Manual Citizen E660

INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH China BPC Europe DCF77

FRANÇAIS Japan JJY North America WWVB
ESPAÑOL EN Time signals available to this watch are as
DEUTSCH shown on the table.
ITALIANO
FR Les signaux d’heure disponibles sur cette
montre sont indiqués dans le tableau.
PORTUGUÊS ES Las señales horarias disponibles para este reloj
中文（繁体字） aparecen en la tabla.
中文（简体字） DE Die für diese Armbanduhr verfügbaren
Zeitsignale sind in der Tabelle aufgeführt.
IT Nella tabella vengono raffigurati i segnali orari
disponibili per questo orologio.
PO Os sinais horários disponíveis para este relógio
são os exibidos na tabela.
CT 本款手錶的可用時間訊號如表格所示。
CS 本款手表的可用时间信号如表格所示。
Obrigado por comprar o relógio Citizen.
Antes de usar o relógio, leia este manual de instruções cuidadosamente para
garantir o uso correto.
Depois de ler o manual, guarde-o em um lugar seguro para referência futura.
Lembre-se de visitar o site da Citizen em http://www.citizenwatch-global.
com/. No site, você vai encontrar uma variedade de informações, como guias
de ajuste eletrônico, respostas a perguntas mais frequentes, informações de
recarga Eco-Drive e muito mais.
Exemplo de posição da
Para verificar o número do movimento inscrição
Um número de referência (com 4 caracteres
alfanuméricos e 6 ou mais caracteres alfanuméricos)
está inscrito na base do relógio. (Figura à direita)
Os 4 primeiros caracteres do número de referência
representam o número do movimento do relógio.
A posição da inscrição pode
No exemplo à direita, “ ” é o número do
diferir de acordo com o
movimento.
modelo do relógio.
1
Precauções de segurança — IMPORTANTE
Este manual contém instruções que devem ser seguidas rigorosamente o tempo todo,
não só para uma utilização adequada, mas para evitar danos a si mesmo, a outras
pessoas ou à propriedade. Incentivamos você a ler toda a brochura (especialmente
as páginas 70 a 83) e compreenda o significado dos seguintes símbolos:
■ Os avisos de segurança são categorizados e descritos neste manual da seguinte
maneira:
PERIGO Alta probabilidade de causar morte ou ferimentos graves
AVISO Pode causar lesões graves ou morte
CUIDADO Pode ou irá causar ferimentos leves ou moderados ou danos
2
Precauções de segurança
■ As instruções importantes são categorizadas e descritas neste manual da
seguinte maneira: (Os símbolos a seguir são exemplos de pictogramas.)
O símbolo de aviso (cuidado) seguido de substâncias proibidas.
O símbolo de aviso (cuidado) seguido de instruções que devem ser

seguidas ou precauções que devem ser observadas.
3
Funções
Hora mundial

É fácil ver a hora em
outro fuso horário,
em qualquer lugar no
mundo.
Relógio controlado por rádio
Eco-Drive

Recebe sinais de hora de uma das cinco Não é necessário trocar
estações de sinal em quatro regiões do a bateria regularmente.
mundo, e ajusta automaticamente a hora Este relógio é
e o calendário. alimentado pela luz.
9
12
3
Alarme
Calendário perpétuo

6 Soa na hora definida. Não há necessidade de
Cronógrafo
correção de data mensal e
Mede até 60 minutos por 1 em ano bissexto até 28 de
segundo. fevereiro de 2100.
4 * "Eco-Drive" é uma tecnologia original da Citizen.

SUMÁRIO
Antes de usar esse relógio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajuste de pulseira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Adesivos de proteção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Como usar uma coroa/botão desenhado especialmente . 10
Identificação de componente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mudança do modo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Verificação da reserva de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Verificando o resultado da recepção do sinal anterior. 20
Verificação da definição da hora mundial atual. . . . . . . 22
Definição da hora mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Continua na próxima página ➡ 5
SUMÁRIO
Recebendo o sinal manualmente

(recepção sob demanda). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Definição do horário de verão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Uso do cronógrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Uso do alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Carregamento do relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sobre a recepção do sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ao receber o sinal da hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Nota sobre o sinal da hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Áreas de má recepção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ajuste da hora e do calendário manualmente. . . . . . . . 56
6
SUMÁRIO
Solução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Verificar e corrigir a posição de referência. . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sintoma e remédios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Precauções de manuseio do relógio Eco-Drive. . . . . . . . 70
Resistência à água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Itens de precaução e limitações de uso. . . . . . . . . . . . . . 77
Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7
Antes de usar esse relógio
Este relógio tem uma pilha recarregável que é carregada pela
exposição do mostrador à luz.
Exponha o mostrador à luz direta do sol regularmente para
carregar o relógio.
Para obter mais detalhes sobre o carregamento, consulte a
página 44 -.
Após desembalar, siga as etapas embaixo para iniciar o ajuste da hora e do

calendário.
1 Verificação da reserva de energia atual (página 16 )
2 Mudar a definição da hora mundial (página 24 )
3 Receber o sinal da hora (página 29 )
8
Ajuste de pulseira
Recomendamos buscar o auxílio de um técnico de relógios experiente para ajustar
o tamanho de seu relógio. Se o ajuste não for feito corretamente, a pulseira pode se
soltar de maneira inesperada, levando à perda de seu relógio ou causando danos.
Consulte um Centro de Serviço autorizado.
Adesivos de proteção
Lembre-se de remover todos os adesivos de proteção que possam estar em seu
relógio (parte traseira da base, pulseira, fecho, etc.). Caso contrário, a transpiração
ou umidade pode entrar nas folgas entre os adesivos de proteção e as peças, o que
pode resultar em uma erupção da pele e/ou corrosão das peças de metal.

Como usar uma coroa/botão desenhado especialmente
Alguns modelos estão equipados com uma coroa e/ou um botão de pressão criados
especialmente para evitar o funcionamento acidental.
Rosquear o botão/coroa
Desbloqueie o botão/coroa antes de operar seu relógio.
Desbloquear Bloquear
Empurre a coroa para
dentro da base. Com uma
Gire a coroa no leve pressão para baixo,
Rosquear a sentido anti-horário gire a coroa no sentido
coroa até que ela se horário para prendê-la à
desprenda da base. base. Verifique se ficou
bem presa.
Gire o parafuso de Gire o parafuso de

Rosquear bloqueio no sentido bloqueio no sentido
o botão de
pressão anti-horário e solte horário e aperte
até que ele pare. firmemente.
10
Botão embutido
Pressione o botão com um objeto de ponta estreita que não cause danos.
• Objetos de metal podem causar danos ou

arranhões no botão.
11
Identificação de componente
Ponteiros e botões
55 60 70 Ponteiro de função
50 RX
KM.
55 LON PAR 70 K 80
O
NO
50N PDL
45
Ponteiro das 45
FE
AT
H
Botão B
80 RUH
horas
RIO
90
40
S M
DX
Ponteiro dos minutos
MA
40
90
24 60
B
T
NAUT. 35 STAT.
W T
10
CHI NYC
KHI
10
35
Ponteiro das 24 Coroa
DAC
ON SMT OFF
11
11
TME
horas
DEN
BKK
M
SE
7
AL
12
30
CHR
CHR
12
30
ON
S
LA
ALM
BJ
13
X
Ponteiro dos
M
SE
F
13
AL
OF
AN
O
TME
T
14
TY
C
Botão A
25
HN
15
D
segundos L SY
24
14
23 MDY
NOU
16
22 25
AKL
17 18 15
24
Ponteiro de modo
19 20 21
23 16
17 18 22
Bisel giratório
19 20 21
• As ilustrações neste manual de instruções podem diferir da aparência real do

relógio.
12
Identificação de componente
Indicação
Indicação de recepção em
progresso (RX)
Nível da reserva de
RX
55 LON
KM.
PAR 70 K
O Indicação do resultado da
NO
50 PDL
energia FEN
AT
H recepção (OK/NO)
45
80 RUH
Exibição de nome
O
RI
S M
O
da área
DX
Indicação do dia da
MA
CHI NYC . 40
90
60
B
24
T
NAUT. 35 STAT
semana
W T
KHI
10
Indicação de modo
DAC
ON SMT OFF
TME
11
TME
ALM Indicação do horário
DEN
BKK
M
SE
7
AL
12
30
CHR de verão
CHR
CHR
ON
S
SET (SMT ON/OFF)
LA
ALM
BJ
13
X
M
SE
F
AL
OF
AN
O
T TME
14
TY
C
25
HN
15
L D
SY
24
MDY
23
NOU
Indicação do alarme
16
Indicação da data
17 18 21 22 AKL
19 20
(ALM ON/OFF)
• A célula solar se encontra debaixo do mostrador.

