Chopin/Schumann, Fonitcetra (UMIS - Universal Import),
1995
L'Arte di Michelangeli, 2002
Klavierkonzerte 15&23: Michelangeli/Giulini/Rossi, Wolfgang

Amadeus Mozart, Fonitcetra (UMIS - Universal Import), 1994
Plays Bach/Chopin/Scarlatti/&, Arturo Benedetti Michelangeh, 1995
Arturo Benedetti Michelangeli - Aufnahmen 1939-1943, Various,

Arkadia, 2000
First Hmv Recordings 1939-42, Arturo Benedetti Michelangeli,

Gramaphone 2000, 1997
Recordings 1939-1941:Arturo Benedetti Michelangeli, Fonitcetra

Plays Schumann/Grieg/Tomeoni, Arturo Benedetti Michelangeli,

1996
Plays Mozart/Grieg/Schumann, Arturo Michelangeli, Enterprise

Flowers, 1997
First Recordings 1939-42-Complete, Arturo Benedetti Michelangeli,

1996
587
Balladen/Variationen Robert Schumann, Arturo Benedetti

Michelangeli, 2000
Mazurkas/Scherzo/Fa ntasie: Arturo Benedetti Michelangeli, Fryderyk

Chopin, 2000
Scherzo/Ballade/Polonaise/\Nalz, Arturo Benedetti Michelangeli,

Fryderyk Chopin, Aura, 2000
Klavierwerke (Div.): Michelangeli/Rossi/Freccia,

Mozart/Debussy/Haydn/, Fonitcetra (UMIS - Universal Import),
1995
Beethoven: Piano Sonatas 2 &3 Arturo Michelangeli, 2002
Klavierkonzerte: Benedetti Michelangeli/Gracis, S./Ravel,M.

Rachmaninoff, EMI Classi (EMI), 1996
Scherzo,Ballade/: Klavier Michelangeli, Fryderyk Chopin, Fonitcetra

Klavierkonzerte/Variationen: Arturo Benedetti Michelangeli,
1999 Michelangeli Alia Rai Vol.1: Arturo Benedetii Michelangeli
Michelangeli Alia Rai Vol.2: Arturo Benedetii Michelangeli, Claude

Debussy
Klavierkonzerte: Arturo Benedetti Michelangeli
Die Kunst des Michelangeli 2:Robert Schuman, Arturo Benedetti

Hommage: Arturo Benedetti Michelangeli, Empire Music Group,

2001
Piano Concertos by Bach, Chopin, Beethoven, Grieg, Tomeoni,

Scarlatti: A B Michelangeli, Allegro Distributed Lines, 2000
Images, Preludes/+Klavier Michelangeli, Claude Debussy, Fonitcetra

588
Beethoven;Piano Concerto 5, Michelangeli/Paris S.O.
Klavierkonzerte 5/11: Michelangeli/Freccia/Rossi, I.V./Haydn,J.

Beethoven, Fonitcetra (UMIS - Universal Import), 1994
Die Kunst des Michelangeli 1, Frederic Chopin, Aura, 2004
Klavierkonzert/Kv450 Michelangeli, Scherchen, Aura, 2001
Legenden - die Pianisten - Arturo Benedetti Michelangeli,
2001
Historische Aufnahmen (1942 / 1943) Arturo Benedetti Michelangeli,

Teldec (Warner Music), 1994
Konzert in Bregenz 1988: Arturo Benedetti Michelangeli, 1999
Benedetti Michelangeli plays Bach, Scarlatti, Galuppi, Aura, 1999 My
First Record: Arturo Michelangeli, Allegro Corporation, 2001
Preludien/Annees de Perelinag: Arturo Benedetti Michelangeli, Aura,

1998
Fantasie/BaHade/Mazurkas, Fryderyk Chopin, Arturo Benedetti

Michelangeli, 1998
Balladen/Sonate: Arturo Benedetti Michelangeli, Aura, 1998
Sonaten/Klavierkonzert/Ballade: Arturo Benedetti Michelangeli,
2000 My First Record(1939-42): Benedetti Michelangeli, Fono,
2001 Klavierkonzert 20+23: Michelangeli, 2004
Michelangeli Plays Schumann, Grieg, Liszt, Qualiton Imported

Labels, 2000
589
21. PADEREWSKY, IGNACY JAN (1860-1941)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista, compositor e homem de política polaco, Kurylowka, 18 de
Novembro de 1860- Nova Iorque, 29 de Junho de 1941.
O seu pai é admnistrador, a sua mãe desaparece após o seu
nascimento. 0 seu talento foi rapidamente identificado, e estuda
com tutores em casa - W. Rumowski e Piotr Sowinski -. Entra
no Conservatório de Varsóvia em 1872, onde aprende piano - J.
Jonotha e R. Strobl-, harmonia e contraponto com G. Roguski.
Diplomado em 1878, e contratado como professor de piano no
mesmo conservatório. Em 1881 e 1883, abandona Varsóvia para
estudar composição em Berlim. É encorajado por Moszkowski e por
Hugo Bock. Este último publica tambem as suas obras e será
sempre seu editor. Leschetizky recusa aceitá-lo como aluno, mas
mais tarde acaba por aceder. Paderewski é discípulo de Leschetizky
em Viena durante algum tempo, sendo a influência deste mestre
enorme, mais a nível da sonoridade e menos a nivel da técnica.
3. CARREIRA
Apresenta-se com grande sucesso em Paris em 1883 e depois segue
para a Alemanha, Polónia e Inglaterra. Em 1890 toca no Carnegie
Hall, e dá de seguida mais de 100 concertos na América em 4
meses. As receitas destes concertos são por vezes para financiar
obras de caridade. Cria entretanto uma fundação para jovens
compositores nos Estados Unidos em 1896, e dois concursos, em
Varsóvia (teatro e
590
composição). Residente na Suiça, onde passa as férias de Verão,

dedica-se cada vez mais à composição, apesar das muitas crises e
da saúde pouco estável.
Paderewsky tem um grande papel na vida política do seu país.
Homem de estado, dirige-se aos polacos pela primeira vez a 14
de Julho de 1910, para a comemoração da vitória polaca contra
os Cavaleiros teutónicos (cerca de 500 anos antes). No final da 1a
guerra forma uma comissão de assistência ao povo, reune fundos
para as vítimas, trabalha na libertação da Polónia, e torna-se
Primeiro ministro e ministro dos negócios estrangeiros, quando da
independência da Polónia (1919) e após a assinatura do Tratado de
Versailles. Em 1923 continua com os seus concertos, da cursos no
Verão, torna-se o chefe da jovem escola dos compositores polacos
em Paris e aparece num filme inglês, La Sonate au clair de lune. A
partir de 1936 prepara uma nova edição das obras de Chopin, que só
sera publicada após a guerra. Durante a invasão nazi, organiza uma
campanha a favor do seu país nos E.U.A., sendo esta a sua última
viagem à América.
4. REPERTÓRIO
Especialmente conhecido e consagrado pelas suas interpretações
chopinianas, domina o repertório genérico da época entre as obras
de Beethoven, Schumann, Liszt, Mendelssohn, etc. 0 seu pianismo
caracterizava-se por concepções musicais românticas de algum
excesso, com entusiasmo e paixão especialmente presentes em
palco; as descrições da época demonstram que através das
gravações não é possível reproduzir o seu talento em toda a sua
extensão.
591
5. DISCOS
The Romantic Piano Concerto - Vol. 1 (Moszkowski / Paderewski) -
Piers Lane, Hyperion(CODAEX), 1991
The Piano Masters, Various, Div., Documents (TIM), 2003
Piano Masters - Jesus Maria Sanroma Vol. 2, Gemm, 2001
Requiebros M. Scano, Eny, 1998 The Art Of Paderewski
Vol. 3, Gemm, 1994 Paderewski Plays Chopin Vol. 2,
Gemm, 1990
The Art Of Paderewski Vol. 1, Schubert/Paderewski/Haydn/, Gemm,

1991
Paderewski Plays Chopin Vol. 1, Gemm, 1988
Romantic Piano: Greatest Hits, Cbs/Epic/Wtg Records, 1996
Klavierstucke Ewa Kupiec, Ignaz Paderewski, Koch Imports, 1995
Grand Piano - the Polish Virtuoso, Various, Nimbus, 1997
Grand Piano - the Grand Piano Era Various, Nimbus, 1997
The Art Of Paderewski Vol. 2, Gemm, 1994
Grand Piano - Ignaz Paderewski, Nimbus, 1997
Gebet Einer Jungfrau (Blatter aus GroBmutters Klavieralbum),

Various, Naxos, 1998
Fritz Kreisler Edition, Gold Seal (BMG), 1995
Paderewski, Szymanowski & Lutoslawski: Violin Sonatas-

Paderewski, 1992
Ignace Paderewski Plays Beethoven, Liszt, Schubert, Debussy,

Klavier Music Productions, 1989
592
A Touch of Romance (Romantische Meisterstucke fur Klavier): Wibi

Soerjadi, Philips (Universal), 1998
25 Piano Favorites: Twenty-Five Piano Favorites, Vox 1996
A Window in Time,Vol.2- Sergej Rachmaninoff, Telarc (in-akustik),

1999
Virgin De Virgin: 2 For 1 - The Piano Album:Stephen Hough, Virgin

Cla (EMI), 1999
Symphony In B Minor (Polonia) Jerzy/Bbcs Maksymiuk,

Hyperion (CODAEX), 1998
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Ignaz Paderewski,

Grand Piano - Paderewski/ Scharwenka: I. J. Paderewski, Nimbus,

1998
The Condon Collection - Paderewski, Liszt/Schumann/Chopin/,

Grosse Pianist.Spielen Chopin: Pachmann/Cortot/Paderewski/,

Nu (Note 1), 1999
Portrait (Aufnahmen 1911-1937: Ignaz Paderewski, Schumann,

Iron Needl, 2000
Paderewski Fantaise Polonaise Wiedner/Silesianstateorch.,

Paderewski/Szymanowski/Chopin, Dux, 2002
Polish Heart, Naxos Records, 1999 Paderewski: Pianist &
Composer, Selene, 1999 Paderewski in Memoriam, Qualiton
Symphony (Bm) Opus. 24-Polonia-1.3. Paderewski, Qualiton

Naxos Nostalgia - Greats of the Gramophone Vol. 1, Various, Naxos

Jazz, 2001
593
Romantic Piano, Rca Records, 2001

1999), Various, Rca Red S. (BMG), 2002
Welte-Mignon Piano Rolls Vol. 2: Strauss, Naxos Historical, 2004
Welte-Mignon Piano Rolls Vol. 1: Paderewski, Naxos Historical,
2003
The Piano Library - Ignaz Paderewski (Aufnahmen 1911-

1938), Fryderyk Chopin, Piano Library, 2000
The Piano Library - Ignaz Paderewski (Aufnahmen 1911-

