Textos Do Missal para Votação - 59 AG - FINAL

© CONFERÊNCIA NACIONAL DOS BISPOS DO BRASIL. Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução.
MISSAL
ROMANO
3ª EDIÇÃO TÍPICA
TEXTOS A SEREM VOTADOS:
PRIMEIRA PARTE:
TEXTOS DA CONSULTA ONLINE JÁ REALIZADA COM O EPISCOPADO
&
SEGUNDA PARTE:
OUTROS TEXTOS A SEREM APROVADOS
59a Assembleia Geral da CNBB

28 de agosto a 02 de setembro de 2022 – Aparecida-SP
1
PRIMEIRA PARTE:
TEXTOS DA CONSULTA
ONLINE JÁ REALIZADA COM
O EPISCOPADO

2
A - ORAÇÕES EUCARÍSTICAS
ORAÇÃO EUCARÍSTICA I
OU CÂNON ROMANO
83. V. O Senhor esteja convosco.
R. Ele está no meio de nós.
V. Corações ao alto.
R. O nosso coração está em Deus.
V. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

R. É nosso dever e nossa salvação.
Segue-se, conforme as rubricas, o Prefácio, com a conclusão:

Santo, Santo, Santo,
Senhor, Deus do universo.
O céu e a terra proclamam a vossa glória.
Hosana nas alturas!
Bendito o que vem em nome do Senhor!
Hosana nas alturas!
84. O sacerdote, de braços abertos, diz:

CP Pai de misericórdia,
a quem sobem nossos louvores,
suplicantes, vos rogamos e pedimos
por Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso,
une as mãos e traça o sinal da cruz, ao mesmo tempo sobre o pão e o cálice, dizendo:
que aceiteis e abençoeis ᅧ estes dons, estas oferendas,
este sacrifício puro e santo,
3
de braços abertos, prossegue:
que oferecemos,
antes de tudo, pela vossa Igreja santa e católica:
concedei-lhe paz e proteção,

unindo-a num só corpo
e governando-a por toda a terra,
em comunhão com vosso servo o Papa N.,
o nosso Bispo N.*,
e todos os que guardam a fé católica
que receberam dos Apóstolos.
A assembleia aclama:
Abençoai nossa oferenda, ó Senhor!
85. Memento dos vivos

1C Lembrai-vos, ó Pai,
dos vossos filhos e filhas N. N.
Une as mãos e reza por alguns momentos em silêncio por aqueles que quer recordar.
De braços abertos, prossegue:
e de todos os que circundam este altar,
dos quais conheceis a fé
* e a dedicação ao vosso serviço.
Por eles nós vos oferecemos
e também eles vos oferecem
este sacrifício de louvor
por si e por todos os seus,
e elevam a vós as suas preces,
Deus eterno, vivo e verdadeiro,
para alcançar o perdão de suas faltas,
a segurança em suas vidas
e a salvação que esperam.
Lembrai-vos, ó Pai dos vossos filhos!
* Aqui pode-se fazer menção dos Bispos Coadjutores ou Auxiliares, conforme vem indicado na Instrução
Geral sobre o Missal Romano, n. 149.
4
___________________________
Na Missa com Batismo
aqui se mencionam os nomes dos padrinhos e das madrinhas

que conduziram os vossos eleitos
à santa graça do Batismo,
e de todos que circundam este altar,
dos quais conheceis a fé... *
___________________________
86. “Infra actionem”

2C Em comunhão com toda a Igreja,
celebramos em primeiro lugar
a memória da Mãe de nosso Deus e Senhor Jesus Cristo,
a gloriosa sempre Virgem Maria,
* a de seu esposo São José,
e também a dos Santos Apóstolos e Mártires:
Pedro e Paulo, André,
(Tiago e João,
Tomé, Tiago e Filipe,
Bartolomeu e Mateus,
Simão e Tadeu,
Lino, Cleto, Clemente,
Sisto, Cornélio e Cipriano,
Lourenço e Crisógono,
João e Paulo,
Cosme e Damião)
e de todos os vossos Santos.
Por seus méritos e preces
concedei-nos sem cessar a vossa proteção.
(Por Cristo, nosso Senhor. Amém.)
5
Em comunhão com vossos Santos vos louvamos!
___________________________
COMUNICANTES PRÓPRIOS
*Para os Domingos
Em comunhão com toda a Igreja,
celebramos o glorioso dia
em que o Senhor Jesus venceu a morte
e nos tornou participantes de sua vida imortal.
Veneramos em primeiro lugar
a gloriosa sempre Virgem Maria, *
No Natal do Senhor e durante a Oitava
Em comunhão com toda a Igreja

celebramos (a noite santíssima) o dia santíssimo
em que Maria, intacta em sua virgindade,
deu à luz o Salvador do mundo.
a memória da mesma Mãe de nosso Deus e Senhor Jesus Cristo,
Na Epifania do Senhor

celebramos o dia santíssimo
em que vosso Filho unigênito,
eterno convosco na glória,
se manifestou visivelmente em nossa carne.
6
Da Vigília Pascal até o 2º Domingo da Páscoa

celebramos (a noite santíssima) o dia santíssimo

da Ressurreição de nosso Senhor Jesus Cristo segundo a carne.
Na Ascensão do Senhor

celebramos o dia santíssimo
em que nosso Senhor, vosso Filho unigênito,
elevou à vossa direita na glória
a nossa frágil natureza humana.
Em Pentecostes

celebramos o dia santíssimo de Pentecostes
em que o Espírito Santo, em línguas de fogo,
se manifestou aos Apóstolos.
___________________________
87. O sacerdote, com os braços abertos, continua:

CP Aceitai, ó Pai, com bondade,
a oblação dos vossos servos
e de toda a vossa família;
dai-nos sempre a vossa paz,
7
livrai-nos da condenação eterna
e acolhei-nos entre os vossos eleitos.
Une as mãos.
___________________________
Da Vigília Pascal até o 2º Domingo da Páscoa
Aceitai, ó Pai, com bondade,

nós a oferecemos também por aqueles
que vos dignastes regenerar pela água e pelo Espírito Santo,
concedendo-lhes a remissão de todos os pecados.
Dai aos nossos dias a vossa paz,
livrai-nos da condenação eterna
e acolhei-nos entre os vossos eleitos.
Une as mãos.

que vos dignastes regenerar pela água e pelo Espírito Santo,
concedendo-lhes a remissão de todos os pecados,
para que vivam em nosso Senhor Jesus Cristo
e tenham seus nomes inscritos no livro da vida.
Une as mãos.
8
Na Missa com Crisma


que, regenerados pelo Batismo,
confirmastes com o dom do Espírito Santo.
Nós vos pedimos, Senhor,
acolhei benigno a nossa oferta
e dignai-vos guardar neles a vossa graça.
Une as mãos.
*Na Missa com Primeira Comunhão Eucarística

nós a oferecemos por vossos filhos e filhas
que hoje reunis pela primeira vez à vossa mesa,
na participação do Pão da vida e do Cálice da salvação;
concedei-lhes crescer sempre em vossa amizade
e na comunhão com vossa Igreja.
Une as mãos.
*Na Missa com Unção dos Enfermos

nós a oferecemos também
pelos nossos irmãos enfermos
que, mediante a santa unção,
unem os seus sofrimentos à Páscoa de Cristo;
dai-lhes consolação, saúde e paz.
9
Na Missa com Matrimônio

a oblação de vossos servos,

como também dos novos esposos N. e N.,
e de toda a vossa família que por eles intercede.
E como lhes destes chegar ao dia do casamento,
concedei-lhes também vida longa e feliz
(e a alegria dos filhos que desejam).
Une as mãos.
____________________________________
88. Estendendo as mãos sobre as oferendas, diz:

CC Dignai-vos, ó Pai,
aceitar, abençoar e santificar estas oferendas;
recebei-as como sacrifício espiritual perfeito,
a fim de que se tornem para nós
o Corpo e o Sangue de vosso amado Filho,
nosso Senhor Jesus Cristo.
Une as mãos.
Enviai o vosso Espírito Santo!
89. O relato da instituição da Eucaristia seja proferido de modo claro e audível, como
requer a sua natureza.
Na véspera de sua paixão,
toma o pão e,
mantendo-o um pouco elevado acima do altar, prossegue:
ele tomou o pão em suas santas e veneráveis mãos,
eleva os olhos,
elevou os olhos ao céu, a vós, ó Pai todo-poderoso,
pronunciou a bênção de ação de graças,
partiu o pão e o deu a seus discípulos,
dizendo:
10
inclina-se levemente
TOMAI, TODOS, E COMEI:
ISTO É O MEU CORPO,
QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.
Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena e genuflete em adoração.

90. Então prossegue:
Do mesmo modo,
no fim da Ceia,
toma o cálice nas mãos

e, mantendo-o um pouco elevado acima do altar, prossegue:
ele tomou este precioso cálice em suas santas e veneráveis mãos,
pronunciou novamente a bênção de ação de graças
e o deu a seus discípulos,
dizendo:
TOMAI, TODOS, E BEBEI:
ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE,
O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA,
QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS
PARA REMISSÃO DOS PECADOS.
FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal e genuflete em adoração.

91. Em seguida, diz:
Mistério da fé!
Anunciamos, Senhor, a vossa morte
e proclamamos a vossa ressurreição.
Vinde, Senhor Jesus!
Ou:
Mistério da fé e do amor!
11
Todas as vezes que comemos deste pão
e bebemos deste cálice,
anunciamos, Senhor, a vossa morte,

enquanto esperamos a vossa vinda!
Ou:
Mistério do amor para a salvação do mundo!
Salvador do mundo, salvai-nos,
vós que nos libertastes
pela cruz e ressurreição.

CC Celebrando, pois, a memória
da bem-aventurada paixão do vosso Filho,
da sua ressurreição dentre os mortos
e gloriosa ascensão aos céus,
nós, vossos servos,
e também vosso povo santo,
vos oferecemos, ó Pai,
dentre os bens que nos destes,
o sacrifício puro, santo e imaculado,
Pão santo da vida eterna
e Cálice da perpétua salvação.
93. Recebei, ó Pai,

com olhar benigno, esta oferta,
como recebestes os dons do justo Abel,
o sacrifício de nosso patriarca Abraão
e a oblação pura e santa
do sumo sacerdote Melquisedeque.
Aceitai, ó Senhor, a nossa oferta!
94. Une as mãos e, inclinando-se, diz:

Suplicantes, vos pedimos, ó Deus onipotente,
12
que esta nossa oferenda seja levada à vossa presença,
no altar do céu, pelas mãos do vosso santo Anjo,
para que todos nós, participando deste altar

pela comunhão do santíssimo Corpo e Sangue do vosso Filho,
ergue-se e faz sobre si o sinal da cruz, dizendo:

sejamos repletos de todas as graças e bênçãos do céu.
Une as mãos.
O Espírito nos una num só corpo!
95. Memento dos mortos.

De braços abertos, diz:
que nos precederam com o sinal da fé
e dormem o sono da paz.
Une as mãos e, em silêncio, reza brevemente pelos defuntos que deseja recordar.
De braços abertos, prossegue:
A eles,
e a todos os que descansam no Cristo,
concedei o repouso, a luz e a paz.
Une as mãos.
Concedei-lhes, ó Senhor, a luz eterna!
96. Bate no peito, dizendo:

4C E a todos nós pecadores,
e, de braços abertos, prossegue:
que esperamos na vossa infinita misericórdia,
concedei, não por nossos méritos,
mas por vossa bondade,
o convívio dos Apóstolos e Mártires:
13
João Batista e Estêvão,
Matias e Barnabé,
(Inácio, Alexandre,
Marcelino e Pedro,
Felicidade e Perpétua,
Águeda e Luzia,
Inês, Cecília, Anastácia)
e de todos os vossos Santos.
Une as mãos:
Por Cristo, nosso Senhor.
97. E prossegue:
CP Por ele
não cessais de criar, santificar, vivificar,
abençoar estes bens
e distribuí-los entre nós.
98. Ergue a patena com a hóstia e o cálice, dizendo:

CP ou CC Por Cristo,
com Cristo,
e em Cristo,
a vós, Deus Pai todo-poderoso,
na unidade do Espírito Santo,
toda honra e toda glória,
por todos os séculos dos séculos.
Amém.
Segue-se o rito da comunhão, p. ???.
14
ORAÇÃO EUCARÍSTICA II
99. Embora tenha prefácio próprio, esta Oração Eucarística pode ser usada também com
outros prefácios, sobretudo aqueles que de maneira sucinta apresentem o mistério da
salvação, por exemplo, os prefácios comuns.
V. O Senhor esteja convosco.


Na verdade, é digno e justo,

é nosso dever e salvação
dar-vos graças sempre e em todo lugar,
Senhor, Pai santo,
por vosso amado Filho, Jesus Cristo.
Ele é a vossa Palavra,

pela qual tudo criastes.
Ele é o nosso Salvador e Redentor,
que se encarnou pelo Espírito Santo
e nasceu da Virgem Maria.
Ele, para cumprir a vossa vontade
e adquirir para vós um povo santo,
estendeu os braços na hora da sua paixão,
a fim de vencer a morte
e manifestar a ressurreição.
Por isso,
com os Anjos e todos os Santos
proclamamos vossa glória,
cantando (dizendo) a uma só voz:
15

Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!

CP Na verdade, ó Pai, vós sois Santo,
fonte de toda santidade.
101. Une as mãos e, estendendo-as sobre as oferendas, diz:

CC Santificai, pois, estes dons,
derramando sobre eles o vosso Espírito,
une as mãos e traça o sinal da cruz, ao mesmo tempo sobre o pão e o cálice, dizendo:
a fim de que se tornem para nós
o Corpo e ᅧ o Sangue de nosso Senhor Jesus Cristo.
Une as mãos.
Estando para ser entregue
e abraçando livremente a paixão,
toma o pão
Jesus tomou o pão,
partiu e o deu a seus discípulos,
dizendo:
16
Do mesmo modo,
no fim da ceia,

ele tomou o cálice em suas mãos
e, dando graças novamente,
o entregou a seus discípulos,
dizendo:

Mistério da fé!
Ou:
17
Ou:
Mistério da fé para a salvação do mundo!