13
Mudança do modo
Este relógio apresenta os quatro modos diferentes da seguinte forma:
TME Mostra a hora normal.
CHR Modo para usar o cronógrafo.
ALM Modo para definir o alarme.
RX
KM.
SET Modo para definir hora
50N PDLe calendário
55 LON
PAR 70
AT
manualmente.
NO
OK
FE H
45
80 RUH
1 Puxe a coroa para a posição 1.
RIO
B
S M
DX
MA
40
90
24 60
B
O ponteiro dos segundos aponta para 30 segundos e para.
T
NAUT. 35 STAT.
W T
CHI NYC
KHI
10
F
DAC
ON SMT OFF
11
TME
DEN
BKK
M
SE
7
AL
12
30
0 1 2
CHR
CHR
ON
S
LA
ALM
BJ
13
X
M
SE
F
AL
OF
AN
O
TME
T
14
TY
A
C
25
HN
15
L D
SY
24
MDY
23
NOU
16
17 18 22 AKL
19 20 21
14
RX
55 KM.
LON PAR 70 K
O
NO
50N PDL AT
45
FE H
Mudança do modo
80 RUH
RIO
B 2 Gire a coroa para mudar o modo. S M
DX
MA
40
90
24 60
B
T
NAUT. 35 STAT.
W T
CHI NYC
KHI
10
F
DAC
ON SMT OFF
Indicação de modo
S
TME
11
TME
SE
DEN
BKK
M
AL
SE
T
7
AL
12
30
CHR
CHR
CHR
CHR
0 1 2
ON
S
LA
ALM
BJ
13
X
M
SE
F
AL
OF
AN
O
TME
M
SE
14
TY
C
AL
TME
T
25
A
HN
15
L D
SY
24
MDY
23
NOU
16
17 18 22 AKL
19 20 21
• Gire a coroa para que o ponteiro de modo aponte para o

marcador da indicação do modo com segurança.
3 Empurre a coroa para a posição 0 para concluir o
procedimento.
A indicação do relógio muda para a indicação do modo
selecionado.
• A mudança de indicação pode demorar um pouco.
15
Verificação da reserva de energia
Para obter detalhes sobre o carregamento, consulte “Carregamento do relógio”
(página 44).

• Consulte a página 18 para saber como interpretar a indicação de reserva de
energia.
1 Mude o modo para [TME] (página 14 ) e empurre a
B
coroa para a posição 0.
2 Pressione e solte o botão inferior direito A.
O ponteiro de função indica a reserva de energia, e o
0 1 2 ponteiro dos segundos indica o resultado da recepção
anterior.
A
16
B
RX
55 KM.
LON PAR 70
OK
NO
50N PDL AT S M
45
FE H
Indicação de
80 RUH
reserva de
T
RIO
W T
S M
energia
DX
MA
40
90
24 60
B
T
NAUT. 35 STAT.
W T
F
0 1 2
ON SMT OFF
CHI NYC
KHI
10
S
F
DAC
ON SMT OFF
11
TME
A
DEN
BKK
M
SE
7
AL
12
30
CHR
CHR
ON
S
LA
ALM
BJ
13
X
• Pressione o botão A para voltar à indicação normal.
M
SE
F
AL
OF
AN
O
TME
14
TY
C
25
HN
Retorna àNOindicação normal automaticamente em cerca de
15
L D
SY
24
MDY22
23 U
16
AKL
17 18
10 segundos, sem se pressionar o botão.
19 20 21

Indicação da reserva de energia em níveis
Nível 3 2 1 0
S M S M S M S SM S M S M S SM S M S M S SM S
M M
Indicação de
reserva de
T
T
T W T
T
T W T
T
W T
W T
W T
W T
W T
W T
W T
W T
W T
W T
energia
Duração
F
F
F
F
F
F
10 - 7 meses 7 – 1 mês 1 mês – 3 dias 3 dias ou menos
(aprox.)
A reserva A reserva de O aviso de carga
A reserva de
de energia é energia está insuficiente foi
energia está boa.
Significado suficiente. ficando baixa. acionado.
Bom para uso normal. Carregue imediatamente.
18
PRECAUÇÃO
• No nível "0", o ponteiro dos segundos começa a se mover uma vez a cada dois
segundos (função de aviso de carga insuficiente, página 46). O ponteiro de
função no submostrador na parte superior direita indica sempre a reserva de
energia neste modo. Além disso, as funções diferentes da indicação de hora são
interrompidas e ficam indisponíveis.
19
Verificando o resultado da recepção do sinal anterior
Para obter detalhes sobre a recepção do sinal, consulte “Sobre a recepção do
sinal” (página 49).
B 1 Mude o modo para [TME] (página 14 ) e empurre a

O ponteiro de função indica a reserva de energia, e o
0 1 2 ponteiro dos segundos indica o resultado da recepção
anterior.
A
OK NÃO
RX RX RX RX
55 KM. 55 KM. 55 KM. 55 KM.

LON 7 O
L R 0LONK PAR 70 K
O LON 7 O
L R 0LONK PAR 70 K
O
NO
50N PDL NO
50N PDPA AT AT
NO
50N PDL NO
50N PDPA AT AT
FE FE H H FE FE H H
45 45 45 45
80 RUH
80 RUH
80 RUH
80 RUH
RIO
RIO
RIO
RIO
S M S M S M S M
O
DX
DX
MA
MA
40
40
90
90
24 24 60 60 24 24 60 60
B
B
T
T
A recepção foi bem-sucedida. A recepção falhou.
20
Verificando o resultado da recepção do sinal anterior
• Pressione o botão A para voltar à indicação normal.
B Retorna à indicação normal automaticamente em cerca de
0 1 2
A
21
Verificação da definição da hora mundial atual
Para obter detalhes sobre a hora mundial, consulte “Definição da hora
mundial” (página 24).

2 Pressione e solte o botão superior direito B. RX
O ponteiro dos segundos indica a definição atual do fuso

55 LON . KM
PAR 70
OK
50N PDL NO
0 1 2
AT
FE H
horário,
45 e o ponteiro de função indica a definição atual do
80 RUH
horário de verão (página 32).
RIO
A
S M
O
DX
MA
40
90
24 60
B
T
P. ex.:
NAUT. 35 STAT.
W T
CHI NYC
KHI
10
Se a definição do fuso
DAC
ON SMT OFF
S
horário for "TYO" e a
11
TME
DEN
BKK
M
SE
7 definição do horário de verão
AL
12
30
CHR
CHR
ON
for "SMT OFF"
S
LA
ALM
BJ
13
X
M
SE
F
AL
OF
AN
O
TME
T
14
TY
C
25
HN
15
L D
SY
24
MDY
23
NOU
16
17 18 22 AKL
19 20 21
22
Verificação da definição da hora mundial atual
• Pressione o botão B para voltar à indicação normal.
B Retorna à indicação normal automaticamente em cerca de
0 1 2
A
23
Definição da hora mundial
Este relógio pode indicar a hora em todo o mundo podendo ser escolhida entre 24
fusos horários (deslocamentos do UTC – Tempo Universal Coordenado).
• Consulte a página 22 para verificar que fuso horário está atualmente indicado.
B
1 Mude o modo para [TME] (página 14 ) e puxe a coroa
para a posição 2. RX
KM.
O ponteiro dos
50N PDL segundos
55 LON
PAR 70
AT
indica a definição atual do fuso
NO
OK
FE H
horário,
45 e o ponteiro de função indica a definição atual do
80 RUH
RIO
horário de verão (página 32).
0 1 2
S M
DX
MA
40
90
24 60
B
T
NAUT. 35 STAT.
W T
CHI NYC
KHI
A
10
F
P. ex.:
DAC
ON SMT OFF
11
TME
Se a definição do fuso
DEN
BKK
M
SE
7
AL
12
30
horário for "TYO" e a

CHR
CHR
ON
S
LA
ALM
BJ
13
definição do horário de verão
X
M
SE
F
AL
OF
AN
O
TME
T
14
TY
C
for "SMT OFF"

25
HN
15
L D
SY
24
MDY
23
NOU
16
17 18 22 AKL
19 20 21
24
B 2 Gire a coroa para selecionar uma área.

Os ponteiros das horas e dos minutos começam se movendo
depois de você selecionar uma área.
• Para obter detalhes sobre áreas e fusos horários, consulte
“Tabela de fusos horários e locais representativos” (página
0 1 2 26).
A • Quando você pressiona o botão B com os ponteiros
parados, a definição do horário de verão muda.
procedimento.