1937), Various, Piano Library, 2000
Paderewski Plays Paderewski, Dal Segno (CODAEX), 2004
Evenings in Vienna 6 [a]/Hark: I. J. Paderewski, lisa, 2004
Favorite Piano Pieces: Paderewski, Japan, 2002
Piano Nocturnes, Usa, 2004
Son [am] Op.13/Allegro de Cone: I.J. Paderewski, Usa, 2004
Paderewski/Manru: Michnik, Dux, 2004
Paderewski Spielt/Welte-Mignon, Liszt/Schubert/Paderewski/,

Dux, 2001
Best Loved Piano Classics 2: Various, EMI Classi (EMI), 1997
Grosse Pian.auf Klavierrollen: E./Da Motta/Paderewski/+ Grieg,

Nu (Note 1), 1999
Paderewski Plays Paderewski, 2003
Piano Works-Volume. 1/2: I.J. Paderewski, 1999
The Great Pianists, Magic Talent, 1999
Plays Schumann/Mendelssohn/&: Ignace Jan Paderewski, 1996
The Naxos Collection 3, Various, Naxos, 1997

594
Night Music Vol.5, Various, Naxos, 1991
Ignace Jan Paderewski, Fone Cds, 1993
Chopin, Beethoven, Wagner and others: Paderewski, Rca Records,

1992
Paderewski Spielt Rom.Klav.Mu., Nu (Note 1), 1999
Ignacy Jan Paderewski: Piano Concerto in A minor, Op. 17; Henryk

Melcer: Piano Concerto No. 1 in E minor- Paderewski, 1993
The Genesis Recordings of Legendary Pianists, Vol. 2:

Ignace Paderewski, Orchard.com, 1999
Great Pianists: Josef Hofmann, Philips (Universal), 1999
Greatest Hits - The Piano, Vol. Ill: Various Artists,

The Performing Piano: Paderewski, Newport Cl, 1999
Minuet/Caprice/Melodie 3/& : I.J. Paderewski, 1999 Ignace
Paderewski Plays Chopin, Klavier Music Productions, 1989 Escape
to Serenity: Debussy's Clair De Lune, 1997
Paderewski on Welte-Mignon Rolls: I.J. Paderewski, Qualiton

Imported Labels,2001
Liszt: Hungarian Rhapsodies S244; Paderewski: Humoresques

de concert Opl4: I.J. Paderewski, 1995
Piano Music for Two & Four Han, I.J. Paderews, Qualiton
Gr.Interpreten a.Klavier, Lamond, Fone, Livo, 1998

595
22. PERLEMUTER, VLADO (1904-2002)

(Vladislas Perlemuter)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista polaco, naturalizado francês, Kaunas, 26 de Maio de 1904-
Neuilly-sur-Seine, 4 de Setembro de 2002.
Muito jovem comeca a estudar piano sob a orientação de
Moszkowski em Paris. Aos 15 anos entra na classe de Cortot, no
Conservatoire. Após a obtenção dos seus 1°s prémios, trabalha até
1927 a obra para piano de M. Ravel. Toca para o compositor, o
qual lhe faz as suas críticas e obsevações. Esta colaboração dá
origem a uma abordagem do pianismo muito própria e nova, que
ele descreve no livro que escreve em colaboração com Hélène
Jourdan-Morhange, Ravel d'apres Ravel (1953).
3. CARREIRA
Perlemuter põe igualmente ao serviço a arte do detalhe e do
apuramento da sonoridade nas obras de Chopin, especialmente na
sua interpretação dos Estudos, Balladas e Mazurkas. Grande
amante da música de câmara, tocou em trio com Pierre Fournier
e Gabriel Bouillon antes da guerra. Tocou igualmente com Pablo
Casals no Festival de Prades, e ocasionalmente com Sándor Végh
e Yehudi Menuhin, entre outros. Entre 1951 e 1976 é professor de
piano no Conservatoire National Superieur de Paris. Orienta
cursos de interpretação muito procurados em Manchester, Japão e
Canadá.
596
4. REPERTÓRIO
Dedica-se com tenacidade à obra para piano de Ravel, e inclui
Fauré no repertório francês; Chopin predomina ainda, além de
todo o repertório do Romantismo, como Schumann, Liszt, etc e
Beethoven. Obras de música de câmara também merecem a sua
predilecção.
5. DISCOS
Klavierwerke, Frederic Chopin: Vlado Perlemuter, Nimbus, 1997
Perlemuter spielt Ravel, Voxbox, 2004
Chopin: Piano Sonatas 2 & 3: Vlado Perlemuter, Allegro Corporation,

1989
12 Nocturnes-Frederic Chopin:Vlado Perlemuter, Nimbus, 1996
Klavierwerke:Maurice Ravel: Perlemuter, Nimbus, 1997
Preludes / Fantaisie / Berceuse, Frederic Chopin: Vlado Perlemuter,

Nimbus, 1997
Chopin: Etudes, Vlado Perlemuter, Allegro Corporation, 1987 Faure:
Piano Music, Vlado Perlemuter, Allegro Corporation, 1989
Chopin;The Four Ballades : Vlado Perlemuter, Allegro Corporation,

1989
Preludes/Berceuse/Fantasy, Fryderyk Chopin, Vlado Perlemuter,

Nimbus Records, 1995
Chopin: Mazurkas/Scherzo No 3, Vlado Perlemuter, Allegro

Corporation, 2000
Schumann;Kreisleriana, Vlado Perlemuter, Allegro Corporation,

2003
Kreisleriana/Symphonische Etuden, Robert Schumann:

Vlado Perlemuter, Nimbus, 1997
Liszt;Sonata in B Minor-Vlado Perlemuter, Nimbus, 1997

597
Sonaten/Preiueden/Etuden/Nocturnes, Fryderyk Chopin: Vlado

Perlemuter, 1998
Etuden Op.lO+Op.25/Trois Nouve, Frederic Chopin: Vlado

Perlemuter, Nimbus, 1997
Sonate H-Moll/Fantasie C-Dur Franz/Schumann, Robert Liszt, Vlado

Perlemuter, Nimbus, 1997
Nocturnes/Barcarolle/Gabriel Faure, Vlado Perlemuter, Nimbus, 1997
Klavierwerke:Frederic Chopin, Vlado Perlemuter, Nimbus, 1996
4 Ba I la den / Polonaise Op. 44, Frederic Chopin, Vlado Perlemuter,

Nimbus, 1997
Sonate 21/Scherzo 3/:Vlado Perlemuter, Nimbus, 1997
Quintette fur Klavier und Bias: V. Perlemuter, Nimbus,
1997 Piano Classics: Various, Nimbus, 2001 Klaviermusik:
Vlado Perlemuter, 1995 Herbstmeditationen, Various,
Nimbus, 2000
Klaviersonaten 2+3/Barcarolle, Frederic Chopin: Vlado Perlemuter,

Nimbus, 1997
Preludes/Op. 28 et Op. 45-Fantai: Vlado Perlemuter, France, 2003
Perlemuter Sp.Chopin, BBC-Legend, 2004
Beethoven: Sonata in F Minor- Vlado Perlemuter, Nimbus, 2003
The Art of Vlado Perlemuter, Vlado/Farmer Perlemuter
Etueden 10 &25, Vlado Perlemuter, 1999
Frank/Faure: Piano Quintet Perlemuter/Parrenin Quartet
Nocturnes: Vlado Perlemuter, 1995
Recital de Piano: V. Perlemuter, Fryderyk Chopin, Ace , 1999

598
23. PETRI, EGON (1881-1962)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista alemão, Hannover, 23 de Março de 1881- Berkeley
(Califórnia), 27 de Maio de 1962.
Injustamente esquecido na Alemanha do pós-guerra, E. Petri e filho
e discípulo do violinista holandês Joachim Henri Petri. Obteve as
suas primeiras lições de violino com o pai, o que lhe facultou um
lugar de violinista na Dresdner Hofopernochester. Em 1902
apresenta-se como pianista com essa orquestra. Estuda com Richard
Buchmayer e Teresa Carreño e sobretudo com F. Busoni.
3. CARREIRA
Aceita diversos alunos privados e também lugares em diferentes
institutos: de 1905 a 1911, em Manchester; 1920/21 em Basel
e após a sua emigração para os E.U.A. no ano de 1939 - vivia
nessa altura na Polónia - na Universidade de Cornell em Ithaca,
no Mills College em Oakland, Califórnia, e por fim entre 1957/58
mais uma vez em Basel. O inglês John Ogdon conta-se entre os
alunos mais conhecidos de Petri. Na Berliner Hochschule Petri
ensinou entre 1921 e 1926. Foi contratado por sugestão de Busoni,
cuja edição da obra completa de Bach, Petri terminou. O curto
espaço de tempo durante o qual se manteve em Berlim, deve-se
aos seus imensos compromissos de concertista, em especial às
longas tournées na Rússia em 1923.
599
4. REPERTÓRIO
Petri era um virtuose do piano com um repertório muito extenso,
que à imagem de Busoni, se dedicava especialmente à obra de Bach
e de Liszt, mas também à obra do recentemente redescoberto
compositor francês Charles Henri Alkan.
5. DISCOS
Recital Egon Petri Vol. 3 (1938-1951), Gemm, 1994
Ferrucio Busoni/Egon Petri, Gemm, 1989
The Art of (Konzertauftritte und Rundfunksendungen 1954-1962):

Egon Petri, Music & Arts, 1999
Egon Petri Vol. 1, Gluck/Bach/Beethoven/Schubert, Gemm, 2000
A Golden Treasury of His Best English Columbia 78s: Joseph Szigeti,

Music &Arts, 1999
References - Brahms (Werke fur Violine / Klavier), Szigeti/Petri, EMI

Classi (EMI), 1997
His Recordings 1929 - 1942: Egon Petri, Apr, 2002
Egon Petri Vol. 2, Gemm, 1992
Busoni und sein Kreis Vol. 2: Zadora, Gemm, 1995
A Recital Of Intimate Works Vol. 2: Andrew Rangell, Dorian (in-

akustik), 2000
Great Pianists Edition - Egon Petri (Petri Spielt Brahms: Aufnahmen

1937-1940), Australia, 2002
Egon Petri - His Recordings, Apr, 2002
The Piano Library - Egon Petri (Aufnahmen 1929-1938), Piano

Library, 2000
600
Klavierkonzert 1 / Variationen von Petri Egon, Tchaikowsky, Piano

Library, 2000
Petri 1929-42, Jecklin,Zu, 2002
Les Introuvables: Walter Legge, EMI Classi (EMI), 1997
The Art of Egon Petri: Chopin;Schumann;Beethoven...r Music & Arts,

2002
Recordings 1929-1938: Egon Petri, Enterprise Flowers,
1996 Egon Petri Recordings 1937-38: Tchaikovsky, 1998
Klaviersonaten 26,30,31, Ludwig van Beethoven: Egon Petri, Koch

