Hamlet

Adaptação

Personagens – Hamlet (Príncipe da Dinamarca); Fantasma (Pai de Hamlet); Rainha Gertrudes (Mãe); Rei (Tio que matou
seu pai); Horácio e Marcela (Amigos); Ofélia (namorada); Polônia (mãe de Ofélia); Laertes (Irmão de Ofélia); Rose e Guilden
(chamados pelo Rei para serem acompanhantes de Hamlet).

ATO I
Cena 1 – Hamlet chega à Dinamarca para os funerais de seu pai e conversa com seus amigos Marcela e Horácio. Eles
lhe contam que sua mãe acaba de casar com seu tio. O fantasma do pai de Hamlet aparece e pede vingança. Os dois
amigos não vêem o fantasma, só Hamlet. Marcela e Horácio ficam apreensivos quanto à sanidade mental de Hamlet.

(Entram em cena Horácio e Marcela)

(Hamlet entra em cena).
Hamlet – Que bom revê-los, Horácio e Marcela! Mas em um momento tão infeliz! Meu pai acaba de morrer... mas em que
parte do castelo serão os funerais de meu pai?
Marcela – Não haverá funeral!
Hamlet – Como? Onde está o corpo? E minha mãe? Preciso consolá-la.
Horacio – O corpo nem foi enterrado. Tua mãe acaba de casar-se com teu tio, declarado o novo rei.
Hamlet – Que horror! Nem esperou o corpo ser enterrado.
Marcela – É mesmo, um horror! Mas...vamos para o castelo?
Hamlet – Primeiro ajudem-me com as malas. Estão cheias de presentes! (Avista o fantasma do pai, que aparece e só
Hamlet pode ver). Pai? Imaginei que estavas morto!
Marcela – Com quem estás conversando, Hamlet?
Fantasma – Estou morto. Agora sou apenas um fantasma. Vingue minha morte! Não deixe o mal pairar sobre o reino!
Hamlet – Diga-me, pai, quem o matou? Quando? Onde?
Horácio – Hamlet, você está louco? A longa viagem deve tê-lo afetado.
Marcela – Vamos para o castelo, Hamlet! Agora!
Hamlet – Não!!! Pai!!!
Fantasma – Me encontre novamente aqui, à meia noite!
Hamlet – Pai!!!
Fantasma – Contarei tudo hoje! Aqui, neste porto. Então tu saberás como vingar a minha morte!
(O fantasma sai e os dois amigos carregam Hamlet pra fora de cena)

Cena 2 – Ofélia, Laertes de Polônio conversam sobre Hamlet. Ofélia está apaixonada. O irmão e o pai pedem que ela
tome cuidado, pois o príncipe está louco.

(Entram Polônia e Laertes)

Polônia – Laertes, venha cá. Tu irmã está apaixonada por Hamlet. Isso não vai dar certo.
Laertes – Está louco, mamãe. Dizem que está vendo o fantasma do pai.
Polônia – Ofélia, minha filha, venha cá!
Ofélia – (chegando) O que foi, mamãe?
Polônia – Minha filha querida, deves te afastar de Hamlet.
Ofélia – Mas, mamãe...estou tão apaixonada!
Polônia – FILHA, ELE É LOUCO!
Laertes – Como alguém que vê o fantasma do pai pode ser normal?
Ofélia – Mas meu amor por ele queima com a intensidade de um vulcão e a luz de milhares de sóis.
Laertes – Você pode amá-lo, mas ele ama só a si mesmo. Está louco, vendo fantasmas.
Ofélia – Mas ele é tão doce! Ele é a minha vida!
Polônia – Bom, você é quem sabe. Foi muito bem avisada.
(Saem de cena).

Cena 3 – O fantasma conta como foi sua morte: não por uma picada de inseto, mas por veneno, dada pelo tio e mãe de
Hamlet. Hamlet conta aos amigos Marcela e Horário e eles juram por sua espada ajudá-lo. “Há mais coisas entre o céu
e na terra do que sonha a nossa vã filosofia filosofia”.
(Chegam Horácio, Marcela e Hamlet)
Hamlet – Foi aqui que eu vi meu pai pela primeira vez, naquele dia em que cheguei de navio.
Marcela – Hamlet, está muito tarde! Já é hora de dormir.
Horácio – Você ainda está cansado da viagem. Vamos para o castelo para dormir.
(O Fantasma aparece e acena para Hamlet)
Marcela e Horácio – Pelos deuses, estamos vendo o Fantasma!
Hamlet – Olá, papai. Que bom revê-lo. Agora conte-nos como foi sua morte?
Fantasma – Olá, filho. Você ouviu falar que eu morri por causa de um inseto. Mas a verdade é que colocaram veneno no
meu ouvido.
Hamlet – Mas quem?
Fantasma – Sua mãe e seu tio.
Marcela – Há algo de podre no reino da Dinamarca.
Hamlet – Ouviram? Minha mãe e meu tio mataram meu pai. Preciso vingar-me.
Fantasma – Confio em ti, meu filho!
Hamlet – Até logo, papai. Conte comigo.
Horácio - Há mais mistérios entre o céu e a terra do que supõe a nossa vã filosofia...
(Saem todos)