Tabela de fusos horários e locais representativos
• Os países ou regiões podem mudar de fuso horário por vários motivos.
• Quando você usar o relógio em uma área não listada na tabela, selecione um
nome de área no mesmo fuso horário.
Ponteiro Nome da
Fuso dos Área representativa Estação de sinal
horário segundos área
0 0 LON Londres*
Alemanha
+1 3 PAR Paris*
+2 5 ATH Atenas*
+3 8 RUH Riade ◆Alemanha
+4 10 DXB Dubai
+5 13 KHI Karachi
+6 15 DAC Daca ◆China
+7 17 BKK Bangcoc
+8 20 BJS Pequim/Hong Kong China
26
Ponteiro
Fuso Nome da
dos Área representativa Estação de sinal
horário área
segundos
+9 22 TYO Tóquio Japão
+10 25 SYD Sydney
+11 27 NOU Nouméa ◆Japão
+12 30 AKL Auckland
-11 33 MDY Ilha Midway
-10 35 HNL Honolulu ◆EUA
-9 38 ANC Anchorage**
-8 40 LAX Los Angeles**
-7 43 DEN Denver**
EUA
-6 45 CHI Chicago**
-5 47 NYC Nova York**

Ponteiro
Fuso Nome da
dos Área representativa Estação de sinal
horário área
segundos
-4 50 MAO Manaus
◆EUA
-3 52 RIO Rio de Janeiro
-2 55 FEN Fernando de Noronha
Açores* ◆Alemanha
-1 57 PDL
• Os deslocamentos na tabela se baseiam na hora normal.
• As áreas na tabela onde é exibida a marca ◆ na coluna "Estação de sinal" estão fora
de alcance de recepção e não recebem seus sinais.
• Para uma área com * ou **, a mudança automática da definição do horário de
verão está conectada. Para obter detalhes, consulte “Definição do horário de
verão” (página 32).
28
Recebendo o sinal manualmente (recepção sob demanda)
Para obter detalhes sobre a recepção do sinal, consulte “Sobre a recepção do
sinal” (página 49).
• Pode levar 2 a 15 minutos para receber sinais de horas.

• Execute “Definição da hora mundial” (página 24) antes da recepção do sinal
da hora.
• Se você executar primeiro “Definição do horário de verão” (página 32), isso
será mais fácil nas regiões que usam o horário de verão.


2 Pressione e segure o botão inferior direito A por 2
segundos, ou mais, até que o ponteiro dos segundos
0 1 2 aponte para "RX".
A O ponteiro dos segundos aponta para "RX" depois de indicar
o resultado da recepção anterior, e a recepção do sinal inicia.
RX
55 KM.
LON PAR 70 K
O
NO
50N PDL AT
FE H
45
80 RUH
RIO
S M
O
DX
MA
40
90
24 60
B
T
NAUT. 35 STAT.
W T
CHI NYC
KHI
10
F
DAC
ON SMT OFF
11
TME
DEN
BKK
M
SE
7
AL
12
30
CHR
CHR
ON
S
LA
ALM
BJ
13
X
M
SE
F
AL
OF
AN
TME O
T
14
TY
C
25
HN
15
L D
SY
24
MDY
23
NOU
16
17 18 22 AKL
19 20 21
30
B 3 Coloque o relógio em um lugar com boas condições

para a recepção do sinal da hora.
• Na medida do possível, não mova o relógio enquanto o
ponteiro dos segundos apontar para "RX".
0 1 2
Depois de a recepção terminar, o resultado da recepção (OK/
A NO) é indicado e o relógio volta à indicação normal.
Para cancelar a recepção do sinal

Se você pressionar o botão A enquanto o ponteiro dos segundos aponta para "RX",
a recepção de sinal é cancelada e o relógio volta à indicação normal.
31
Definição do horário de verão
O horário de verão é um sistema adotado em alguns países/áreas para ganhar uma
hora extra de luz do dia durante o verão.
• Nas regiões com horário de verão, o sinal das horas inclui o sinal do horário de
verão.
• O período de horário de verão varia dependendo do país ou da área.
• As regras do horário de verão podem variar dependendo do país ou área.
Sobre a definição do horário de verão
• Você pode ativar ou desativar o horário de verão de cada fuso horário.
• Este relógio pode mudar a indicação de horário de verão/hora normal
automaticamente quando recebe sinais de hora, incluindo sinais de horário de
verão.
• Você também pode executar a definição do horário de verão manualmente.
32
Verificação da definição do horário de verão
2 Pressione e solte o botão superior direito B.
0 1 2 horário, e o ponteiro de função indica a definição atual do
horário de verão.
A 55
RX
LON
KM.
PAR 70 K
O
NO
50N PDL AT
H S M
FE
45
80 RUH
T
RIO
W T
S M
O
DX
MA
40
90
24 60
B
T
NAUT. 35 STAT.
F
W T
Definição do ON SMT OFF
CHI NYC
KHI
10
S
horário de verão
F
DAC
ON SMT OFF
S
11
TME
DEN
BKK
M
SE
7
AL
12
30
CHR
CHR
ON
S
LA
ALM
BJ
13
X
M
SE
F
AL
OF
AN
TME
T
14
TY
C
25
HN
15
L D
SY
24
MDY
23
NOU
16
17 18 22 AKL
19 20 21

B SMT ON SMT OFF
FT
ON SMT OFF ON SMT OFF
S
0 1 2
O horário de verão é mostrado. A hora normal é mostrada.
A
• Pressione o botão B para voltar à indicação normal.
Retorna à indicação normal automaticamente em cerca de
34
Mudança da definição do horário de verão
B
1 Mude o modo para [TME] (página 14 ) e puxe a coroa
para a posição 2.
horário, e o ponteiro de função indica a definição atual do
horário de verão.
0 1 2
2 Gire a coroa para escolher um fuso horário para a
A definição do horário de verão.
O fuso horário muda e os ponteiros dos minutos e das horas
começam se movendo.
A definição do horário de verão do fuso horário escolhido
é indicada.

B 3 Pressione e solte o botão superior direito B enquanto

os ponteiros param.
• O horário de verão é mostrado.
• A mudança automática da definição do horário de
0 1 2 SMT ON verão é ativada. A definição do horário de verão
muda automaticamente de acordo com a recepção
A dos sinais do horário de verão.
• A hora normal é mostrada.
• A mudança automática da definição do horário
SMT OFF de verão é desativada. O horário de verão não é
indicado, mesmo depois da recepção dos sinais do
horário de verão.
• Sempre que você pressionar o botão B, a definição
do horário de verão do fuso horário escolhido muda
alternadamente.
36
B 4 Repita as etapas 2 e 3 para executar a definição do

horário de verão de outros fusos horários.
procedimento.
0 1 2
A
Conexão da definição do horário de verão

Nos grupos de áreas seguintes, a definição do horário de verão de todas as áreas
de um grupo muda automaticamente quando os sinais do horário de verão são
recebidos em uma área do grupo.
EUA ANC, LAX, DEN, CHI, NYC
Alemanha LON, PAR, ATH, PDL
• A conexão não funciona para áreas onde a mudança automática está desativada.
37
Uso do cronógrafo
O cronógrafo neste relógio pode medir até 60 minutos em incrementos de 1
segundo.
1 Mude o modo para [CHR] (página 14 ) e empurre a
B
Aparece a indicação de 0 minutos e 0 segundos.
2 Comece a medição.
• Consulte a página seguinte para ver o método de medição.
0 1 2
• Puxar a coroa irá interromper e redefinir o cronógrafo.
A 3 Mude o modo para [TME] e empurre a coroa para a
posição 0 para concluir o procedimento.
38
Uso do cronógrafo
Minutos do cronógrafo
55 60 70
50 RX
KM.
55 LON PAR 70 K 80
O
NO
50N PDL
45
45
FE
AT
H
Botão B: iniciar/parar
80 RUH
RIO
90
40
S M
O
DX
MA
40
90
24 60
B
T
NAUT. 35 STAT.
W T
10
CHI NYC
KHI
10
35
DAC
ON SMT OFF
11
11
TME
DEN
BKK
M
SE
7
AL
12
30
CHR
CHR
12
30
ON
S
LA
ALM
BJ
13
X
Botão A: redefinir
M
SE
F
13
AL
OF
AN
O
TME
T
14
TY
C
25
HN
15
D
L SY
• Pressione e solte este botão para redefinir o
24
14
23 MDY
NOU
16
22 25
AKL
17 18 15
19 20 21 24
23
17 18
19 20 21
22
16
cronógrafo, depois da medição.
Segundo do cronógrafo
• Após 60 minutos de operação contínua do cronógrafo, ele para automaticamente

e é redefinido.
39
Uso do alarme
O alarme neste relógio tem por base a hora indicada. Ele se baseia na hora do fuso
horário recentemente selecionado quando a definição do fuso horário da hora
mundial muda.
Verificação da definição do alarme
B 1 Mude o modo para [ALM] (página 14 ) e empurre a
coroa para a55 posição 0. RX
KM.
Os ponteiros
50N PDL das horas,
LON
AT dos minutos e das 24 horas indicam
PAR 70
OK
NO
FE H
a hora45de alarme atualmente definida, e o ponteiro dos
80 RUH
RIO
0 1 2 segundos mostra a definição do alarme. S M