Entertainment, 2001
601
24. RACHMANINOV, SERGEI (1924-1970)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista, maestro e compositor, Oneg, 20 de Margo de 1873-
Beverly Hills, 28 de Margo 1943.
Faz os seus estudos no Conservatório de S. Petersburgo e entra no
Conservatório de Moscovo em 1888: é aluno de Taneiev, Arenski e
no piano, de Siloti.
3. CARREIRA
As suas primeiras obras são bem recebidas: Concerto para piano
n°1, Prelúdio em dó menor, e Aleko que triunfa no Bolschoi em
1893. Coloca os seus talentos de pianista ao serviço da sua própria
criação e dedica-se à direcção de orquestra: é maestro assistente na
ópera de Mamontov (1897-98) e maestro no Bolschoi (1904-08).
Faz imensas tournées ao estrangeiro, que reduzem o seu
empenhamento na composição. Em 1917, troca o seu país pela
França e depois pela Suiça. Durante muito tempo segue uma vida
itinerante, ao sabor das diversas viagens e concertos. Ao tomar
posiçao contra a política do regime soviético, é banido do seu país e
fixa-se nos Estados Unidos em 1935.
4. REPERTORIO
Pertence ao grupo de pianistas incontornáveis do seu século. A sua
técnica sem falhas vivia em função da sua música para piano, e
também nas obras de Chopin, Schumann e de pequenas peças
que
602
interpretava nos seus recitais. As suas concepções da música estão
geralmente vocacionadas para o romantismo do sec. XIX, possuindo
e dominando uma independência de dedos que conferia uma clareza
polifónica à interpretação pianística, raramente igualada. Enquanto
se concedia grandes liberdades de modificação do texto original do
compositor, era de uma grande reserva e distância a interpretar
as suas próprias obras. Entre as obras que lhe foram dedicadas,
conta-se o 2° Concerto para piano (1927) de Nicolai Medtner.
5. DISCOS
Sergei Rachmaninoff: Piano Concerto No. 3/Franz Liszt: Hungarian

Fantasy, Cbs/Epic/Wtg Records, 1994
Plays Schubert/Liszt/Mendelsso, Sergei Rachmaninoff,

Enterprise Flowers, 1998
Sergei Rachmaninoff: Greatest Hits, Cbs/Epic/Wtg Records, 1994
Sergei Rachmaninov: The Complete Solo Piano Music, Volume 1,

Sergei Rachmaninoff: Symphony No.2/Isle Of The Dead, Rca

Records, 1994
Rachmaninov's Chopin Recordings, Enterprise Flowers, 1998
Klavierkonzerte 1-4: Sergei/Pdo Rachmaninov, Classica d

(SunnyMoon), 2003
Classics Collection: Sergei Rachmaninov, 2000 Sergei
Rachmaninoff, piano, Empire Music Group, 2000
Sergeiy Rachmaninoff Plays Rachmaninov, Schubert & Grieg, Empire

Music Group, 1999
50th Anniversary Edition: Various, Warner Cla (Warner Music),

2003
603
Sergei Rachmaninov: The Complete Solo Piano Music, Volume 3,

Sergei Rachmaninov: Symphony No. 2/Piano Concerto No. 2, 1995
Sergei Rachmaninov: The Complete Solo Piano Music, Cbs/Epic/Wtg

Records, 1993
Sergei Rachmaninoff: In Concert II, Klavier Music Productions, 1990
Klavkonz 2,3/Lively: Sergei Rachmaninoff, 1995 The Complete
Chopin Recordings: Sergei Rachmaninoff, 1997 Sergei
Rachmaninoff in Concert, Klavier Music Productions, 1998 Sergei
Rachmaninov: Etudes-Tableau, Asv Living Era, 1992
Rachmaninoff Plays Rachmaninoff: Solo Works and Transcriptions,

Rca Records, 1989
Rachmaninoff Plays Rachmaninoff, Valley Multimedia-Closeouts, 1998
Sergei Rachmaninoff: Preludes- S. Rachmaninoff, Rca Records, 1990
Moments Musicaux/Gon: Sergei Rachmaninoff, 1995

604
25. RICHTER, SVIATOSLAV (1915-1998)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista russo, Jitomir (Ucrania), 20 de Março de 1915 - Moscovo, 1
de Outubro de 1997.
Originário de uma família germano-eslava que tinha emigrado para
a Rússia no reinado de Catarina II, antes de se fixar na Polónia, e
filho de um compositor e organista que tocava na igreja
protestante de Jitomir, e depois na igreja de Odessa.
Apaixonado pela ópera, e contratado como acompanhador na
ópera de Odessa (1930), e depois como maestro assistente
(1933). Em 1935 é admitido na classe de Heinrich Neuhaus no
Conservatório Tchaikowsky de Moscovo, onde tem como colega Emil
Gilels. Trabalha durante 7 anos com o célebre pedagogo Neuhaus. A
2a guerra traz golpes do destino: o seu pai desaparece num campo
de trabalho e a sua mãe é expulsa para a Romenia. A sua mãe
regressa à Alemanha durante a guerra e perde o contacto com o
filho durante quase 20 anos.
Liga-se com amizade a Prokofiev e Rostropovitch. A sua
incrível memória permite-lhe preparar 10 a 15 programas por
época. Diz que "Geralmente trabalho seguindo as vozes da intuição
e do coração. (...) Por vezes um compositor paralisa-me um
pouco. Precisei de muito tempo para abordar Mozart, quando já
estava à vontade com Haydn e Bach. Chopin foi o meu
companheiro de infância. Foi a ouvir o meu pai a tocar o 5°
Nocturno de Chopin que me comovi e escolhi a música." Com a
idade de 8 anos Richter
605
compunha, mas com 20 anos não continua. Também foi

influenciado pela pintura: Robert Falk, Mondrain, Malevitch;
Richter também pintava.
3. CARREIRA
Artista completo, sensível, inteligente, após ter conquistado o
1° Prémio do Concurso Tchaikowsky de Moscovo em 1945, continua
uma fulgurante carreira. Em 1960 toca pela primeira vez na
América, em 1961 na Inglaterra, e em França e depois na Áustria.
Participa na fundação do Festival de la Grange-de-Meslay em
Touraine (1964), onde se apresenta em concerto todos os anos.
Faz música de câmara com Oistrakh, Rostropovitch, 0.
Kagan, e acompanha Schwarzkopf, Fischer-Diskau, ou a sua
esposa Nina Dorliac.
4. REPERTÓRIO
O seu repertório é imenso e cobre muitas obras que Richter
descobriu e valorizou. Toca notavelmente a integral do
Wohltemperiertes Clavier, mas também os 24 Prelúdios e Fugas de
Schostakovitch. Nutre uma afinidade particular com a obra de
Chopin. A música francesa também lhe interessa, sobretudo
Debussy, que ele considera o mais completo compositor, do ponto
de vista da forma. Também toca Saint-Säens e Franck, com
predilecção pelas obras menos conhecidas. No repertório russo,
interpreta a Sonata em Sol Maior de Tchaikowsky, o Concerto para
piano de Rimsky-Korsakov ou o 1° concerto para piano de
Glazounov. Ao todo, o seu repertório inclui uns 40 programas
de recital e outros tantos de concertos para piano. Britten
escreveu para ele uma cadência para o Concerto para piano K. 482
de Mozart.
Pouco à vontade nos estudios de gravação, prefere nunca fazer
cortes. Cada uma das suas interpretações constitui uma recriação
da
606
obra. Estreou obras de S. Prokofiev como é o caso das Sonatas n°s

6 (1942), n°7 e 9 (1951), a Sonata para flauta e piano (com
Kharkovski, 1943), a Sonata para violoncelo e piano (com
Rostropovitch, 1950), e como maestro, a Sinfonia Concertante
para violoncelo e orquestra, sempre com Rostropovitch no
violoncelo (1952). Estreou ainda a Sonata para violino e piano op.
134 (1969) de Dimitri Schostakovitch com David Oistrakh.
5. DISCOS
Fantasien/Papillons Op.2 Svjatoslav Richter, F./Schumann,R.
Schubert, Emi Classics, 2004
Richter Spielt Bach, Johann Sebastian Bach, Emi Classics, 2004
Class Lib: Richter/Piano Concerto- Svjatoslav Richter, Red Seal

(RCA)2004
Live in the 1950s-Volume. 1, Sviatoslav Richter, 1999
Class Lib: Richter/Piano Conce/ Svjatoslav Richter, Rca Red S. (BMG),

2004
Oleg-Kagan-Musikfest 1992: Sviatoslav Richter, 1993
Live in the 1950s-Volume. 2: Sviatoslav Richter, 1997
In Memoriam: Sviatoslav Richter: F. Schubert, 1998
Sviatoslav Richter Plays Chopin & Scriabin, 1994
Sonates No. 22, No. 12 Marche Fun/ Sviatoslav Richter, France,
2003
Out of Later Years-Volume. 2-Sviatoslav Richter, 1998
Brahms, Bach and Beethoven: Sviatoslav Richter, 1997
Sviatoslav Richter Conducts Chopin, Debussy, Beethoven, Orfeo

Imports, 1998
607
Schubert: Piano Sonatas: Sviatoslav Richter, BBC Legends, 1996
Oleg Kagan Festival 1994, Sviatoslav Richter, 1996 Klavierwerke:
Sviatoslav Richter, Various, Multisonic, 1998 Beethoven: Piano
Sonatas- Sviatoslav Richter, Live Classics, 1999
Preludes / I'Isle Joyeuse Debussy/Chopin:Sviatoslav Richter, BBC-

Legend, 1999
The 5 Sonatas F. Cello & Piano: Mstislav Rostropovich und Sviatoslav

Richter, Ludwig van Beethoven, Doremi, 2003
Piano Sonatas D958/D960, Franz Schubert: Sviatoslav Richter, Regis,

2001
Clavier Bien Tempere[Extraits: Sviatoslav Richter, France, 2003
L Insoumis[Coffret 3 Cds]: Sviatoslav Richter, France, 2003
Romantic Music (Weber And Hindemith) von

Brunner/Gutman/Richter, Lcl (Note 1), 2000
Preludes/Etudes Tableaux/... Sviatoslav Richter, Sergej

Rachmaninov, Regis, 2001
Klaviersonate 3 Op. 2 / 3 / 3 : Sviatoslav Richter, Ludwig

van Beethoven, BBC-Legend, 2000
Legendary Treasures - Svjatoslav Richter Archives Vol. 7, Doremi,

2004
Klavierwerke: Sviatoslav Richter, Aura, 2002
Piano Sonatas 13 & 14/... Sviatoslav Richter, Franz Schubert, Regis,

2001
Russian Archives, Sviatoslav R, Brilliant (Joan Records),
2004 Richter Spielt Schubert/Chopin, BBC-Legend, 2004

608
Moderne Klassiker: Klavier- Richter/Ashkenazy/Argerich/,

Britten/Satie/Lutoslawski/Scho, Deutsche G (Universal),
2003
From the Archives: Sviatoslav Richter, Frederic Chopin, Preiser,
2003 Beethoven/Diabelli Van: Sviatoslav Richter, Regis, 2004
Klavierkonzert Op.l3,Violinkonzert: Sviatoslav/English Cha Richter,

Benjamin Britten, Decca (Universal), 2004
Schumann: Fantasy in C/Papillons: Sviatoslav Richter, Australia,

2002
Franzosische Ouverture/Italien: Sviatoslav Richter, Johann Sebastian

Bach, Lcl (Note 1), 2002
Richter Sp.Mussorgsky Bilderau/Schumann/Debussy, BBC-Legend,

2002
Schubert: Klaviersonaten D958 + D960: Sviatoslav Richter, Regis,

2004
Richter Archives Vol.9, Doremi, 2004
Richter Sp.Beethoven/Schubert, BBC-Legend, 2003
Richter Spielt Bach, Delos, 2004
Bach: Clavier Bien Tempere- Sviatoslav Richter, France, 2004
Recital: Sviatoslav Richter, Australia, 2004
Diabelli Variations / Piano Sonatas-Ludwig van Beethoven:

Sviatoslav Richter, France, 2003
Weber/Brahms/Prokofiev: Sviatoslav Richter, Ermitage, 1999
Richter Archives Vol.8, Doremi, 2004
Piano Cto 1 & 2/P-Son-V. 47, Sviatoslav Richter, Australia, 2002

609
Sonates pour Piano No. 1, No. 7, N: Sviatoslav Richter, France, 2003
Great Recordings Of The Century - Katalog-Sampier (2

CDs+Katalog) von Various, EMI Classi (EMI), 2004
Mozart: Piano Sonata KV 309; Mendelssohn: Variations Serieuses Op.