CC Celebrando, pois, o memorial
da morte e ressurreição do vosso Filho,
nós vos oferecemos, ó Pai,
o Pão da vida e o Cálice da salvação;
e vos agradecemos
porque nos tornastes dignos
de estar aqui na vossa presença e vos servir.
Suplicantes, vos pedimos
que, participando do Corpo e Sangue de Cristo,
sejamos reunidos pelo Espírito Santo
num só corpo.
da vossa Igreja que se faz presente pelo mundo inteiro;*
que ela cresça na caridade,
em comunhão com o Papa N.,
com o nosso Bispo N.*
os bispos do mundo inteiro,
os presbíteros, os diáconos
e todos os ministros do vosso povo.
18
Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja!
______________________________________
* Domingos (exceto quando houver outro texto próprio, como nos casos
abaixo):
e aqui convocada no dia em que Cristo venceu a morte
e nos fez participantes de sua vida imortal;
* Natal do Senhor e Oitava:

e aqui convocada na noite santíssima (no dia santíssimo)
em que a Virgem Maria deu ao mundo o Salvador;
* Epifania do Senhor:
e aqui convocada no dia santíssimo
no qual o vosso Filho unigênito,
eterno convosco na glória,
se manifestou na nossa natureza humana;
* Quinta-feira Santa, na Missa Vespertina da Ceia do Senhor:

e aqui convocada no dia santíssimo
no qual Jesus Cristo, nosso Senhor,
foi entregue à morte por nós;
* Da Vigília Pascal até o Segundo Domingo da Páscoa:

e aqui convocada na noite santíssima (no dia santíssimo)
da ressureição de Cristo Senhor de entre os mortos;
* Ascensão do Senhor:
e aqui convocada no dia glorioso da Ascensão
no qual Cristo colocou à direita da vossa glória
a nossa frágil natureza humana;
* Pentecostes:
e aqui convocada no dia santíssimo no qual,
pela efusão do vosso Espírito,
foi manifestada ao mundo
como sacramento de unidade para todos os povos;
19
______________________________
Na Missa com Batismo (e Crisma)
Lembrai-vos também, ó Pai,

dos que hoje pelo Batismo (e pela Crisma)
fizestes membros da vossa família,
para que sigam o Cristo, vosso Filho,
com todo o coração e grande entusiasmo.
Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos!
Na Missa com Crisma

dos vossos filhos e filhas
que hoje vos dignastes confirmar
com o dom do Espírito Santo,
e conservai-os sempre em vossa graça.
Na Missa com Primeira Comunhão Eucarística

dos vossos filhos e filhas
convidados pela primeira vez à vossa mesa,
para participar do Pão da vida e do Cálice da salvação;
e na comunhão com vossa Igreja.
20
*Na Missa com Unção dos Enfermos
Lembrai-vos, ó Pai,
destes vossos filhos e filhas
que, mediante a santa unção,
unem os seus sofrimentos à Páscoa de Cristo;
dai-lhes consolação, saúde e paz.

destes vossos filhos N. e N..
Como lhes concedestes a alegria do sacramento do matrimônio,
possam, por vossa graça,
viver no amor recíproco e na paz.
Nas Missas pelos fiéis defuntos
2C Lembrai-vos do vosso filho (da vossa filha) N.,

que (hoje) chamastes deste mundo à vossa presença.
Tendo sido sepultado (a) com Cristo em sua morte, no batismo,
participe igualmente da sua ressurreição.
_____________________________
2C Lembrai-vos também, na vossa misericórdia,

dos (outros) nossos irmãos e irmãs
que adormeceram na esperança da ressurreição
e de todos os que partiram desta vida;
acolhei-os junto a vós
na luz da vossa face.
21
3C Enfim, nós vos pedimos,

tende piedade de todos nós
e dai-nos participar da vida eterna,
com a Virgem Maria, Mãe de Deus,
São José, seu esposo, os Apóstolos,
(S. N.: Santo do dia ou padroeiro)
e todos os Santos que neste mundo
viveram na vossa amizade,
a fim de vos louvarmos e glorificarmos
une as mãos
por Jesus Cristo, vosso Filho.

com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
22
ORAÇÃO EUCARÍSTICA III


Segue-se, conforme as rubricas, o prefácio, com a conclusão:

Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!

CP Na verdade, vós sois Santo, ó Deus do universo,
e tudo o que criastes proclama o vosso louvor,
porque, por Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso,
e pela força do Espírito Santo,
dais vida e santidade a todas as coisas
e não cessais de reunir para vós um povo
que vos ofereça em toda parte,
do nascer ao pôr do sol, um sacrifício perfeito.

CC Por isso, ó Pai, nós vos suplicamos:
santificai pelo Espírito Santo
as oferendas que vos apresentamos
para serem consagradas
une as mãos e traça o sinal da cruz, ao mesmo tempo, sobre o pão e o cálice, dizendo:
a fim de que se tornem
o Corpo e ᅧ o Sangue de vosso Filho,
nosso Senhor Jesus Cristo,
23
une as mãos
que nos mandou celebrar estes mistérios.
Na noite em que ia ser entregue,
toma o pão
Jesus tomou o pão,
dizendo:

Do mesmo modo,
no fim da ceia,

ele tomou o cálice em suas mãos,
dizendo:
24
Mistério da fé!
Ou:
Ou:

CC Celebrando agora, ó Pai,
o memorial da paixão redentora do vosso Filho,
da sua gloriosa ressurreição e ascensão ao céu,
e enquanto esperamos sua nova vinda,
nós vos oferecemos em ação de graças
este sacrifício vivo e santo.
Olhai com bondade a oblação da vossa Igreja e
reconhecei nela o sacrifício que nos reconciliou convosco;
concedei que, alimentando-nos
com o Corpo e o Sangue do vosso Filho,
25
repletos do Espírito Santo,
nos tornemos em Cristo
um só corpo e um só espírito.
1C Que o mesmo Espírito faça de nós uma eterna oferenda
para alcançarmos a herança com os vossos eleitos:
a santíssima Virgem Maria, Mãe de Deus,
São José, seu esposo,
os vossos santos Apóstolos e gloriosos Mártires,
(Santo do dia ou padroeiro)
e todos os Santos,
que não cessam de interceder por nós
na vossa presença.
Fazei de nós uma perfeita oferenda!
2C Nós vos suplicamos, Senhor,

que este sacrifício da nossa reconciliação
estenda a paz e a salvação ao mundo inteiro.
Confirmai na fé e na caridade a vossa Igreja
que caminha neste mundo
com o vosso servo o Papa N. e o nosso Bispo N.*,
com os bispos do mundo inteiro,
os presbíteros e diáconos,
os outros ministros
e o povo por vós redimido.
*Atendei propício às preces desta família,
que reunistes em vossa presença.
Reconduzi a vós, Pai de misericórdia,
todos os vossos filhos e filhas
dispersos pelo mundo inteiro.
26
_______________________________________
Na Missa com Batismo (e Crisma)
Atendei propício às preces desta família,
Confirmai em seu santo propósito os vossos filhos e filhas,
que hoje fizestes membros do vosso povo
pela água do Batismo
(e pelo dom do Espírito Santo);
concedei-lhes progredir sempre na vida nova.
Na Missa com Crisma

Lembrai-vos também dos vossos filhos e filhas
que, renascidos pelo Batismo,
vos dignastes confirmar com o Espírito Santo, vosso grande dom;
guardai-os sempre em vossa graça.
27

Lembrai-vos também, dos vossos filhos e filhas
que hoje reunis pela primeira vez à vossa mesa,
na participação do Pão da vida e do Cálice da salvação;
e na comunhão da vossa Igreja.

Fortalecei na graça do matrimônio
estes vossos filhos N. e N.,
que fizestes chegar com alegria ao dia das núpcias;
firmes no vosso amor,
conservem por toda a vida tão santa aliança.
_______________________________________
3C Acolhei com bondade no vosso reino

os nossos irmãos e irmãs que partiram desta vida
e todos os que morreram na vossa amizade.
Unidos a eles,
28
esperamos também nós
saciar-nos eternamente da vossa glória,
une as mãos
por Cristo, Senhor nosso.
Por ele dais ao mundo
todo bem e toda graça.

com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
_______________________________________
115. Nas Missas pelos fiéis defuntos, pode-se dizer:

3C Lembrai-vos, ó Pai, do* vosso filho (da vossa filha) N.,
que (hoje) chamastes deste mundo à vossa presença.
Concedei-lhe que, tendo participado
da morte de Cristo pelo Batismo,
participe igualmente da sua ressurreição,
no dia em que ele ressuscitar os mortos,
tornando o nosso pobre corpo
semelhante ao seu corpo glorioso.
Acolhei com bondade no vosso reino
os outros irmãos e irmãs que partiram desta vida
e todos os que morreram na vossa amizade.
Unidos a eles,
esperamos também nós
* Se houver a recordação de mais de um defunto a oração deve ser convenientemente adequada ao plural.
29
saciar-nos eternamente da vossa glória,
quando enxugardes
toda lágrima dos nossos olhos.

Então, contemplando-vos como sois,
seremos para sempre semelhantes a vós
e cantaremos sem cessar os vossos louvores
une as mãos
Por ele dais ao mundo
Ergue a patena com a hóstia e o cálice, dizendo:

com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
30
ORAÇÃO EUCARÍSTICA IV
116. Este prefácio não pode ser substituído por outro porque introduz a Oração Eucarística,
cuja estrutura apresenta um resumo da História da Salvação.


Na verdade, ó Pai,
é nosso dever dar-vos graças,
é nossa salvação dar-vos glória.
Só vós sois o Deus vivo e verdadeiro
que existis antes de todo o tempo
e permaneceis para sempre,
habitando em luz inacessível.
Mas, porque sois o Deus de bondade

e a fonte da vida,
fizestes todas as coisas
para cobrir de bênçãos as vossas criaturas
e a muitos alegrar com o esplendor da vossa luz.
Eis, pois, diante de vós

os inumeráveis coros dos Anjos
que dia e noite vos servem
e, contemplando a glória da vossa face,
vos louvam sem cessar.
Com eles também nós
e, por nossa voz, tudo o que criastes,
celebramos vosso Nome
e, exultantes de alegria,
31
cantamos (dizemos) a uma só voz:

Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!

CP Nós proclamamos vossa grandeza, Pai santo,
a sabedoria e o amor
com que fizestes todas as coisas.
Criastes a pessoa humana à vossa imagem
e lhe confiastes todo o universo
para que, servindo somente a vós, seu Criador,
cuidasse de toda criatura.
E quando pela desobediência
perdeu a vossa amizade,
não o abandonastes ao poder da morte.
A todos, porém, socorrestes com misericórdia,
para que, ao procurar-vos, vos encontrassem.
Muitas vezes oferecestes aliança à família humana
e a instruístes pelos profetas
na esperança da salvação.
A todos socorrestes com bondade!
E de tal modo, Pai santo, amastes o mundo

que, chegada a plenitude dos tempos,
nos enviastes vosso próprio Filho
para ser o nosso Salvador.
Encarnado pelo poder do Espírito Santo
e nascido da Virgem Maria,
Jesus viveu em tudo a condição humana,
menos o pecado;
anunciou aos pobres a salvação,
32
aos oprimidos, a liberdade,
aos tristes, a alegria.
Para cumprir o vosso plano de amor,

entregou-se à morte e, ressuscitando,
destruiu a morte e renovou a vida.
Por amor nos enviastes vosso Filho!
E, a fim de não mais vivermos para nós,

mas para ele, que por nós morreu e ressuscitou,
enviou de vós, ó Pai,
como primeiro dom aos vossos fiéis,
o Espírito Santo,
que continua sua obra no mundo
para levar à plenitude toda a santificação.

CC Por isso, nós vos pedimos, ó Pai,
que o mesmo Espírito Santo
santifique estas oferendas,
une as mãos
e traça o sinal da cruz, ao mesmo tempo sobre o pão e o cálice, dizendo:
o Corpo e ᅧ o Sangue de Jesus Cristo,
vosso Filho e Senhor nosso,
une as mãos
para celebrarmos este grande mistério
que ele nos deixou
em sinal da eterna aliança.
33
Quando, pois, chegou a hora
em que por vós, ó Pai, ia ser glorificado,

tendo amado os seus que estavam no mundo,
amou-os até o fim.
Enquanto ceavam,
toma o pão
Jesus tomou o pão,
dizendo:

Do mesmo modo,

ele tomou em suas mãos o cálice com vinho,
deu-vos graças novamente,
dizendo:
34
Mistério da fé!
Ou:
Ou:

CC Celebrando, agora, ó Pai,
o memorial da nossa redenção,
anunciamos a morte de Cristo
e sua descida entre os mortos,
proclamamos a sua ressurreição
e ascensão à vossa direita
e, esperando a sua vinda gloriosa,
nós vos oferecemos o seu Corpo e Sangue,
sacrifício do vosso agrado
e salvação para o mundo inteiro.
35
Olhai, com bondade,
a oblação que destes à vossa Igreja
e concedei aos que vamos participar

do mesmo pão e do mesmo cálice
que, reunidos pelo Espírito Santo num só corpo,
nos tornemos em Cristo uma oferenda viva
para o louvor da vossa glória.
1C E agora, ó Pai, lembrai-vos de todos
pelos quais vos oferecemos este sacrifício:
o vosso servo o Papa N.,
o nosso Bispo N.*,
os bispos do mundo inteiro,
os presbíteros, os diáconos,
e todos os ministros da vossa Igreja,
os fiéis que, ao redor deste altar,
se unem à nossa oferta,
o povo que vos pertence
e aqueles que vos procuram de coração sincero.
________________________________
E agora, ó Pai, lembrai-vos de todos
o nosso Bispo N.,
os Bispos do mundo inteiro,
36
os que hoje fizestes renascer
da água e do Espírito Santo,

Na Missa com Crisma

o nosso Bispo N.,
os que hoje foram ungidos
pelo Espírito Santo, dom de Deus,

o nosso Bispo N.,
37
os que hoje reunis pela primeira vez à vossa mesa
na participação do Pão da vida e do Cálice da salvação,

_______________________________
2C Lembrai-vos também dos que morreram

na paz do vosso Cristo
e de todos os defuntos
dos quais só vós conhecestes a fé.
3C E a todos nós, vossos filhos e filhas,
concedei, ó Pai de bondade,
alcançar a herança eterna,
com a Virgem Maria, Mãe de Deus,
São José, seu esposo,
os Apóstolos e todos os Santos,
no vosso reino, onde, com todas as criaturas,
libertas da corrupção do pecado e da morte,
vos glorificaremos
une as mãos
por Cristo, Senhor nosso,
por quem dais ao mundo
38
com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
Segue-se o rito da Comunhão, p. ???.
39
ORAÇÃO EUCARÍSTICA V
(Congresso Eucarístico de Manaus - 1975)
O prefácio não pode ser substituído por outro.