O
DX
MA
40
90
24 60
B
T
NAUT. 35 STAT.
W T
CHI NYC
KHI
A
10
F
DAC
ON SMT OFF
S
ON
11
TME
DEN
BKK
LA
M
SE ALM
7
AL
12
30
Definição do alarme
X
CHR
CHR
ON
F
S
OF
LA
AN
ALM
BJ
13
X
M
SE
F
C
AL
OF
AN
O
TME
T
14
TY
C
25
HN
HN
15
L D
SY
24
MDY
L
23
NOU
16
17 18 22 AKL
19 20 21
40
Uso do alarme
B ALM ON O alarme toca quando a hora definida é atingida.

ALM OFF O alarme não dispara.
• Sempre que você pressionar o botão B, a definição de
0 1 2 ligar/desligar muda alternadamente.
2 Mude o modo para [TME] e empurre a coroa para a
A posição 0 para concluir o procedimento.
O ponteiro retorna ao normal.
Verificar o alarme
Se você pressionar o botão A na etapa 1, o alarme dispara por 5 segundos.
Pressione o mesmo botão para parar o som do alarme.

Uso do alarme
Mudança na definição do alarme
• A hora do alarme é definida em uma base de 24 horas.
B 1 Mude o modo para [ALM] (página 14 ) e puxe a
Os ponteiros das horas, dos minutos e das 24 horas indicam
a hora de alarme atualmente definida, e o ponteiro dos
0 1 2 segundos mostra a definição do alarme.
2 Gire a coroa para ajustar a hora do alarme.
A • Marque AM/PM, tendo como referência o ponteiro das
24 horas.
• Se você girar a coroa rapidamente algumas vezes, o
ponteiro se moverá continuamente. Para interromper o
movimento rápido, gire a coroa em uma das direções.
3 Pressione e solte o botão superior direito B para
definir o alarme para "ALM ON".
• Sempre que você pressionar o botão B, a definição de
ligar/desligar muda alternadamente.
42
Uso do alarme
B 4 Mude o modo para [TME] e empurre a coroa para a

O relógio volta à indicação normal.
0 1 2
A
Quando a hora definida é atingida
O alarme toca durante 15 segundos quando a hora definida é atingida.
• O alarme não dispara quando a posição da coroa não é 0 e/ou o modo não é
[TME] ou [SET].
Parar o alarme
Pressione um botão qualquer.
43
Carregamento do relógio
O relógio inclui uma célula solar por baixo do mostrador e
armazena a energia gerada pela célula na pilha recarregável
incorporada.
A pilha é carregada através da exposição do mostrador à luz,
como luz solar direta ou lâmpadas fluorescentes.
Para o desempenho ótimo, lembre-se de:
• Colocar o relógio em um local onde o mostrador fique exposto
à luz brilhante, como perto de uma janela, mesmo quando ele
não for usado.
• Expor o mostrador à luz direta do sol durante pelo menos 5 ou
6 horas todos os meses.
• Não deixar o relógio em lugares escuros durante longos períodos de tempo.
44
PRECAUÇÃO
• Não carregue o relógio a temperaturas excessivas (aprox. 60 °C ou superior)
pois isso poderá causar o mau funcionamento dos movimentos.
• Se o relógio for bloqueado da luz com frequência por mangas compridas,
pode ser necessário fazer um carregamento suplementar para garantir o
funcionamento contínuo.
• O relógio para de carregar automaticamente quando concluir (função de
prevenção de sobrecarga). A função evita danos no desempenho do relógio e na
pilha recarregável causados por sobrecarga.

S M
T
24 60
W
T F S
18 6
OF
Quando o relógio atinge um nível de carga baixo12(função de aviso

30 de carga
ON F
ON
OF
A
M L
E
insuficiente)
B
L
TME L-
M
Quando a reserva de energia fica baixa, o ponteiro dos
TM
CHR A
segundos se move uma vez a cada dois segundos. Esta
CH R
é a função de aviso de carga insuficiente. Lembre-se de M
L-
LM
TM E A
T
carregar totalmente o relógio de imediato, conforme
descrito na página 47.
• Quando o relógio estiver carregado o suficiente, o
ponteiro dos segundos se move normalmente.
• Se você não carregar o relógio dentro de 3 dias ou mais depois do início do
movimento de aviso de carga insuficiente, o relógio fica sem energia e para.
Durante o estado de advertência de carga insuficiente
A hora e a data são indicadas corretamente.
• A indicação no modo [TME] é exibida nos outros modos, e as funções neles não
estão disponíveis.
• O ponteiro de função no submostrador na parte superior direita indica o nível "0"
de reserva de energia neste modo.
46
Tempo de carregamento de acordo com o ambiente
Veja abaixo o tempo aproximado de carregamento quando exposto à luz
continuamente. Use esta tabela apenas como referência.
Tempo de carregamento (aprox.)
Luminância Para começar a Para ficar totalmente
Ambiente Para funcionar funcionar normalmente carregado depois
(lx)
durante um dia depois de a pilha ficar de a pilha ficar
descarregada descarregada
Ar livre 100.000 3 minutos 2 horas 35 horas
(dia ensolarado)
Ar livre 10.000 11 minutos 3,5 horas 65 horas
(dia nublado)
Afastando 20 cm
de uma lâmpada 3.000 40 minutos 7,5 horas −
fluorescente (30 W)
Iluminação interior 500 4 horas 50 horas −
• É recomendável expor seu relógio à luz direta do sol para carregá-lo.
Uma lâmpada fluorescente ou luz interior não proporciona iluminação suficiente
para carregar a pilha recarregável com eficiência.
Função de economia de energia
O ponteiro dos segundos para automaticamente para economizar energia caso o
relógio tenha estado em um lugar escuro por um determinado período de tempo
sem poder gerar energia.
• O relógio funciona normalmente mesmo ao economizar energia.
• O alarme dispara mesmo ao economizar energia.
• A função de economia de energia não opera nas seguintes condições:
--A coroa está na posição 1 ou 2.
--O modo é [CHR] ou [ALM].
--Durante movimento em intervalos de dois segundos (status de advertência de
carga insuficiente)
Cancelar a função de economia de energia
O status de economia de energia termina e os ponteiros voltam à indicação normal
enquanto o relógio é operado ou o mostrador é exposto à luz e a geração de energia
inicia.
48
Sobre a recepção do sinal
Há três formas de receber o sinal da hora.
Método de recepção Explicação
Recepção automática O relógio recebe sinais de hora automaticamente todas as noites.
Você pode fazer a recepção de sinal manualmente quando
Recepção sob necessário.
demanda
(página 29)
Recuperação da O relógio recebe automaticamente sinais de hora quando tem
recepção automática carga suficiente depois de estar parado devido a carga insuficiente.
• Mesmo quando a recepção do sinal é bem-sucedida, a precisão da hora mostrada
dependerá do ambiente de recepção e do processamento interno.
• Este relógio mantém uma precisão mensal de ±15 segundos, mesmo que não
receba nenhum sinal da hora.

