Meguilat Ester

24/12/2021 17:54 Meguilat Ester Inteira - A Meguilá Completa e Traduzida - Versão para Impressão - Torá e Estudos
‫ב"ה‬
Meguilat Ester Inteira

A Meguilá Completa e Traduzida - Versão para Impressão
Capítulo I
1. E sucedeu nos dias de Achashverosh - o Achashverosh que reinou desde a Índia até a
Etiópia, sobre cento e vinte e sete províncias.
2. Naqueles dias, assentando-se o rei Achashverosh no trono real, em Shushan, a capital.
3. No terceiro ano de seu reinado, ofereceu um banquete a todos seus oficiais e servos; o
exército da Pérsia e da Média, os governadores e oficiais das províncias estavam
presentes.
4. Quando exibiu a opulência de seu reino glorioso e o esplendor de sua grandiosa
majestade, durante muitos dias - cento e oitenta dias.
5. E passados esses dias, ofereceu o rei a todo povo que se achava em Shushan, a capital,
dos maiores aos menores, um banquete de sete dias, no pátio do jardim do palácio real.
6. Havia cortinas de fina lã branca e azul-celeste, enlaçadas com cordões de fino linho e de
púrpura sobre trilhos de prata e pilares de mármore; os divãs eram de ouro e de prata
sobre um pavimento de pórfiro verde e branco, de madrepérola e ônix.
7. As bebidas foram servidas em utensílios de ouro - cada utensílio diferente do outro - com
vinho real em abundância, segundo a generosidade do rei.
8. E a bebida foi conforme a lei: sem coerção; pois assim o rei ordenara a todos os oficiais
de sua casa, que fizessem segundo a vontade de cada um.
9. Também a rainha Vashti ofereceu um banquete às mulheres no palácio do rei
Achashverosh.
10. Ao sétimo dia [Shabat], estando o coração do rei já alegre pelo vinho, ordenou a
Mehuman, Biztá, Charvoná, Bigtá e Avagtá, Zetar e Charcás - os sete camareiros que
atendiam o rei Achashverosh.
11. Que trouxessem a rainha Vashti à presença do rei, com a coroa real, para exibir aos
povos e aos oficiais sua beleza; pois ela era muito formosa.
https://pt.chabad.org/library/article_cdo/aid/1090135/jewish/Meguilat-Ester-Inteira.htm 1/14
12. Porém, recusou-se a rainha Vashti a vir segundo a ordem real por intermédio dos
camareiros; por isso, se enfureceu muito o rei e se inflamou de ira.
13. Consultou, então, o rei os peritos, conhecedores dos tempos - pois assim era o
procedimento do rei [dirigir-se] a todos os conhecedores da Lei e do Direito.
14. Os mais chegados a ele eram: Carshená, Shetar, Admatá, Tarshish, Mêres, Marsená [e]
Memuchan, os sete oficiais da Pérsia e da Média que tinham acesso ao rei e ocupavam
os primeiros assentos do reino.
15. Sobre o que se devia fazer, legalmente, à rainha Vashti por não obedecer a licitação do
rei Achashverosh transmitida pelos camareiros.
16. Então declarou Memuchan perante o rei e os oficiais: "Não é só contra o rei que
procedeu mal a rainha Vashti, mas também contra todos os oficiais e contra todos os
povos de todas as províncias do rei Achashverosh.
17. Pois o ato da rainha chegará à atenção de todas as mulheres, de modo a seus maridos
ficarem desprezíveis a seus olhos, quando disserem: "O rei Achashverosh mandou vir a
rainha Vashti a sua presença, porém ela não foi!."
18. Neste dia, as princesas da Pérsia e da Média, ao ouvirem sobre o ato da rainha, citarão
[o fato] a todos os oficiais do rei; e haverá muito desprezo e indignação.
19. Se bem parecer ao rei, que se promulgue um édito real de sua parte, e que se inscreva
nas leis da Pérsia e da Média, irrevogavelmente, que Vashti não torne mais à presença
do rei Achashverosh, e que o rei confira seu estado real a outra [mulher], melhor do que
ela.
20. E quando for ouvido o édito que o rei proclamar em todo seu reino - vasto que é - todas