Cena 4 – Ofélia conta a Polônia, sua mãe, que Hamlet foi bruto com ela e estava nervoso.
(Ofélia entra chorando e chama sua mãe)

Ofélia – Mamãe!!!
Polônia – O que foi, minha filha?
Ofélia – Hamlet, mamãe...me tratou mal hoje de manhã. Foi grosso comigo.
Polônia – Eu te avisei, minha filha. Hamlet está louco!
Ofélia – Eu sei, mamãe. Mas eu acreditava no seu amor.
Polônia – Nunca mais me desobedeça. Toda a mãe sabe dar conselhos...
Ofélia – A senhora tem toda a razão. Não vou mais desobedecê-la.
Polônia – Vamos lá pra dentro, filha.
Ofélia – Vamos.
(saem)

Cena 5 – O Rei e a Rainha chamam Rose e Guilden para observarem Hamlet e os dois saem. Polônia entra com uma
carta meio erótica que Hamlet teria mandado à Ofélia. Os monarcas ficam apreensivos. Hamlet chega com a idéia de
fazer representar uma peça de teatro no palácio, todos acham bom, temendo não contrariar um louco e saem. Hamlet
chama Marcela, Horácio, Rose e Guilden e dá as recomendações de como gostaria que a peça fosse representada
(parecida como a morte de seu Pai).

Rainha – Caro marido, meu filho Hamlet está louco. Aqueles amigos dele, o Horácio e a Marcela são péssima companhia.
Contratei duas pessoas para vigiá-lo.
Rei – Está bem. Chame-os.
Rainha – Rose! Guilden! Venham cá!
 Os dois –(chegando e fazendo reverências) Aqui estamos, majestades. Rainha
– Nós os chamamos aqui para que observem Hamlet, o meu filho. Rei –
Aproximem-se dele e cuidem para que não faça nada de errado.
Rose – Assim o faremos, estamos aqui para obedecer.
Guilden – Vamos ganhar alguma coisa com isso? Rei –
Sim, serão bem pagos. Agora... dispensados. Os dois –
Até breve, majestades.
Entra Hamlet
Hamlet – Tio, mamãe… estou muito triste. Gostaria de encenar uma peça de teatro para vocês. Aliás, gostaria que todos
vissem a peça. Estão querendo me contrariar?
Rei e Rainha– Não. Não queremos contrariá-lo.
Hamlet – Preciso das suas coroas (tira da cabeça dos dois, que saem de cena). Assim está bem. Marcela, Horácio,
Guilden e Rose! Todos aqui, vou explicar como eu quero a peça.
(Entram os que Hamlet chamou)
Hamlet – Na minha peça você, Marcela, será a minha mãe. Eu farei o meu pai. Você, Horácio será o meu tio malvado...
Guilden e Rose – E nós?
Hamlet – Vocês vão carregar o corpo de meu pai, ou seja, eu. Agora, vamos ensaiar.
Todos – Vamos!
(Saem de cena)

Rainha – E você, Polônia, por que está aqui?

Polônia – Quero que convençam a minha filha Ofélia a falar com Hamlet para que pare com essa peça.
Rei – Minha cara Ofélia, deves conversar com Hamlet.
Rainha – Talvez o seu amor por ele o tire dessa loucura de peça.
Ofélia – Assim o farei. Contem comigo.
(Saem Polônia e os monarcas. Entra Hamlet, que não vê Ofélia).
Hamlet – Ser ou não ser, eis a questão. Devo lutar contra meu tio e minha mãe? Ou devo ficar na minha?
Ofélia – Hamlet, meu amor...
Hamlet – Ofélia, estavas me ouvindo?
Ofélia – Sim. Que decisão tu tomarás?
Hamlet – Vou representar a peça. E você, é melhor que entre para um convento. Não devo casar contigo, estou louco. Tu não
mereces um louco