Ao receber o sinal da hora
Remova o relógio e coloque-o em uma superfície
55 60
estável onde ele possa receber melhor o sinal, como 50
55
70
RX
KM.
70
por exemplo próximo de uma janela. 80 LON PAR
OK
50 NO
PDL
45 FEN
AT
H
45 S M
80 RUH T
• Se a janela for de vidro armado, abra-a ou mude o
RIO
90
40
DX W
MA
40
90
24 60
B
lugar de recepção.
NAUT. 35 STAT.
10
CHI NYC
KHI
10
35
F
• A antena de recepção está localizada na posição
DAC
ON SMT OFF
11
11
TME
DEN
BKK
de 7:00 do relógio. Coloque o relógio com a
SE
7
AL
12
30
CHR
CHR
12
30
ON
BJS
posição de 7:00 voltada para a estação.
LA
ALM
13
X
M
SE
OFF
13
AL
AN
O
TME
14
TY
C
25
HN
15
D
• Não mova o relógio durante a recepção do sinal

24 L SY
14
23 MDY
NOU
16
25
AKL
17 18 22 15
24 19 20 21
23 16
da hora.
17 18 22
19 20 21
• Quando o ponteiro dos segundos se move uma

vez a cada dois segundos (durante o estado de Posição da antena
aviso de carga insuficiente), a recepção do sinal
da hora não é executada. Carregue o relógio antes
de tentar a recepção. Direção da estação
50
Nota sobre o sinal da hora
Este relógio recebe sinais de hora das cinco estações de sinal localizadas em quatro
regiões do mundo. Segue-se uma lista das estações de sinal em áreas de recepção:
Estações de sinal Tipo do sinal da hora
Estação de Fukushima, Japão
Japão JJY
Estação de Kyushu, Japão
EUA Estação de Fort Collins, Denver, Colorado WWVB
Alemanha Estação de Mainflingen, sudeste de Frankfurt DCF77
China Estação de Shangqiu, Henan BPC
• Consulte os mapas nas páginas seguintes para ver as localizações das estações de
sinal e suas áreas aproximadas de recepção.

JJY
Raio de aprox. 2000 km
desde a estação de
Kyushu
JJY
desde a estação de
Fukushima
52
WWVB
desde a estação de Fort
Collins

DCF77 BPC
Raio de aprox. 1500 km Raio de aprox. 1500 km
desde a estação de desde a estação de
Mainflingen Shangqiu, Henan
54
Áreas de má recepção
Pode ser difícil de receber o sinal da hora corretamente em certas condições
ambientais ou em áreas suscetíveis ao ruído de rádio.
• Locais extremamente quentes • Cabos elétricos de alta
ou frios tensão, cabos aéreos
de linhas ferroviárias,
aeroportos (instalações de
transmissão)
• Interior de veículos
• Interior de edifícios
reforçados com concreto,
entre edifícios altos,
montanhas ou subsolo
• Aparelhos elétricos e
equipamentos de automação • Perto de celulares ou
do escritório smartphones em uso
55
Ajuste da hora e do calendário manualmente
B 1 Mude o modo para [SET] (página 14 ) e puxe a coroa
para a posição 2.
O ponteiro dos segundos aponta para 0 segundos e para.
0 1 2 Os ponteiros das horas e dos minutos se movem
ligeiramente.
A 3 Pressione e solte o botão inferior direito A
repetidamente para mudar o ponteiro/a indicação a
ser corrigida.
• Sempre que você pressionar o botão A, o alvo muda da
seguinte maneira:
Hora/minuto/24 horas → data → ano/mês → dia da
semana → (voltar ao início)
• O ponteiro ou a indicação se movem ligeiramente quando
selecionados, para mostrar que podem ser ajustados.
56
B 4. Gire a coroa para ajustar o ponteiro/indicação.

• Os ponteiros das horas, dos minutos e das 24 horas se
movem em sincronia.
• Marque AM/PM, tendo como referência o ponteiro das 24 horas.
• O ano e o mês são indicados com o ponteiro dos segundos.
0 1 2 Defina-os consultando a página 58.
A • A indicação da data muda para a seguinte à medida que o
ponteiro de função gira 5 vezes.
• Quando você gira a coroa rapidamente algumas vezes, os
ponteiros e a indicação de data se movem continuamente.
Para interromper o movimento rápido, gire a coroa em
uma das direções.
5 Repita as etapas 3 e 4.
6 Empurre a coroa para a posição 0 de acordo com uma
fonte de hora certa confiável.
7 Mude o modo para [TME] e empurre a coroa para a
Indicações de mês e ano
Defina o ano e o mês com a posição do ponteiro dos segundos.
"Mês" corresponde a uma das 12 "Ano" corresponde aos anos desde o ano
zonas mostradas na figura embaixo. bissexto e é indicado com marcadores
Cada número representa um mês. na zona de cada mês.
Anos desde o ano

11 12 bissexto: 0 (Ano bissexto)
1 Anos desde o ano bissexto: 1
10
S M Anos desde o ano bissexto: 2
2
T
24 60
Anos desde o ano bissexto: 3
W
T F S
9 18 6
ON
OFF
F
12 30
ON
OF
A
M
L
0
TME L-
3
M
L
TM
CHR A
CH R
8 S M
T
1
L-
LM
M
TME A
T
24 60 2
W
4
3
T F S
7 18 6
5
58 6
OF
ON F
F
12 30
ON
OF
A
M
L
TME L-
Anos desde o ano

Ano Ponteiro dos segundos
bissexto
2016 2020 2024 2028 2032 0 (Ano bissexto) Marcador das horas
2017 2021 2025 2029 2033 1 1.º marcador dos minutos
2018 2022 2026 2030 2034 2 2.º marcador dos minutos
2019 2023 2027 2031 2035 RX
3 3.º marcador dos minutos
55 KM.
LON PAR 70 K
O
NO
50N PDL AT
FE H
45 80 RUH
P. ex.:
RIO
S M
Posição do ponteiro dos segundos ao definir

O
DX
MA
40
90
24 60
B
T
NAUT. 35 STAT.
abril de 2018
W T
CHI NYC
KHI
10
Você pode constatar que os anos desde o ano

F
DAC
ON SMT OFF
S
11
TME
bissexto de 2018 estão indicados com "2" na
DEN
BKK
M
SE
7
AL
12
30
tabela, e o ponteiro dos segundos tem de ser

CHR
CHR
ON
S
LA
ALM
BJ
13
definido para o marcador do 2.º minuto da zona

X
M
SE
F
AL
OF
AN
TME
T
14
TY
C
25
HN
de abril.
15
L D
SY
24
MDY
23
NOU
16
17 18 22 AKL
19 20 21
59
Solução de problemas
Verificar e corrigir a posição de referência
Se a hora ou o calendário não for mostrado corretamente mesmo após a recepção
correta do sinal da hora, verifique se a posição de referência está correta.
• Se os ponteiros e a indicação não refletirem a posição de referência correta, a
hora e o calendário não serão indicados com precisão, mesmo se o sinal da hora
for recebido.
O que é a posição de referência? Posições de referência corretas
A posição de base de todos os ponteiros e do RX
KM.
55
calendário para indicar corretamente as várias NO
50N PDL
LON PAR 70 K
AT
H
O
FE
funções deste relógio. 45
80 RUH
RIO
• Ponteiros das horas, dos minutos e dos S M
DX
MA
40
90
24 60
B
segundos: 0 horas 00 minutos 0 segundos
T
NAUT. 35 STAT.
W T
CHI NYC
KHI
10
• Ponteiro das 24 horas: "24"
DAC
ON SMT OFF
11
TME
• Indicação da data: a meio caminho entre "31" 31
DEN
BKK
M
SE
AL
T
1
12
30
e "1"
CHR
CHR
ON
S
LA
ALM
BJ
13
X
• Ponteiro de função: "30" (a direito para baixo)
M
SE
F
AL
OF
AN
O
TME
14
TY
C
25
HN
15
L D
SY
24
MDY
23
NOU
16
60
17 18 22 AKL
19 20 21
B 1 Mude o modo para [CHR] (página 14 ) e puxe a

Os ponteiros e a indicação se movem para as posições de
referência atuais armazenadas na memória e, em seguida,
0 1 2 param.
2 Verifique as posições de referência dos ponteiros,
A consultando as ilustrações das páginas anteriores.
Empurre a coroa para a posição 0 para
Correto concluir o procedimento. Defina o modo para
[TME] depois disso.
Passe para a etapa 3 e corrija a posição de
Errado
referência.

Os ponteiros de função se movem ligeiramente.

B 4 Pressione e solte o botão inferior direito A

repetidamente para mudar o ponteiro/a indicação a
ser corrigida.
• Sempre que você pressionar o botão A, o alvo muda da
0 1 2 seguinte maneira.
Ponteiro de função/indicação de data → Ponteiros
A das horas/dos minutos/das 24 horas → Ponteiro dos
segundos → (voltar ao início)
• Os ponteiros e as indicações se movem ligeiramente
quando selecionados para mostrar que estão ajustáveis.
• O ponteiro de função aponta para "60" (para cima) quando
os ponteiros das horas, dos minutos, dos segundos e das
24 horas são os alvos do ajuste.
62
B 5 Gire a coroa para ajustar o ponteiro/indicação.