É justo e nos faz todos ser mais santos,

louvar a vós, ó Pai, no mundo inteiro,
de dia e de noite, agradecendo
com Cristo, vosso Filho, nosso irmão.
É ele o sacerdote verdadeiro

que sempre se oferece por nós todos,
mandando que se faça a mesma coisa
que fez naquela ceia derradeira.
Por isso, aqui estamos reunidos,

louvando e agradecendo com alegria,
juntando nossa voz à voz dos Anjos
e dos Santos todos, para cantar (dizer):
Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!
40
O sacerdote, de braços abertos, diz:
CP Ó Pai, vós que sempre quisestes
ficar muito perto de nós,
vivendo conosco no Cristo,

falando conosco por ele,
Une as mãos e, estendendo-as sobre as oferendas, diz:

CC mandai o vosso Espírito Santo,
une as mãos
a fim de que as nossas ofertas
se mudem no Corpo ᅧ e no Sangue
de nosso Senhor Jesus Cristo.
Mandai vosso Espírito Santo!
O relato da instituição da Eucaristia seja proferido de modo claro e audível, como

Na noite em que ia ser entregue,
ceando com seus Apóstolos,
toma o pão
Jesus tomou o pão em suas mãos,
eleva os olhos
olhou para o céu e vos deu graças,
partiu o pão e o entregou a seus discípulos,
dizendo:

Então prossegue:
Do mesmo modo, no fim da Ceia,
41
tomou o cálice em suas mãos,
deu-vos graças novamente

e o entregou a seus discípulos, dizendo:
inclina-se levemente.

Em seguida diz:
Tudo isto é mistério da fé!
Toda vez que comemos deste Pão,
toda vez que bebemos deste Vinho,
recordamos a paixão de Jesus Cristo
e ficamos esperando sua vinda.
O sacerdote, de braços abertos, diz:

Recordando, ó Pai, neste momento,
a paixão de Jesus, nosso Senhor,
sua ressurreição e ascensão,
nós queremos a vós oferecer
este Pão que alimenta e que dá vida,
este Vinho que nos salva e dá coragem.
Recebei, ó Senhor, a nossa oferta!
E quando recebermos Pão e Vinho,
o Corpo e Sangue dele oferecidos,
o Espírito nos una num só corpo,
para sermos um só povo em seu amor.
42
1C Protegei vossa Igreja que caminha

nas estradas do mundo rumo ao céu,
cada dia renovando a esperança
de chegar junto a vós, na vossa paz.
Caminhamos na estrada de Jesus!
2C Dai ao vosso servo, o Papa N.,
ser bem firme na fé, na caridade,
e a N., que é Bispo desta Igreja,
muita luz para guiar o vosso Povo.
3C Esperamos entrar na vida eterna

com Maria, Mãe de Deus e da Igreja,
os Apóstolos, e todos os que na vida
souberam amar Cristo e seus irmãos.
Esperamos entrar na vida eterna!
4C Abri as portas da misericórdia

aos que chamastes para a outra vida;
acolhei-os junto a vós, bem felizes,
no reino que para todos preparastes.
A todos dai a luz que não se apaga!
O sacerdote, de braços abertos, continua:

CP E a todos nós, aqui reunidos,
que somos povo santo e pecador,
dai-nos a graça de participar
do vosso reino que também é nosso.
43
Ergue a patena com a hóstia e o cálice, dizendo:
com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
44
APÊNDICE AO ORDINÁRIO DA MISSA
ORAÇÕES EUCARÍSTICAS
SOBRE A RECONCILIAÇÃO
As Orações Eucarísticas sobre a Reconciliação podem ser rezadas nas Missas em

que se evoca de modo especial o mistério da reconciliação: por exemplo, nas Missas
para promover a concórdia, pela reconciliação, pela conservação da paz e da justiça,
em tempo de guerra ou calamidade, pelo perdão dos pecados, para pedir a caridade,
do mistério da Santa Cruz, da Santíssima Eucaristia, do Preciosíssimo Sangue de
N.S.J.C., assim como nas Missas do tempo da Quaresma. Embora elas tenham
prefácio próprio podem ser rezadas também com outros prefácios que se referem à
penitência e conversão, por exemplo, com os prefácios da Quaresma.
O modo de proferir a Oração Eucarística sobre a Reconciliação I,

quando há concelebração.
O prefácio e desde Na verdade, ó Pai até como vós sois Santo são ditos somente pelo
celebrante principal, de braços abertos.
De Olhai as oferendas até somos vossos filhos, os concelebrantes proferem tudo
conjuntamente, em voz baixa (IGMR n. 218), de mãos estendidas para as oferendas.
De Quando outrora até as divisões sejam superadas os concelebrantes proferem tudo
conjuntamente, desta maneira:
a) Quando outrora de mãos unidas;

b) As palavras do Senhor, se parecer oportuno, com a mão direita estendida para
o pão e o cálice; durante a elevação, porém, olhando para a hóstia e o cálice,
fazendo em seguida uma profunda inclinação;
c) O Fazendo, pois, memória e Olhai, com amor, de braços abertos.
A intercessão Conservai-nos sempre em comunhão convém ser confiada a um dos

concelebrantes, que a profere sozinho, de braços abertos.
Podem ser cantadas sobretudo as seguintes partes da Oração Eucarística: Antes,
porém, Ceando com eles, Do mesmo modo, Fazendo, pois, memória, Olhai, com
amor, assim como a doxologia final.
A doxologia final da Oração Eucarística é proferida pelo celebrante principal sozinho
ou por todos os concelebrantes juntamente com ele.
45
ORAÇÃO EUCARÍSTICA
SOBRE A RECONCILIAÇÃO I


Na verdade, é digno e justo

dar-vos graças sempre, Senhor, Pai Santo,
Deus eterno e todo-poderoso.
Constantemente nos chamais
a uma vida mais plena
e, porque sois rico em misericórdia,
sempre ofereceis o perdão
e convidais os pecadores
a confiar somente na vossa bondade.
E a nós,
que tantas vezes quebramos a vossa aliança,
nunca nos rejeitastes,
mas, por Jesus, vosso Filho, nosso Redentor,
unistes convosco a família humana
com um vínculo novo de caridade,
tão estreito e forte,
que nada poderá romper.
Também hoje, ofereceis

tempo de graça e reconciliação ao vosso povo
e um novo alento para que, em Cristo, se converta a vós,
enquanto, sempre mais dócil ao Espírito Santo,
se coloca ao serviço de todos.
46
Por isso, cheios de admiração,
exaltamos a força do vosso amor
e, proclamando nossa alegria pela salvação,

nos unimos às multidões dos céus,
cantando (dizendo) sem cessar:

Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!

CP Na verdade, ó Pai,
vós sois Santo
e desde a origem do mundo
tudo fazeis para sermos santos
como vós sois Santo.

CC Olhai as oferendas do vosso povo
e derramai sobre elas a força do vosso Espírito,
para que se tornem
une as mãos
o Corpo ᅧ e o Sangue
une as mãos
do vosso amado Filho, Jesus Cristo,
no qual também nós somos vossos filhos.
Quando outrora estávamos perdidos
e incapazes de vos encontrar,
vós nos amastes com imenso amor,
pois vosso Filho, o único Justo,
47
entregou-se à morte,
não rejeitando ser pregado no lenho da cruz.
Antes, porém,
de seus braços abertos traçarem
entre o céu e a terra
o sinal permanente da vossa aliança,
Jesus quis celebrar a Páscoa
com seus discípulos.

Ceando com eles,
toma o pão
tomou o pão,
partiu e o deu a seus discípulos
dizendo:
inclina-se levemente:
ISTO É O MEU CORPO

5. Em seguida diz:
Do mesmo modo, no fim da Ceia,
Jesus, sabendo que ia reconciliar em si todas as coisas
pelo sangue a ser derramado na cruz,

tomou o cálice repleto do fruto da videira,
e o entregou a seus discípulos,
dizendo:
48


6. Em seguida diz:
Mistério da fé!
Ou:
enquanto esperamos vossa vinda!
Ou:
49
7. A seguir o sacerdote, de braços abertos, diz:
CC Fazendo, pois, memória de vosso Filho, Jesus Cristo,
nossa Páscoa e certeza da paz definitiva,
celebramos sua morte e ressurreição

e, aguardando o dia feliz
de sua vinda gloriosa,
nós vos oferecemos,
Deus fiel e misericordioso,
a vítima que nos reconcilia convosco.
Olhai, com amor, Pai misericordioso,

aqueles que unis a vós
pelo sacrifício do vosso Filho,
e concedei que, pela força do Espírito Santo,
os que participam do único pão e do mesmo cálice
sejam congregados em Cristo num só corpo,
no qual todas as divisões sejam superadas.
1C Conservai-nos sempre em comunhão de fé e amor

unidos ao Papa N. e ao nosso Bispo N.*.
Ajudai-nos a esperar juntos a vinda do vosso reino,
até o dia em que, diante de vós,
formos santos entre os Santos na morada celeste,
ao lado da Virgem Maria, Mãe de Deus,
dos Apóstolos e todos os Santos
e com nossos irmãos e irmãs já falecidos
que confiamos à vossa misericórdia.
Enfim, libertos das feridas do pecado
e plenamente transformados em novas criaturas,
felizes cantaremos a ação de graças
* Aqui pode-se fazer a menção dos Bispos Coadjutores ou Auxiliares ou de outro Bispo, conforme vem
indicado na Instrução Geral sobre o Missal Romano, n. 149.
50
une as mãos
do vosso Cristo que vive para sempre.

com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
51
O modo de proferir a Oração Eucarística
sobre a Reconciliação II,
O prefácio e desde Pai onipotente até e nos amássemos uns aos outros são ditos
somente pelo celebrante principal, de braços abertos.
De E agora, até celebrar estes mistérios os concelebrantes proferem tudo
conjuntamente, em voz baixa (IGMR n. 218), de mãos estendidas para as oferendas.
De Antes de dar a vida até de tudo que nos separa uns dos outros os concelebrantes
proferem tudo conjuntamente, desta maneira:
a) Antes de dar a vida, de mãos unidas;

c) O Fazendo, pois, memória e Pai Santo, neste banquete salvífico, de braços
abertos.
As intercessões Ele faça da vossa Igreja e Ó Pai, que agora nos reunistes convêm ser
confiadas a um dos concelebrantes, que as profere sozinho, de braços abertos.
Podem ser cantadas sobretudo as seguintes partes da Oração Eucarística: E agora,
Antes de dar a vida, Do mesmo modo, Fazendo, pois, memória, assim como a
doxologia final.
A doxologia final da Oração Eucarística é proferida pelo celebrante principal sozinho
ou por todos os concelebrantes juntamente com ele.
52
SOBRE A RECONCILIAÇÃO II


Na verdade, é digno e justo

dar-vos graças e cantar vossos louvores,
Deus Pai todo-poderoso,
por tudo que operais neste mundo,
por Cristo, nosso Senhor.
No meio da humanidade
dividida por inimizades e discórdias,
sabemos por experiência que vós levais as pessoas
a se converter e buscar a reconciliação.
Pelo vosso Espírito Santo moveis os corações,

de modo que os inimigos voltem à amizade,
os adversários se deem as mãos
e os povos procurem reencontrar a paz.
É também obra do vosso poder, ó Pai,

quando o ódio é vencido pelo amor,
a vingança dá lugar ao perdão
e a discórdia se converte em mútua afeição.
Por isso, com os coros celestes,

nós vos damos graças sem cessar
e proclamamos aqui na terra a vossa glória,
53

Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!

CP Pai onipotente,
louvado sois por vosso Filho Jesus Cristo,
que veio em vosso nome.
Ele é a Palavra de salvação para a humanidade,
a mão que estendeis aos pecadores
e o caminho pelo qual nos é concedida a vossa paz.
Quando vos abandonamos por nossos pecados,
vós nos reconduzistes à reconciliação por vosso Filho,
que por nós entregastes à morte,
para que voltássemos a vós
e nos amássemos uns aos outros.