as esposas hão de honrar seus maridos, dos mais importantes aos menos importantes."
21. A proposta agradou ao rei e aos oficiais, e o rei fez conforme a palavra de Memuchan.
22. Enviou cartas a todas as províncias do rei, a cada província segundo sua escrita, e a
cada povo segundo seu idioma, com o propósito de que cada homem fosse senhor em
sua casa e falasse o idioma de seu próprio povo.
Capítulo II
1. Após esses fatos, já aplacada a ira do rei Achashverosh, lembrou-se de Vashti e do que
ela fizera e do que fora decretado contra ela.
2. Então disseram os moços do rei, seus servidores: "Procurem-se moças para o rei,
donzelas jovens e de boa aparência.
3. E que o rei nomeie comissários em todas as províncias de seu reino para que reúnam
todas as donzelas jovens e de boa aparência em Shushan, a capital, no harém, sob os
cuidados de Heguê, camareiro do rei, guarda das mulheres; e dêem-se-lhes seus
cosméticos.
4. Então, a moça que cair no agrado do rei, reinará em lugar de Vashti." O conselho
agradou ao rei, que assim fez.
5. Havia um homem judeu em Shushan, a capital, cujo nome era Mordechai, filho de Yair,
filho de Shim'i, filho de Kish, da tribo de Binyamin.
6. Que fora desterrado de Jerusalém no degredo junto com os que haviam sido exilados
com Yechonyá, rei de Yehudá, exilado por Nevuchadnetsar, rei da Babilônia.
7. Criara ele a Hadassá, i.e., Ester, filha de seu tio, pois não tinha pai e mãe. E a moça era
de porte formoso e de boa aparência; e quando morreram o pai e a mãe, Mordechai a
adotara como filha.
8. E sucedeu que, ao se divulgar a solicitação real e seu decreto, e ao se reunir um grande
número de moças em Shushan, a capital, sob os cuidados de Hegai, foi levada Ester ao
palácio aos cuidados de Hegai, guarda das mulheres.
9. A moça caiu em seu agrado e obteve seu favor; ele se apressou em preparar seus
cosméticos e seus alimentos especiais, e mais sete aias a ela designadas pelo palácio; e
a transferiu com suas aias para os melhores aposentos do harém.
10. Não contou Ester sobre seu povo nem sobre seu parentesco, pois Mordechai a instruiu
que não contasse.
11. Cada dia Mordechai passava diante do pátio do harém para saber como passava Ester e
o que lhe sucedia.
12. Ora ao chegar a vez de cada moça vir ao rei Achashverosh, depois de tratada segundo à
maneira prescrita para as mulheres, por doze meses - pois este foi o tempo prescrito
para realizar seu embelezamento: seis meses com óleo de mirra e seis meses com
perfumes e cosméticos femininos.
13. Quando a moça vinha ao rei, tudo o que solicitava era-lhe dado para acompanhá-la do
harém ao palácio.
14. Ao entardecer entrava e pela manhã retornava ao segundo harém, aos cuidados de
Shaashgaz, o camareiro do rei, guarda das concubinas. Não tornava mais ao rei, salvo
se o rei a desejasse de volta, e fosse chamada pelo nome.
15. Quando chegou a vez de Ester, filha de Avicháyil - tio de Mordechai, que a adotara como
filha - apresentar-se ao rei, nada pediu além do que recomendara Hegai, camareiro do
rei, guarda das mulheres. E sucedeu que Ester cativou todos que a viram.
16. Foi levada Ester ao rei Achashverosh, a seu palácio, no décimo mês, que é o mês de
Tevêt, no sétimo ano de seu reinado.
17. Amou o rei a Ester mais do que a todas as mulheres, e ela encontrou graça e favor
perante ele mais do que todas as donzelas; e pôs-lhe a coroa real na cabeça e a fez
rainha no lugar de Vashti.
18. Ofereceu então o rei um grande banquete a todos seus oficiais e servos - foi o banquete
de Ester - e proclamou anistia [fiscal] a todas as províncias e distribuiu presentes à altura
de um rei.
19. Quando, pela segunda vez, foram reunidas donzelas e Mordechai estava assentado ao
portão real.