• Os ponteiros das horas, dos minutos e das 24 horas se
movem em sincronia.
• A indicação da data muda para a seguinte à medida que o
ponteiro de função gira 5 vezes.
0 1 2 • Quando você gira a coroa rapidamente algumas vezes,
o ponteiro/indicação se move continuamente. Para
A
interromper o movimento rápido, gire a coroa em uma
das direções.
6 Repita as etapas 4 e 5.
7 Empurre a coroa para a posição 0.
8 Mude o modo para [TME], para concluir o
procedimento.
63
Sintoma e remédios
Sintoma Correções Página
Não é possível receber sinais de hora
Mude o modo para [TME] e empurre a coroa 14, 29
para a posição 0.
Verifique a reserva de energia. Se o ponteiro dos
segundos estiver se movendo uma vez a cada dois 16
• Não é possível segundos, você não poderá realizar a recepção do
executar a recepção sinal da hora.
manual (recepção sob Verifique a definição da hora mundial. 24
demanda). Verifique se o relógio está em uma área de
• Não é executada a 51
recepção.
recepção automática. Verifique o ambiente de recepção. 55
Coloque o relógio em um lugar apropriado e não 50
o mova até a recepção estar terminada.
Consulte um Centro de Serviço autorizado. −
64
Hora/calendário anormais.
Mude o modo para [TME] e empurre a coroa 14
para a posição 0.
A indicação é incorreta, Verifique a definição da hora mundial. 24
mesmo depois de uma Verifique a definição do horário de verão. 32
recepção bem-sucedida.
Verifique e corrija a posição de referência. 60
Ajuste a hora e o calendário manualmente. 56
A definição do horário
Mude a definição do horário de verão para 32
de verão não muda
"SMT ON".
automaticamente.
Mude o modo para [TME] e empurre a coroa
para a posição 0. 14
O dia da semana não é
indicado. Verifique a reserva de energia. Quando o
ponteiro dos segundos se move uma vez a cada 16
dois segundos, não é indicado.
O movimento de um ponteiro parece estranho
Os ponteiros giram
rapidamente após
A função de economia de energia foi cancelada.
você tirar o relógio
Aguarde até que a hora atual seja exibida.
−
de um estojo ou algo
semelhante.
Os ponteiros se movem
em uma direção Verifique o modo atual. 14
inesperada.
O ponteiro dos segundos Verifique o modo atual. 14
não se move. Verifique a reserva de energia. 16
O ponteiro dos segundos
A reserva de energia é baixa. Carregue 44
se move uma vez a cada
imediatamente.
dois segundos.
Mude o modo do relógio para [TME], empurre
A reserva de energia não 16
a coroa para a posição 0 e pressione o botão
é indicada.
A.
66
O movimento de um ponteiro parece estranho (continuação)
• A definição de Mude o modo do relógio para [TME], empurre
hora mundial não é a coroa para a posição 0 e pressione o botão 22
indicada. B.
• A definição do Verifique a reserva de energia. Quando o
horário de verão não éponteiro dos segundos se move uma vez a cada 16
indicada. dois segundos, não é indicado.
Verifique se a hora e o calendário estão corretos. −
Verifique a reserva de energia. Quando o
ponteiro dos segundos se move uma vez a cada 16
• O alarme não dispara. dois segundos, o alarme não dispara.
• O alarme dispara em Verifique a definição do alarme e a definição de 40
um momento incorreto. hora do alarme.
Verifique o modo atual. 14, 40
Verifique a definição da hora mundial. 24
Verifique a definição do horário de verão. 32
Redefinição do relógio – Reinicialização total
Quando o relógio não funciona corretamente, você pode redefinir todas as
configurações. Se a reserva de energia for insuficiente, carregue primeiro o relógio.
Certifique-se de realizar as seguintes operações após a reinicialização total.

1 Corrija as posições de referência.
Após a reinicialização total, o relógio entra no modo de ajuste das
posições de referência.
Consulte a etapa 3 e seguintes na página 61.
2 Defina a hora mundial. (página 24)

3 Ajuste a hora e o calendário.
Ajuste a hora e o calendário manualmente (página 56) ou
recebendo sinais de hora (página 29).
68
B 1 Mude o modo para [CHR] (página 14 ) e puxe a

Os ponteiros e a indicação se movem para as posições de
referência atuais armazenadas na memória.
0 1 2 • Passe para a próxima etapa quando os ponteiros e a
indicação pararem.
A 2 Pressione e solte o botão inferior direito A e o botão
superior direito B simultaneamente.
Ao soltar os botões, o alarme soa e é feita a reinicialização
total.
Os valores da definição após a Reinicialização total
Hora/calendário 1 de janeiro, domingo do ano bissexto
Hora mundial LON
Horário de verão SMT OFF em todos os fusos horários
Definição do alarme ALM OFF
Hora do alarme 0:00
Indicação do resultado da recepção NÃO
69
Precauções de manuseio do relógio Eco-Drive
<Certifique-se sempre de recarregar com freqüência>
• Para o desempenho ótimo, o relógio deve permanecer
completamente carregado.
• Mangas compridas podem inibir a transmissão de luz para o
relógio. Isso pode resultar na perda de carga do relógio. Nestes
casos, um carregamento suplementar pode ser necessário.
• Quando retirar o relógio do pulso, coloque-o num lugar com
bastante luminosidade para assegurar o desempenho ótimo.
70
PRECAUÇÃO Precauções relativas ao recarregamento

• Não carregue o relógio a uma alta temperatura
(aproximadamente 60°C ou mais), pois isso pode provocar
o mau funcionamento do movimento.
Exemplos:
• Carregar o relógio muito perto de uma fonte de luz que
gera uma grande quantidade de calor, tal como uma
lâmpada incandescente ou lâmpada de halogênio.
* Quando carregar o relógio sob uma lâmpada
incandescente, certifique-se de deixar uma distância
de 50 cm ou mais entre a lâmpada e o relógio para
evitar o calor excessivo.
• Carregar o relógio em lugares onde a temperatura
torna-se extremamente alta—como no painel de
instrumentos de um automóvel.
71
<Substituição da pilha recarregável>
•<Substituição
Este relógio emprega
da pilhauma pilha recarregável especial que não requer a troca periódica.
recarregável>
•O consumo
Este relógio de energia,
emprega porém,
uma pilhapode aumentar
recarregável após oque
especial usonão
do relógio
requer adurante alguns anos
troca periódica.
devido
O ao desgaste
consumo dos componentes
de energia, internos eapós
porém, pode aumentar deterioração
o uso dodos óleos.
relógio Isso pode
durante provocar
alguns anos
o esgotamento da energia armazenada com mais rapidez. Para o desempenho
devido ao desgaste dos componentes internos e deterioração dos óleos. Isso pode ótimo,
provocar
recomendamos que você providencie a inspeção do relógio a cada 2-3 anos
o esgotamento da energia armazenada com mais rapidez. Para o desempenho ótimo, para verificar o
seu funcionamento
recomendamos que evocê
condição.
providencie a inspeção do relógio a cada 2-3 anos para verificar o
seu funcionamento e condição.
ADVERTÊNCIA Manipulação da pilha recarregável
ADVERTÊNCIA
• A pilha recarregável não deve ser Manipulação
retirada nuncada dopilha recarregável
relógio.
•ASe,pilha
por alguma razão,não
recarregável fordeve
necessário retirarnunca
ser retirada a pilha
dorecarregável
relógio. do relógio, mantenha-a fora
do alcance de crianças para prevenir que a mesma seja engolida
Se, por alguma razão, for necessário retirar a pilha recarregável do acidentalmente.
relógio, mantenha-a fora
Se a pilha recarregável for engolida acidentalmente, procure um médico imediatamente.
do alcance de crianças para prevenir que a mesma seja engolida acidentalmente.
• Não se desfaça da pilha recarregável com o lixo ordinário. Siga as instruções
Se a pilha recarregável for engolida acidentalmente, procure um médico imediatamente.do seu
município
• Não ou área
se desfaça com respeito
da pilha à coleta
recarregável comde pilhas
o lixo e bateriasSiga
ordinário. para
asevitar o risco
instruções dode incêndio e
seu
contaminação do meio ambiente.
município ou área com respeito à coleta de pilhas e baterias para evitar o risco de incêndio e
contaminação do meio ambiente.
72
ADVERTÊNCIA Utilize somente a pilha especificada