CC E agora,
celebrando a reconciliação que Cristo nos trouxe,
vos pedimos: santificai estas oferendas
pela efusão do vosso Espírito,
une as mãos
o Corpo e ᅧ o Sangue do vosso Filho
que nos mandou celebrar estes mistérios.
Une as mãos.
Antes de dar a vida para nos libertar,
estando à mesa,
54
toma o pão
Jesus tomou o pão em suas mãos,

partiu e o deu a seus discípulos
dizendo:
ISTO É O MEU CORPO

5. Depois prossegue:
Do mesmo modo, naquela noite,

ele tomou o cálice da bênção em suas mãos e,
proclamando a vossa misericórdia,
o deu a seus discípulos,
dizendo:
6. Em seguida diz:
Mistério da fé!
55
Ou:
Ou:

CC Fazendo, pois, memória
da morte e ressurreição do vosso Filho
que nos deixou esta prova de amor,
nós vos oferecemos aquilo que nos destes:
o sacrifício da perfeita reconciliação.
Pai Santo, neste banquete salvífico,
suplicantes, vos pedimos:
aceitai-nos também com vosso Filho
e dai-nos o seu Espírito para que nos liberte
de tudo que nos separa uns dos outros.
1C Ele faça da vossa Igreja

sinal de unidade do gênero humano
e instrumento da vossa paz,
e nos conserve em comunhão
56
com o Papa N., o nosso Bispo N.*,
os Bispos do mundo inteiro e todo o vosso povo.
2C Ó Pai, que agora nos reunistes,

à mesa do vosso Filho,
congregai-nos também na ceia da comunhão eterna
nos novos céus e nova terra,
onde brilha a plenitude da vossa paz,
junto com a gloriosa Virgem Maria, Mãe de Deus,
os Apóstolos e todos os Santos,
os nossos irmãos e as pessoas de todos os povos e línguas
que morreram na vossa amizade,
Une as mãos
em Cristo Jesus, Senhor nosso.

com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
* Aqui pode-se fazer a menção dos Bispos Coadjutores ou Auxiliares, conforme vem indicado na
Instrução Geral sobre o Missal Romano, n. 149.
57
O modo de proferir as Orações Eucarísticas
para Diversas Circunstâncias,
O prefácio e Na verdade, vós sois Santo até e parte o Pão para nós são ditos somente
pelo celebrante principal, de braços abertos.
De Por isso, nós vos suplicamos até nosso Senhor Jesus Cristo os concelebrantes
proferem tudo conjuntamente, em voz baixa (IGMR n. 218), de mãos estendidas
para as oferendas.
De Na véspera de sua paixão até cujo Corpo e Sangue comungamos os concelebrantes
a) Na véspera de sua paixão, de mãos unidas;

c) O Celebrando, pois, ó Pai santo e Olhai com bondade, de braços abertos.
As intercessões Renovai, ó Pai; ou Ó Pai, confirmai na unidade; ou Pela participação

neste mistério; ou Dignai-vos, Senhor; e Concedei também a nós, no fim da nossa
peregrinação terrestre convêm ser confiadas a um dos concelebrantes, que as profere
sozinho, de braços abertos.
Podem ser cantadas sobretudo as seguintes partes da Oração Eucarística: Na véspera
de sua paixão, Do mesmo modo, Celebrando pois, ó Pai Santo assim como a
doxologia final.
A doxologia final da Oração Eucarística é proferida somente pelo celebrante principal
sozinho ou por todos os concelebrantes juntamente com ele.
58
ORAÇÃO EUCARÍSTICA PARA
DIVERSAS CIRCUNSTÂNCIAS
A Igreja a caminho da unidade
1. Convém usar esta Oração Eucarística, com os formulários de Missa, como por
exemplo, pela Igreja, pelo Papa, pelo Bispo, para a eleição do Papa ou Bispo, por
um Concílio ou Sínodo, pelos sacerdotes, pelo próprio sacerdote, pelos ministros
da Igreja, para uma reunião espiritual ou pastoral *e quando houver sintonia com a
liturgia da Palavra.



é nosso dever e salvação dar-vos graças
e cantar-vos um hino de glória e louvor,
Senhor, Pai de infinita bondade.
Pela palavra do Evangelho do vosso Filho

reunistes uma só Igreja
de todos os povos, línguas e nações.
Por ela, vivificada pela força do vosso Espírito,
não deixais de congregar na unidade
todo o gênero humano.
59
Manifestando a aliança do vosso amor,
a Igreja irradia sem cessar
a alegre esperança do vosso reino

e brilha como sinal da vossa fidelidade
que prometestes para sempre
em Cristo Jesus, Senhor nosso.
Por isso,
unidos a todos os Anjos dos céus,
nós vos celebramos na terra,
cantando (dizendo) com a Igreja inteira
a uma só voz:

Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!

CP Na verdade, vós sois Santo e digno de louvor,
ó Deus, que amais os seres humanos
e sempre os acompanhais no caminho da vida.
Na verdade, é bendito o vosso Filho,
presente no meio de nós,
quando nos reunimos por seu amor.
Como outrora aos discípulos de Emaús,
ele nos revela as Escrituras
e parte o Pão para nós.
Bendito o vosso Filho, presente entre nós!

CC Por isso, nós vos suplicamos, Pai de bondade:
enviai o vosso Espírito Santo
para que santifique estes dons do pão e do vinho,
60
une as mãos
e se tornem para nós
o Corpo e ᅧ o Sangue
une as mãos

na noite da última Ceia,
toma o pão
Jesus tomou o pão,
dizendo:

Do mesmo modo,
no fim da Ceia,

dizendo:
61

6. Em seguida, diz:
Mistério da fé!
Ou:
Ou:

CC Celebrando, pois, ó Pai santo,
o memorial da Páscoa de Cristo,
vosso Filho, nosso Salvador,
anunciamos a obra do vosso amor;
62
pela paixão e morte de cruz,
vós o fizestes entrar na glória da ressurreição
e o colocastes à vossa direita.

Enquanto esperamos sua vinda gloriosa,
nós vos oferecemos
o Pão da vida e o Cálice da bênção.
Olhai com bondade

a oferta da vossa Igreja;
nela vos apresentamos
o sacrifício pascal de Cristo,
que nos foi entregue.
E concedei que, pela força do Espírito do vosso amor,
sejamos contados, agora e por toda a eternidade,
entre os membros do vosso Filho,
cujo Corpo e Sangue comungamos.
1C Renovai, ó Pai, com a luz do Evangelho,

a vossa Igreja (que está em N.).
Fortalecei o vínculo da unidade
entre os fiéis e os pastores do vosso povo,
em comunhão com o nosso Papa N.,
o nosso Bispo N.*
e toda a ordem episcopal.
Assim, neste mundo dilacerado por discórdias,
o vosso povo brilhe como sinal profético
de unidade e concórdia.
Confirmai na unidade a vossa Igreja!
63
2C Lembrai-vos dos nossos irmãos e irmãs (N. e N.),
que adormeceram na paz do vosso Cristo,
e de todos os falecidos,
cuja fé só vós conhecestes:
acolhei-os na luz da vossa face
e, na ressurreição, concedei-lhes a plenitude da vida.
3C Concedei também a nós,

no fim da nossa peregrinação terrestre,
chegarmos todos à morada eterna,
onde viveremos para sempre convosco
e, com a Bem-aventurada Virgem Maria, Mãe de Deus,
os Apóstolos e Mártires,
e todos os Santos,
vos louvaremos e glorificaremos,
une as mãos

com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
64
ORAÇÃO EUCARÍSTICA PARA
DIVERSAS CIRCUNSTÂNCIAS
II
Deus conduz sua Igreja no caminho da salvação
exemplo, pela Igreja, pelas vocações às ordens sagradas, pelos leigos, pela família,
pelos religiosos, pelas vocações à vida religiosa, para pedir caridade, pelos parentes
e amigos, em ação de graças *e quando houver sintonia com a liturgia da Palavra.



é nosso dever e salvação dar-vos graças,
sempre e em todo lugar,
Senhor, Pai santo,
criador do mundo e fonte de toda vida.
Nunca abandonais a obra da vossa sabedoria,

mas em vossa providência
continuais agindo no meio de nós.
Com braço estendido e mão forte
guiastes o vosso povo de Israel pelo deserto.
Agora, com a força do Espírito Santo,
acompanhais sempre a vossa Igreja,
peregrina neste mundo,
e a conduzis pelos caminhos da história
até à felicidade perfeita em vosso reino
por Jesus Cristo, Senhor nosso.
65
Por isso, também nós,
com os Anjos e Santos,
proclamamos o hino de vossa glória,


Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!


une as mãos
une as mãos
66

toma o pão
Jesus tomou o pão,
dizendo:

Do mesmo modo,
no fim da Ceia,

dizendo:
67
6. Em seguida, diz:
Mistério da fé!
Ou:
Ou:

nós vos oferecemos
68
Olhai com bondade

1C Ó Pai, confirmai na unidade

os convidados a participar da vossa mesa,
para que, seguindo na fé e na esperança
pelos vossos caminhos,
possamos irradiar no mundo alegria e confiança
em comunhão com o nosso Papa N.,
o nosso Bispo N.*, todos os bispos, presbíteros, diáconos
e todo o vosso povo.

69

e todos os Santos,
une as mãos

com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
70
ORAÇÃO EUCARÍSTICA PARA DIVERSAS
CIRCUNSTÂNCIAS
III
Jesus, caminho para o Pai
exemplo, pela evangelização dos povos, pelos cristãos perseguidos, pela pátria ou
pela cidade, pelos governantes, pelo encontro de chefes das nações, no início do ano
civil, pelo progresso dos povos *e quando houver sintonia com a liturgia da Palavra.



Pai santo, Senhor do céu e da terra,
De fato, pelo vosso Verbo criastes o universo

e tudo governais com equidade.
Vós nos destes vosso Filho, feito carne, como mediador;
ele nos dirigiu a vossa palavra
e nos chamou a seguir os seus passos.
Ele é o caminho que nos conduz até vós,
a verdade que nos liberta,
a vida que nos enche de alegria.
71
Por vosso Filho, reunis em uma só família
os homens e as mulheres,
criados para a glória do vosso nome,

redimidos pelo sangue de sua cruz
e marcados com o selo do vosso Espírito.
Por isso, agora e sempre,

unidos a todos os Anjos,
proclamamos a vossa glória,
cantando (dizendo) com alegria:

Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!


72
une as mãos
une as mãos

toma o pão
Jesus tomou o pão,
dizendo:

Do mesmo modo,
no fim da Ceia,

dizendo:
73


6. Em seguida, diz:
Mistério da fé!
Ou:
Ou:

74

nós vos oferecemos
Olhai com bondade
1C Pela participação neste mistério, ó Pai todo-poderoso,

vivificai-nos no Espírito,
tornai-nos semelhantes à imagem do vosso Filho
e confirmai-nos no vínculo da comunhão
com o nosso Papa N., o nosso Bispo N.*,
os outros bispos, os presbíteros e diáconos
e todo o vosso povo.
2C Fazei que todos os fiéis da Igreja,

discernindo os sinais dos tempos à luz da fé,
empenhem-se coerentemente
no serviço do Evangelho.
75
Tornai-nos atentos às necessidades de todas as pessoas
para que, participando de suas dores e angústias,
de suas alegrias e esperanças,

fielmente lhes anunciemos a salvação
e, com eles, sigamos no caminho do vosso reino.
Ajudai-nos a criar um mundo novo.


e todos os Santos,
une as mãos
76
com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
77
ORAÇÃO EUCARÍSTICA PARA DIVERSAS
CIRCUNSTÂNCIAS
IV
Jesus que passa fazendo o bem
exemplo, pelos refugiados e exilados, em tempo de fome ou pelos que passam
fome, pelos que nos afligem, pelos mantidos em cativeiro, pelos prisioneiros, pelos
enfermos, pelos agonizantes, para pedir a graça de uma boa morte, em qualquer
necessidade *e quando houver sintonia com a liturgia da Palavra.



Pai das misericórdias e Deus fiel,
pois nos destes vosso Filho Jesus Cristo,
como Senhor e Redentor.
Ele sempre se mostrou misericordioso

com os pequenos e os pobres,
os doentes e os pecadores,
e se fez próximo dos aflitos e oprimidos.
Por sua palavra e ação
anunciou ao mundo que sois Pai
e cuidais de todos os vossos filhos e filhas.
78
Por isso,
com todos os Anjos e Santos,
nós vos louvamos e bendizemos,

e proclamamos o hino de vossa glória,

Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!


une as mãos
une as mãos
79

toma o pão
Jesus tomou o pão,
dizendo:

Do mesmo modo,
no fim da Ceia,

dizendo:
80
6. Em seguida, diz:
Mistério da fé!
Ou:
Ou:

nós vos oferecemos
81
Olhai com bondade

1C Dignai-vos, Senhor,
conduzir a vossa Igreja à perfeição na fé e no amor,
em comunhão com o nosso Papa N. e o nosso Bispo N.*,
com todos os bispos, presbíteros, diáconos
e todo o povo que adquiristes para vós.
2C Abri os nossos olhos para perceber

as necessidades dos irmãos e irmãs;
inspirai-nos palavras e ações
para confortar os cansados e oprimidos;
fazei que os sirvamos de coração sincero,
seguindo o exemplo e o mandamento de Cristo.
Vossa Igreja seja testemunha viva
da verdade e da liberdade,
da justiça e da paz,
para que toda a humanidade
se reanime com uma nova esperança.
82
Ajudai-nos a criar um mundo novo!


e todos os Santos,
une as mãos

com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
83
APÊNDICE
ORAÇÕES EUCARÍSTICAS
PARA MISSAS COM CRIANÇAS
O modo de proferir a Oração Eucarística I

para as Missas com crianças, quando há concelebração.
Quando há concelebração, na Missa com crianças, observe-se o seguinte:

Tudo até trouxemos este pão e este vinho é dito somente pelo celebrante principal,
de braços abertos.
De pela ação do Espírito Santo até sejamos um só coração e uma só alma, os
concelebrantes proferem tudo conjuntamente, desta maneira:
a) De pela ação do Espírito Santo até vosso Filho muito amado, de mãos
estendidas para as oferendas;
b) O Assim, ó Pai e Jesus, na noite antes de sua morte na cruz, de mãos unidas.
c) As palavras do Senhor, se parecer oportuno, com a mão direita estendida para
d) O Nesta Eucaristia, e Pai, que tanto nos amais, de braços abertos.
As intercessões Senhor, que sempre vos lembrais de todos, até nós vos bendizemos
e louvamos convêm ser confiadas a um dos concelebrantes, que as profere sozinho,
de braços abertos.
84
O uso desta Oração Eucarística é restrito às Missas que se celebram só com crianças,
isto é, os que ainda não entraram na adolescência, ou àquelas Missas nas quais a
maior parte dos participantes é criança.
O prefácio desta Oração Eucarística, por sua estrutura e índole peculiar, não pode ser
substituído por outros prefácios.


Senhor, Pai de bondade,

nos reunistes diante de vós
para vos celebrar e proclamar vossos louvores
com o coração em festa.
Nós vos louvamos

por todas as coisas bonitas
que existem no mundo
e pela alegria que dais a todos nós.
Nós vos louvamos pela luz do dia
e por vossa Palavra que nos ilumina.
Nós vos louvamos também pela terra,
pelas pessoas que nela habitam
e pela vida que de vós recebemos.
Glória a vós, Senhor, que tanto nos amais!
85
Sim, ó Pai, sois muito bom:
vós nos amais e fazeis por nós coisas maravilhosas,
sempre pensais em todas as pessoas

e nunca desistis de estar perto delas.
Enviastes vosso Filho querido para nos salvar.
Ele curou os doentes, perdoou os pecadores,
mostrou a todos o vosso amor,
acolheu e abençoou as crianças.
Pai de bondade,
nós não estamos sozinhos para celebrar vossos louvores,
pois em toda a terra o vosso povo vos glorifica.
Por isso, rezamos com a Igreja inteira,
com o Papa N. e o nosso Bispo N.*.
No céu também vos louvam sem cessar
Maria, a Mãe de Jesus,
os Apóstolos e todos os Santos.
Unidos a eles e aos Anjos
nós vos adoramos,

Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!