20. Ainda não havia Ester contado de seu parentesco nem de seu povo, conforme lhe
instruira Mordechai, pois a ordem de Mordechai, Ester cumpria como quando estava sob
sua tutela.
21. Naqueles dias, estando Mordechai assentado ao portão real, indignaram-se Bigtan e
Têresh, dois camareiros do rei, da guarda da porta, e tramaram atentar contra o rei
Achashverosh.
22. Chegou a conspiração ao conhecimento de Mordechai, que a contou à rainha Ester; e
Ester informou o rei, em nome de Mordechai.
23. Investigou-se o caso e, confirmado, foram ambos enforcados. Isso foi consignado no livro
de crônicas na presença do rei.
Capítulo III
1. Após esses fatos, promoveu o rei Achashverosh a Haman, filho de Hamdata, o agaguita,
e o exaltou, pondo sua cadeira acima da de todos os oficiais que estavam com ele.
2. E todos os servos do rei do portão real se ajoelhavam e se prostravam perante Haman,
pois assim havia ordenado a esse respeito o rei. Porém Mordechai não se ajoelhava nem
se prostrava.
3. Então disseram os servos do rei do portão real, a Mordechai: "Por que transgrides a
ordem do rei?"
4. E sucedeu que, tendo-lhe dito isso dia após dia, e como não lhes desse ouvidos,
contaram então a Haman, para ver se as palavras de Mordechai se manteriam, pois lhes
tinha declarado que era judeu.
5. Haman, vendo que Mordechai não se ajoelhava, nem se prostrava perante ele, encheu-
se de ira.
6. Porém, menosprezou a seus olhos atentar apenas contra Mordechai, porque lhe haviam
contado de que povo era Mordechai; pelo que procurou Haman aniquilar todos os judeus
que havia em todo o reino de Achashverosh, o povo de Mordechai.
7. No primeiro mês, que é o mês de Nissan, no ano duodécimo do reinado de
Achashverosh, lançou-se o pur, isto é, a sorte, na presença de Haman, de dia em dia, de
mês em mês, até o duodécimo, que é o mês de Adar.
8. Disse, então, Haman ao rei Achashverosh: "Existe um povo, espalhado e disperso,
dentre os demais povos de todas as províncias de teu reino, cujas leis são diferentes de
qualquer outro povo, e que não cumpre as leis do rei; pelo que não convém ao rei
conservá-lo.
9. Se bem parecer ao rei, decreta-se, pois, que sejam mortos, e dez mil talentos de prata
pesarei em mãos dos encarregados do serviço para serem depositados no tesouro real."
10. Então o rei tirou seu sinete da mão e deu-o a Haman, filho de Hamdata, o agaguita,
inimigo dos judeus.
11. Disse o rei a Haman: "Esta prata te é dada, como também este povo, para fazeres dele o
que mais te agradar."
12. Foram chamados, pois, os escrivães do rei no dia treze do primeiro mês, e escreveu-se
tudo quanto havia ordenado Haman aos sátrapas do rei, aos governantes de cada
província e aos oficiais de cada povo; a cada província segundo sua escrita e a cada
povo segundo sua língua; escrito em nome do rei Achashverosh e selado com o sinete
real.
13. Expediram-se cartas, por meio de homens dos correios, a todas as províncias do rei,
para que aniquilassem, matassem e exterminassem todos os judeus, jovens e velhos,
crianças e mulheres, em um só dia, no dia treze do duodécimo mês, que é o mês de
Adar, e que lhes saqueassem os bens.
14. Que uma cópia do decreto fosse proclamada como lei em cada província, e [divulgada]
de forma clara a todos os povos para que se preparassem para aquele dia.
15. Os homens do correio partiram apressadamente com a ordem real, e a lei foi proclamada
em Shushan, a capital; o rei e Haman sentaram-se a beber, mas a cidade de Shushan se
achava perplexa.
Capítulo IV
1. Quando soube Mordechai tudo o que se havia passado, rasgou suas vestes, cobrindo-se
[de pano] de saco e de cinzas, e saiu pelo meio da cidade a clamar com grande e
amargo clamor.
2. Chegou até a frente do portão real; porque ninguém podia passar pelos portões reais
coberto [de pano] de saco.
3. E em todas as províncias a que chegava a ordem do rei e a sua lei, havia grande luto
entre os judeus, jejum, choro e lamentação; e em [pano de] saco e em cinza deitavam-se
muitos.
4. Então vieram as aias de Ester e seus camareiros contar-lhe; estremeceu muito a rainha e
mandou roupas com que vestir a Mordechai e tirar-lhe o [pano de] saco; porém não as
aceitou.
5. Então convocou Ester a Hatach, um dos camareiros do rei, enviado para servi-la, e
ordenou [que fosse] a Mordechai a fim de saber o que e por que era aquilo.
6. Saiu Hatach ao encontro de Mordechai, à praça da cidade, diante do portão real.
7. Contou-lhe Mordechai tudo quanto se passava, bem como o montante de prata que
Haman tinha prometido pagar ao tesouro real pelo extermínio dos judeus.
8. Também a cópia do decreto escrito que se proclamou em Shushan, da aniquilação, deu-
lhe para mostrar a Ester e esclarecê-la; e ordenou que fosse ao rei suplicar-lhe e pedir-
lhe por seu povo.
9. Retornou Hatach e contou a Ester as palavras de Mordechai.
10. Então respondeu Ester a Hatach e mandou-o dizer a Mordechai:
11. "Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei sabem que qualquer homem ou
mulher que for ter com o rei no pátio interior sem ser chamado, não terá senão uma
sentença, a de morte, salvo a quem o rei estender o cetro de ouro para que viva; e eu
não fui chamada para ter com o rei nestes trinta dias.
12. Comunicaram a Mordechai as palavras de Ester.
13. Disse Mordechai que respondessem a Ester: "Não imagines que, por estares no palácio
do rei, escaparás dentre todos os judeus.
14. Pois se te calares agora, alívio e salvação erguer-se-ão para os judeus de outra parte,
mas tu e a casa de teu pai havereis de perecer; e quem sabe se para uma oportunidade
como esta chegaste ao reino."
15. Então disse Ester para responder a Mordechai:
16. "Vai, reúne todos os judeus que se encontram em Shushan, e jejuai por mim; não comais
nem bebais três dias, dia e noite. Também eu e minhas aias assim jejuaremos. E desse
modo irei ter com o rei, embora contra a lei; e se tiver de perecer, perecerei."
17. Mordechai foi e fez tudo conforme Ester lhe havia ordenado.
Capítulo V
1. E sucedeu que no terceiro dia, Ester vestiu seus trajes reais, indo postar-se no pátio
interno do palácio real, defronte aos aposentos do rei; e o rei estava sentado em seu
trono real, no palácio real, defronte à entrada do salão.
2. E tão logo avistou a rainha Ester parada no pátio, caiu em seu agrado. Estendeu o rei a
Ester o cetro de ouro que tinha na mão; Ester aproximou-se e tocou a ponta do cetro.
3. Disse-lhe, então, o rei: "Que tens, rainha Ester? E qual é teu desejo? Até a metade do
reino ser-te-á dado."
4. Respondeu Ester: "Se bem parecer ao rei, venha o rei e Haman hoje ao banquete que
preparei para ele."
5. Disse, então, o rei: "Fazei apressar a Haman, para que se cumpra a palavra de Ester."
Vieram o rei e Haman ao banquete preparado por Ester.
6. Disse o rei a Ester durante o banquete do vinho: "Qual é teu pedido? E ser-te-á dado. E
qual é teu desejo? Até a metade do reino será concedido."
7. Então respondeu Ester e disse: "Meu pedido e meu desejo [são]:
8. Se alcancei graça aos olhos do rei, e se bem parecer ao rei atender meu pedido e
conceder meu desejo, venha o rei com Haman ao banquete que lhes hei de preparar, e
amanhã, farei conforme a palavra do rei."
9. Haman saiu naquele dia, alegre e de coração exultante, Mas, assim que Haman avistou
Mordechai junto do portão real, sem que se levantasse ou movesse diante dele, encheu-
se Haman de ira contra Mordechai.