Ofélia – Não! Hamlet! (sai chorando. Depois sai Hamlet)

Cena 6 – Todos aparecem no castelo para ver a peça em forma de mímica: Entram um Rei e uma Rainha, muito
amorosos; os dois se abraçam. Ela se ajoelha e faz demonstrações de devoção a ele. Ele a levanta do
chão e inclina a cabeça no ombro dela. Ele se deita num canteiro de flores. Ela vendo-o dormir, se afasta,
sai.
Imediatamente surge um homem, tira a coroa do Rei, derrama veneno no ouvido dele. Sai, beijando a
coroa. A rainha volta; encontra o Rei morto, faz apaixonadas demonstrações de dor. O Envenenador
volta, acompanhado de dois ou três comparsas, e mostra-se condoído com a morte do Rei; acompanha
a Rainha em suas demonstrações. O cadáver é levado embora. O Envenenador corteja a Rainha com
presentes. Ela mostra alguma relutância; recusa os presentes por uns momentos, por fim aceita as
provas de amor. Saem).
Voltam os atores, Polônia, indignado, vendo a peça faz com que ela seja suspensa. Hamlet fica feliz, pois conseguiu o
seu intento.
Hamlet – Obrigado pelos aplausos. Foram poucos, mas sinceros...
Polônia – Chega! A peça estava uma porcaria. Vamos embora, filhos.
Rainha – Espere, Polônia, vamos acompanhá-los.
Rei – Esperem por mim.
(Saem todos)
Cena 7 – A Rainha chama Hamlet e tenta dizer-lhe que ele foi muito mal educado em trazer a peça. Ele
desembainha a espada e ela se assusta. Diz então que vai matar um rato que viu atrás da cortina. Mata Polônio com a
espada. Depois mostra algumas fotos à mãe, que está cada vez mais perplexa. O fantasma do pai aparece e ele mostra
pra mãe, que não vê nada e fica cada vez mais temerosa. Hamlet diz que vai à Inglaterra, pois já fez demais por ali.
(Entram a Rainha e o Rei)

Rainha – Caro marido, chamei Guilden e Rose para que levem Hamlet para a Inglaterra.
Rei – Boa idéia, Gertrudes, Hamlet não pode mais ficar nesse reino. Rose, Guilden, venham cá!
(Os dois entram).
Rainha – Quero que vocês dois levem meu filho Hamlet para a Inglaterra. Depois daquela peça é melhor que fique longe da
Dinamarca.
Rose – Está bem, majestade.
Guilden – Mas Hamlet sabe desta sua idéia?
Rei – Ainda não. Mas isso não interessa!
Rainha – Levem-no agora!
Os dois – Estamos indo, majestades!
(O Rei e os dois saem. Polônia entra)
Rainha – Polônia! Foi bom ter chegado! Tenho um serviço pra você!
Polônia – Então me fale, que eu farei!
Rainha – Meu filho virá logo, vigie atrás da cortina.
Polônia – Sim, ficarei ali, atrás da cortina.
(Polônia fica atrás da cortina).
Rainha – Hamlet, venha cá!
Hamlet – Que foi, mamãe? O que queres de mim?
Rainha – Você foi muito mal educado em fazer aquela peça.
(Desembainha a espada)
Rainha – Oh, que é isto, meu filho?
Hamlet –Olha, mamãe, vou matar um rato que está atrás da cortina.
(Mata Polônia)
Rainha – Meu filho, o que fizeste?
Você está louco! Você também quer me deixar maluca?
(Aparece o Fantasma)

Hamlet – Veja, mamãe, Papai também chegou, ele está aqui!

Rainha – Pare, filho! Não vejo ninguém! Pare de brincadeiras...
Hamlet – Papai. Eles querem que eu vá para a Inglaterra. Eu irei, já fiz muito por aqui. Mas antes preciso tirar esta rata
velha daqui.
(Tira Polônia de cena. Sai o Fantasma. A Rainha fica aterrorizada, entra o rei).

Rainha – Meu marido, Hamlet acaba de matar Polônia.