CP Pai Santo,
para vos agradecer,
trouxemos este pão e este vinho;
86
CC pela ação do Espírito Santo fazei que eles se tornem
une as mãos
e traça o sinal da cruz, ao mesmo tempo, sobre o pão e o cálice, dizendo:
o Corpo ᅧ e o Sangue de Jesus Cristo,
vosso Filho muito amado.
une as mãos
Assim, ó Pai, possamos oferecer
o mesmo dom que vós nos dais.

Jesus, na noite antes de sua morte na cruz,
pôs-se à mesa com seus apóstolos,
toma o pão,
tomou o pão em suas mãos,
e, rezando, deu graças;
partiu o pão e o deu a seus amigos,
dizendo:
ISTO É O MEU CORPO

Do mesmo modo,
no fim da Ceia,
87
Jesus tomou em suas mãos o cálice com vinho,
rezou, de novo, em ação de graças

e o deu a seus amigos,
dizendo:

6. Em seguida, diz:
Mistério da fé!

CC Nesta Eucaristia,
nós fazemos com amor o que Jesus mandou
e, anunciando a sua morte e ressurreição,
vos oferecemos o Pão da vida e o Cálice da salvação.
Pai querido, é Jesus que nos conduz a vós;
por isso, vos pedimos, recebei-nos com Ele.
Com Jesus, recebei a nossa vida!
Pai, que tanto nos amais,

deixai-nos aproximar desta mesa
e enviai sobre nós o Espírito Santo
para que, alimentando-nos com o Corpo e Sangue do vosso Filho,
sejamos um só coração e uma só alma.
88
Fazei de nós um só corpo e um só espírito!
1C Senhor, que sempre vos lembrais de todos,

nós vos pedimos por aqueles que amamos:
o Papa N. e o nosso Bispo N.,
nossos pais, irmãos, amigos e os que cuidam de nós.
Lembrai-vos também
dos que sofrem em suas dores e andam tristes,
e dos que morreram na vossa paz.
Ó Pai, olhai com carinho o povo cristão

e as pessoas do mundo inteiro.
Diante de tudo o que fazeis em nosso favor
por meio de Jesus Cristo, vosso Filho,
nós vos bendizemos e louvamos.

com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
89
O modo de proferir a Oração Eucarística II

Tudo até para vivermos bem unidos a vós como filhos e filhas é dito somente pelo
celebrante principal, de braços abertos.
De Ó Deus, nosso Pai até e pelo qual somos atraídos para vós, os concelebrantes
a) O Ó Deus, nosso Pai, de mãos estendidas para as oferendas;

b) O Jesus, na noite antes de sua morte na cruz, de mãos unidas.
d) O Por isso, Pai querido, celebramos a memória, de braços abertos.
As intercessões de Escutai-nos, Senhor nosso Deus até cantam sem cessar o vosso
louvor convêm ser confiadas a um ou outro dos concelebrantes, que as profere
sozinho, de braços abertos.
90
II


Ó Pai querido, que tanto nos amais,

como é grande a nossa alegria
em vos agradecer
e com Jesus, na vossa Igreja,
cantar vosso louvor.
Vós nos amastes tanto

que criastes para nós
este mundo imenso e maravilhoso.
Vós nos amais tanto
que nos dais vosso Filho Jesus
para nos guiar até vós.
Vós nos amais tanto
que nos reunis em vosso Filho Jesus
e, pelo Espírito Santo,
nos tornais filhos e filhas da mesma família.
91
Por este amor tão grande
nós vos agradecemos
e com os Anjos e os Santos,

que vos adoram,

Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!

CP Sim, bendito seja Jesus que vós nos enviastes,
amigo das crianças e dos pobres.
Ele nos ensina a vos amar, ó Pai querido,
e amar-nos uns aos outros.
Jesus veio tirar do coração
o pecado, a maldade e o ódio
que impedem a amizade
e não nos deixam ser felizes.
Ele prometeu que o Espírito Santo
ficaria sempre conosco
para vivermos bem unidos a vós
como filhos e filhas.

CC Ó Deus, nosso Pai,
enviai vosso Espírito Santo
para que estes dons do pão e do vinho
92
une as mãos
se tornem o Corpo ᅧ e o Sangue

Jesus, na noite antes de sua morte na cruz,
nos mostrou como é grande vosso amor.
Quando ele estava à mesa com os apóstolos,
toma o pão,
tomou o pão em suas mãos
e rezou, louvando e agradecendo.
Depois partiu o pão
e o deu a seus amigos, dizendo:
ISTO É O MEU CORPO

Do mesmo modo,
no fim da Ceia,

rezou, de novo, em ação de graças
dizendo:
93


6. Em seguida, diz:
Mistério da fé!

CC Por isso, Pai querido, celebramos a memória
da morte e ressurreição de Jesus, Salvador do mundo.
Ele mesmo se colocou em nossas mãos
para ser este dom de reconciliação e de paz,
nosso sacrifício que agora vos oferecemos
e pelo qual somos atraídos para vós.

1C Escutai-nos, Senhor nosso Deus,
e dai o Espírito do vosso amor
aos que participam desta ceia,
para que fiquem sempre mais unidos na vossa Igreja,
com o nosso Papa N., o nosso Bispo N.*, os outros bispos
e todos aqueles que servem o vosso povo.
94
2C Não vos esqueçais daqueles que amamos:
nossos pais, parentes, amigos e os que cuidam de nós;

e também daqueles que ainda não amamos bastante.
Lembrai-vos dos que em paz partiram desta vida (N. N.);
acolhei-os com amor na alegria da vossa casa.
3C Um dia, enfim, ó Pai,
reuni a todos nós em vosso reino,
com a Virgem Maria, Mãe de Deus e nossa Mãe,
para celebrar a festa que no céu nunca se acaba,
onde todos os amigos de Jesus,
cantam sem cessar o vosso louvor.
9. Une as mãos, recebe a patena com a hóstia e o cálice, e elevando ambos, somente o
sacerdote, diz:
com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
95
O modo de proferir a Oração Eucarística III

Tudo até ele mesmo fez com seus discípulos é dito somente pelo celebrante principal,
de braços abertos.
De Ó Pai, vós que sois tão bom até nos tornemos um só corpo no amor, os
concelebrantes proferem tudo conjuntamente, desta maneira:
a) O Ó Pai, vós que sois tão bom até de Jesus Cristo, vosso Filho, de mãos
estendidas para as oferendas;
b) O Na noite antes de morrer por nós de mãos unidas;
d) O Por isso, Pai Santo e Ó Pai, Jesus agora vive sempre junto de vós, assim
como Pai Santo, vós nos chamastes, de braços abertos.
As intercessões de Lembrai-vos, ó Pai até e com nossos irmãos falecidos convêm ser
confiadas a um dos concelebrantes, que as profere sozinho, de braços abertos.
Nesta Oração eucarística rezam-se, no tempo pascal, as partes variáveis próprias.
96
III


Deus, nosso Pai,

nós vos agradecemos, porque nos criastes,
a fim de vivermos para vós,
amando-nos como irmãos.
Por vosso dom, podemos viver como amigos

e repartir uns com os outros
as coisas bonitas que temos
e as dificuldades que passamos.
Porque sois o Deus dos vivos,

nos chamastes à vida
e quereis que sejamos felizes para sempre.
Jesus é o primeiro que vós ressuscitastes dentre os mortos
e lhe destes a vida nova.
Também a nós prometestes vida sem fim,
sem miséria e sem dor.
97
Por isso, ó Pai, felizes e agradecidos,
em comunhão com todos os que acreditam em vós,
com os Santos e os Anjos, exultantes,


Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!
2. O sacerdote, de braços abertos, prossegue:

CP Na verdade, ó Pai, vós sois santo,
sois muito bom para nós
e amais todas as pessoas do mundo.
Agradecemos, em primeiro lugar,
pelo vosso Filho, Jesus Cristo.
Ele veio ao mundo
porque as pessoas se afastaram de vós pelo pecado
e não conseguiam mais se entender.
Ele abriu nossos olhos e ouvidos
para vos conhecer como Pai
e nos amarmos como irmãos e irmãs.
Glória a vós, ó Pai, que em Cristo nos salvais.
Ele nos anunciou a vida plena da ressurreição

que viveremos para sempre junto de vós.
Ele percorreu, antes de nós, o caminho do amor
para que seguíssemos seus passos.
Jesus agora nos reúne ao redor deste altar
para fazermos o que na última ceia
ele mesmo fez com seus discípulos.
98
Une as mãos e, estendendo-as sobre as oferendas, diz:
CC Ó Pai, vós que sois tão bom,
mandai vosso Espírito Santo
para santificar estes dons do pão e do vinho.
une as mãos
Eles serão para nós
o Corpo ᅧ e o Sangue
de Jesus Cristo, vosso Filho.
Enviai o vosso Espírito Santo.

Na noite antes de morrer por nós,
Jesus pôs-se à mesa com seus apóstolos,
toma o pão,
tomou o pão em suas mãos,
e, rezando, deu graças;
partiu o pão e o deu a seus amigos,
dizendo:
ISTO É O MEU CORPO

Do mesmo modo, no fim da ceia
toma o cálice nas mãos,

rezou em ação de graças
dizendo:
99


5. Em seguida, diz:
Mistério da fé!

Por isso, Pai santo,
aqui estamos diante de vós,
e, com alegria, celebramos a memória
do que Jesus Cristo fez para nossa salvação.
Neste santo sacrifício,
que ele confiou à sua Igreja,
celebramos sua morte e ressurreição.
Pai santo, que estais nos céus,
aceitai-nos com vosso Filho amado.
Ele sofreu livremente a morte por nós;
vós, porém, o ressuscitastes.
O sacerdote, de braços abertos, prossegue:

Ó Pai, Jesus agora vive sempre junto de vós,
mas ao mesmo tempo está aqui conosco.
Um dia, ele virá em sua glória
e o seu reino não terá fim.
Então, ninguém mais vai sofrer,
100
ninguém mais vai chorar,
ninguém mais vai ficar triste:
o pecado e a morte não mais dominarão.
O sacerdote, de braços abertos, prossegue:

Pai santo, vós nos chamastes
para recebermos nesta mesa,
com alegria, o Corpo de Cristo.
Fortificados por este alimento,
possamos agradar-vos sempre mais
e pela comunhão do Espírito Santo
nos tornemos um só corpo no amor.
do nosso Papa N., do nosso Bispo N*.
e dos outros bispos.
† Ajudai os discípulos de Cristo,
para que vivam em paz
e repartam com todos o dom da alegria.
___________________________
No Tempo Pascal o sacerdote diz:

† Fazei que os corações dos vossos fiéis
sejam repletos com as alegrias da Páscoa
e levem estas mesmas alegrias
aos que vivem na tristeza.
___________________________
101
Concedei que, um dia,
estejamos junto a vós,
morando para sempre em vossa casa

com Jesus e Maria, sua Mãe,
S. N. e todos os Santos,
e com nossos irmãos falecidos.
7. Une as mãos, recebe a patena com a hóstia e o cálice e, elevando ambos, somente o
sacerdote diz:
com Cristo,
e em Cristo,
Amém.
102
B - ORAÇÕES SOBRE O POVO
ORAÇÕES SOBRE O POVO
As seguintes orações podem usar-se, segundo o critério do sacerdote, no fim da

Missa, da Celebração da Palavra, do Ofício ou dos Sacramentos.
O diácono ou, na falta dele, o próprio sacerdote, faz o convite: Inclinai-vos para
receber a bênção ou o exprime com outras palavras. Em seguida, o sacerdote estende
as mãos sobre o povo, reza a oração à qual todos respondem: Amém.
Depois da oração, o sacerdote acrescenta sempre: E a bênção de Deus todo-poderoso,