10. Haman se conteve, foi para casa e mandou vir seus queridos e sua mulher Zêresh.
11. Contou-lhes Haman a glória de sua riqueza, o grande número de seus filhos e tudo que o
rei o havia engrandecido e de como o havia exaltado acima dos príncipes e dos servos
do rei.
12. Disse Haman: "Até mesmo a rainha Ester a ninguém fez vir com o rei ao banquete que
preparara, senão a mim; e também para o dia seguinte estou convidado por ela,
juntamente com o rei.
13. Porém tudo isto não me tem valor, enquanto vir o judeu Mordechai sentado ao portão
real."
14. Então lhe disse Zêresh, sua mulher, e todos seus queridos: "Manda preparar uma forca
numa árvore de cinqüenta côvados de altura, e pela manhã dize ao rei que nela enforque
Mordechai; e vai alegre em companhia do rei ao banquete." A sugestão agradou a
Haman, e ele preparou a forca na árvore.
Capítulo VI
1. Naquela noite vagava o sono do rei; então mandou trazer o livro de registro das crônicas.
Foram lidas perante o rei.
2. Achou-se escrito que Mordechai havia denunciado a Bigtana e Têresh, os dois
camareiros do rei, da guarda da porta, que haviam tramado um atentado contra o rei
Achashverosh.
3. Disse, então, o rei: "Que honra e distinção foram prestadas a Mordechai por isso?"
Disseram os lacaios do rei que o serviam: "Nada lhe foi conferido."
4. Disse o rei: "Quem está no pátio?" Ora Haman havia entrado no pátio externo do palácio
real, para dizer ao rei que enforcasse Mordechai na árvore que mandara preparar para
ele.
5. Disseram-lhe os lacaios do rei: "Haman está no pátio." Disse o rei: "Que entre."
6. Entrou Haman e o rei lhe disse: "Que se deve fazer ao homem a quem o rei deseja
honrar?" Pensou Haman consigo mesmo: "A quem o rei há de querer honrar mais do que
a mim?"
7. Disse Haman ao rei: "O homem a quem o rei deseja honrar.
8. "Que se lhe tragam as vestes reais usadas pelo rei e o cavalo que serve de montaria ao
rei e que lhe seja colocada a coroa real na cabeça.
9. "E que se entreguem as vestes e o cavalo às mãos de um dos príncipes dentre os
fidalgos do rei, e vistam com elas o homem a quem o rei deseja honrar; e levem-no a
cavalo pela praça da cidade, e apregoem diante dele: 'Assim se faz ao homem a quem o
rei deseja honrar.'"
10. Disse então o rei a Haman: "Apressa-te, toma as vestes e o cavalo, conforme disseste, e
faze assim com Mordechai, o judeu, que está assentado ao portão real; e não omitas
coisa nenhuma de tudo o que disseste."
11. Haman pegou as vestes e o cavalo e vestiu a Mordechai e fê-lo andar montado pela
praça da cidade e apregoou diante dele: "Assim se faz ao homem a quem o rei deseja
honrar."
12. Tornou Mordechai ao portão real; Haman, porém, precipitou-se para casa, sorumbático e
de cabeça coberta [de vergonha].
13. Contou Haman a Zêresh, sua mulher, e a todos seus amigos tudo que lhe tinha sucedido.
Disseram-lhe então seus conselheiros e Zêresh, sua mulher: "Se for de origem judaica
este Mordechai diante de quem começaste a cair, nada conseguirás contra ele; e
acabarás, certamente, caindo perante ele."
14. Ainda conversavam, quando chegaram os camareiros do rei, e apressaram-se em
conduzir Haman ao banquete preparado por Ester.
Capítulo VII
1. Veio, pois, o rei com Haman festejar com a rainha Ester.