• Nunca utilize uma pilha que não seja a pilha recarregável especificada para uso com este
relógio.
Embora a estrutura do relógio tenha sido projetada de forma que o relógio não funcione
quando um outro tipo de pilha for instalado, caso se instale uma pilha de relógio convencional
ou outro tipo de pilha no relógio e se recarregue o relógio, haverá o risco de sobrecarga, o que
poderá provocar a ruptura da pilha.
Isso pode danificar o relógio e ferir o usuário.
Quando trocar a pilha recarregável, certifque-se sempre de utilizar a pilha recarregável
especificada.
73
Resistência à água
ADVERTÊNCIA Resistência à água
• Veja o mostrador do relógio e a tampa traseira para a indicação da resistência à água do seu
relógio. O seguinte quadro dá exemplos de uso para referência para garantir que o seu relógio
seja usado corretamente. (A unidade “1 bar” é aproximadamente igual a 1 atmosfera.)
• WATER RESIST(ANT) ×× bar também pode ser indicado como W. R. ×× bar.
Indicação Pequena
exposição
Nome Mostrador ou parte Especificação água (ao la
de Especificação trás o rosto, chu
da base etc.)
Não resistente à água — Não resistente à água NÃO
Relógio resistente à água para
uso diário
WATER RESIST Resistente à água até 3 atmosferas OK
Relógio com resistência à água

W. R. 5 bar Resistente à água até 5 atmosferas OK
aumentada para uso Resistente à água até 10 ou 20
W. R. 10/20 bar
atmosferas OK
74
ua do seu Uso relacionado à água

seu relógio
ra.)
Pequena Operar a coroa

exposição à ou os botões
água (ao lavar Mergulho Mergulho com Mergulho de quando o
o rosto, chuva, Natação e livre, esportes um tanque saturação com relógio estiver
etc.) lavagem geral marítimos de ar gás hélio molhado
gua NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO
tmosferas OK NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO
tmosferas OK OK NÃO NÃO NÃO NÃO
10 ou 20
OK OK OK NÃO NÃO NÃO
75
• Os modelos não resistentes à água não são projetados para entrar em contato com qualquer
umidade. Tome cuidado para não expor um relógio com esta classificação a qualquer tipo de
umidade.
• A resistência à água para o uso diário (até 3 atmosferas) significa que o relógio é resistente à
água para borrifos de água acidentais e ocasionais.
• Uma resistência à água aumentada para uso diário (até 5 atmosferas) significa que o relógio
pode ser usado durante a natação, mas não deve ser usado para mergulhos livres.
• A resistência à água aumentada para uso diário (até 10/20 atmosferas) significa que o relógio
pode ser usado para mergulhos livres, mas não para mergulhos autônomos ou saturados com
gás hélio.
76
Itens de precaução e limitações de uso
PRECAUÇÃO Para evitar ferimentos
• Tome especial cuidado ao utilizar o relógio enquanto segura uma criança pequena, para evitar
ferimentos.
• Tome especial cuidado ao envolver-se em exercício ou trabalho duro, para evitar ferimentos a
si mesmo ou aos outros.
• Não utilize o relógio em uma sauna ou outro lugar onde o relógio fique excessivamente
quente, pois há o risco de queimaduras.
• Tome cuidado ao colocar ou retirar o seu relógio, pois há o risco de danificar as unhas,
dependendo da maneira em que a pulseira estiver apertada.
• Retire o relógio do pulso antes de dormir.
77
PRECAUÇÃO Precauções
• Sempre use o relógio com a coroa empurrada na posição normal. Se a coroa for do tipo de
trava por rosqueamento, certifique-se de que esteja firmemente travada.
• Não opere a coroa ou botões quando o relógio estiver molhado. A água pode entrar no relógio
e provocar danos aos componentes vitais.
• Se entrar água no relógio ou se o relógio se embaçar e não ficar desembaçado mesmo após um
longo período de tempo, consulte o seu revendedor ou um Centro de Serviço autorizado para
a inspeção e/ou reparo.
• Mesmo que o seu relógio possua um alto nível de resistência à água, preste atenção ao
seguinte.
- Se o relógio for imerso em água do mar, enxágue-o bem com água fresca e seque-o com um
pano seco.
- Não derrame água de uma torneira diretamente sobre o relógio.
- Retire o relógio do pulso antes de tomar um banho.
• Se entrar água do mar no relógio, coloque o relógio em uma caixa ou saco de plástico, e leve-o
imediatamente para conserto. Caso contrário, a pressão no interior do relógio aumentará e as
peças (como o vidro, coroa, botão aparafusado, etc.) podem soltar-se.
78
PRECAUÇÃO Quando usar o relógio

<Pulseira>
• As pulseiras de couro e pulseiras de borracha (uretano) se deterioram com o tempo
devido à sujeira da transpiração. Em virtude dos materiais naturais, a pulseira de couro se
desgastará, se deformará e se descolorará com o tempo. É recomendável substituir a pulseira
periodicamente.
• A durabilidade da pulseira de couro pode ser afetada pela umidade (desvanecimento,
descascamento do adesivo), devido às propriedades do material. Além disso, o couro molhado
pode causar uma erupção na pele.
• Não manche uma pulseira de couro com substâncias que contenham materiais voláteis,
descolorante, álcool (inclusive cosméticos). Pode ocorrer a descoloração e envelhecimento
prematuro. A luz ultravioleta como a luz direta do sol pode provocar a descoloração ou
deformação.
• É recomendável retirar o relógio se ele estiver molhado, mesmo que o mesmo seja resistente à água.
• Não utilize a pulseira muito apertada. Tente deixar um espaço suficiente entre a pulseira e sua
pele para permitir a ventilação adequada.
• A pulseira de borracha (uretano) pode ser manchada pelas tinturas ou sujeiras presentes
na roupa ou outros acessórios. Como essas manchas podem ser irremovíveis, é preciso ter
cuidado ao utilizar o relógio com artigos que tendem a transferir cor facilmente (artigos de
roupa, bolsas, etc.). Além disso, a pulseira pode deteriorar-se por solventes ou pela umidade
no ar. Substitua por uma nova quando tiver perdido a elasticidade ou rachar-se.
79
PRECAUÇÃO Quando utilizar o relógio (continuação)

• Solicite o ajuste ou reparo da pulseira nos seguintes casos:
- Se perceber uma anormalidade na pulseira devido à sua corrosão.
- O pino da pulseira está sobressalente.
• Recomendamos que você procure a assistência técnica de um relojoeiro experiente para
ajustar a pulseira do relógio. Se o ajuste for feito incorretamente, a pulseira pode soltar-se,
resultando na perda do relógio ou em ferimentos.
Consulte um Centro de Serviço autorizado.
<Temperatura>
• O relógio pode parar ou a função do relógio pode ser prejudicada por temperaturas
extremamente altas ou baixas. Não use o relógio em lugares onde a temperatura esteja fora do
intervalo da temperatura de funcionamento conforme indicado nas especificações.
<Magnetismo>
• Os relógios quartzo analógicos são alimentados por um motor escalonado que emprega
um ímã. Sujeitar o relógio a um magnetismo forte do exterior pode provocar o mau
funcionamento do motor e impedir que o relógio mantenha a hora com precisão.
Não permita que o relógio se aproxime de dispositivos magnéticos de saúde (colares
magnéticos, pulseiras elásticas magnéticas, etc.) ou de ímãs usados nos fechos das portas
de geladeiras, fechos usados em bolsas, alto-falante de um telefone celular, dispositivos
eletromagnéticos de cozinha, etc.
80
<Impacto forte>
• Evite derrubar o relógio ou sujeitá-lo a outros impactos fortes. Isso pode causar defeitos e/ou
deterioração do desempenho, bem como pode danificar a caixa e a pulseira.
<Eletricidade estática>
• Os circuitos integrados (IC) usados nos relógios quartzo são sensíveis à eletricidade estática.
Repare que o relógio pode funcionar inadequadamente ou não funcionar completamente se
for exposto a uma eletricidade estática forte.
<Substâncias químicas, gases corrosivos e mercúrio>
• Se diluente para tinta, benzina ou outros solventes ou substâncias que contêm tais solventes
(incluindo gasolina, removedor de esmalte de unhas, cresol, limpadores e adesivos de quarto
de banho, repelente de água, etc.) entrarem em contato com o relógio, eles podem descolorir,
dissolver ou rachar os materiais do relógio. Tome cuidado ao manipular essas substâncias
químicas. O contato com mercúrio, como o uso em termômetros, também pode causar a
descoloração da pulseira e da caixa.
<Adesivos de proteção>
• Certifique-se de retirar quaisquer adesivos de proteção que possam estar no relógio (tampa
traseira, pulseira, fecho, etc.). Caso contrário, a transpiração ou umidade pode entrar nas
folgas entre os adesivos de proteção e as peças, o que pode resultar numa erupção da pele e/ou
corrosão das peças de metal.
81
PRECAUÇÃO Mantenha o relógio sempre limpo