Pai e Filho ᅧ e Espírito Santo desça sobre vós e permaneça para sempre.
1. Ó Deus, acompanhai sempre o vosso povo

e concedei nesta vida a consolação
aos que chamais a tomar parte dos bens eternos.
2. Concedei, Senhor, ao povo cristão

conhecer a fé que professa
e amar o dom celestial que celebra.
3. Vosso povo, Senhor,

receba a graça da vossa santa bênção,
para ficar livre do que é nocivo
e alcançar os bens que deseja.
4. Ó Deus, nós vos pedimos que o vosso povo

se volte para vós de todo o coração;
pois se defendeis até os que pecam,
protegeis com grande misericórdia
os que vos servem de coração sincero.
103
5. Ó Deus de bondade,
iluminai a vossa família
para que, abraçando a vossa vontade,

viva sempre fazendo o bem.
6. Concedei, Senhor, com generosidade

aos vossos fiéis o perdão e a paz,
para que possam, purificados de todas as culpas,
vos servir na tranquilidade do coração.
7. Ó Deus de bondade,
concedei ao povo que vos serve sem cessar
crescer por vossa graça
e guardar sempre os vossos mandamentos.
8. Ó Deus, sede favorável ao vosso povo,

para que, livre de todo o mal,
vos sirva de todo coração
e viva sempre sob a vossa proteção.
9. Ó Deus, que vossa família sempre se alegre

pela celebração dos vossos mistérios,
e colha os frutos da sua redenção.
10. Senhor, nosso Deus,

enriquecei e confirmai o vosso povo
com os tesouros da vossa misericórdia,
para que, fortalecido pelas vossas bênçãos,
persevere em contínua ação de graças
e viva sempre na alegria do vosso louvor.
104
11. Guardai sempre, Senhor,
com paternal bondade, a vossa família
para que, com vossa proteção,

seja livre de toda adversidade
e, pela prática das boas obras,
glorifique o vosso santo nome.
12. Purificai, Senhor, os vossos fiéis,

de corpo e de mente,
para que, arrependidos, sob a vossa inspiração,
consigam vencer as tentações do mal
e saborear sempre as alegrias do vosso amor.
13. Ó Deus, que a vossa bênção frutifique em vossos fiéis

e os disponha a todo progresso espiritual
para que sejam sustentados em suas ações
pela força do vosso amor.
14. Senhor, os fiéis

que têm seus corações ancorados em vós
imploram o vosso auxílio,
sem o qual nada podem,
a fim de que, na força da vossa misericórdia,
realizem o que é justo,
aprendam o que é reto
e alcancem a plenitude da vossa bondade.
15. Socorrei, Senhor, nós vos pedimos,

ao povo fiel que vos implora,
e vinde em auxílio da fraqueza humana,
para que, dedicado a vós de coração sincero,
se alegre nos trabalhos da vida presente
105
e alcance os bens eternos.
16. Olhai com bondade, Senhor, a vossa família

e concedei-lhe a vossa eterna misericórdia
para cumprir os vossos salvíficos mandamentos,
pois sem ela não pode fazer nada digno de vós.
17. Senhor, derramai abundantemente a graça celeste

sobre os vossos fiéis,
para que vos louvem os seus lábios,
vos glorifique a sua alma
e vos exalte também a sua vida;
e porque é vosso dom tudo que somos,
seja para vós tudo que vivemos.
18. Instruí vosso povo, Senhor,

com a doutrina celeste
para que, evitando tudo o que é mal
e seguindo tudo o que é bom
não provoque a vossa indignação,
mas sempre obtenha a vossa misericórdia.
19. Atendei, Senhor, os que vos suplicam

e acompanhai os que colocam sua esperança em vossa misericórdia
para que sigam firmes no caminho da santidade
e, conseguindo o necessário para esta vida,
possam tornar-se herdeiros das vossas promessas eternas.
20. Derramai, Senhor, a graça da vossa paterna bondade

sobre o povo que vos suplica,
para que pela vossa constante ação
106
obtenha de vós, seu criador e redentor,
a plenitude da salvação.
21. Vosso povo fiel, Senhor, possa progredir

estimulado pela vossa paterna bondade
e, movido por um arrependimento salutar,
vos agradecer na observância dos vossos mandamentos,
para alcançar o que prometeis.
22. Deixai-vos mover, Senhor, em vossa paterna bondade,

pela fragilidade do povo que vos pertence
e respondei com vossa misericórdia
à sua súplica confiante,
a fim de que receba pela vossa generosa bondade
o que pelos seus méritos nem pode esperar.
23. Estendei, Senhor, vossa mão poderosa

para defender os vossos filhos
e concedei aos que obedecem à vossa paterna vontade
a constante proteção do vosso amor.
24. Atendei, Senhor, as preces da vossa família

e concedei a vossa graça aos que vos suplicam confiantes,
para que, fortalecidos pelos auxílios necessários,
perseverem na profissão do vosso nome.
25. Guardai, Senhor, nós vos pedimos, a vossa família

e concedei-lhe, propício, a fecundidade da vossa misericórdia,
para que cresça sempre mais na sabedoria e dons celestiais.
107
26. Exulte, Senhor, o povo fiel
que vossa mão poderosa sustenta
e, progredindo no caminho da vida cristã,

se alegre com os bens presentes e futuros.
Nas festas dos Santos

27. Senhor, exulte o povo cristão,
ao recordar os Santos, membros gloriosos do Corpo de Cristo
e, celebrando agora a sua vida em vosso louvor,
possa um dia, em comunhão com eles,
alegrar-se para sempre.
28. Convertei sempre a vós, Senhor, os corações dos vossos fiéis,

e não deixeis de sustentar com vosso auxílio
os que recebem a ajuda de tantos intercessores.
108
SEGUNDA PARTE:
OUTROS TEXTOS A
SEREM APROVADOS

109
A - MISSA COM UM
SÓ MINISTRO
ORDO MISSÆ ORDINÁRIO DA MISSA
CUIUS UNUS TANTUM MINISTER DA QUAL PARTICIPA UM SÓ
PARTICIPAT MINISTRO
Ritus initiales Ritos Iniciais
1. Sacerdos ad altare cum ministro acce- 1. O sacerdote aproxima-se com o mi-

dit et, facta cum eo profunda nistro do altar, faz com ele uma profun-
inclinatione, osculo altare veneratur et da inclinação, beija o altar em sinal de
sedem petit. veneração e se dirige à cadeira.
Tunc minister vel ipse sacerdos recitat Então o ministro ou o próprio sacerdo-
antiphonam ad introitum. Deinde sacer- te recita a antífona da entrada. Depois o
dos et minister, stantes, signant se signo sacerdote e o ministro, de pé, fazem o
crucis, dum sacerdos, versus ad minis- sinal da cruz, enquanto o sacerdote, vol-
trum, dicit: tado para o ministro, diz:
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Em nome do Pai e do Filho e do Espírito

Sancti. Santo.
Minister respondet: O ministro responde:

Amen. Amém.
2. Tunc sacerdos, ad ministrum conver- 2. Em seguida, o sacerdote, abrindo os

sus et manus extendens, braços, volta-se para o ministro e o saú-
eum salutat, dicens: da, dizendo:
Dóminus vobíscum. O Senhor esteja contigo.

Et cum spíritu tuo. Ele está no meio de nós.
110
Adhiberi possunt etiam aliæ formulæ Podem usar-se também outras fórmulas
salutationis, quæ in Ordine Missæ (pp. de saudação, que se encontram no Ordi-
503-504) inveniuntur. nário da Missa (p. ???-???).
3. Postea sacerdos et minister formulam 3. O sacerdote e o ministro rezam juntos

confessionis generalis perficiunt: a confissão geral:
Confíteor Deo omnipoténti et tibi, fra- Confesso a Deus todo-poderoso e a ti,
ter, quia peccávi nimis cogitatióne, ver- irmão, que pequei muitas vezes por pen-
bo, ópere et omissióne: samentos e palavras, atos e omissões,
et, percutientes sibi pectus, dicunt: e, batendo no peito, dizem:
mea culpa, mea culpa, mea máxima por minha culpa, minha tão grande
culpa. culpa.
Deinde prosequuntur:
Ideo precor beátam Maríam semper Vír- E peço à Virgem Maria, aos anjos e san-
ginem, omnes Angelos et Sanctos, et te, tos e a ti, irmão, que rogueis por mim a
frater, oráre pro me ad Dóminum Deum Deus, nosso Senhor.
nostrum.
Sequitur absolutio sacerdotis: Segue-se a absolvição sacerdotal:
Misereátur nostri omnípotens Deus et, Deus todo-poderoso tenha compaixão
dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos de nós, perdoe os nossos pecados e nos
ad vitam ætérnam. conduza à vida eterna.
Amen. Amém.
Adhiberi possunt etiam aliæ formulæ Podem usar-se também outras fórmulas
actus pænitentialis, quæ in Ordine Mis- de ato penitencial, que se encontram no
sæ (pp. 506-508) inveniuntur. Ordinário da Missa (p. ???-???).
4. Sequuntur invocationes Kýrie, eléi- 4. Seguem-se as invocações: Senhor,

son, quas sacerdos dicit alternatim cum tende piedade de nós (ou: Kýrie, eléi-
ministro. son), que o sacerdote diz alternando
com o ministro.
Sacerdos: Kýrie, eléison. Minister: Sacerdote: Senhor, tende piedade de nós
Kýrie, eléison. Ministro: Senhor, tende piedade de nós
Sacerdos: Christe, eléison. Minister: (ou: Kýrie, eléison).(ou: Kýrie, eléison).
Christe, eléison. Sacerdote: Cristo, tende piedade de nós
Sacerdos: Kýrie, eléison. Minister: Ministro: Cristo, tende piedade de nós
Kýrie, eléison. (ou: Christe, eléison).(ou: Christe,
eléison).
111
Sacerdote: Senhor, tende piedade de nós
Ministro: Senhor, tende piedade de nós
(ou: Kýrie, eléison).(ou: Kýrie, eléison).
5. Deinde, quando præscribitur, sacer- 5. Quando for prescrito, o sacerdote e

dos et minister simul dicunt hymnum o ministro rezam juntos o hino Glória a
Glória in excélsis Deo. Deus nas alturas.
6. Quo hymno expleto, sacerdos, mani- 6. Terminado o hino, de mãos unidas, o

bus iunctis, dicit: sacerdote diz:
Orémus. Oremos.
Et, facta aliqua pausa silentii, extendit E, após um breve silêncio, o sacerdote
manus et dicit orationem collectam; qua abre os braços e reza a oração coleta; ao
expleta, minister acclamat: terminar, o ministro aclama:
Amen. Amém.
Liturgia verbi Liturgia da Palavra
7. Tunc minister vel ipse sacerdos legit 7. O ministro ou o próprio sacerdote

primam lectionem, psalmum et, si ha- lê a primeira leitura, o salmo, a segun-
benda est, secundam lectionem necnon da leitura, se houver, e a aclamação ao
alterum cantum. Evangelho.
8. Deinde sacerdos, profunde inclinatus, 8. Em seguida, o sacerdote inclinando-se

secreto dicit: profundamente, reza em voz baixa:
Munda cor meum ac lábia mea, omnípo- Ó Deus todo-poderoso, purificai-me o
tens Deus, ut sanctum Evangélium tuum coração e os lábios, para que eu pos-
digne váleam nuntiáre. sa anunciar dignamente o vosso santo
Evangelho.
9. Postea, iunctis manibus, dicit: 9. Depois ele diz, de mãos unidas:

Sacerdos: O sacerdote diz:
Lectio sancti Evangélii secúndum N., Proclamação do Evangelho de Jesus
Cristo segundo N.,
112
et interim signat librum et seipsum in e, enquanto isso, faz o sinal da cruz so-
fronte, ore et pectore. bre o livro e depois sobre si mesmo, na
Minister acclamat: fronte, na boca e no peito.

O ministro aclama:
Glória tibi, Dómine. Glória a vós, Senhor.
Deinde sacerdos Evangelium procla- Então o sacerdote proclama o Evange-
mat. Quo expleto, sacerdos lho e, terminada a proclamação, aclama:
acclamat:
Verbum Dómini. Palavra da Salvação.
Laus tibi, Christe. Glória a vós, Senhor.
Deinde sacerdos librum osculatur, di- Depois o sacerdote beija o livro, dizen-
cens secreto: do em voz baixa:
Per evangélica dicta deleántur nostra Pelas palavras do santo Evangelho
delícta. sejam perdoados os nossos pecados.
10. Quando dicendum est, sacerdos et 10. Quando for prescrito, o sacerdote e
minister simul dicunt symbolum. o ministro recitam juntos a profissão de
fé.
11. Postea fieri potest oratio universalis 11. Em seguida, pode fazer-se a oração
seu oratio fidelium, in qua sacerdos in- universal ou dos fiéis, na qual o sacerdo-
troductionem et conclusionem et minis- te profere a introdução e a conclusão e,
ter intentiones proferunt. o ministro, as intenções.
Liturgia Eucharistica Liturgia Eucarística
12. Minister corporale, purificatorium 12. O ministro coloca o corporal, o san-

et calicem super altare deponit, nisi iam guíneo e o cálice sobre o altar, se isso já
initio Missæ ibidem sint posita. Sacer- não foi feito no início da Missa. O sacer-
dos ad medium altaris accedit. dote dirige-se para o meio do altar.
13. Tunc minister affert patenam cum 13. Então o ministro traz a patena com o
pane, quam sacerdos accipit et ambabus pão e a entrega ao sacerdote, que a segu-
manibus aliquantulum elevatam super ra com as duas mãos um pouco elevada
altare tenet, dicens: acima do altar, e diz:
Benedíctus es, Dómine, Deus univérsi, Bendito sejais, Senhor, Deus do univer-
quia de tua largitáte accépimus panem, so, pelo pão que recebemos de vossa
113
quem tibi offérimus, fructum terræ et bondade fruto da terra e do trabalho
óperis mánuum hóminum, ex quo nobis humano, que agora vos apresentamos, e
fiet panis vitæ. para nós se vai tornar pão da vida.