2. Disse o rei para a Ester também no segundo dia durante o banquete do vinho: "Qual é
teu pedido, rainha Ester? E ser-te-á dado. E qual é teu desejo? Até a metade do reino
será concedido."
3. Então a rainha Ester respondeu e disse: "Se alcancei graça a teus olhos, ó rei, e se bem
parecer ao rei, que me seja dada minha vida em [troca de] meu pedido, e a de meu povo
em [troca de] meu desejo.
4. Pois fomos vendidos, eu e o meu povo, para sermos aniquilados, mortos e exterminados.
Se ainda fôssemos vendidos como escravos e servas, calar-me-ia, pois o inimigo não
valoriza o prejuízo que terá o rei."

5. Falou então o rei Achashverosh e disse à rainha Ester: "Quem é este e onde está este,
cujo coração se inclinou a proceder assim?"
6. Disse Ester: "O tal homem cruel e inimigo é este perverso Haman." Então Haman se
atemorizou perante o rei e a rainha.
7. E o rei levantou-se, furioso, do banquete do vinho, [passando] para o jardim do palácio. E
Haman ficou a rogar por sua vida à rainha Ester, pois viu que todo o mal contra ele já
estava [determinado] pelo rei.
8. E o rei tornou do jardim do palácio ao local do banquete do vinho, e eis que Haman
estava caído sobre o divã em que se encontrava Ester. Exclamou o rei: "Acaso terias
querido forçar a rainha na minha presença [e] em minha própria casa?" Tão logo a frase
saiu dos lábios do rei, cobriu-se [de vergonha] o rosto de Haman.
9. Disse, então, Charvoná, um dos camareiros do rei: "Eis que a forca na árvore, de
cinqüenta côvados de altura, que preparou Haman para Mordechai, que falara em
benefício do rei, encontra-se na casa de Haman." Disse o rei: "Enforcai-o nela."
10. Enforcaram, pois, Haman na árvore que havia preparado para Mordechai. Então a ira do
rei se aplacou.
Capítulo VIII
1. Naquele dia, deu o rei Achashverosh à rainha Ester a casa de Haman, inimigo dos
judeus; e Mordechai veio perante o rei, pois Ester lhe revelara o que ele era para ela.
2. Tirou o rei seu sinete que havia tomado de Haman e deu-o a Mordechai. E Ester pôs
Mordechai [para dirigir] a casa de Haman.
3. Tornou Ester a falar perante o rei, lançando-se a seus pés, chorou e lhe implorou que
revogasse a maldade de Haman, o agaguita, e seu plano tramado contra os judeus.
4. Estendeu o rei para Ester o cetro de ouro. Então, levantou-se Ester, pondo-se de pé
perante o rei.
5. Ela disse: "Se bem parecer ao rei, se alcancei graça perante ele, se a causa é justa
diante do rei e se lhe sou agradável a seus olhos, escreva-se revogando as cartas
concebidas por Haman, filho de Hamdata, o agaguita, as quais escreveu para exterminar
os judeus em todas as províncias do rei.
6. Pois como poderei assistir ao mal que sobrevirá a meu povo? E como poderei assistir à
destruição de minha linhagem?"
7. Disse o rei Achashverosh à rainha Ester e a Mordechai, o judeu: "Eis que a casa de
Haman dei a Ester, e a ele enforcaram por tramar contra os judeus.
8. Escrevei, pois, a respeito dos judeus, como bem vos parecer, em nome do rei, e selai-o
com o sinete real, pois os decretos escritos em nome do rei e selados com o sinete real
não podem ser revogados."
9. Foram convocados os escrivães do rei daquele tempo, no terceiro mês, que é o mês de
Sivan, aos vinte e três dias do mês, e foi escrito tudo quanto Mordechai ordenara, sobre
os judeus, aos sátrapas, aos governantes e aos príncipes das províncias que se
estendem da Índia até Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo
sua escrita e a cada povo segundo seu idioma, e também aos judeus segundo sua
escrita e seu idioma.
10. Escreveu-se em nome do rei Achashverosh, selou-se com o sinete real e se
despacharam as cartas por meio dos homens do correio a cavalo, e montadores de
ginetes e mulas ligeiras.
11. Nelas o rei concedia aos judeus de cada cidade se reunirem e se levantarem em defesa
de sua vida, aniquilar, matar e exterminar toda e qualquer força armada do povo e da
província que viesse contra eles, crianças e mulheres, e que lhes saqueassem os bens.
12. Num só dia em todas as províncias do rei Achashverosh, no dia treze do duodécimo mês,
que é o mês de Adar.
13. Que uma cópia do decreto fosse proclamada como lei em cada província, e [divulgada]
de forma clara a todos os povos para que os judeus se preparassem para aquele dia,
vingando-se de seus inimigos.
14. Os homens do correio montados em ginetes e mulas partiram incontinente e
apressadamente pela ordem do rei. E o édito foi proclamado em Shushan, a capital.
15. Então Mordechai saiu da presença do rei com traje real azul-celeste e branco, uma
grande coroa de ouro e um manto de fino linho e púrpura; e a cidade de Shushan exultou
e se alegrou.
16. Para os judeus houve esplendor, alegria, regozijo e honra.
17. E em toda a província e em toda cidade aonde chegava a palavra do rei e sua lei, havia
alegria e regozijo entre os judeus, comemoração e festividade. E muitos dos povos da
Terra se converteram ao judaísmo pois tinha caído o temor dos judeus sobre eles.
Capítulo IX
1. No duodécimo mês, que é o mês de Adar, dia treze do mês, ao chegar a palavra do rei e
sua lei a serem cumpridas, no dia em que os inimigos dos judeus contavam assenhorear-
se deles, sucedeu o contrário, pois os judeus é que se assenhorearam dos que os
odiavam.
2. Reuniram-se os judeus nas suas cidades, em todas as províncias do rei Achashverosh, a
fim de enfrentar aqueles que lhes procuravam fazer o mal. E ninguém pôde resistir-lhes,
pois seu temor recaiu sobre todos os povos.
3. E todos os príncipes das províncias e os sátrapas e os governantes e os oficiais do rei
exaltaram os judeus, pois recaíra o temor de Mordechai sobre eles.
4. Pois Mordechai era grande no palácio real e sua fama corria todas as províncias, pois o
homem Mordechai se ia tornando cada vez mais poderoso.
5. Então os judeus feriram a todos seus inimigos a golpes de espada, abatendo-os e
eliminando-os. E fizeram de seus inimigos o que bem quiseram.
6. E em Shushan, a capital, os judeus abateram e eliminaram quinhentos homens.
7. E Parshandata, e Dalfon, e Aspata.
8. E Porata, e Adalya, e Aridata.
9. E Parmashtá, e Arissai, e Aridai, e Vayzata.
10. Os dez filhos de Haman, filho de Hamdata, inimigos dos judeus, foram abatidos; porém
sobre os despojos não estenderam a mão.
11. Naquele dia, chegou o número de mortos em Shushan, a capital, ao conhecimento do rei.
12. Disse o rei à rainha Ester: "Em Shushan, a capital, os judeus abateram e eliminaram
quinhentos homens e os dez filhos de Haman; nas demais províncias do rei, o que não
terão feito! Qual é teu pedido? E ser-te-á dado. E qual ainda é teu desejo? E será
atendido.
13. " Disse então Ester: "Se bem parecer ao rei, conceda também amanhã aos judeus de
Shushan agir conforme o édito de hoje; e aos dez filhos de Haman, que os dependurem
na forca."
14. Ordenou então o rei que se fizesse assim. Proclamou-se a lei a Shushan e os dez filhos
de Haman foram enforcados.
15. Reuniram-se os judeus de Shushan também no dia quatorze do mês de Adar e abateram
em Shushan trezentos homens; porém, sobre os despojos não estenderam a mão.
16. Os demais judeus que viveram nas províncias do rei também se reuniram e se
levantaram em defesa de sua vida; e tiveram sossego de seus inimigos, abatendo entre
os inimigos setenta e cinco mil [homens]; porém, sobre os despojos não estenderam a
mão.
17. Isso sucedeu no dia treze do mês de Adar; e descansaram no dia quatorze do mês e
fizeram dele um dia de festa e alegria.
18. Os judeus, porém, que se achavam em Shushan, se reuniram no dia treze e catorze do
mesmo e sossegaram no dia quinze do mesmo e fizeram dele um dia de festa e alegria.
19. Por isso, os judeus das cercanias, que habitam em cidades abertas, fazem do dia catorze
do mês de Adar dia de alegria e festa, e uma festividade de enviar porções [de comida]
uns aos outros.
20. Mordechai escreveu estes fatos e despachou cartas a todos os judeus de todas as
províncias do rei Achashverosh, aos que estavam perto e aos que estavam longe.
21. Ordenando-lhes que comemorassem o dia quatorze do mês de Adar e o dia quinze todos
os anos.
22. Como os dias em que os judeus se tiveram sossego de seus inimigos, e o mês em que a
tristeza se converteu em alegria, e o luto em festividade; que fizessem deles dias de festa
e alegria, mandando porções [de comida] uns aos outros e dádivas aos pobres.
23. Os judeus assumiram [cumprir] o que naquele tempo tinham feito pela primeira vez,
conforme Mordechai lhes prescrevera.
24. Pois Haman, filho de Hamdata, o agaguita, inimigo de todos os judeus, tramara aniquilar
os judeus e lançara o pur, isto é, a sorte, para aterrorizar e aniquilá-los.
25. Mas, tendo ela [Ester] ido ao rei, ordenou por cartas que o mau intento [de Haman] que
tramara contra os judeus recaísse sobre sua própria cabeça, pelo que enforcaram a ele e
a seus filhos.
26. Por isso chamaram àqueles dias de Purim, pelo nome pur. Em virtude de todas as
palavras daquela carta, do que testemunharam e do que lhes havia acontecido.
27. Os judeus estabeleceram e tomaram sobre si e sobre seus descendentes e sobre todos
os que privassem com eles [os prosélitos], que não se deixaria de comemorar estes dois
dias conforme o que se escrevera deles e segundo suas datas, todos os anos.
28. E que estes dias seriam lembrados e comemorados geração após geração, por todas as
famílias, em todas as províncias e em todas as cidades, e que estes dias de Purim
jamais caducariam entre os judeus, e que sua memória jamais se extinguiria entre seus
descendentes.
29. Então escreveu a rainha Ester, filha de Avicháyil, e Mordechai, o judeu, com toda
autoridade, a fim de firmar esta carta de Purim pela segunda vez [i.e., no ano seguinte].
30. Expediram cartas a todos os judeus, às cento e vinte e sete províncias do reino de
Achashverosh, com palavras sinceras e de paz.
31. Para que cumprissem os dias de Purim nas datas determinadas, conforme assumiram
Mordechai, o judeu, e a rainha Ester, e conforme estabeleceram sobre si e sua
descendência, sobre as prescrições do jejum e de seu lamento.
32. E a ordem de Ester veio instituir estas normas de Purim; e se escreveu no Livro [i.e., a
Meguilá de Ester entrou nas Escrituras Sagradas].
Capítulo X
1. Depois disto, impôs o rei Achashverosh um tributo sobre a terra e sobre as ilhas do mar.
2. Quanto aos demais feitos relativos a seu poder e seu valor e ao relato da grandeza de
Mordechai a quem o rei exaltou, estão consignados no livro das crônicas dos reis da
Média e da Pérsia.
3. Pois Mordechai, o judeu, foi o vice do rei Achashverosh, um grande homem para os
judeus e estimado pela maioria de seus irmãos; procurava o bem-estar do seu povo e se
empenhava pela paz de toda sua posteridade.
© Direitos Autorais, todos os direitos reservados. Se você gostou desse artigo, encorajamos você a distribuí-lo, desde que concorde com a política de copyright de
Chabad.org.

Meguilat Ester

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Meguilat Ester

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Meguilat Ester

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

24/12/2021 17:54 Meguilat Ester Inteira - A Meguilá Completa e Traduzida - Versão para Impressão - Torá e Estudos

Meguilat Ester Inteira

se Haman de ira contra Mordechai.

1. Veio, pois, o rei com Haman festejar com a rainha Ester.

valoriza o prejuízo que terá o rei."

Você também pode gostar