• Gire a coroa enquanto ela estiver totalmente pressionada e pressione os botões
periodicamente de forma que não fiquem emperrados devido à acumulação de matérias
estranhas.
• A caixa e a pulseira do relógio entram em contato direto com a pele. A corrosão do metal ou
matérias estranhas acumuladas podem resultar na expulsão de resíduos pretos da pulseira
após a exposição à umidade ou transpiração. Certifique-se de manter o relógio sempre limpo.
• Certifique-se de limpar a pulseira e a caixa do relógio periodicamente para remover a sujeira
e as matérias estranhas acumuladas. Em raras circunstâncias, a sujeira e matérias estranhas
acumuladas podem provocar a irritação da pele. Se perceber isso, pare de utilizar o relógio e
procure um médico.
• Certifique-se limpar a sujeira e matérias estranhas periodicamente da pulseira de metal,
pulseira de borracha sintética (poliuretano) e/ou caixa com uma escova suave ou sabão suave.
Tome cuidado para não permitir o contato da caixa com umidade se o seu relógio não for
resistente à água.
• As pulseiras de couro podem descolorir-se pela transpiração ou sujeira. Sempre mantenha a
sua pulseira de couro limpa, limpando com um pano seco.
82
Cuidados com seu relógio
• Limpe qualquer sujeira ou umidade como, por exemplo, transpiração, da caixa e do vidro com
um pano macio.
• Para a pulseira metálica, de plástico ou de borracha sintética (poliuretano), limpe-a com sabão
e uma escova de dentes suave. Certifique-se de lavar completamente a pulseira depois de
remover todos os resíduos de sabão.
• Para uma pulseira de couro, limpe a sujeira com um pano seco.
• Se você não for utilizar o relógio durante um longo período de tempo, limpe cuidadosamente
qualquer transpiração, sujeira ou umidade, e guarde o relógio em um lugar apropriado,
evitando locais sujeitos a temperaturas excessivamente altas ou baixas, e alta umidade.
<Quando uma pintura luminosa for utilizada no seu relógio>

A pintura no mostrador e ponteiros facilita a leitura da hora em lugares escuros. A pintura
luminosa armazena a luz (luz do dia ou luz artificial) e reluz em lugares escuros.
Ela é livre de qualquer substância radioativa ou de qualquer material nocivo ao corpo
humano ou meio ambiente.
• A emissão de luz aparecerá brilhante inicialmente e, em seguida, diminuirá com o passar do tempo.
• A duração da luz (“brilho”) varia dependendo do brilho, tipos e distância de uma fonte de luz,
tempo de exposição e quantidade da pintura.
• A pintura pode não reluzir e/ou pode desvanecer-se rapidamente se a exposição à luz não tiver sido
suficiente.
83
Especificações
Modelo E660 Tipo Relógio analógico alimentado por energia solar
Precisão da indicação das Precisão média mensal: ±15 segundos quando usado em
horas (sem recepção) temperaturas normais de operação entre +5 °C e +35 °C
Intervalo de temperatura
de operação ‒10 °C a +60 °C
• Horas: Horas, minutos, segundos, 24 horas
Funções de indicação
• Calendário: Data, dia da semana
• Depois de totalmente carregado, o relógio funciona sem
carga adicional
-quando
- a economia de energia funciona até 4 horas por dia (em uso
Tempo máximo de normal): Aproximadamente 10 meses
operação com carga -quando
- a economia de energia funciona todo o dia:
completa
Aproximadamente 3 anos
• Energia de reserva com função de aviso de carga insuficiente:
Aproximadamente 3 dias
Bateria Pilha recarregável (pilha botão de lítio), 1 peça.
84
Especificações
• Função de energia solar • Confirmação do status de

• Função de prevenção de recepção (RX)
sobrecarga • Indicação do resultado da última
• Função de advertência de carga recepção (OK/NO)
insuficiente (movimento no • Horário de verão (SMT ON/OFF
intervalo de dois segundos) automático, SMT OFF manual)
• Indicação de reserva de energia • Função de alarme (ALM ON/
(em quatro níveis) OFF)
Funções • Função de economia de energia • Função de monitoramento do
adicionais
(recurso de economia de energia) alarme
• Hora mundial (24 fusos horários • Cronógrafo (até 60 minutos em
em 1 hora) incrementos de um segundo)
• Recepção do sinal de hora • Calendário perpétuo (até 28 de
(automática, sob demanda, fevereiro de 2100)
recuperação automática)
Estações de sinal: Japão (Leste/
Oeste)/EUA/Alemanha/China
As especificações e o conteúdo desta brochura estão sujeitos a alterações sem aviso
prévio. 85
European Union directives conformance statement
Hereby, CITIZEN WATCH CO.,LTD. declares that

this product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of directive 2014/53/EU and all
other relevant EU directives.
You can find your product’s Declaration of Conformity at
“http://www.citizenwatch-global.com/ ”.
Model No.CB5＊
Cal.E660
CTZ-B8197 ①

Manual Citizen E660

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Citizen E660

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Citizen E660

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH China BPC Europe DCF77

PERIGO Alta probabilidade de causar morte ou ferimentos graves

AVISO Pode causar lesões graves ou morte

CUIDADO Pode ou irá causar ferimentos leves ou moderados ou danos

O símbolo de aviso (cuidado) seguido de substâncias proibidas.

O símbolo de aviso (cuidado) seguido de instruções que devem ser

4 * "Eco-Drive" é uma tecnologia original da Citizen.

Recebendo o sinal manualmente

Após desembalar, siga as etapas embaixo para iniciar o ajuste da hora e do

Continua na próxima página ➡ 9

Gire o parafuso de Gire o parafuso de

• Objetos de metal podem causar danos ou

Ponteiro das 24 Coroa

• As ilustrações neste manual de instruções podem diferir da aparência real do

• A célula solar se encontra debaixo do mostrador.

• Gire a coroa para que o ponteiro de modo aponte para o

Verificação da reserva de energia

• Pressione o botão A para voltar à indicação normal.

Continua na próxima página ➡ 17

Bom para uso normal. Carregue imediatamente.

B 1 Mude o modo para [TME] (página 14 ) e empurre a

55 KM. 55 KM. 55 KM. 55 KM.

B 1 Mude o modo para [TME] (página 14 ) e empurre a

O ponteiro dos segundos indica a definição atual do fuso

for "SMT OFF"

horário for "TYO" e a

for "SMT OFF"

B 2 Gire a coroa para selecionar uma área.

Continua na próxima página ➡ 25

Continua na próxima página ➡ 27

• Pode levar 2 a 15 minutos para receber sinais de horas.

Continua na próxima página ➡ 29

B 1 Mude o modo para [TME] (página 14 ) e empurre a

B 3 Coloque o relógio em um lugar com boas condições

Para cancelar a recepção do sinal

Continua na próxima página ➡ 33

B SMT ON SMT OFF

Continua na próxima página ➡ 35

B 3 Pressione e solte o botão superior direito B enquanto

B 4 Repita as etapas 2 e 3 para executar a definição do

Conexão da definição do horário de verão

• Após 60 minutos de operação contínua do cronógrafo, ele para automaticamente

a hora45de alarme atualmente definida, e o ponteiro dos

0 1 2 segundos mostra a definição do alarme. S M

B ALM ON O alarme toca quando a hora definida é atingida.

Continua na próxima página ➡ 41

B 4 Mude o modo para [TME] e empurre a coroa para a

Continua na próxima página ➡ 45

Quando o relógio atinge um nível de carga baixo12(função de aviso

Continua na próxima página ➡ 49

• Não mova o relógio durante a recepção do sinal

• Quando o ponteiro dos segundos se move uma

Continua na próxima página ➡ 51

Continua na próxima página ➡ 53

B 4. Gire a coroa para ajustar o ponteiro/indicação.

Anos desde o ano

Anos desde o ano

Posição do ponteiro dos segundos ao definir