Deponit deinde patenam cum pane su- Depois coloca a patena com o pão sobre
per corporale. o corporal.
In fine minister acclamare potest: No fim o ministro pode acrescentar a
aclamação:
Benedíctus Deus in sǽcula. Bendito seja Deus para sempre!
14. Postea sacerdos infundit vinum et 14. Em seguida, o sacerdote coloca vi-
parum aquæ in calicem, dicens secreto: nho e um pouco d’água no cálice, dizen-
Per huius aquæ et vini mystérium eius do em voz baixa:
efficiámur divinitátis consórtes, qui Pelo mistério desta água e deste vinho
humanitátis nostræ fíeri dignátus est possamos participar da divindade do
párticeps. vosso Filho, que se dignou assumir a
nossa humanidade.
15. Postea accipit calicem, eumque am- 15. Em seguida, o sacerdote toma o cá-
babus manibus aliquantulum lice e o segura com as duas mãos um
elevatum super altare tenet, dicens: pouco elevado acima do altar, e diz:
Benedíctus es, Dómine, Deus univérsi, Bendito sejais, Senhor, Deus do univer-
quia de tua largitáte accépimus vinum, so, pelo vinho que recebemos de vossa
quod tibi offérimus, fructum vitis et bondade, fruto da videira e do trabalho
óperis mánuum hóminum, ex quo nobis humano, que agora vos apresentamos e
fiet potus spiritális. para nós se vai tornar vinho da salvação.
Deinde calicem super corporale deponit. Depois coloca o cálice sobre o corporal.
In fine minister acclamare potest: No fim o ministro pode acrescentar a
aclamação:
Benedíctus Deus in sǽcula. Bendito seja Deus para sempre!
16. Postea sacerdos, profunde inclina- 16. Em seguida o sacerdote, profunda-

tus, dicit secreto: mente inclinado, reza em voz baixa:
In spíritu humilitátis et in ánimo contrí- De coração contrito e humilde sejamos,
to suscipiámur a te, Dómine, et sic fiat Senhor, acolhidos por vós; e seja o nos-
sacrifícium nostrum in conspéctu tuo so sacrifício de tal modo oferecido que
hódie, ut pláceat tibi, Dómine Deus. vos agrade, Senhor, nosso Deus.
114
17. Deinde, stans ad latus altaris, lavat 17. A seguir, o sacerdote, de pé ao lado
manus, dicens secreto: do altar, lava as mãos, dizendo em voz
baixa:
Lava me, Dómine, ab iniquitáte mea, et Lavai-me, Senhor, de minhas faltas e
a peccáto meo munda me. purificai-me do meu pecado.
18. Stans postea in medio altaris, versus 18. Estando depois no meio do altar e
ad ministrum, extendens voltado para o ministro, o sacerdote es-
et iungens manus, dicit: tende e une as mãos e diz:
Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sa- Ora, irmão, para que o nosso sacrifício
crifícium acceptábile fiat apud Deum seja aceito por Deus Pai todo-poderoso.
Patrem omnipoténtem.
Suscípiat Dóminus sacrifícium de máni- Receba o Senhor por tuas mãos este
bus tuis ad laudem et glóriam nóminis sacrifício, para louvor e glória do seu
sui, ad utilitátem quoque nostram toti- nome, para nosso bem e de toda a sua
úsque Ecclésiæ suæ sanctæ. santa Igreja.
Deinde sacerdos, manibus extensis, di- Em seguida, abrindo os braços, o sacer-
cit orationem super oblata; qua finita, dote reza a oração sobre as oferendas;
minister acclamat: Amen. ao terminar, o ministro aclama:
Amém.
19. Tunc sacerdos dicit Precem eucha- 19. A seguir, o sacerdote reza a Oração
risticam, iuxta normas, quæ in singulis eucarística, conforme as normas indica-
Precibus eucharisticis (pp. 571-596 et das em cada uma delas (p. ???-??? e p.
pp. 674-706) indicantur. ???-???).
20. Post doxologiam in fine Precis eu- 20. Após a doxologia no fim da Oração
charisticæ, calice et patena depositis, eucarística, tendo colocado o cálice e a
sacerdos, iunctis manibus, dicit: patena sobre o corporal, o sacerdote diz,
de mãos unidas:
Præcéptis salutáribus móniti, et divína Fiéis à palavra do Salvador e seguindo o
institutióne formáti, audémus dícere: seu divino ensinamento, ousamos dizer:
Extendit manus et, una cum ministro, O sacerdote abre os braços e prossegue
pergit: com o ministro:
115
Pater noster, qui es in cælis: sanctificé- Pai nosso que estais nos céus, santifi-
tur nomen tuum; advéniat regnum tuum; cado seja o vosso nome; venha o vosso
fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in ter- reino, seja feita a vossa vontade, assim
ra. Panem nostrum cotidiánum da nobis na terra como no céu; o pão nosso de
hódie; et dimítte nobis débita nostra, cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as
sicut et nos dimíttimus debitóribus nos- nossas ofensas, assim como nós perdo-
tris; et ne nos indúcas in tentatiónem; amos a quem nos tem ofendido; e não
sed líbera nos a malo. nos deixeis cair em tentação, mas livrai-
-nos do mal.
21. Manibus extensis, sacerdos solus 21. O sacerdote prossegue sozinho, de

prosequitur, dicens: braços abertos:
Líbera nos, quǽsumus, Dómine, ab óm- Livrai-nos de todos os males, ó Pai, e
nibus malis, da propítius pacem in di- dai-nos hoje a vossa paz. Ajudados pela
ébus nostris, ut, ope misericórdiæ tuæ vossa misericórdia, sejamos sempre li-
adiúti, et a peccáto simus semper líberi vres do pecado e protegidos de todos
et ab omni perturbatióne secúri: exspec- os perigos, enquanto aguardamos a feliz
tántes beátam spem et advéntum Salva- esperança e a vinda do nosso Salvador,
tóris nostri Iesu Christi. Jesus Cristo.
Iungit manus. O sacerdote une as mãos.
Minister orationem concludit, O ministro conclui a oração, aclamando:
acclamans:
Quia tuum est regnum, et potéstas, et Pois vosso é o reino, o poder e a glória
glória in sǽcula. para sempre.
22. Deinde sacerdos, manibus extensis, 22. O sacerdote, de braços abertos, diz
clara voce dicit: em voz alta:
Dómine Iesu Christe, qui dixísti Após- Senhor Jesus Cristo, dissestes aos vos-
tolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem sos Apóstolos: Eu vos deixo a paz, eu
meam do vobis: ne respícias peccáta vos dou a minha paz. Não olheis os nos-
nostra, sed fidem Ecclésiæ tuæ; eámque sos pecados, mas a fé que anima vossa
secúndum voluntátem tuam pacificáre Igreja; dai-lhe, segundo o vosso desejo,
et coadunáre dignéris. a paz e a unidade.
Iungit manus. Une as mãos:
Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Vós, que sois Deus, com o Pai e o Espí-
rito Santo.
Amen. Amém.
116
23. Sacerdos, ad ministrum conversus, 23. O sacerdote, voltado para o mi-
extendens et iungens manus, subdit: nistro, estendendo e unindo as mãos,
acrescenta:
Pax Dómini sit semper vobíscum. A paz do Senhor esteja sempre contigo.
Et cum spíritu tuo. O amor de Cristo nos uniu.
Et sacerdos, pro opportunitate, pacem E, se for oportuno, o sacerdote dá a paz
dat ministro. ao ministro:
24. Deinde accipit hostiam, eamque su- 24. Em seguida, o sacerdote parte o pão
per patenam frangit, ministro interdum consagrado sobre a patena, enquanto o
dicente: ministro diz:
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: Cordeiro de Deus, que tirais o pecado
miserére nobis. do mundo, tende piedade de nós.
miserére nobis. do mundo, tende piedade de nós.
dona nobis pacem. do mundo, dai-nos a paz.
Sacerdos particulam immittit in cali- O sacerdote coloca um pedacinho do
cem, dicens secreto: pão consagrado no cálice, dizendo em
voz baixa:
Hæc commíxtio Córporis et Sánguinis Esta união do Corpo e do Sangue de Je-
Dómini nostri Iesu Christi fiat accipién- sus, o Cristo e Senhor nosso, que vamos
tibus nobis in vitam ætérnam. receber, nos sirva para a vida eterna.
25. Sacerdos deinde, manibus iunctis, 25. Em seguida, o sacerdote, de mãos

dicit secreto: unidas, reza em voz baixa:
Dómine Iesu Christe, Fili Dei vivi, qui Senhor Jesus Cristo, Filho do Deus
ex voluntáte Patris, cooperánte Spíritu vivo, que, cumprindo a vontade do Pai e
Sancto, per mortem tuam mundum vivi- agindo com o Espírito Santo, pela vossa
ficásti: líbera me per hoc sacrosánctum morte destes vida ao mundo, livrai-me
Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus por este vosso santíssimo Corpo e San-
iniquitátibus meis et univérsis malis: et gue dos meus pecados e de todo mal;
fac me tuis semper inhærére mandátis, dai-me cumprir sempre a vossa vontade
et a te numquam separári permíttas. e jamais separar-me de vós.
Vel: Ou:
Percéptio Córporis et Sánguinis tui, Dó- Senhor Jesus Cristo, o vosso Corpo e o
mine Iesu Christe, non mihi provéniat vosso Sangue, que vou receber, não se
117
in iudícium et condemnatiónem: sed tornem causa de juízo e condenação;
pro tua pietáte prosit mihi ad tutamén- mas, por vossa bondade, sejam proteção
tum mentis et córporis, et ad medélam e remédio para minha vida.

percipiéndam.
26. Sacerdos genuflectit, accipit hos- 26. O sacerdote faz genuflexão, toma a
tiam, eamque aliquantulum elevatam hóstia na mão e, elevando-a um pouco
super patenam vel super calicem tenens, sobre a patena ou sobre o cálice, diz em
versus ad ministrum, clara voce dicit: voz alta, voltado para o ministro:
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta Felizes dos convidados para a ceia do
mundi. Senhor.
Beáti qui ad cenam Agni vocáti sunt. Eis o Cordeiro de Deus, que tira o peca-
do do mundo.
Et una cum ministro semel subdit: E acrescenta, com o ministro, uma só
vez:
Dómine, non sum dignus, ut intres sub Senhor, eu não sou digno (a) de que en-
tectum meum, sed tantum dic verbo, et treis em minha morada, mas dizei uma
sanábitur ánima mea. palavra e serei salvo (a).
Si minister non est communicandus, sa- Se o ministro não comungar, o sacerdo-
cerdos, accepta hostia, statim dicit: Dó- te, com a hóstia na mão, diz imediata-
mine, non sum dignus, etc. mente: Senhor, eu não sou digno, etc.
27. Et deinde secreto dicit: 27. O sacerdote, voltado para o altar,

reza em voz baixa:
Corpus Christi custódiat me in vitam O Corpo de Cristo me guarde para a
ætérnam. vida eterna.
Et reverenter sumit Corpus Christi. E com respeito come o Corpo de Cristo.
Deinde accipit calicem et secreto dicit: Depois, toma o cálice e reza em voz
baixa:
Sanguis Christi custódiat me in vitam O Sangue de Cristo me guarde para a

ætérnam. vida eterna.
Et reverenter sumit Sanguinem Christi. E com respeito bebe o Sangue de Cristo.
28. Interdum minister dicit antiphonam 28. Enquanto isso, durante a comunhão
ad Communionem. do sacerdote, o ministro recita a antífo-
na da Comunhão.
118
29. Postea accipit patenam, accedit ad 29. Em seguida, se o ministro for co-
ministrum, si communicandus est, et mungar, o sacerdote toma a patena,
hostiam parum elevatam ei ostendit, aproxima-se dele e lhe mostra a hóstia

dicens: um pouco elevada, e diz:
Corpus Christi. O Corpo de Cristo.
Minister respondet: Ministro responde:
Amen. Amém.
Et communicatur. E comunga.
30. Deinde sacerdos purificat patenam 30. Depois o sacerdote purifica a patena
super calicem et ipsum calicem. Calix, em cima do cálice e o próprio cálice. O
patena, corporale et purificatorium a mi- cálice, a patena, o corporal e o sanguí-
nistro ad abacum deferuntur, vel super neo são levados pelo ministro à credên-
altare relinquuntur. cia ou deixados sobre o altar.
Dum purificationem peragit, sacerdos Enquanto faz a purificação, o sacerdote
dicit secreto: reza em voz baixa:
Quod ore súmpsimus, Dómine, pura Fazei, Senhor, que conservemos num
mente capiámus, et de múnere temporá- coração puro o que a nossa boca re-
li fiat nobis remédium sempitérnum. cebeu. E que esta dádiva temporal se
transforme para nós em remédio eterno.
31. Sacrum silentium per aliquod tem- 31. É aconselhável guardar algum tem-
poris spatium servari potest. po de sagrado silêncio.
32. Postea sacerdos, manibus iunctis, 32. Em seguida, o sacerdote diz, de

dicit: mãos unidas:
Orémus. Oremos.
Et facta aliqua pausa silentii, nisi iam E, após um breve silêncio, se ainda não
præcesserit, extendit manus et dicit ora- foi feito, o sacerdote abre os braços e
tionem post Communionem. Minister in reza a oração depois da Comunhão. Ao
fine acclamat: terminar, o ministro aclama:
Amen. Amém.
119
Ritus conclusionis Ritos Finais
33. Deinde sacerdos, versus ad minis- 33. Em seguida, o sacerdote, volta-se

trum, extendens manus, dicit: para o ministro, abre os braços e diz:
Sacerdos benedicit ministrum, dicens: O sacerdote abençoa o ministro,
dizendo:
Benedícat vos omnípotens Deus, Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai e
Pater, et Fílius, ᅧ et Spíritus Sanctus. Filho ᅧ e Espírito Santo.
Amen. Amém.
34. Denique sacerdos altare osculo ve- 34. Então o sacerdote beija o altar em si-
neratur et, facta cum ministro profunda nal de veneração e, feita com o ministro
inclinatione, recedit. uma profunda inclinação, retira-se.
B - REVISÃO EM TEXTO
JÁ APROVADO
TEXTO ORIGINAL VERSÃO JÁ PROPOSTA DE
LATINO APROVADA REVISÃO
46ª AG (2008) 59ª AG (2022)
Conclusão da Oração Collecta: (quando se dirige ao Pai)
“Per Dóminum nostrum “Por nosso Senhor Jesus “Por nosso Senhor Jesus
Jesum Chistum Filium Cristo, vosso Filho, na Cristo, vosso Filho, que
tuum, qui tecum vivit et unidade do Espírito é Deus, e convosco vive
regnat in unitáte Spíritus Santo, Deus, por todos os e reina, na unidade do
Sancti, Deus, per ómnia séculos dos séculos”. Espírito Santo, por todos
sæcula sæculórum”. os séculos dos séculos”.
120
(F
:M
I
– 3ª E
)
C - NOVOS PREFÁCIOS
121
*PREFÁCIO DEPOIS DA ASCENSÃO DO SENHOR
Na espera da vinda do Espírito
51a. Este prefácio pode ser usado nos dias depois da Ascensão até o sábado que precede
Pentecostes, nas missas que não tem um prefácio próprio.


dar-vos graças, sempre e em todo lugar,
Senhor, Pai santo,
Deus eterno e todo-poderoso,
Ele, nosso único Mediador,

entrou uma vez por todas no santuário dos céus
e intercede por nós, garantindo-nos
a perene efusão do Espírito Santo.
Pastor e guardião de nossas vidas,

ele nos chama à unânime oração,
a exemplo de Maria e dos Apóstolos,
na espera de um novo Pentecostes.
Por este mistério de santificação e amor,

transbordando de alegria pascal,
exulta a criação por toda a terra;
também as Virtudes celestes e as Potestades angélicas
proclamam um hino à vossa glória,
Santo, Santo, Santo...
122
*PREFÁCIO DOS SANTOS PASTORES II
Os pastores da Igreja, imagem de Cristo, o Bom Pastor
70a. Este prefácio deve ser usado nas solenidades e festas dos Santos Pastores; ele pode
ser rezado também em suas memórias.