54; Debussy: Preludes, 2e Livre, Sviatoslav Richter, 2002
Svyatoslav Richter Edition VI, Sviatoslav/Sanderling
Richter Luening: Songs of Emily Dickinson-Richter
Sviatoslav Sviatislav Richter In The 1950's-Vol. 2, 1996
Richter Spielt Schumann, 2004
Sviatoslav Richter: Early Recordings von S/Kondrashin, Qualiton

Schumann: Fantasy in C; Faschingsschwank aus Wien;

Papillons Sviatoslav Richter, Emi Classics, 2002
Grieg: Piano Concerto; Schumann: Piano Concerto von Sviatoslav

Richter, Emi Classics, 2003
GroBe Klaviervirtuosen Vol. 1: Sviatoslav Richie, Claude Debussy,

Aura, 2004
Volume. 8-Plays Chopin/Schumann Sviatoslav Richter, 1993
Richter Plays Mozart, 1998
Plays Prokofiev Live in Japan: Sviatoslav Richter, Memoria, 1997
Plays Prokofiev Volume 2: Sviatoslav Richter, 1997
Plays Haydn/Mozart/ Sviatoslav Richter, 1994
Plays Mozart Sviatoslav Richter, 1994
Svjatoslav Richter in Prague, Robert Schuman, 1994

610
Plays Mussorgsky/Rachmaninoff, Sviatoslav Richter, 1994
Sviatoslav Richter 1977 Salzburg Recital, Sky High & The Mau Mau,
Music & Arts, 1998
Plays Bach, Sviatoslav Richter, 1998 Konzerte
1958-76: Svjatoslav Richter, Merit, 1993
Sviatoslav Richter in the 1950's, Vol. 3, 1998
Richter Plays Schumann & Franck, 1993
Sviatoslav Richter plays Schubert, 1993
Sviatoslav Richter Plays Tchaikovsky and Prokofiev, Monitor Records,

1994
Live in the 1950s-Volume. 1- Sviatoslav Richter, 1997
Plays Beethoven/Bach/Mozart/, Sviatoslav Richter, 1997
Beethoven/Liszt/Prokofiev: Sviatoslav Richter, 2004
Liszt: Hungarian Rhapsodies S244; Consolations-Sviatoslav Richter,

Rca Records, 1992
Beethoven ^Sonatas, Sviatoslav Richter, Music &arts, 1999
Richter in Recital, Vanguard Classics, 1994
Plays Schumann/Shostakovich, Sviatoslav Richter, 1999
Beethoven: Piano Sonatas Nos. 3, 7 & 19, Ludwig van Beethoven:

Sviatoslav Richter, 1995
Sviatoslav Richter Spielt Prokofiev, Cdx (Note 1), 1996
Haydn: Mozart- Sviatoslav Richter, Sammel-Lab (UMIS - Universal

Import), 1998
611
Collection-Volume. 2: Sviatoslav Richter,
1996 Sviatoslav Richter & Yuri Bash met,
1991
Prokofiev: Piano Sonata No. 6; Glazunov: Concerto for piano in Fm-

Richter/Leningrad P.O/Eliasber, 1995
Plays Brahms/Liszt: Sviatoslav Richter, 1995
Sviatoslav Richter Collection, Rimsky-Korssakoff/GI, Melodya (BMG),

1990
Plays Schumann/Shostakovich- Sviatoslav Richter, 1993
Klaviersonaten: Sviatoslav Richter, Wolfgang Amadeus Mozart,

Multisonic, 1998
Beethoven: Sonata No.2 Etc- Sviatoslav Richter
Beethoven/Schubert/Liszt- Sviatoslav Richter, 2004
Sviatoslav Richter - Piano, Electrecor
The Piano Story, Sviatoslav Richter, Franz Schubert
Beethoven/Schumann/Chopin: Sviatoslav Richter
Beethoven: Pno Sonatas 3/4/27: Sviatoslav Richter
Schumann: Etudes Symphoniques- Sviatoslav Richter
Sviatoslav Richter, Vol. 1, Olympia, 1992
Volume. 2-Plays Schumann/Chopin Sviatoslav Richter, Olympia,
1995
Volume. 3-Plays Schubert Sviatoslav Richter, Olympia, 1997
Volume. 5-Plays Tchaikovsky- Sviatoslav Richter, Olympia, 1993
Volume. 5-Plays Schubert- Sviatoslav Richter, 1993

612
Volume. 6-Plays Beethoven Sviatoslav Richter, 1993
Sviatoslav Richter Plays Rachmaninoff and Saint-Saens, 1993
Volume. 9-Plays Beethoven/Schuman Sviatoslav Richter,

Valley Multimedia-Closeouts, 1993
Volume. 10-Plays Haydn/Brahms/&, Sviatoslav Richter, 1996
The Last Concert: Sviatoslav Richter, Laurel, 2001 Schubert
Piano Recital: Sviatoslav Richter, 2001 Plays
Beethoven/Chopin/&, Sviatoslav Richter, 1996

613
26. RUBINSTEIN, ARTUR (1889-1982)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista polaco naturalizado americano em 1946; Lodz, 28 de
Janeiro de 1887- Genebra 1982.
Aos 4 anos Rubinstein tinha ouvido absoluto e conseguia reproduzir
ao piano o 2° tema da Sinfonia Unvollendete de Schubert, e
também harmonizá-lo. Apos um curto contacto com Paderewski,
muda definitivamente para Berlim em 1897, onde estuda piano
com Heinrich Barth e composição e teoria com Max Bruch e Robert
Kahn.
3. CARREIRA
Um dos mais conhecidos e respeitados intérpretes do piano cujas
interpretações de Mozart e Chopin foram consideradas como
canónicas, durante um largo período de tempo.
O seu sensacional début em Berlim a 1 de Dezembro de 1900
na Beethovensaal foi realizado na presença de Joachim, Bruch,
Leopold Godowsky e do conhecido empresário berlinense Hermann
Wolff. Do programa constavam o Concerto para piano e orquestra
KV 488 de Mozart, Saint-Säens Concerto n°2, Schumann
Papillons e o Scherzo op.31 de Chopin. A carreira internacional de
Rubinstein iniciou-se com este recital em Berlim, e continuou na
França e nos E.U.A. em 1906. Ao longo da sua longa carreira deu
concertos de música de câmara com quase todos os grandes
músicos do século. A partir de 1918 nunca mais se apresentou na
Alemanha, como protesto da acção dos alemães em ambas as
guerras mundiais.
614
4. REPERTÓRIO
É excelente no repertório tradicional, notável em Chopin, que lhe
concede sucessos arrasadores entre o público. Recebeu dedicadas
inúmeras obras como é caso de Carlos Chavez (Estudio a
Rubinstein, en secondes mineures, 1974), Henri Dutilleux (D'ombre
et de silence, prelúdio para piano, 1973), Manuel de Falla (Fantasia
Baetica, 1920), Federico Mompou, Cancion y Danza n°6, 1954), etc.
5. DISCOS
Class Lib: Waltzes+Impromptus - Artur Rubinstein, Fryderyk Chopin,
2004
Chopin Collection -Artur Rubinstein, Frederic Chopin 1991
The Rubinstein Collection Vol. 56 (Beethoven: Klaviersonaten) — von

Artur Rubinstein, Ludwig Van Beethoven, 2000

Ton in 231 Beispielen), Various, Deutsche G (Universal), 1998
The Rubinstein Collection Vol. 49 (Chopin: Nocturnes), Rca Red S.

(BMG), 2000
Mazurkas- Fryderyk Chopin: Artur Rubinstein, Rca Red S. (BMG),
2000
Rubinstein Collect. Vol. 12, Franz Schubert, Rca Red S. (BMG), 2001
Rubinstein Collect. Vol. 67, Rca Red S. (BMG), 2001
Rubinstein Collect. Vol. 7, Rca Red S. (BMG), April 2001
Sinfonien Vol. 1: Artur Rubinstein Philharmonie Lodz, Danacord,
1999
615
The Rubinstein Coiiection Vol. 44 (Chopin: Kiavierkonzerte), Rca Red

S. (BMG), 2000

1999
Klavierkonzert 1 / 4 Balladen:
Rubinstein/Katchen/Mehta/Ipo, Johannes Brahms, Decca
(Universal), 1999
The Rubinstein Collection Vol. 56 (Beethoven: Klaviersonaten), Rca

Red S. (BMG), 2000
Rubinstein Collect.Vol.il, Rca Red S. (BMG), 2001
Class Lib:Waltzes+Impromptus Fryderyk Chopin: Artur Rubinstein,

In Performance Artur Rubinstein, Music & Arts, 1993 Rubinstein
spielt Chopin: Artur Rubinstein, EMI Classics (EMI), 1993
Rachmaninoff Klav.Kon.2/, Arthur Rubinstein, Biddulph R, 1999
Kiavierkonzerte 17+23:Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG), 1994
Carnegie Hall Highlights :Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG), 1993
Klav.Kon.Op.54/Symph.Etuden/ Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG),

1993
Arthur Rubinstein in His Golden Years, Vol. 2, Allegro Distributed

Lines, 2001
Music of France: Artur Rubinstein, Rca Records, 1993
Klaviersonaten 8,14,23,26: Artur Rubinstein, Ludwig Van

Beethoven, Gold Seal (BMG), 1993
Rubinstein Spielt Liszt und Rubinstein, Gold Seal (BMG), 1994
Violinsonaten 5,8,9: Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG), 1994
Klavierson.3+4 Balladen Op. 10 Artur Rubinstein, Johannes Brahms,

Gold Seal (BMG), 1994
616
The Last Recital for Israel: Artur Rubinstein, Red Seal (BMG), 1992
Klavierkonzert 1/Rhapsodie/: Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG),
1992 Great Pianists: Rubinstein Vol. 3, Philips (Universal), 1999
Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1; Chopin: Piano Concerto No.

1 Arthur Rubinstein, Enterprise Flowers, 1999
Highlights From The Rubinstein: Artur Rubinstein, Rca Red S. (BMG),

1999
The Rubinstein Collection: Artur Rubinstein, Rca Red S. (BMG), 1999
Klavierwerke: Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG),1995
Rubinstein Spieit Brahms (Aufnahmen 1953/1966), Gold Seal

(BMG), 1995
Two CD Twofer - Rubinstein spieit Chopin, Rca Red S. (BMG), 1997
The Condon Collection - Artur Rubinstein, Various,

Sinfonie 5: Artur Rubinstein Philharmonie Lodz, Danacord, 1999
Sinfonie Op. 15 / Radio Rhapsody Artur Rubinstein Philharmonie

Lodz, Danacord, 1999
Dvorssk: Piano Quintet/String Guarneri-Quartett, Antonin Dvorak,

Andante+Var./Klav.Kon.20&21 Haydn/Mozart-Artur Rubinstein,

The Chopin Collection-the Wa, Artur Rubinstein, Red Seal (BMG),
1985 Mozart/Copin/Villa-Lobos: Artur Rubinstein, Ermitage, 1999
Klav.Kon.2/Fantasia Op. 13/Frederic Chopin, Artur Rubinstein, Gold

Seal (BMG), 1990
Rubinstein Spieit Grieg, Edvard Grieg, Gold Seal (BMG), 1992

617
Chopin Coll./Klavierkonz. 1+2-.Frederic Chopin, Artur Rubinstein

(Kiinstler), Red Seal (BMG), 1986
The Rubinstein Collection: Bra, Red Seal (BMG), 1987
The Chopin Collection (8 Polonaisen) Frederic Chopin:Artur

Rubinstein, Red Seal (BMG), 1986
Brahms: Klaviertrios 1 &2 Op.: Artur Rubinstein, Red Seal (BMG),

1987
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Artur Rubinstein, Philips

(Universal), 1999
Centenary Collection: Brahms von Artur Rubinstein, Red Seal

(BMG), 1987
51 Mazurken, Frederic Chopin: Artur Rubinstein, Red Seal (BMG),
1995 Klaviertrio Op.99/Trio Op.63: Artur Rubinstein, Gold Seal
(BMG), 1988 Chopin Collection: Artur Rubinstein, Rca Gold S
(BMG), 1991
Highlights from the Rubinstein Collection, Various, Gold Seal (BMG),

1989
1999 Sinfonien Vol. 5: Artur Rubinstein Philharmonie Lodz,
Danacord, 1999
Living Stereo - Artur Rubinstein (Werke von Rachmaninoff, Falla und

Chopin) (Aufnahmen 1956-1958), Living St. (BMG), 1997
Klavierkonzert 2/Nachte... von Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG),

1994
Plays Chopin: Artur Rubinstein, Allegro Corporation, 1996
Plays Chopin Artur Rubinstein, Allegro Corporation, 1997
Klavierwerke Fryderyk Chopin: Artur Rubinstein, Revelation (edel),

1997
Nocturne /Sfso Wallenstein/Rubinstein, Rca Red S. (BMG), 1998
618
The young Arthur Rubinstein, 1919 -1924: the master Duo-Art

Piano rolls, 1999
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Artur Rubinstein,

Fryderyk Chopin, Philips (Universal), 1998
Klavierkon.Op. 16/Klav.Kon.l:Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG),

1992
The Legendary Artur Rubinstein, Fryderyk Chopin, Angel

Records, 2000
Sinfonien Vol. 2: Artur Rubinstein Phiiharmonie Lodz, Danacord,
1999 The Rubinstein Collection Vol. 13 (Grieg), Rca Red S. (BMG),
2000 Sinfonien Vol. 4: Artur Rubinstein Phiiharmonie Lodz,
Danacord, 1999 Klavierwerke 1927-33: Artur Rubinstein, 1998
The Rubinstein Collection Vol. 1 (Brahms, Tschaikowsky), Rca Red S.

(BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 2 (Chopin, Liszt, Rachmaninoff,

Debussy, Ravel, Granados, Falla, VHla-Lobos), Rca Red S. (BMG),
2000
The Rubinstein Collection Vol. 41 (Brahms: Violinsonaten), Rca Red

S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 16 (Chopin), Rca Red S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 18 (Music Of Spain), Rca Red S. (BMG),

2000
The Rubinstein Collection Vol. 24 Artur Rubinstein, Johannes Brahms,

The Rubinstein Collection Vol. 35 (Rachmaninoff), Rca Red S. (BMG),

2000
The Rubinstein Collection Vol. 40 (Beethoven: Violinsonaten), Rca

Red S. (BMG), 2000
619
The Rubinstein Collection Vol. 34 (Brahms: Klavierkonzert Nr. 1

/ Klavierstucke), Rca Red S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 47 (Chopin: Walzer, Impromptus),

The Rubinstein Collection Vol. 52 (Schumann: Kreisleriana,

Fantasie), Rca Red S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 53 (Schumann, Liszt, Saint-

Saens: Klavierkonzerte), Rca Red S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 54 (Schubert), Rca Red S. (BMG),

2000
The Rubinstein Collection Vol. 58 (Beethoven: Klavierkonzerte), Rca

Red S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 61 (Mozart: Klavierkonzerte), Rca Red

S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 63 (Brahms), Rca Red S. (BMG), 2000
The Masterworks: Artur Rubinstein, Allegro Distributed Lines, 2000
Rubinstein In His Golden Years Vol. 1 (Aufnahmen 1928-1937),

Albeniz U.a, Iron Needl, 2000
In His Golden Years Vol. 2 (Aufnahmen 1931-1937) von Artur

Rubinstein, Frederic Chopin, Ironneedle, 2001
The Rubinstein Collection Vol. 8 (Bach-Busoni, Schubert, Schumann,

Brahms, Rubinstein), Rca Red S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 30 (Debussy, Granados, Liszt,

Schubert, Mendelssohn), Rca Red S. (BMG), 2000
Balladen: Artur Rubinstein, Fryderyk Chopin, Rca Red S. (BMG),

2000
The Rubinstein Collection Vol. 77 (Beethoven: Klavierkonzerte Nr. 1-

2), Rca Red S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 43 (Music Of France), Alexis Emanuel

Chabrier, Rca Red S. (BMG), 2000
620
The Rubinstein Collection Vol. 70 (Falla, Saint-Saens, Franck), Rca

Red S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 71 (Brahms / Schumann), Rca Red S.

(BMG), 2000
Klavierkonzerte: Artur Rubinstein, Rca Red S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 78 (Beethoven: Klavierkonzerte Nr. 3-

4), Rca Red S. (BMG), 2000
The Rubinstein Collection Vol. 79 (Beethoven: Klavierkonzert/

Klaviersonate), Rca Red S. (BMG), 2000
Rubinstein Collect. Vol. 4, Frederic Chopin, Rca Red S. (BMG), 2001
Konzerte 1 und 3:Artur Rubinstein, Rca Red S. (BMG), 2000
Legenden - Die Pianisten - Artur Rubinstein (Aufnahmen London

1934-1935), Frederic Chopin, Cantus-Lin (DA Music / Deutsche
Austrophon), 2000
Legenden der Klassik / Piano, Various, Rca Red S. (BMG), 2000
Klavierkonzert 2: Artur Rubinstein, Rca Red S. (BMG), 2000
CarnavaI-Robert Schumann, Artur Rubinstein, Rca Red S. (BMG),
2000 Klavierkonzert 2, Artur Rubinstein, Rca Red S. (BMG), 2000
Sonaten Ludwig van Beethoven: Artur Rubinstein, Rca Red S. (BMG),

2000

1999) Various, Rca Red S. (BMG), 2002
Rubinstein Collection Vol. 46, Fryderyk Chopin, Rca Red S. (BMG),

2000
Polonaises, Fryderyk Chopin: Artur Rubinstein, Rca Red S.

(BMG), 2000

621
Klavierquartett Wolfgang Amadeus Mozart: Artur Rubinstein, Rca

Red S. (BMG), 2000
Fantasie/Mazurkas/Polonaise: Artur Rubinstein, 1998
Rubinstein Collect Vol. 3, Johannes Brahms, Rca Red S. (BMG),
2001
Great Pianists Edition - Artur Rubinstein (Chopin: Mazurken)

(Historische Aufnahmen 1938 und 1939), Naxos Historical,
2001
Rubinstein Collect. Vol. 26, Frederic Chopin, Rca Red S. (BMG),
2001
Rubinstein Collect. Vol. 6, Frederic Chopin, Rca Red S. (BMG), 2001
Rubinstein Collect.Vol.19, Rca Red S. (BMG), 2001
Rubinstein Collect. Vol. 21, Johannes Brahms, Rca Red S. (BMG),
2001
Rubinstein Collect. Vol. 23, Gabriel Faure, Rca Red S. (BMG), 2001
Rubinstein Collect. Vol. 25, Piotrllich Tchaikovsky, Rca Red S.

(BMG), 2001
Rubinstein Collect Vol. 32, Rca Red S. (BMG), 2001 Rubinstein
Collect. Vol. 28, Frederic Chopin, Rca Red S. (BMG), 2001 Rubinstein
Collect. Vol. 27, Fryderyk Chopin, Rca Red S. (BMG), 2001
Rubinstein Collect Vol. 31, Anton Rubinstein, Rca Red S. (BMG),
2001 Rubinstein Collect Vol. 29, Frederic Chopin, Rca Red S.
(BMG), 2001 Rubinstein Collect. Vol. 51, Robert Schumann, Rca Red
S. (BMG), 2001 Rubinstein Collect. Vol. 36, Rca Red S. (BMG), 2001
622
Rubinstein Collect Vol. 39, Rca Red S. (BMG), 2001
Rubinstein Collect. Vol. 55, Franz Schubert, Rca Red S. (BMG), 2001
Rubinstein Collect. Vol. 64, Johannes Brahms, Rca Red S. (BMG),
2001
Rubinstein Collect. Vol. 66, Anton in Dvorak, Rca Red S. (BMG),
2001
Rubinstein Collect Vol. 68, Cesar Franek, Rca Red S. (BMG), 2001
Rubinstein Collect Vol. 72, Johannes Brahms, Rca Red S. (BMG),
2001
Rubinstein Collect Vol. 80, Frederic Chopin, Rca Red S. (BMG), 2001
Great Pianists Edition - Artur Rubinstein (Chopin: Nocturnes

und Scherzi) (Historische Aufnahmen 1932, 1936 und 1937),
Naxos Historical, 2000
Rubinstein Collect. Vol. 76, Robert Schumann, Rca Red S. (BMG),
2001 Rubinstein: Mozart/Chopin, Empire Music Group, 2000

Sound Dimension 24 Bit/96 Khz - 24/96-Klaviersonat 8, 14, 23, 26
Ludwig Van Beethoven: Artur Rubinstein, Rca Red S. (BMG), 2001
623
Great Pianists Edition - Klaviertranskriptionen Ausgewahlter Werke

Von J.S. Bach, Australia, 2001
Klavierkonzerte 1 & 2: Artur Rubinstein, Classica d (SunnyMoon),

2003
Legenden - die Pianisten -

Rubinstein/Rachmaninow/Benedetti/Schnabel, Cantus-Lin (DA Music
/ Deutsche Austrophon), 2001
Nocturnes, Fryderyk Chopin: Artur Rubinstein, Classica

d (SunnyMoon), 2003
Rubinstein Sp.Chopin Konz.2 von Artur/Giulini/Phil, BBC-Legend,

2002
Samtl. Mazurken U. Scherzi Frederic Chopin, Artur Rubinstein, Aura,

2003
The Piano Library - Artur Rubinstein (Aufnahmen 1931-1937), Piano

Library, 2000
Rubinstein Spielt Chopin (Aufnahmen London 5.4.1937/8.9.1931),

Chopin Collection: Artur Rubinstein, Australia, 2004
Moonlight Reverie: Artur,Rubinstein,Arth Schnabel, Various, Quadm,

2004
Polonaisen/Andante Spianato: Fryderyk Chopin, Grammofono (UMIS

The Piano Library - Artur Rubinstein (Aufnahmen 1928-1932),

Fryderyk Chopin, Piano Library, 2000
The Piano Library - Arthur Rubinstein (Aufnahmen 1932-1936),

Various, Johannes Brahms, Piano Library, 2000
The Piano Library - Artur Rubinstein (Chopin: Die

Mazurken) (Aufnahmen 1938-1939), Piano Library, 2000
The Piano Library - Artur Rubinstein (Aufnahmen 1934-1935),

Fryderyk Chopin, Piano Library, 2000
624
On Radio Artur Rubinstein, Radioyears (UMIS - Universal Import),

2000
Sinfonie 2 & Other Masterpieces: Artur, Rubinstein,Arth Schnabel,

Jean Sibelius, Quadm, 2004
Scherzi (Chopin): Artur Rubinstein, Classica d (SunnyMoon), 2003
Music of Spain: Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG), 1992
Preludes Op. 28/ Sonate 2 Frederic Chopin: Artur Rubinstein, Rca

Gold S (BMG), 1989
Klavierkonzert 2/Rhaps./+ Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG),

1993
Heifetz, Rubinstein & Piatgorsky play Ravel, Respighi, Debussy,

Martinu: Jascha Heifetz, Rca Records, 1989
Beethoven: Piano Concertos 3 &4 Artur Rubinstein, 1998
Klavierkonzert Op. 16/+Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG),
1995
Highlights d. Chopin-Collection [Musikkassette] Artur Rubinstein,

Polonaisen/Andante Artur Rubinstein, 1996
Volume. 1-in His Golden Years Artur Rubinstein, 1995
Artur Rubinstein: The Chopin Collection, The Concertos, Rca Records,

1986
Grosse Klavierkonzerte 1: Schnabel/Solomon/Rubinstein/+, Nu

(Note 1), 1999
Rubinstein on Radio in the Gol, Enterprise Flowers, 1999
The Chopin Experience 1928-37:Artur Rubinstein, Grammofono

Plays Chopin Mazurkas-Complete Artur Rubinstein, Enterprise

Flowers, 1997
625
Rubinstein spielt Chopin Vol. 1 Rubinstein/Barbirolli/Lso, EMI Classi

(EMI), 1992
Klavierkon.23,24+Rondo KV 511 Artur Rubinstein, Wolfgang

Amadeus Mozart, Gold Seal (BMG), 1989
The Chopin Collection - Sampler Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG),

1987
Artur Rubinstein - The Chopin Collection, Rca Records, 1985
Chopin Coll./Nocturnes 1-19 Artur Rubinstein, Red Seal (BMG),
1985
Highlights from the Rubinstein Collection, Rca Records, 1989
Violinkon.Op.61/Klavierkonz.3 NBC Symphony Orchestra, Gold Seal

(BMG), 1990
Die Schonsten Klavierkonzerte: Artur Rubinstein,

Beethoven/Brahms/Grieg, Gold Seal (BMG), 1993
Rubinstein Fireworks: Artur Rubinstein, Grammofono

Plays Brahms Artur Rubinstein, Enterprise Flowers, 1997
Schubert: Wanderer-Fantasie Artur Rubinstein, Red Seal (BMG),

1987
Nocturnes/Barcarolle/Berceuse Artur Rubinstein, Fryderyk Chopin,

1997
Centenary Collection: Artur Rubinstein, Frederic Chopin, Red

Seal (BMG), 1986
Chopin Coll./Klavierson.2+3 Artur Rubinstein, Red Seal (BMG),

1986
Klavierkonzert 2 / Sinfonische Variationen / Klavier konzert 1

Arthur Rubinstein, Victor Liv (BMG), 1993
The Chopin Collection: Ballade von Artur Rubinstein, Red Seal

(BMG), 1985
Beethoven Klavierkonzert 5 von a./Lpo Rubinstein, Red Seal (BMG),

1984
626
The Rubinstein Collection Vol. 62 (Recital In Moscow 01.10.1964),

Klavierkonzerte 1 Rubinstein Arthur, Piano Library, 2000

Plays Schubert/'Liszt/Chopin/^, Artur Rubinstein, Enterprise
Flowers,
1996
Chopin: Selected Nocturnes Artur Rubinstein, Gramaphone 2000,
1999 The Rubinstein Collection-Be, Red Seal (BMG), 1987
Schumann Carnaval/Romanze Robert Schumann: Artur Rubinstein,

Plays Tchaikovsky:Artur Rubinstein, Gramaphone 2000, 1998
Klav.Kon.2/Rhaps.on T.Paganini Artur Rubinstein, Red Seal (BMG),

1984
Gr.Interpreten a.Klavier Lamond, Fone, Livo, 1998 Klavierkon. 1-
5/Klavierson.3- Artur Rubinstein, Gold Seal (BMG), 1992 Rubinstein
Collect. Vol.82, Rca Red S. (BMG), 2001 Klavierquartette 1 & 3 Artur
Rubinstein, Gold Seal (BMG), 1988
Nocturnes Fryderyk Chopin (Auswahl), Artur Rubinstein, Sammel-

Lab (UMIS - Universal Import), 1998
Rubinstein: Piano, Empire Music Group, 1999
Rubinstein: Chopin Recitals, Empire Music Group, 1999
Klavierquartette KV 478+493: Artur Rubinstein, Gold Seal

(BMG), 1990
Artur Rubinstein plays A. Rubinstein, Gemm, 1991
Chopin Poionaisen 1-6 [Musikkassette] Artur Rubinstein, Gold Seal

(BMG), 1986
627
Rubinstein spielt Chopin Vol. 2 (Aufnahmen 1928-39), EMI Classi

(EMI), 1993
Rubinstein spielt Chopin (Die Mazurken) (Aufnahmen 1938-

1939), Arkadia, 2000
Chopin Nocturnes Vol.1 [Musikkassette] von Artur Rubinstein,

Rubinstein Adagios:Artur Rubinstein, Rca Records, 2002

628
27. SCHNABEL, ARTUR (1882-1951)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista austríaco, naturalizado americano em 1944, Lipnik, 17 de
Abril de 1882 - Axenstein (Suiga), 15 de Outubro de 1951.
Entre 1891 e 1897 e aluno de Leschetizky em Viena no piano, e de
Mandyczewski na teoria. Ainda chega a ser apresentado a Brahms.
Muito cedo se recusa a interpretar obras dominadas pelo seu
virtuosismo, para procurar o sentido musical mais profundo. Em
1900 instala-se em Berlim. Schnabel dedica-se também ao
Liebegleitung, acompanhando Lieder de Schubert e tocando
Beethoven "de uma forma profundamente natural e sóbria, mas
ainda assim excepcional", como afirma o estudioso alemão Max
Friedlaender.
3. CARREIRA
Na mesma altura apresenta-se em recital pela primeira vez na
Bechsteinsaal, obtendo um enorme sucesso. Num curto espaço de
tempo torna-se muito querido e obtem grande reconhecimento
junto do público berlinense. Casa com a contralto Therese Behr
(1876-1959), com quem dá numerosos concertos. Forma um trio
com Carl Flesch e Jean Gerardy, substituido mais tarde por Hugo
Becker e por Gregor Piatigorsky. Apresenta-se igualmente com
Casals, Feuermann, Fournier, Hindemith, Huberman, Szigeti,
Primrose, e sobretudo com o Quarteto Pro Arte, com o qual faz
gravações memoráveis. Participou na estreia de Pierrot Lunaire de
Schönberg; entre 1925 e 1930 ensina na Hochschule fur Musik
Berlin, contando-se Clifford Curzon e Leon
629
Fleischer entre os seus discípulos. Por ocasião do centenário da

morte de Beethoven em 1927, interpreta as 32 Sonatas para
piano deste autor em Berlim. Repete esta acção em 1932, em
1934 em Londres, em 1936 em Nova Iorque. É durante os anos 30
que começa as suas gravações.
Devido à sua discordância com a evolução política do nacional-
socialismo na Alemanha, a exemplo de outros músicos de família
judia, emigra para a Inglaterra e vive a partir de 1939 nos
E.U.A. Orienta masterclasses de verão em Tremezzo, junto ao lago
de Como e ensina na universidade do Michigan, em Ann Arbour
(1940-45). Mas tem menos sucesso como pianista nos E.U.A. do que
na Europa, pois recusa-se a adaptar as suas interpretações ao gosto
da época. À sua herança germânica é necessário acrescentar a
revisão das 32 Sonatas para piano de Beethoven, na editora
Ullstein, na qual ele tenta combinar as indicações da edição de
Hans von Biilow com as suas próprias perspectivas interpretativas.
Desde 1982 a Universität der Künste Berlin, sucessora da
Hochschule der Künste Berlin e da Hochschule für Musik Berlin
organiza bianualmente um concurso de piano denominado Artur
Schnabel Wettbewerb.
4. REPERTÓRIO
Schnabel é considerado como um dos maiores pianistas do século XX,
sendo as interpretações de Beethoven e Schubert dos anos 30 (que
felizmente estão registadas em suporte audio) consideradas de
referência, para as gerações vindouras. Efectua a primeira
gravação das 32 Sonatas para piano de Beethoven, e dos concertos
para piano e orquestra do mesmo autor, Schubert, Schumann,
Mozart. 0 seu repertório inclui obras pouco tocadas, como as
Sonatas para piano de
630
Schubert, e as Bagatellas e Variações para piano de Beethoven.

Também se evidencia como compositor contemporâneo, e cultivava
amizades com Eduard Erdmann e Ernst Krenek, aluno de Franz
Schreker na Hochschule für Musik Berlin. Deixa peças para piano,
sinfonias e um concerto para piano. Estreou obras contemporâneas
de Erich Wolfgang Korngold (Sonata para piano n°2, 1911; Sonata
para violino e piano, dedicado a Schnabel, com Carl Flesch, 1913).
5. DISCOS
The Piano Masters: Various, Div. Documents (TIM), 2003
Vier Impromptus / Allegretto: Artur Schnabel, Franz Schubert,

Hmv/(P (EMI), 1988
Klavierwerke Vol. 6 Ludwig Van Beethoven, Artur Schnabel, Naxos

Historical, 2004
Schnabel spielt Beethoven Vol. 2, Gemm,
1994 Schnabel spielt Beethoven Vol. 5,
Gemm, 1994 Schnabel spielt Beethoven Vol.
3, Gemm, 1994 Schnabel spielt Schubert
Vol. 1, Gemm, 1997
Schnabel spielt Beethoven Vol. 1 (Aufnahmen 1932-1937), Gemm,

1994
Klavierkonzerte 5 und 2 Artur Schnabel, Sbt (Note 1),
1993 Schnabel spielt Schubert Vol. 2, Gemm, 1997
Klaviersonate 17, 20, 21 / Moment Mus Artur Schnabel, Franz

Schubert, EMI Classics (EMI), 1992
Schnabel & Rodzinsky: A Mozart Festival, Iron Needle, 2001
Plays Mozart/Beethoven/& Artur Schnabel, Enterprise Flowers, 1997

631
Volume. 7-Plays Beethoven Artur Schnabel, Enterprise Flowers, 1998
Klavierkonzerte 4 und 3 Artur Schnabel, Sbt (Note 1), 1993
Samtliche Klaviersonaten Ludwig Van Beethoven, Artur

Schnabel, Hmv/(P (EMI), 1991
Mozart/Klavkon. 17+20/Sonate Artur Schnabel, Music & Arts, 2000
Schnabel Plays Mozart, Gemm, 2000
Artur Schnabel in Performance, Music & Arts, 1999
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Arthur Schnabel, Philips

(Universal), 1999
Plays Beethoven Artur Schnabel, Enterprise Flowers, 1999
Plays Beethoven-Volume. 9, Artur Schnabel, Enterprise Flowers,

1999
Dance Suite / Sonata Geoffrey Tozer, Artur Schnabel, Chandos

(CODAEX), 1999
Legendary Treasures - Artur Schnabel Plays Bach, Doremi, 2003
Plays Beethoven Artur Schnabel, Enterprise Flowers, 1999
Konzertbes.M.Willy Brandt von London S.O., Fsm-Divers, 1998
Lieder nach Texten von Richard Dehmel (Aufnahme Berlin

06.02.1985) Dietrich Fischer-Dieskau, Orfeo D'or, 1995
Complete Piano Sonatas Ludwig Van Beethoven, Artur Schnabel,

Regis, 2002
Klavierkonzert 1/Toccaten Artur Schnabel, 1998
Schnabel spielt Beethoven (Klavierkonzerte Nr. 4-5) (Aufnahmen

1932 /1933), Arkadia, 2000
Schnabel spielt Beethoven (Klavierkonzerte Nr. 1 und 3)

(Aufnahmen 1932 / 1933), Arkadia, 2000
632
Schnabel spielt Beethoven (Klaviersonaten Vol. 3) (Aufnahmen

1932-1934), Arkadia, 2000

1932-1935), Arkadia, 2000
Diabelli Variationen Artur Schnabel, 1998

1933/ 1935), Arkadia, 2000

1932-1935), Arkadia, 2000

1932-1935), Arkadia, 2000
Klaviersonaten Artur Schnabel, 1997
Italienisches Konzert / Chromatische Fant / 2 Tocc

Artur/Schnabel/Lso Schnabel, EMI Classi (EMI), 1999
Artur Schnabel spielt Beethoven (Aufnahmen 1932-1935), Iron

Needl, 2000
The Piano Library - Artur Schnabel (Aufnahmen 1934-1939), Piano

Library, 2000
Pathetique / Mondschein / Pastoral Ludwig van Beethoven, Schnabel,

Gemm, 2000
Schnabel Plays Mozart Vol. 2, Gemm, 2000

1933-1934), Arkadia, 2000
Ludwig van Beethoven Complete Piano Sonatas Vol.2 Artur Schnabel,

Great Pianists Edition - Artur Schnabel (Schnabel Spielt Brahms:

Klavierkonzert Nr. 1) (Aufnahmen 1938/1947), Australia,
2002
Great Pianists Edition - Artur Schnabel (Schnabel Spielt Beethoven)

(Aufnahmen 1932-1935), Australia, 2002
633
Legenden - die Pianisten -

Rubinstein/Rachmaninow/Benedetti/Schnabel, Artur Rubinstein,
Cantus-Lin (DA Music/ Deutsche Austrophon), 2001
Ludwig van Beethoven Complete Piano Sonatas Vol.1 Artur Schnabel,

Legenden - die Pianisten - Horowitz/Prokofieff/Schnabel/Benedetti

Vladimir Horowitz, Cantus-Lin (DA Music/ Deutsche Austrophon),
2001

(Aufnahmen 1933), Australia, 2002

(Aufnahmen 1932-1934), Australia, 2002
Legenden - die Pianisten - Artur Schnabel, Various, Cantus-Lin (DA

Music / Deutsche Austrophon), 2001
Legenden - die Pianisten - Artur Schnabel (Aufnahmen 1933-1939),

Various, Cantus-Lin (DA Music/ Deutsche Austrophon), 2001
Sonaten Nr. 14-16 Ludwig Van Beethoven: Artur Schnabel,

IMaxos Historical, 2003
Ludwig Van Beethoven Klaviersonaten Nr. 7-10: Arthur

Schnabel, Naxos Historical 2002
Ludwig Van Beethoven Klaviersonaten Nr. 27-29: Artur

Schnabel, Naxos Historical 2004
Schnabel Spielt Mozart, Beethoven, Schubert (Aufnahmen

1933-1939), Grammofono (UMIS - Universal Import), 1994
Great Pianists Edition - Artur Schnabel: Klaviersonaten Von

Beethoven Vol. 1 (Aufnahmen 1933/1934 - Restaurierung Mark
Obert-Thorn), Naxos Historical 2002
Brahms & Beethoven Sonatas von Artur & Piatigorsky Schnabel,

Australia, 2004
634
Ludwig van Beethoven, Die Klaviersonaten Vol. 8: Artur Schnabel,

Arkadia, 2000
Ludwig Van Beethoven Klavierwerke Vol. 4: Artur Schnabel, Naxos

Historical, 2003
The Piano Library - Artur Schnabel (Aufnahmen 1937/1939), Franz

Schubert, Piano Library, 2000
Concertos pour Piano No. 4 et N von Artur & Chicago[Orc Schnabel,

France, 2003
Beethoven Klaviersonaten Vol. 8 Schnabel Artur, Piano Library 2000
Klavierkonzerte 2 und 4 Schnabel Artur, Piano Library, 2000 Piano
Concertos 21 und 27: Artur Schnabel, Sirio, 2000
Schnabel Spielt Beethoven (Aufnahmen 1932-1935), Grammofono

Ludwig Van Beethoven Klavierwerke Vol. 7: Artur Schnabel, Naxos

Historical, 2004
The Piano Library - Artur Schnabel (Beethoven: Die Klaviersonaten

Vol. 1) (Aufnahmen 1934-1935), Piano Library, 2000
Klav. Sonaten Nr. 21-25, 27, 30-32 Artur Schnabel, Ludwig Van
Beethoven, EMI Classi (EMI), 2004

The Piano Library - Artur Schnabel (Aufnahmen 1934-1937) Various,

Piano Library, 2000

Vol. 2) (Aufnahmen 1932), Piano Library, 2000

Schnabel-Maestro Espressivo I Artur Schnabel, Documents (TIM),

2003
635

Klavierkonzert 20 und 24 Schnabel Artur, Piano Library, 2000
Great Pianists Edition - Artur Schnabel: Klaviersonaten Von

Beethoven Vol. 2 (Aufnahmen 1932-1935 - Restaurierung Mark
Obert-Thorn), Naxos Historical, 2002
Klavierkonzert 3, 5 Schnabel Artur, Beethoven, Piano Library,

2000

Vol. 4) (Aufnahmen 1932/1934), Piano Library, 2002
Schnabel-Maestro Espressivo Artur Schnabel, Ludwig van Beethoven,

Documents (TIM), 2003
Piano Sonatas Ludwig Van Beethoven, Artur Schnabel, Monopoly,

2000

The Piano Library - Artur Schnabel (Aufnahmen 1937-1939), Piano

Library, 2000
A Mozart Festival (Aufnahmen 1944-1946) von

Schnabel/Rodzinski/... Ironneedle, 2001
Favourite Piano Sonatas Artur Schnabel, Ludwig Van Beethoven,

Quadm, 2004
Complete Beethoven Sonatas: Artur Schnabel, Usa, 2004
Sinfonie 2 & Other Masterpi Artur, Rubinstein,Arth Schnabel, Jean

Sibelius, Quadm, 2004
Moonlight Reverie: Artur,Rubinstein,Arth Schnabel, Various, Quadm,

2004
Complete Piano Sonatas Vol.3 Artur Schnabel, Ludwig van

Beethoven, Classica d (SunnyMoon), 2003
636
Complete Piano Sonatas Vol.4 Artur Schnabei, Ludwig van

Beethoven, Classica d (SunnyMoon), 2004
Plays Beethoven Artur Schnabei, Enterprise Flowers, 1997 Plays
Beethoven Artur Schnabei, Allegro Distributed Lines, 2000 Plays
Beethoven Artur Schnabei, Enterprise Flowers, 1997 Artur
Schnabei Plays Beethoven's Late Piano Sonatas, 1995
Klavierkonzert Nr 21/Impromptu Artur Schnabei, 2004
Klavierkonzert 4+5 Artur Schnabel, Gold Seal (BMG), 1993
Plays Schubert: Artur Schnabei, Gramaphone 2000, 1998
Schubert-Edition (zum 200. Geburtstag): Lieder On Record Vol.

2 Various, EMI Classi (EMI), 1997
Schnabei spielt Beethoven (Variationen) (Aufnahmen 1937-1938),

Arkadia, 2000
Klavierkonzert 21+27 Artur Schnabei, Fono, 2002
Historical Hpc Piano Collection - Artur Schnabei, 2000
Webern, Strauss, Zemlinsky and others Dietrich Fischer-Dieskau,
1995
Plays Mozart/Schubert Artur Schnabei, 2000
1946-47 Hmv Soloist Recordings Artur Schnabei, Valley Multimedia-

Closeouts, 1999
Artur Schnabei, Vol. 1: Piano Piece in Seven Movements; Piano

Sonata a. Schnabei, Artur Schnabei, 1995
Schnabei spielt Schubert (Aufnahmen 1939), Arkadia, 2000
Moz./Beeth./Klavierkonzert Artur Schnabei, Music & Arts, 1999
Klaviersonaten/Komplett Artur Schnabei, Ludwig van

Beethoven, Arkadia, 1998
637
Mozart: Piano Concertos 22 & 23 Artur Schnabel, Enterprise Flowers,

1999
Klavierkonzerte 22/23 von Schnabel Artur, Mozart Wolf,

Piano Library 2000
Diabelli-Variationen von Artur Schnabel, Ludwig Van

Beethoven, Sammel-Lab (UMIS - Universal Import), 1998
The Piano Library - Artur Schnabel (The Rare Beethoven) Artur

Schnabel, Piano Library, 2000
Schnabel Plays Schubert Sonatas, Allegro Distributed Lines, 2001
Samtl.Klaviersonaten Vol.4 Artur Schnabel, Ludwig Van Beethoven,

l\lu (Note 1), 1999
Klaviersonaten Vol. 1 Artur Schnabel, Ludwig Van Beethoven, Nu

(Note 1), 1999
Beethoven: Complete Piano Concertos, Vol. 1 Artur Schnabel, Allegro

Corporation, 2001
Samtl.Klaviersonaten Vol.3 Artur Schnabel, Ludwig Van Beethoven,

Nu (Note 1), 1999
Schnabel Spielt Beethoven, Dante, 1999
Grosse Klavierkonzerte 1 Schnabel/Solomon/Rubinstein/, Nu (Note

1), 1999

1932), Arkadia, 2000
Great Pianists Edition - Artur Schnabel (Brahms/Schumann)

(Aufnahmen 1935/1937 - Restaurierung Von Marc Obert-
Thorn), Australia, 2002
Romantische Klaviersonaten Ludwig van Beethoven, Artur Schnabel,

Beethoven: Sonatas, Nos. 5 & 30/Schnabel: Seven Pieces,

Dance Suite, 1997
638
Klaviersonaten 17/20/21 Franz Schubert: Artur Schnabel, Sammel-

Lab (UMIS - Universal Import), 1998
Mozart Piano Concertos Nos. 20, 21, 24 & 27: Artur Schnabel,
Allegro Corporation, 2001
639
28. SCRIABIN, ALEXANDER (1872-1915)

i
1. DADOS PESSOAIS
Compositor e pianista, Moscovo, 25 de Dezembro de 1871/6
de Janeiro de 1872 - Moscovo 14/27 de Abril de 1915.
Nasce sob o império de Czar Alexander II, e chega a viver sob
o regime Khrouchtchev. De uma grande longevidade, vive até
aos 86 anos.
Formado na escola pianística de Zverev e de Safonov, os melhores
professores moscovitas da época, Scriabin foi um virtuose de
primeira linha, obtendo a medalha de ouro em piano em 1892.
3. CARREIRA
Uma das figuras cimeiras da cultura musical europeia, Scriabin
continua a ser considerado como algo reacionário, mas no entanto
algo modernista, na sua linguagem de reavaliaçao e renovação. A
transformação da sua linguagem musical de afirmativamente
romântica, no emprego da temática e gesto, que transcende a
tonalidade - mas não era atonal -, poderia talvez só acontecer na
Rússia, onde os padrões da harmonia musical ocidentais eram
menos profundos do que na Europa ocidental. Enquanto que a sua
produção orquestral caiu em desuso, e mais tarde regressou aos
palcos, as suas obras para piano inspiraram os maiores pianistas
russos em interpretações extraordinárias.
640
4. REPERTÓRIO
Scriabin era um fantástico pianista, mas que em adulto seguia o
princípio de interpretar sobretudo as suas criações, isto é, a sua
obra para piano. 0 ciclo de 10 sonatas para piano é do mais
consistente que se compôs desde Beethoven.
5. DISCOS
Scriabin: Preludes, Etudes, Mazurkas, Poemes played by Scriabin,
Goldenweiser, Feinberg, Neuhaus, Sofronitsky, harmonia mundi,
Saison Russe, RUS 788032, 1997
641
29. SOFRONITZKY, VLADIMIR (1901-1961)
1. DADOS PESSOAIS
Pianista russo, S. Petersburgo, 8 de Maio de 1901- Moscovo, 29 de
Outubro de 1961.
A sua família fixa-se em Varsóvia em 1903, onde passa a sua
infância até 1913. Começa a estudar piano sob a orientação de uma
aluna de Anton Rubinstein, Anna Vassislievna Getsevitch. Em 1914,
entra no Conservatório de S. Petersburgo, onde se torna aluno de
Leonid V. Nilolaieva e de Alexandre Glazounov. Tem como colegas
Maria Yudina e Dimitri Chostakovitch. Obtem o seu diploma final
em 1921.
3. CARREIRA
Casa com a filha de Alexandre Scriabin, de cujas obras será um
dos mais carismáticos intérpretes. Durante o período entre as 2
grandes guerras manifesta-se contra o regime político soviético, o
que explica que tenha sido muito pouco promovido no ocidente
pelas entidades oficiais. Faz carreira pedagógica no Conservatório
de Leninegrado (1936-42), e depois no Conservatório de
Moscovo (1942-61). Deu uma série de concertos em Paris, entre
1928 e 1929. Embora esses concertos tivessem tido as melhores
críticas e óptimo acolhimento, Sofronitzky não regressaria à Europa
Ocidental. Era idolatrado no seu país, sendo respeitado por muitos
músicos ilustres como Prokofiev, Horowitz, Medtner e Glazunov.
Esta figura marcante do pianismo soviético desaparece
completamente desconhecida da Europa ocidental, vítima do
abuso de drogas e alcoolismo. Heinrich Neuhaus considerava-o como
"um génio puro".
642
4. REPERTÓRIO
O seu repertório era extremamente vasto, sobretudo com os
principais compositores do séc. XIX e início do sec. XX. Dominava
toda a obra de Chopin, as principais obras de Schumann, Schubert,
a maioria da obra de Liszt, Prokofiev, Liadov, Goltz, Borodin,
Taneyev, Glazunov, Tchaikowsky, Miaskovsky, Rachmaninov e
Shostakovitch. Também interpretou Bach (12 Prelúdios e Fugas,
várias Suites) e Scarlatti, Haydn, Mozart, Saint-Säens, Debussy e
Ravel.
Toda a predilecção vai para a obra para piano de Scriabin (o
seu sogro), a qual interpretava de forma exímia e personalizada. O
outro compositor incontornável é Chopin.
5. DISCOS
Die groBen Pianisten des 20. Jahrhunderts - Vladimir
Sofronitzki, Philips (Universal), 1999
Praludien Op.28'/Mazurkas .-Vladimir Sofronitzky, 1996
Sonaten/Poems/Preludien/Etude Vladimir Sofronitzky, 1996
Klaviermusik (Live) 1946-54 Vladimir Sofronitzky, 1996
Preludien/Moments Musicaux/Etu Vladimir Sofronitzky, Sergey

Rachmaninov, 1996
Sonata/Litanei/Impromptus Vladimir Sofronitzky, Franz

Schubert, 1996
Sinfon.Studien Robert Schumann: Vladimir Sofronitzky, 1996
Kreisleriana/Impromptus/Arabes Vladimir Sofronitzky, 1996
Sonate 3/Etuden, Vladimir Sofronitzky, 1996

643
Impromptus/Mazurken Vladimir Sofronitzky, 1996
Barcarolle/Nocturnes, Vladimir Sofronitzky, 1996
Etuden/Preludes/Sonaten Vladimir Sofronitzky, 1996
Sofronitsky 1948 Recordings, Enterprise Flowers, 1998
Moments Musicaux/Sonate 21 Vladimir Sofronitzky, 1996
Sonaten/Poeme Tragique/Walzer, Vladimir Sofronitzky, 1996
Klavierkonzert 1959 Robert Schumann Vladimir Sofronitzky,
1996 Sofronitzky Live in Russia Vladimir Sofronitzky
Klavierwerke Chopin Frederic: Sofronitzky Vladimir, Piano

Library, 2000

As Escolas de Piano Européias

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

As Escolas de Piano Européias

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

As Escolas de Piano Européias

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AS ESCOLAS DE PIANO EUROPEIAS:

Tendências Nacionais da Interpretação Pianística no

Tese de Doutoramento em Música e Musicologia apresentada por

na Universidade de Évora em 2005

Porto, Agosto 2007

II- O PERÍODO COSMOPOLITA DO DESENVOLVIMENTO PIANÍSTICO

III- A CONSTRUÇÃO DE ESCOLAS NACIONAIS PIANÍSTICAS DE

IV. PARÂMETROS DE DEFINIÇÃO DE ESCOLA PIANÍSTICA

V- JUSTIFICAÇÃO DO CORPUS ANALÍTICO

5.5. A escolha dos intérpretes 128

VI- TIPIFICAÇÃO DAS ESCOLAS PIANÍSTICAS NACIONAIS

6.2. Escola Francesa 148

6.3. Escola Russa 163

6.4. Outras Escolas 179

6.4.5. Andamento 183

VII- CONCLUSÃO 200

BIBLIOGRAFIA ESPECÍFICA 209

BIBLIOGRAFIA GERAL 220

A. ANÁLISE COMPARATIVA DE 19 EXEMPLOS MUSICAIS 222

B. BIOGRAFIAS (DISCOGRAFIA) DOS PIANISTAS 471

O primeiro incentivo para me dedicar ao estudo da interpretação

desde 1869, fundada por Joseph Joachim) se tocava piano de forma

fundador e primeiro director daquela instituição, a qual formou nas

alemão" ao interpretar obras de Bach, Beethoven, Schubert, Brahms,

Para poder levar a cabo esta enorme tarefa de escrita da minha

muito curto espaço de tempo, para entregar a minha candidatura ao

enfim, da sua visão do mundo e da música, a qual partilho e

Ao longo da minha aprendizagem da técnica pianística e

representantes/ intérpretes das grandes Escolas de Piano Europeias

desaparecer. A título de exemplo cite-se o caso dos inúmeros pianistas

pianísticas. 2.3. Modelos formais e repertórios pretende sintetizar

critérios do âmbito 5.1. Histórico-musical; 5.2.Universo musical

II- O PERÍODO COSMOPOLITA DO DESENVOLVIMENTO

2.1. Métodos e escolas

Como afirma Harold C. Schonberg, "a história da interpretação

Neste sentido, não se conhecem efectivamente obras teóricas

bailes: uma actividade "inferior", na qual se podiam perdoar ao

ornamentação, lidando sobretudo com aqueles que podem ser notados

Salienta a importância do conhecimento de uma larga variedade

zum Klavierspielen publicado em 1755. São obras que teriam mais

publicado em 1817, a versão mais conhecida é a revista por Carl

Parece ser evidente a influência de Hummel no jovem Chopin,

3º volume, é dedicado a questões de interpretação. Inclui uma

"O estudo das necessidades manuais de cada teclado é

(1752-1832). Ambos se empenharam no objectivo principal do

1. Instrumentos de corda pinçada, nomeadamente com o cravo, e com

Scaliger defende que esse instrumento se chamava clavicymbalum, ou

popularidade em toda a Europa, vindo mesmo a ser construídos em

instrumental. Cristofori acaba por desaparecer, mais ao menos

na qual viram a ser construídos os pianos modernos. Desenvolveu um

fazia grandes lucros nos instrumentos que fabricava; os pianistas John

referiu atrás, e foi mais tarde apelidado e conhecido como "vienense".

(patentado em 1821). Ainda na capital francesa, em 1824 Liszt

fábrica de pianos, e 3 anos mais tarde, em 1853, Friedrich Wilhelm

2. 3. Modelos formais e repertórios.

"Composição e performance existem numa constante relação

Em pleno período barroco, as suites instrumentais são uma das

sua predilecção de instrumento no cravo, e no repertório dos já

Face à ascensão económica e social da burguesia culta e a uma

Briefwechsel über Ossian und die Lieder alter Völker(1774), etc