Rei – Como ele fez isso?
Rainha – A coitada estava ali, atrás da cortina. Ele ameaçou a mim e a matou com uma espada.
Rei – Ela não está aqui.
Rainha - Hamlet levou o cadáver. Faça alguma coisa.
Rei – Agora chega. Hamlet, venha cá.
Hamlet – (chegando) O que vocês querem agora?
Rei – Onde está Polônia?
Hamlet – Está jantando. Está ceando no céu, com São Pedro.
Rei – Agora chega! Você terá que ir à Inglaterra.
Hamlet – Está certo. Eu irei.
Rainha – Mas irá com Guilden e Rose.
Rei – (chamando) Guilden e Rose! Levem já Hamlet para a Inglaterra.
Os dois – (chegando)Mas é claro. (Agarram
Hamlet. Saem o Rei e a Rainha) Hamlet –
Me soltem! Seus esponjas! (Saem todos)

Cena 9 – Ofélia ficou louca e está cantando, a Rainha lhe pergunta coisas, mas ela só canta. O Rei pede que os
soldados sigam Ofélia. Laertes chega com soldados dizendo que será o novo rei, pois pensa que foi o Rei quem matou
sua mãe. O Rei lhe explica que foi Hamlet e pede que Laertes vingue a morte de sua mãe Polônia.
(Entra a Rainha e Ofélia)
Rainha – Ofélia! Ofélia, queria falar contigo, saber como estás. Ofélia
– “Nada do que foi será do jeito que já foi um dia...” Rainha – Me
responda, você está triste por sua mãe?
Ofélia – “Tudo passa, tudo sempre passará...”
Rainha – Não me diga que também estás louca?
Ofélia – “Não adianta fingir, nem mentir pra si mesmo”...
Rainha – Que horror, que música é essa?
Ofélia – “Como uma onda no mar”.
(Sai Ofélia e entra o Rei)
Rei – Gertrudes, Laertes está louco.
Rainha – Mais um. O que ele quer?
Rei – Ele diz que eu matei sua mãe. Quer se vingar e tomar o meu trono.
Rainha – Ih, aí está ele!
Rei – O que queres, Laertes?
Laertes – (chegando) Você é um assassino. Matou minha mãe. Não merece ser rei, vou matá-lo.
Rainha – Espere. Não foi o rei que matou sua mãe. Foi meu filho Hamlet. Eu mesma vi.
Laertes – Se a rainha viu, deve ser verdade.
Rei – Temos que achar um jeito de matá-lo. Venha, preciso de tua ajuda.

Rainha sai
Rei – Só há um jeito. Hamlet deve morrer.
Laertes – Mas como poderíamos matá-lo?
Rei – Poderia ser com uma espada envenenada. Você, Laertes, o melhor espadachim do reino lutará com Hamlet com uma
espada envenenada.
Laertes – E, eu tenho uma idéia: se isso não funcionar, poderemos preparar uma taça de vinho envenenada.
Rei – Então, eu fico com a taça de vinho e você com a espada.
Rainha – (chegando afobada) Ofélia! Ofélia morreu afogada. Foi loucura. Começou cantando e cantando e não parou mais
até se atirar no mar.
Rei – Coitada, morreu tão jovem.
Laertes – Tudo culpa daquele Hamlet. Minha querida irmã!
(Os monarcas consolam Laertes)

Cena 10 - Chegam o Rei, a Rainha e Laertes e começa a luta. O Rei põe uma pérola (veneno), na taça que dará a
Hamlet. A Rainha, sem saber, toma o vinho. Na luta, Laertes fere Hamlet, as espadas são trocadas e Hamlet fere
Laertes. Num último momento, Hamlet usa a espada para matar o Rei e morre. “ O resto é silêncio”. Horácio e
Marcela ficam sozinho no recinto.
(Chegam , Hamlet, Horácio e Marcela).
Laertes - Olhe! Aí está o desgraçado que matou minha mãe e foi a causa da morte de minha irmã!

Hamlet – Venha lutar, seu desgraçado!

(Começa a luta. Saem para fora de cena todos atrás da luta e o Rei coloca o veneno na taça. A rainha entra e
bebe).
Rainha – Não posso ver meu filho lutando, me dê este vinho. (toma a taça do rei).
Rei – Não beba este vinho!
Rainha – Ah, agora já bebi.
(A rainha morre. Chegam os dois lutando. As espadas caem e são trocadas).
Hamlet – Ah, ah! Agora levarás um golpe de tua própria espada!
(Fere Laertes, que pega a espada e fere Hamlet)
Laertes – Também te feri com a espada envenenada. Eu e tu vamos morrer. (morre)
Hamlet – Quantas mortes! Vou matá-lo, meu tio assassino. (mata o tio). Mamãe, você está morta? Horácio e Marcela, agora
vocês podem ser reis. Vou me encontrar no paraíso com Ofélia.
Horácio e Marcela – O resto é silêncio.
(Cortina)

FIM

de Shakespeare.