Senhor, Pai santo,
Deus eterno e todo-poderoso,
É ele o Bom Pastor

que deu a vida por suas ovelhas
e continua a apascentar o seu rebanho,
doando à Igreja pastores segundo o seu coração.
Na vida de S. N.
reconhecemos os sinais do vosso amor por nós:
na sua voz, a vossa palavra,
nos seus gestos, o vosso poder.
Por isso, com a multidão dos Anjos e dos Santos,

entoamos o hino da vossa glória,
123
*PREFÁCIO DOS SANTOS DOUTORES DA
IGREJA I
Os Doutores da Igreja, reflexo da Sabedoria
70b. Este prefácio deve ser usado nas solenidades e festas dos Santos Doutores da Igreja;
ele pode ser rezado também em suas memórias.



Senhor, Pai santo,
Deus eterno e todo-poderoso.
Cristo, vosso Filho e Senhor nosso, edificou a sua Igreja,

como sal da terra, luz do mundo e cidade erguida sobre o monte,
para que todos sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade.
A fim de realizar esta missão entre as nações, suscitastes S. (a) N.
e lhe concedestes um profundo conhecimento dos divinos mistérios,
para que, com a sabedoria por vós inspirada,
fosse lâmpada de vivo fulgor para a glória do vosso nome.
Iluminados pela sua doutrina e pelo seu testemunho,

de coração alegre e agradecido,
nos unimos aos coros celestes,
124
*PREFÁCIO DOS SANTOS DOUTORES DA IGREJA II
Os Doutores da Igreja, profetas da sublime beleza de Deus
70c. Este prefácio deve ser usado nas solenidades e festas dos Santos Doutores da Igreja;
ele pode ser rezado também em suas memórias.



Senhor, Pai santo,
Deus eterno e todo-poderoso
O vosso Filho é o único Mestre:

a sua palavra é lâmpada para nossos passos,
a sua cruz, somente ela, é nossa sabedoria.
Em vosso desígnio de amor,

iluminastes S. (a) N.
e alegrais a vossa Igreja com sua doutrina
na sublime beleza do vosso conhecimento.
Por este sinal da vossa bondade,

unidos aos Anjos e aos Santos,
entoamos o hino da vossa glória,
125
D - NOVOS FORMULÁRIOS DOS SANTOS
27 de fevereiro
São Gregório de Narek, abade e doutor da Igreja
COLLECTA COLETA
Omnípotens sempitérne Deus, Ó Deus eterno e todo-poderoso,
qui sanctum Gregórium, magístrum et que vos dignastes infundir a sabedoria
decus Arméni pópuli, espiritual em São Gregório,
mýstica doctrína imbúere dignatus es, mestre e honra do povo Armênio,
concéde nobis, ipso docente, concedei-nos aprender, por seu
artem tecum loquendi apprehéndere ensinamento,
vitamque nostram Ecclesiae a arte de falar convosco
sacramentis constanter fulcire. e sustentar continuamente a nossa vida
Per Dominum nostrum com os sacramentos da Igreja.
Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso
Filho, que é Deus, e convosco vive e
reina, na unidade do Espírito Santo,
10 de maio
São João De Ávila, presbítero e doutor da Igreja
COLLECTA COLETA
Deus, qui sanctum Ioánnnem De Ávila Ó Deus, em São João de Ávila
clero populóque tuo magístrum destes ao clero e ao vosso povo um
praestantíssimum dedisti mestre notável
ob sanctitatem et sedulitatem vitae por sua vida santa e repleta de zelo.
praesta, quáesumus, ut nostris étiam Dai à vossa Igreja, também em nossos
tempóribus dias,
Ecclésia sanctitáte augescat crescer em santidade
propter óptimam tuórum ministrórum pelo zelo exemplar dos vossos
sedulitatem. ministros.
Per Dominum.... Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso
126
29 de julho
Santos Marta, Maria e Lázaro

Memória
ANT. AD INTROITUM Cf. Lc 1O, 38-39 Antífona da entrada Cf. Lc 10,38

Intrávit Iesus in quoddam castéllum, Jesus entrou num povoado
et múlier quaedam Martha nómine e uma mulher chamada Marta,
excépit illum in domum suam. o acolheu em sua casa.
COLLECTA Coleta
Deus, cuius Fílius Ó Deus,
de sepúlcro ad vitam Lázarum vosso Filho chamou Lázaro do sepulcro
revocávit, et in domo Marthae dignátus à vida
est hospitári,
e quis hospedar-se na casa de Marta;
da nobis, quaesumus,
concedei-nos que,
ut ipsi in frátribus nostris fidéliter
servindo fielmente a Cristo em nossos
ministrántes, cum Maria verbi eius
irmãos,
meditatióne pasci mereámur.
mereçamos com Maria ser nutridos
Qui tecum.
pela meditação da Palavra.
Filho, que é Deus
e convosco vive e reina, na unidade do
Espírito Santo,
SUPER OBLATA Sobre as oferendas

ln beátis tuis te, Dómine, mirábilem Senhor,
praedicántes, maiestátem tuam ao proclamar-vos admirável
supplíciter exorámus
nos santos Marta, Maria e Lázaro,
ut, sicut eórum tibi gratum éxstitit
nós vos pedimos humildemente:
caritátis obséquium, sic nostrae
servitútis accépta reddántur officia. assim como vos agradou a sua generosa
hospitalidade
Per Christum.
também vos agrade o serviço do nosso
culto.
127
ANT. AD COMMUNIONEM Antífona da comunhão Cf. Jo 11,27
Cf. lo 11, 27 Marta disse a Jesus:
Dixit Martha ad Iesum: Tu és o Cristo, Filho do Deus vivo,

Tu es Christus, Fílius Dei vivi, que vieste a este mundo.
qui in hunc mundum venísti.
POST COMMUNIONEM Depois da comunhão

Córporis et Sánguinis Unigéniti tui Senhor,
sacra percéptio, Dómine, ab ómnibus a comunhão do Corpo e Sangue do
nos cadúcis rebus avértat, vosso Filho
ut exémplo beatórum Marthae, Maríae nos afaste de todas as coisas que
et Lázari, valeámus et sincéra in terris passam
caritáte proficere, et tui perpétua in para que, a exemplo dos santos Marta,
caelis visióne gaudére. Maria e Lázaro,
Per Christum. cresçamos no sincero amor por vós
aqui na terra
e nos alegremos eternamente no céu,
contemplando a vossa face.
13 de agosto
Santa Dulce Lopes Pontes, virgem
Memória
Antífona da entrada Cf. Mt 25, 34.36.40

Vinde, benditos do meu Pai, diz o Senhor.
Estava doente e me visitastes.
Em verdade vos digo:
todas as vezes que fizestes isso
a um destes pequeninos que são meus irmãos,
foi a mim que o fizestes.
128
Coleta
Ó Deus de misericórdia,
que concedestes a Santa Dulce dos Pobres,
o dom de socorrer os necessitados nas suas enfermidades,
dai-nos, por seu exemplo, o espírito de pobreza
e a graça de vos servir com solicitude nos irmãos sofredores.
Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Deus,
e convosco vive e reina, na unidade do Espírito Santo,
Sobre as oferendas
Senhor, proclamando-vos admirável,
na virgem Santa Dulce dos Pobres,
humildemente vos pedimos:
como vos foram agradáveis os méritos da sua vida,
assim vos agrade o serviço do nosso culto.
Antífona da comunhão Jo 14, 21.23

Se alguém me ama, guardará a minha palavra, diz o Senhor;
meu Pai o amará, e nós viremos a ele e nele faremos a nossa morada.
Depois da comunhão
Revigorados por estes sagrados mistérios,
concedei-nos, Senhor,
seguir o exemplo de Santa Dulce dos Pobres,
que vos serviu com filial constância
e se dedicou ao vosso povo com imensa caridade.
129
17 de setembro
Santa Hildegarda de Bingen, virgem e doutora da Igreja
COLLECTA COLETA
Deus, fons vitae, Ó Deus, fonte da vida,
qui sanctam Hildegárdem, vírginem, que impregnastes Santa Hildegarda
profético spíritu imbuísti, com o espírito de profecia,
fac nos, quáesumus, eius exemplo et concedei-nos, por seu exemplo e
intercessióne, intercessão,
vias tuas scire et in huius sáeculi conhecer os vossos caminhos
caligine e contemplar, entre as trevas do
lucis tuae claritátem cognóscere. mundo,
Per Dominum.... o fulgor da vossa luz.
3 de outubro
Santos André de Soveral
e Ambrósio Francisco Ferro, presbíteros,
Mateus Moreira e companheiros, mártires
Memória
Antífona da entrada Cf. Ap 7, 14

Estes são os que vieram da grande tribulação;
lavaram e alvejaram suas vestes no sangue do Cordeiro.
130
Coleta
Ó Deus, que aos Santos André e Ambrósio Francisco, presbíteros,
Mateus Moreira e seus companheiros,

concedestes admirável constância no martírio,
fazei que o seu testemunho de fé
fortaleça as nossas comunidades
e estimule a ação missionária de vossa Igreja.
Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Deus,
e convosco vive e reina, na unidade do Espírito Santo,
Sobre as oferendas
Pai Santo, aceitai as oferendas que vos apresentamos
na comemoração dos Protomártires do Brasil,
e a nós, vossos servos e servas,
concedei a graça de permanecer firmes
na confissão do vosso nome.
Antífona da comunhão Jo 12,24

Se o grão de trigo que cai na terra não morre, fica só;
mas, se morre, produz muito fruto.
Depois da comunhão
Senhor, ao celebrar com alegria esta festividade
e, tendo recebido vossos dons celestes,
a nós, que neste divino banquete
proclamamos a morte de vosso Filho,
concedei participar com os santos Protomártires do Brasil,
de sua ressurreição e de sua glória.
131
5 de outubro
(A CNBB solicitou que seja transferida para 6 de outubro,
aguardando resposta.)
Santa Faustina Kowalska
COLLECTA COLETA
Deus, qui sanctae Faustínæ munus Ó Deus, que concedestes a Santa
tribuísti Faustina
imménsas tuae infinítæ misericórdiae a missão de difundir as imensas riquezas
divítias diffundéndi, da vossa infinita misericórdia,
ipsa intercedénte nobis concéde, dai-nos, por sua intercessão e exemplo,
ut eius exémplo de tua bonitáte plene confiar plenamente na vossa bondade
confídere e realizar, de coração generoso, as obras
atque caritátis ópera generóse perfícere de caridade.
valeámus. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso
Per Dóminum. Filho, que é Deus,
Espírito Santo,
10 de dezembro
Nossa Senhora de Loreto
COLLECTA COLETA
Deus, qui promíssa Pátribus adímplens Ó Deus, que cumpristes as promessas a
beátam Vírginem Maríam elegísti, nossos Pais
ut Mater fíeret Salvatóris, e escolhestes a Santa Virgem Maria
concéde nobis illíus exémpla sectári, para ser a mãe do Salvador,
cuius humílitas tibi plácuit, concedei-nos seguir seu exemplo,
et obœdiéntia nobis prófuit. cuja humildade vos agradou
Per Dóminum. e cuja obediência nos auxiliou.
Filho, que é Deus,
Espírito Santo,
132
E - INSERÇÃO
No Rito da Comunhão (Convite à Oração do Senhor):
“*Elevando as mãos em direção ao Pai que está nos céus e deixando-nos guiar pelo
Espírito Santo que reza em nós e por nós, digamos juntos a oração que o próprio
Jesus nos ensinou:”
Fonte: Rito Ambrosiano.
133

Textos Do Missal para Votação - 59 AG - FINAL

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Textos Do Missal para Votação - 59 AG - FINAL

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Textos Do Missal para Votação - 59 AG - FINAL

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

© CONFERÊNCIA NACIONAL DOS BISPOS DO BRASIL. Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução.

TEXTOS A SEREM VOTADOS:

59a Assembleia Geral da CNBB

59a Assembleia Geral da CNBB

V. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

Segue-se, conforme as rubricas, o Prefácio, com a conclusão:

84. O sacerdote, de braços abertos, diz:

concedei-lhe paz e proteção,

85. Memento dos vivos

aqui se mencionam os nomes dos padrinhos e das madrinhas

86. “Infra actionem”

(Por Cristo, nosso Senhor. Amém.)

No Natal do Senhor e durante a Oitava

Em comunhão com toda a Igreja

Em comunhão com toda a Igreja

Em comunhão com toda a Igreja

celebramos (a noite santíssima) o dia santíssimo

Em comunhão com toda a Igreja

Em comunhão com toda a Igreja

87. O sacerdote, com os braços abertos, continua:

Aceitai, ó Pai, com bondade,

Na Missa com Batismo

Aceitai, ó Pai, com bondade,

Aceitai, ó Pai, com bondade,

a oblação dos vossos servos

*Na Missa com Primeira Comunhão Eucarística

Aceitai, ó Pai, com bondade,

*Na Missa com Unção dos Enfermos

Aceitai, ó Pai, com bondade,

Aceitai, ó Pai, com bondade,

a oblação de vossos servos,

88. Estendendo as mãos sobre as oferendas, diz:

QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.

Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena e genuflete em adoração.

toma o cálice nas mãos

Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal e genuflete em adoração.

anunciamos, Senhor, a vossa morte,

92. O sacerdote, de braços abertos, diz:

93. Recebei, ó Pai,

94. Une as mãos e, inclinando-se, diz:

para que todos nós, participando deste altar

ergue-se e faz sobre si o sinal da cruz, dizendo:

95. Memento dos mortos.

96. Bate no peito, dizendo:

98. Ergue a patena com a hóstia e o cálice, dizendo:

Segue-se o rito da comunhão, p. ???.

V. O Senhor esteja convosco.

V. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

Na verdade, é digno e justo,

Ele é a vossa Palavra,

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

100. O sacerdote, de braços abertos, diz:

101. Une as mãos e, estendendo-as sobre as oferendas, diz:

toma o cálice nas mãos

Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal e genuflete em adoração.

105. O sacerdote, de braços abertos, diz:

* Natal do Senhor e Oitava:

* Quinta-feira Santa, na Missa Vespertina da Ceia do Senhor:

* Da Vigília Pascal até o Segundo Domingo da Páscoa: