Maio de 2012 - Português do Brasil Volume 11, edição 2

Nova tecnologia
Trimble + Ascorel
Foco na fábrica
Charlieu, França
Crane Care
Reconstrução
no Peru

Grove elevando Grove

Obtenha a
vantagem Potain

Os mais potentes e versáteis

guindastes de torre disponíveis.

A Manitowoc oferece uma grande variedade de

guindastes Potain de torre automontável, de torre
giratória e para aplicações especiais para atender às
suas necessidades de elevação. Os guindastes Potain
têm capacidades ideais para muitos projetos de
construção, incluindo residenciais, comerciais,
de infraestrutura e industriais.

Vantagens Potain:

• A nova cabine Ultra View permite que o operador

veja toda a obra e proporciona maior conforto
durante os longos dias de trabalho
• A tecnologia Optima do Potain maximiza
o desempenho de içamento e giro
• Projetados para se adaptarem facilmente a locais
de trabalho restritos
• A rede global Manitowoc Crane Care aumenta
o tempo em atividade e a lucratividade

Para obter mais informações, entre em contato

com seu revendedor ou acesse www.manitowoc.com/cranesdealer
 Bem-vindo

Comentário Nesta edição

Américas Uma área da Manitowoc Crane Notícias.................................. 4
2401 S. 30th Street Care que continua crescendo é o Manitowoc ao redor do mundo.
PO Box 70, Manitowoc, WI EnCORE, o programa de reparo e
54221-0070, EUA
Reportagem de obra................ 8
recondicionamento que oferece aos
Tel: +1 920 684 6621 Grove GMK7450 para Texas Crane.
clientes desde peças remodeladas
Fax: +1 920 683 6617 a guindastes completamente Reportagem de obra.............. 10
EMEA reconstruídos. Montagem de um 18000 sobre
18, rue de Charbonnières – BP Durante os últimos 12 meses, a pedestal.
173 Looking Up retratou uma série de Reportagem de obra.............. 12
69132 ECULLY Cedex – França interessantes projetos do EnCORE, e Guindastes Potain em barragem
Tel: +33 (0)4 72 18 20 20 há uma nova história nesta edição: um na Índia.
Fax: +33 (0)4 72 18 20 00 guindaste Grove RT reconstruído no
Peru. Mas os projetos que aparecem Perfil do revendedor.............. 14
China
nessas páginas contam apenas parte Ladybird Crane Group no Reino Unido.
16F Xu Hui Yuan Building
1089 Zhongshan No.2 Road (S) da história. A transformação de um Produto em foco.................... 15
Xangai 200030 China guindaste aparentemente sem condições Guindastes montados sobre caminhões
Tel: +86 21 6457 0066 Sob a dedicada liderança de reparo em uma máquina que parece comerciais GT8 e GT10A.
Fax: +86 21 6457 4955 de Gilberto Ferreira, o ter acabado de sair da fábrica dá uma
ótima história e ótimas fotografias. Mas, Foco na fábrica..................... 16
Grande Ásia-Pacífico EnCORE é agora a maior e
para a Manitowoc, o que é igualmente Mudanças em Charlieu, França.
4 Kwong Min Road mais abrangente operação
Singapura 628707 Singapura de recondicionamento de importante é como o EnCORE está Reportagem.......................... 18
guindastes no mundo. evoluindo para se tornar ainda mais National Crane em campo de
Tel:+65 6264 1188
Fax: +65 6862 4040 significativo para os clientes. petróleo canadense.
Sob a dedicada liderança de Gilberto Ferreira, o EnCORE agora
www.manitowoc.com é a maior e mais abrangente operação de recondicionamento de Perfil..................................... 19
guindastes no mundo. Nenhum outro fabricante de guindastes (ou Aposentadoria de John Wheeler.

Editor:
empresa de reparos independente) oferece nada comparável aos Perfil do cliente..................... 20
Ingo Schiller
recursos da Manitowoc. A Manitowoc possui instalações EnCORE Metcalf Crane Services, na Austrália.
nas principais regiões do mundo (incluindo Charlieu, na França,
Editor-chefe: que também apresentamos nesta edição). E outras estão sendo
Atualização técnica............... 21
Ben Shaw Teste de jib oscilante na 31000.
inauguradas, como a fábrica de Passo Fundo, no Brasil.
Editora geral: Existe também uma crescente rede de revendedores parceiros, Crane Care............................ 22
Katie Propati auditados e treinados pelo EnCORE. Atualmente, a América do Reconstrução EnCORE de um Grove RT
Norte tem uma cobertura quase completa em termos de parceiros no Peru.
Editores colaboradores: revendedores. Convênios nas regiões da EMEA (Europa, Oriente
Amanda Barbarossa Atualização tecnológica........ 23
Médio e África) e Ásia-Pacífico serão os próximos. Quanto aos
Carole Bolomier Manitowoc se associa à Trimble
processos e operações, o EnCORE desenvolveu um amplo banco
John Bittner e à Ascorel.
de dados, que registra operações de reparo e reconstrução em uma
Chris Bratthauar
Punitha Govindasamy amostragem completa de guindastes Manitowoc, que remonta a
Cristelle Lacourt décadas.
Leslie Shalabi É esse tipo de estrutura profissional e garantia de qualidade que
Stephen To atrai clientes para o EnCORE. Os benefícios financeiros também
Jean-Pierre Zaffiro são convincentes. Em nosso perfil, na página 22, mostramos como
o EnCORE reconstruiu totalmente o guindaste Grove RT por apenas
E-mail: 35% do custo de uma substituição. Os guindastes Manitowoc já são
lookingup@manitowoc.com
conhecidos por proporcionarem grande retorno de investimento.
Assinaturas: Agora, com o EnCORE se tornando global, esses números ficarão
www.manitowoclookingup.com ainda mais impressionantes.

Cópias são disponibilizadas gratui-

tamente para clientes, distribui-
dores, usuários finais e pessoas
interessadas em guindastes. O
material publicado na Looking Up Capa:
é propriedade intelectual da The
Manitowoc Company, Inc. e não Um Grove GMK7450 da Texas
pode ser reproduzido sem autori- Crane Services posiciona um
Ben Shaw
zação prévia por escrito. A Looking Grove RT530E-2 sobre o
Editor-chefe
Up é escrita e assinada por: projeto de manutenção da
barragem de Bastrop County,
Muitas marcas comerciais e registradas aparecem na Looking Up. Para simplificar o design, elas são exibidas
Texas, EUA. Para ver mais,
sem seus símbolos sobrescritos ou subscritos. As mais comuns são: Manitowoc®, National Crane®,
Manitowoc Crane Care®, Manitowoc Finance®, Grove®, Potain®, TWIN-LOCKtm, MEGATRAK®, MEGAFORMtm, vá à página 8.
Maio de 2012 EPIC®, CraneSTAR®, Vision Cabtm, MAX-ERtm e Ringer®.

3
Notícias

Revendedores e o novo VP Executivo se encontram na China

Mais de 80 revendedores Manitowoc na China, falar sobre
Manitowoc se reuniram em seu papel. Daguin é novo no
Xiamen, na China, para a cargo, mas não é novo na China.
conferência de revendedores de Ele foi auditor financeiro da
2012. Os revendedores Manitowoc na região da Ásia-
representam as marcas Potain, Pacífico por 10 anos.
Grove e Manitowoc Crane Care da Daguin disse que a
empresa, e a marca Dongyue de conferência foi a plataforma ideal
guindastes montados sobre para falar aos revendedores.
caminhão, exclusiva da China. A “Para mim, a conferência
conferência incluiu apresentações serviu para fazer contato com
sobre os produtos mais recentes velhos amigos e colegas,” disse.
da Manitowoc e sobre melhorias “Juntos, estamos fazendo um
de qualidade nas fábricas da grande trabalho na China, e
empresa. vamos continuar trabalhando
O evento foi também a para servir o crescente mercado
primeira oportunidade de Jean- de guindastes deste país. Foi bom
Noel Daguin, o novo vice- discutir o mercado, os projetos Representantes de toda a China se reuniram em Xiamen para a Conferência de
presidente executivo da novos e as perspectivas futuras.” Revendedores Manitowoc da China 2012.

Ponte de tamanho recorde utiliza Potain

Dois guindastes sem parte
superior MDT 128 da Potain
estão construindo a ponte de
Hardanger, na Noruega, que será
uma das pontes suspensas mais
longas do mundo. Os guindastes
de 6 t estão colocando cabos de
suspensão e fazendo outros
levantamentos na parte superior
de um dos pilões da ponte, onde Da esquerda para a direita: Martin Ehrlich, gerente técnico da Klema GmbH;
as alturas de trabalho Peter Völker, gerente geral da Kranprofis Allgäu GmbH; Wolfgang Klenner, gerente
ultrapassam os 200 m. geral da Klema GmbH.
Os guindastes são de
propriedade da Ajos, uma
empresa líder na locação de
Guindastes GSK55 juntam-se a frotas
guindastes e revendedora Potain
na Dinamarca. A Ajos forneceu
de locação na Alemanha
os guindastes à MT Hojgaard, Duas empresas de locação alemãs fundamental em nossa escolha de
uma das maiores empreiteiras adicionaram um guindaste Grove investimento.”
da Escandinávia. GSK55 às suas frotas. Ambas as O exclusivo guindaste GSK55 de
Guindastes Potain na ponte de
O local exposto significa que empresas, a Klema Kranverleih 55 t montado em reboque é o único
Hardanger, na Noruega, trabalharão
os guindastes Potain não têm GmbH de Munique e a Kranprofis deste tipo. Ele combina a estrutura
em alturas acima de 200 m.
nenhuma proteção contra o Allgäu GmbH de Pforzen, perto de superior de um guindaste todo
severo clima escandinavo, com Kaufbeuren, estão localizadas terreno Grove GMK3055 com um
temperaturas que chegam a Para o trabalho, os na Bavária. chassi de caminhão especialmente
–40°C e ventos com velocidades guindastes MDT 128 foram Peter Völker, diretor projetado.
de até 217 km/h. Essas equipados com o guincho de administrativo da Kranprofis Wolfgang Klenner, diretor
condições fazem com que os grande eficácia 50 LVF GH Allgäu, diz que a versatilidade do administrativo da Klema, diz
guindastes fiquem fora de Optima da Potain, e ambos guindaste tornou a escolha fácil. que o conceito do dispositivo de
serviço, mas mesmo quando as trabalham com quatro quedas “As melhorias que a Manitowoc elevação de semirreboque facilita
temperaturas aumentam e as de cabo de aço. Esta fez me convenceram,” disse. o transporte do guindaste.
velocidades dos ventos configuração permite que eles “Nossa empresa também opera na “O guindaste oferece a força de
diminuem para níveis levantem sua capacidade Áustria, e a facilidade de viajar uma máquina de três eixos, mas a
aceitáveis, manter os máxima, além de operar o entre a Alemanha e a Áustria sem configuração de transporte de um
cronogramas de levantamento gancho em alta velocidade e a necessidade de permissões caminhão padrão. Isso proporciona
continua sendo um desafio. com movimentos precisos. adicionais foi um fator uma maior liberdade nas estradas.”

4
 Notícias

Crane Care ajuda um GTK a voltar para casa

Um equipe da Manitowoc
Crane Care de Victoria,
Austrália, trabalhou sem parar
durante cinco dias para enviar
um GTK1100 da Austrália para a
África do Sul. A Owner Vanguard
manteve o GTK1100 fora de seu
escritório na Austrália durante
os últimos 12 meses, mas
precisou enviá-lo rapidamente
Grove RT9130E na instalação de de volta à África do Sul para
Eastern Coalfields em Bengala uma série de levantamentos na
Ocidental, Índia. usina de energia de Medupi
em Limpopo.
Sob a gerência de Garry

Mina na Barker, supervisor de operações

da Manitowoc Crane Care em
Victoria, a equipe preparou um

Índia utiliza
plano de logística para mover o
guindaste pelos 25 quilômetros Manitowoc Crane Care prepara o envio do GTK1100 da Vanguard da Austrália
de sua base de armazenamento para a África do Sul.
até o porto. A equipe, que

um grande também contou com Gerald

Mueller, da EMEA, e Juergen
Haeussler, da equipe da
para planejar a remoção das
peças internas do mastro do
Apesar dos enormes
desafios envolvidos no trabalho,

Grove RT Manitowoc Crane Care na

Austrália, trabalhou então com
o escritório da Manitowoc em
guindaste, garantindo que ela
fosse realizada de acordo
com as regulações de
o guindaste foi embarcado
dentro do prazo e está na África
de Sul, trabalhando na usina
Wilhelmshaven, Alemanha, transporte locais. de energia.
Uma instalação de mineração
remota, localizada a 12 horas de
Calcutá, Índia, adquiriu um novo
Grove RT9130E com capacidade
para 120 t. O guindaste foi fornecido
Guindastes Potain bem sucedidos no trabalho em universidade
à Eastern Coalfields e está
realizando uma série de operações Dois guindastes automontáveis da
e o manuseio de equipamentos Potain ajudaram a transformar um
mecânicos, como caçambas de atraso de três semanas causado
caminhões basculantes, pelo mau tempo em uma
componentes hidráulicos de pás e conclusão antes do prazo na
motores. Universidade de Cedarville, Ohio,
O guindaste substituiu um EUA. Os guindastes HDT 80 de 6 t
guindaste RT mais antigo com tiveram um papel fundamental na
capacidade para 90 t e foi fornecido construção do Centro de Ciência e
pela TIL, a revendedora da Grove Saúde, avaliado em 16,5 milhões
na Índia. É o segundo RT9130E na de dólares, e recuperaram o tempo
Índia. perdido devido aos intervalos
Siddhartha Bose, gerente provocados pelo mau tempo.
regional da filial leste da TIL, O Capital City Group arrendou
explica que o ambiente extremo do os guindastes do projeto para a
local da mina não seria um empreiteira Danis Builders LLC. Guindastes automontáveis da Potain no projeto de uma universidade dos EUA,
problema. Originalmente, o projeto previa onde sua velocidade e simplicidade ajudaram a empreiteira a cumprir o prazo
“As condições de trabalho no um guindaste de torre fixa padrão, de entrega.
local são severas, variando de 3°C mas a Danis preferiu utilizar dois não precisaram de fundações ou ainda, tornaram a escolha fácil.”
no inverno a 50°C no verão,” disse. guindastes automontáveis. de grandes trabalhos de Os HDT 80s foram fornecidos
“Mas este guindaste é robusto o Keith Jenkins, gerente de preparação do solo," disse. “Eles com cabines de altura ajustável, e
bastante para lidar com ambos os vendas e marketing do CC Group, podem se mover sobre um esta opção mostrou-se um
extremos. O cliente está muito feliz diz que os guindastes HDT 80 caminhão e estão prontos para o grande acerto nas operações,
com seu desempenho, e o foram a escolha mais simples, trabalho rapidamente. Benefícios pois as cabines instaladas nos
guindaste continua ajudando a rápida e com a melhor relação como esses, em um projeto com mastros deram aos operadores
Eastern Coalfields a manter a mina custo-benefício. um orçamento apertado e um uma escolha entre diversas
funcionando de maneira eficaz.” “Os guindastes automontáveis cronograma mais apertado posições vantajosas.

5
Notícias

A Índia lamenta a
perda de um veterano
da indústria

Na entrega de um GMK3055 para a Auto-Klug. Da esquerda para a direita:

Stefan Kock, da Auto-Klug; Dieter Popp, da Manitowoc; Christina Glück, da
Auto-Klug; Siegfried Kohl, da Auto-Klug.

Satish Bhatnagar, à esquerda, com Eric Etchart da Manitowoc, comemorando a

Auto-Klug adiciona segundo GMK3055
entrega do 5.000º guindaste da TIL em 2007.
A Auto-Klug, uma antiga 12 guindastes Krupp e Grove
cliente da Grove baseada em para aluguel em grande parte
Alemanha, adicionou um do centro e do sudeste da
Satish Bhatnagar, chefe da seção indústria de guindastes móveis segundo guindaste todo terreno Alemanha. O guindaste foi
de manuseio de material da da Índia. GMK3055 à sua frota. A empresa apresentado à Auto-Klug em
TIL e um rosto conhecido na Sumit Mazumder, CEO e apreciou o enorme sucesso de um evento especial na fábrica
indústria de guindastes móveis vice-presidente da TIL, diz que seu primeiro GMK3055 e precisa da Grove em Niella Tanaro,
da Índia, faleceu recentemente. A o legado de Bhatnagar viverá. de um segundo guindaste para no norte da Itália, onde o
TIL é revendedora de toda a linha “Satish foi uma inspiração atender à crescente demanda. guindaste é construído.
Manitowoc na Índia e também para todos que trabalharam Christina Glück, membro Com capacidade de 55 t e
fabricante de guindastes com ele, e sentiremos falta de do conselho de administração um transportador com apenas
Grove RT, construídos sob licença. sua paixão pela excelência e de da Auto-Klug, diz que três 2,55 m de largura e menos
Ele juntou-se à TIL em 1990, sua visão,” disse. “Ele era um características chave fornecem de 9 m de comprimento, o
em um cargo de gerência, mas grande amigo para mim e toda a a melhor versatilidade. GMK3055 de três eixos é um
cresceu rapidamente na equipe da TIL, e sua influência “O Grove GMK3055 guindaste todo terreno
empresa para chefiar a seção de ainda pode ser vista em nossas tem a combinação ideal de compacto, mas potente.
manuseio de material. Durante operações e em nossa atitude comprimento de lança, design A Auto-Klug, sediada em
seu tempo, ele supervisionou nos serviços para o consumidor. compacto e capacidade de Hof, é uma empresa familiar
a expansão das vendas da Estamos comprometidos em elevação,” disse. “Ele tem que funciona há muito tempo.
empresa e de suas operações continuar com seu legado, vantagens competitivas reais Seus 200 funcionários
de fabricação de guindastes fornecendo produtos da mais em termos de altura e encontram-se em escritórios
Manitowoc. Ele era amplamente alta qualidade e os melhores capacidade de elevação.” na Bavária, Turíngia, Saxônia
conhecido na TIL e em toda a serviços ao consumidor.” A Auto-Klug agora oferece e Saxônia-Anhalt.

Um grande rio precisa de uma grande esteira

Um Manitowoc 7000 está tendo apoiarão a ponte. O guindaste esteira da Manitowoc para
papel central na construção de executará mais de 70 elevações elevar partes da extensão da
uma ponte estaiada em St Louis, de armadura. ponte até suas posições. Os outros
EUA, que atravessará o rio A Massman Construction, guindastes Manitowoc no projeto
Mississippi. O guindaste com de Kansas City, possui e opera o incluem dois Manitowoc 2250s,
capacidade de 317 t está sendo Manitowoc 7000. A Massman é a um Manitowoc 4100W e um
usado para construir duas torres empreiteira líder de uma joint Manitowoc 4000W.
que apoiarão a ponte. venture que inclui a Traylor O projeto Mississippi River
O Manitowoc 7000 é montado Brothers de Evansville, Indiana, Bridge, de US$ 229 milhões, é
sobre pedestal em uma barcaça e e a Alberici Constructors de uma ponte de quatro pistas que
Um Manitowoc 7000 montado sobre está elevando armaduras pré- St Louis. cruza o rio e conecta o centro de
barcaça ajuda no trabalho de constru- montadas até sua posição. Essas Depois que as torres estiverem St. Louis ao sudoeste de Illinois.
ção de uma ponte no maior sistema armaduras formarão a base das prontas, o Manitowoc 7000 será Ela será aberta para o tráfego
fluvial dos EUA, o rio Mississippi. duas torres de 124 m que usado com outros guindastes de em 2014.

6
 Notícias

Grove e Potain se unem em usina de energia

Um grupo de nove guindastes chaminés de 54 m, cada uma
móveis Grove e três guindastes com seis canais de escape
de torre Potain está tendo um dentro de uma estrutura de
papel fundamental na treliça. Outra importante tarefa
construção de um dos maiores foi instalar seis tanques de ureia,
projetos de energia no Oceano cada um pesando 20 t.
Índico. Port East, a usina de O local apertado testa a
geração de energia elétrica a capacidade de manobra dos
diesel de 220 MW, na Ilha guindastes e a habilidade dos
Reunião, está sendo seus operadores. Os guindastes
desenvolvida há dois anos, e os todos terreno no projeto variam
guindastes movimentam uma entre o GMK2035 com
série de materiais de alto custo capacidade de 35 t e o GMK5220
e alta tecnologia. Guindastes móveis Grove trabalhando na nova usina de energia Port East, na com capacidade de 220 t. Os três
Todos os guindastes são de guindastes Potain são o MD 238
Ilha Reunião.
propriedade da empresa de A, o MD 365 B e o MDT 218 A.
locação local Grues Levages et Os guindastes permanecerão
Investissements, que também os enquanto a empresa Uma das partes mais no projeto até o início de 2014.
opera. A gigante de energia EDF internacional de engenharia desafiadoras do trabalho até A Ilha Reunião fica na costa leste
é a empreiteira principal, MAN gerencia o projeto. o momento foi erguer duas da África, perto de Madagascar.

Força de vendas da América do Norte aumenta

A Manitowoc anunciou duas
nomeações que reforçam sua rede
de vendas na América do Norte.
Mike Heacock foi nomeado vice-
presidente de vendas de
guindastes Potain na América do
Norte e Bruce Peterson foi
promovido a gerente regional de
Bart Sutherland (esquerda) da Complete Crane Hire e Ben Masters da negócios sênior da região meio-
Manitowoc à frente do novo GMK4100L. oeste dos Estados Unidos.
Heacock tem mais de 20 anos Mike Heacock

Elevações com lança longa em Darwin de experiência no setor de

guindastes. Antes de ter seu cargo
na Manitowoc, ele trabalhou por
Uma empresa do norte da em uma ponte ferroviária 10 anos na Coast Crane,
Austrália, a Complete Crane localizada 300 km ao sul de recentemente como gerente geral
Hire, adicionou um Grove Darwin. Depois disso, o do grupo de guindastes de torre
GMK4100L à sua frota no fim guindaste trabalhou em da revendedora da costa oeste.
de 2011. Com a chegada desta diversos projetos locais e tem Ele se reportará diretamente a
máquina da lança de 60 m, a trabalho programado na usina David Hull, vice-presidente
empresa sediada em Darwin de GNL de Darwin e em uma sênior de vendas e marketing na
pode oferecer a seus clientes mina de ouro remota. Mover o América do Norte.
uma das lanças telescópicas GMK4100L dentro do Território Em seu novo cargo, Peterson
mais longas da região. do Norte é mais rápido e trabalhará com os distribuidores Bruce Peterson
A Complete Crane Hire econômico do que outros da Manitowoc Kirby Smith,
escolheu o guindaste de 100 t guindastes desta capacidade. Hayden Murphy e Walter Payton
para atender às crescentes Apesar de dois reboques Power para desenvolver e
necessidades do Território do serem normalmente reforçar a presença e a
Norte, e as impressionantes necessários para carregar participação no mercado. negócios e especialista de
capacidades do guindaste contrapesos, o GMK4100L Peterson trabalha na indústria de produtos nas linhas de produtos
significam uma alta demanda. precisa de apenas um reboque equipamentos há mais de 27 Potain e Grove. Peterson se
Um de seus primeiros trabalhos para carregar todo o seu anos, grande parte deles na reporta diretamente a Joe
durou várias semanas no local, contrapeso – diminuindo Manitowoc Cranes. Maslizek, vice-presidente de
ajudando a reparar os danos os custos e as operações de Suas funções anteriores vendas de guindastes hidráulicos
causados por uma inundação expedição de seus clientes. incluíram gerente regional de e de treliça na América do Norte.

7
Reportagem de obra

Load star
A Texas Crane Services
está pondo seu novo
Após a colocação do Grove RT530E-2 na
barcaça, ele foi levado pelo lago até a parte da
barragem que precisava de reparos. Posicionado
ao lado da barragem, o RT530E-2 pôde substituir
os painéis com segurança e eficácia.
Grove GMK7450 em Desconstrução no centro
uso em trabalhos em Outro projeto que destacou o impressionante
alcance do GMK7450 foi a desmontagem de uma

todo o estado norte- abóbada no telhado de um auditório histórico no

centro de San Antonio, no Texas. A desmontagem
do telhado do The Tobin Center, um teatro dos
americano. Reportagem anos 1920, é apenas uma parte de um projeto de
renovação de 130 milhões de dólares.
de Leslie Shalabi. As quatro seções do telhado, que pesavam de
4,5 t a 9 t, foram desmontadas no lugar e então

A
Texas Crane Services recentemente levantadas e separadas da estrutura principal.
expandiu sua frota de locação com um A Texas Crane Services inaugurou seu novo Um guindaste menor foi usado para remover as
novo Grove GMK7450 — o guindaste todo GMK7450 em um projeto de barragem em vigas individuais de cada seção.
terreno de maior capacidade da Bastrop County. John Dalton, operador de guindastes da Texas
Manitowoc. Crane Services, diz que eles escolheram o
O novo guindaste ajudou a aumentar a empresa de locação a planejar a abordagem na GMK7450 principalmente por seu alcance.
significativamente o escopo de trabalho que a barcaça, utilizando o guindaste todo terreno e o “O desafio do trabalho era remover o telhado
empresa de locação sediada em San Antonio pode guindaste para terrenos acidentados. sem danificar o resto da estrutura histórica,”
oferecer a seus clientes. Sterling Frymire, vice-presidente sênior da disse Dalton. “Nós não podíamos posicionar o
Tony Turner, presidente da Texas Crane Texas Crane Services, diz que o terreno desigual guindaste muito perto da construção, então o
Services, diz que a capacidade e o alcance do e o tamanho da barragem exigiram uma solução guindaste precisava ter um alcance que
guindaste abriram novos mercados para a inovadora. atravessasse o prédio.”
empresa de locação. "Tivemos algumas reuniões no lago para O GMK7450 tem uma lança principal de 60 m,
“Por anos nós observamos uma crescente determinar como poderíamos levar um mas, com um jib oscilante e os insertos, tem uma
necessidade de um guindaste que pudesse guindaste perto o bastante da barragem para altura de ponta máxima de 131 m. Para o
trabalhar com cargas cada vez mais pesadas. mover os painéis," disse Frymire. “Quando vimos trabalho do Tobin Center, o GMK7450 da Texas
Agora que adicionamos o GMK7450 à frota, nós que era impossível alcançar a barragem com o Crane operou com raios entre 27 m e 55 m. O
podemos oferecer estes serviços a nossos clientes guindaste em terra, decidimos usar o guindaste GMK7450 foi configurado com 35 m de lança
existentes, bem como a um novo grupo de clientes para terrenos acidentados sobre a barcaça." principal e 49 m de jib oscilante.
potenciais,” disse. Para a elevação, o GMK7450 trabalhou com O guindaste também foi configurado com o
Dois dos primeiros projetos do GMK7450 da um raio 32 m. Ele foi configurado com 45 m de acessório patenteado Mega Wing Lift da Grove. O
Texas Crane Services exigiram o máximo da lança principal e usou 109 t de contrapeso para Mega Wing Lift é um acessório especial tipo asa
capacidade e do alcance do guindaste. levantar o guindaste para terrenos acidentados que fixa-se à lança e proporciona rigidez ao
com capacidade de 27 t. trabalhar com combinações de lança/jib muito
Manutenção de barragem A capacidade foi uma prioridade óbvia ao longas e maior contrapeso.
O primeiro trabalho do novo guindaste todo selecionar este guindaste para executar a O acessório é particularmente útil para locais
terreno GMK7450 foi um projeto de manutenção elevação, e o GMK7450 é guindaste todo terreno de trabalho semelhantes ao Tobin Center, que
de barragem em Bastrop County, Texas. O mais forte da linha de produtos Grove, com exigem que o guindaste faça elevações à
guindaste de 450 t elevou um guindaste para capacidade máxima de 450 t. Contudo, devido à distância.
terrenos acidentados Grove RT530E-2 e o colocou natureza deste trabalho, o contrapeso era O GMK7450 tem uma lança de cinco seções
sobre uma barcaça. Em seguida, a barcaça igualmente crítico ao trabalhar com um raio de com 60 m e um jib oscilante opcional de 25 m a
equipada com o guindaste para terrenos 32 m para posicionar uma carga pesada. O 79 m. Ele também é equipado com o exclusivo
acidentados foi usada para substituir painéis de GMK7450 está disponível com 120 t de sistema de suspensão Megatrak da Grove. Sua
vedação na barragem do reservatório do lago contrapeso – a quantidade utilizada nesta suspensão independente e seu sistema de giro de
Bastrop. elevação. O guindaste tem um sistema hidráulico todas as rodas permitem que as rodas
A barragem de 1.220 metros de comprimento de instalação e remoção do contrapeso, o que permaneçam no solo o tempo todo, assim, a
e 26 de altura, preenchida com terra, era melhora significativamente o tempo de elevação tensão e o peso não são transferidos
inacessível para guindastes em terra, o que levou e montagem. continuamente entre os eixos. 

8
 Reportagem de obra

GMK7450 desmontando o telhado do The Tobin Center em San Antonio, Texas.

9
10
 Reportagem de obra

Construção de barcaça para

projeto de energia da Índia
A instalação de um
Manitowoc 18000 em uma
barcaça foi o último desafio
da Manitowoc Crane Care no
Oriente Médio. Reportagem
de Carole Bolomier.

Q
uatro técnicos da Manitowoc Crane Care
trabalharam em um projeto desafiador,
que exigiu a montagem em barcaça de A montagem do guindaste na barcaça foi mais difícil porque a barcaça ainda estava em construção no momento
um Manitowoc 18000 — quando a da instalação.
barcaça ainda estava em construção. A
embarcação está sendo construída em um
estaleiro em Dubai, nos Emirados Árabes, e trabalho permanecesse em dia. compreende e é por isso que sempre os
trabalhará em um projeto de Gás Natural Com a autorização de segurança concedida, o procuramos quando precisamos de
Liquefeito na Índia. Para terminar o trabalho, trabalho de instalação começou. Engenheiros da equipamentos de elevação.”
a Manitowoc Crane Care enviou sua equipe da Manitowoc esboçaram planos de instalação O 18000 é o maior guindaste da Manitowoc
instalação Manitowoc de Abu Dhabi. específicos, levando em consideração o fato de na frota da Afcons. Outros modelos na frota
O Manitowoc 18000 e a barcaça pertencem que a construção estava ocorrendo na doca seca. incluem os guindastes 4100, 4000, 3900W, 8500,
à Afcons, uma das principais empresas de Os engenheiros também tiveram que considerar 10000, 14000 e 999 com capacidades que variam
infraestrutura da Índia. O guindaste tem o fato de que a barcaça estava mais alta — seis de 80 t ao Manitowoc 18000 de 750 t.
capacidade de 750 t e estará funcionando com metros acima do solo. Essa é uma altura muito Depois que o trabalho na barcaça for
uma lança principal de 97 m no campo de GNL maior do que a de instalações de guindastes concluído, ela será rebocada por 1600
que a Afcons está desenvolvendo para a Gujarat montados em pedestal sobre a água. quilômetros até a Índia, onde passará 16 meses
State Petroleum Company. A primeira fase do trabalho era a instalação no terminal de GNL de Mundra, no noroeste da
Antes que a montagem em pedestal pudesse do pedestal feito por encomenda no tabuleiro da Índia. Ela será usada para construir instalações
começar, todos os trabalhadores da Manitowoc barcaça. Com ele no lugar, a equipe da de descarregamento e um molhe, e a maioria de
Crane Care e da Afcons foram treinados nos Manitowoc Crane Care instalou o anel de giro e a seus serviços envolverá colocar estacas de aço e
regulamentos e procedimentos de segurança estrutura superior do guindaste. Isso foi seguido elevar estruturas pré-fabricadas de até 100 t.
da doca. Isso incluiu preparar os equipamentos pelo mastro e o contrapeso, antes da instalação Desenvolvido pela Gujarat State Petroleum
e materiais de acordo com os requisitos da da lança principal completa. O processo Company, uma das maiores empresas de
instalação, além de assegurar que todos os completo durou 20 dias e foi realizado por uma petróleo e gás da Índia, o terminal de GNL
trabalhadores recebessem treinamento de equipe de 10 trabalhadores. cobrirá mais de 28 hectares de terras
segurança adicional. A comunicação entre a K Radesh, gerente de projetos da Afcons, recuperadas. O local entrará em operação
Manitowoc Crane Care, a Afcons e as autoridades disse que a instalação perfeita do 18000 ajudou a em 2014.
portuárias foi fundamental para garantir que o manter a construção da barcaça na programação. Fundada há mais de 50 anos, a Afcons opera
“Em grandes trabalhos como este, é normal em quase todas as áreas de infraestrutura, de
haver desafios maiores, como a conformidade transporte e obras civis a projetos marítimos e de
O Manitowoc 18000 montado sobre pedestal com os regulamentos locais ou o encaixe com petróleo e gás. Os 6500 funcionários da empresa
para a Afcons toma forma em uma doca seca em outros cronogramas de trabalho,” disse. “É isso trabalham em toda a Índia, Oriente Médio
Dubai, EAU. que o pessoal da Manitowoc Crane Care e África. 

11
Reportagem de obra

Guindastes Potain especiais

para uma tarefa robusta
Encontrar guindastes confiáveis era essencial para uma grande empreiteira construir
uma barragem no extremo norte da Índia. Reportagem de Punitha Govindasamy.

Um dos dois guindastes para aplicações especiais Potain MC 475 na construção da barragem de Alknanda, na Índia.

D
ois guindastes para aplicações em Uttarakhand, no norte da Índia. engenheiros verificaram se as estradas eram
especiais Potain MC 475 estão no Apurba Kumar Mandal, gerente regional de adequadas para isso antes do envio dos
centro de um grande projeto de serviços da Manitowoc Crane Care na Índia, guindastes," disse. "O monitoramento das
energia hidrelétrica na Índia. O acesso foi parte da equipe que moveu e montou os condições do solo e o planejamento do
ao trabalho era um desafio enorme, com as guindastes. Ele disse que a verificação das cronograma de transporte constituíram grande
paredes íngremes do vale e as montanhas que estradas e o planejamento da rota foi a parte parte deste trabalho. Porém, após chegarem ao
cercam o local, o que fez com que a chegada mais difícil. local, a montagem dos guindastes foi simples.
dos guindastes de torre ao local precisasse de “As estradas que levam ao local do trabalho As conexões são simples e o projeto modular
um planejamento cuidadoso. A nova barragem não são usadas para o transporte de torna lógico e direto o processo de unir as
ficará em uma parte remota do rio Alknanda equipamentos pesados, então nossos peças, mesmo em guindastes tão grandes.”

12
 Reportagem de obra

A localização remota no norte da Índia

também impõe desafios climáticos, com um
forte frio no inverno seguido por um crescente
calor no verão. Além disso, chuvas pesadas
caem durante todo o ano, provocando
deslizamentos de terra e obstruindo estradas.
Ashish Kumar Goel é gerente de
equipamentos da Larsen & Toubro,
empreiteira principal do projeto e a empresa
que possui os guindastes. Ele disse que as
condições meteorológicas e o ambiente
agressivo exigiram equipamentos seguros,
duráveis e comprovados.

“Após chegarem ao local, a

montagem dos guindastes foi
simples. As conexões são simples
e o projeto modular torna lógico
e direto o processo de unir as
peças, mesmo em guindastes
tão grandes.”
Apurba Kumar Mandal, gerente regional
de serviços da Manitowoc Crane Care na Índia.

“Chegar ao local do trabalho era um

desafio, então quisemos nos certificar de que
os guindastes eram capazes e confiáveis. Levar
veículos pesados de volta ao local com peças
ou mecanismos de reposição não é fácil, então
quisemos ter certeza de que a necessidade
disso fosse mínima,” disse. “Nós conhecemos Este guindaste MC 475 está trabalhando com uma altura de 60 m e trabalha ao pé da barragem.
os guindastes Potain muito bem, já os usamos
há 25 anos, então compreendemos suas
capacidades. Naturalmente, os guindastes
precisaram de manutenção durante o tempo Os guindastes estão levantando uma série
que ficaram no local do trabalho, mas os de materiais e equipamentos para a barragem,
problemas que eles apresentam são pequenos que medirá 285 m transversalmente e 92 m de
e nós recebemos apoio total da Manitowoc altura. Eles estão ajudando a colocar os
Crane Care.” 335.000 m3 de concreto e também estão
Os guindastes com capacidade de 25 t estão elevando os moldes de concreto, máquinas de
levantando materiais de construção em geral soldagem e geradores. O exigente programa de
para construir a barragem de US$ 730 milhões. trabalho mantém os guindastes trabalhando
O projeto, com duração de quatro anos, criará em sua capacidade máxima, com cargas de até
uma usina de energia hidrelétrica de 330 MW. 25 t.
O gerenciamento do trabalho de construção é Ambos os guindastes Potain estão
do GVK Group, uma das maiores empresas de configurados com jibs de 60 m, um deles tem
gestão de projetos da Índia, que por sua vez uma altura de trabalho de 25 m, enquanto o
contratou a Larsen & Toubro como empreiteira outro se mantém a 60 m de altura. O guindaste
principal. mais alto está situado perto do pé da barragem
Os dois guindastes Potain foram montados e o mais mais curto está mais alto no vale,
em outubro de 2009 por técnicos da L&T e da instalado sobre o trilho de 30 m. Os
Manitowoc Crane Care. Eles foram guindastes ficarão no local até o fim de 2012,
posicionados da maneira ideal para obter o quando o projeto terminará.
máximo alcance, com um deles percorrendo O Potain MC 475 M25 fornece
uma pista de 30 m, o que proporciona uma comprimento máximo de jib de 80 m e carga Apurba Kumar Mandal, gerente regional de serviços
maior cobertura. máxima de ponta de 3 t.  da Manitowoc Crane Care na Índia.

13
Perfil do revendedor

Comemorando a indicação da Ladybird Crane Sales como revendedora britânica dos guindastes automontáveis Potain. Da esquerda para a direita: Robert Bird, diretor-
executivo do Ladybird Crane Group; Kim Dandridge, diretor de vendas da Manitowoc no Reino Unido e Irlanda; Steve Barnett, diretor comercial da Manitowoc no
Reino Unido, Irlanda e Escandinávia.

Fonte única para vendas e locação

A Ladybird Crane Sales é a nova revendedora de guindastes Robert Bird, diretor administrativo do Lady-
bird Crane Group, disse que a procura por

automontáveis Potain no Reino Unido, mas a empresa não guindastes automontáveis permaneceu relati-
vamente grande em um mercado difícil.
“O mercado britânico de guindastes auto-
é nenhuma desconhecida da Manitowoc. Reportagem de montáveis tem se mostrado sólido nos últimos
anos, apesar dos baixos níveis de atividade de
Ben Shaw. construção,” disse. "As empreiteiras estão se
concentrando nos custos e operações, e como

A
Manitowoc apontou a Ladybird Crane nos impressionamos com seu profissionalismo, os guindastes automontáveis são uma fonte
Sales, parte do Ladybird Crane Group, conhecimento e compromisso com o atendimen- única e econômica para o manuseio de mate-
como seu novo revendedor britânico de to ao cliente.” riais, temos visto que os níveis de interesse per-
guindastes automontáveis Potain. A A Ladybird servirá o Reino Unido a partir de manecem estáveis."
empresa irmã da corporação, Ladybird Crane sua matriz em Bromsgrove, onde possui uma Um dos locais de trabalho mais populares
Hire, já opera a maior frota de guindastes Potain área de demonstrações, pátio, oficina e instala- para guindastes automontáveis no Reino Unido
para locação no Reino Unido. Este novo acordo ção de treinamento. O grupo mantém sua frota são as casas e residências, que foram relativa-
de revenda fará com que novas unidades se jun- de locação com uma equipe de engenheiros con- mente pouco afetadas pelo declínio da ativida-
tem à frota de locação ao mesmo tempo em que tratados em tempo integral e uma rede de sub- de de construção.
as vendas para empreiteiras, construtoras e contratados que também presta serviços de Robert Bird diz que o potencial para guin-
outros usuários finais são feitas pela rede manutenção em guindastes vendidos a terceiros. dastes automontáveis no Reino Unido perma-
­nacional de vendas do grupo. Além disso, a Ladybird conta com um gerente de nece enorme.
Kim Dandridge, diretor de vendas da treinamento em tempo integral, que ajuda as “Temos visto um crescimento estável
­Manitowoc no Reino Unido e Irlanda, disse que empreiteiras a obter o máximo que seus guindas- e satisfatório no mercado de guindastes
o conhecimento que da Ladybird sobre os guin- tes podem oferecer. automontáveis conforme as empreiteiras
dastes automontáveis Potain faz com que ela seja Como benefício adicional para os clientes que se acostumam com os benefícios que eles
uma escolha natural para revendedora. compram ou alugam guindastes da empresa, a proporcionam,” disse. “Mas, em comparação
“Estamos extremamente felizes por assinar Ladybird oferece o inovador veículo de posicio- com outros mercados europeus, o do Reino
este acordo com a Ladybird — a empresa tem a namento GAPO. O GAPO é um carrinho de trans- Unido ainda é relativamente pequeno.
posição perfeita para representar os guindastes porte controlado remotamente, capaz de mano- Quanto mais os clientes utilizam guindastes
automontáveis Potain no Reino Unido,” disse. brar guindastes em locais de trabalho muito automontáveis, mais eles voltam, o que é
“Temos trabalhado com eles há anos e sempre apertados. uma boa notícia para a indústria.” 

14
 Produto em foco

Melhorias simples
Os dois novos guindastes
montados sobre caminhão
comercial da fábrica da
Manitowoc na China têm a
simplicidade que os clientes
esperam, mas também
oferecem um melhor
desempenho. Reportagem
de Stephen To.

A
Manitowoc recebeu mais de 75 convida-
dos para um dia de portas abertas em sua
fábrica em TaiAn, província de Shangdong,
na China, para o lançamento de dois
novos guindastes montados sobre caminhões
comerciais, o GT8 e o GT10A. Os guindastes são
os primeiros a tirar proveito dos processos atuali-
zados de projeto e produção na fábrica.
Visitantes na fábrica da Manitowoc Dongyue em TaiAn, China, para o lançamento de dois novos guindastes.
O GT8 competirá na classe de capacidade de
8 t, e o GT10A na classe de capacidade de 10 t,
ambas extremamente populares no mercado de
guindastes montados sobre caminhões comerciais
capacidade. No GT8, a lança pode ser inteira-
da China. Além do desempenho líder de mercado, mente estendida em apenas 35 segundos, e no
ambos os guindastes têm design econômico e sim- GT10A esse tempo é de 40 segundos. A simpli-
ples, conforme esperam os clientes chineses. cidade é uma característica chave em ambos os
Robin Zhang, gerente de produção da guindastes, e os controles hidráulicos são con-
Manitowoc Dongyue Heavy Machinery Co. Ltd., fiáveis e fáceis de usar. A Manitowoc incluiu
disse que os novos processos em TaiAn permitiram conexões de anilha nas mangueiras hidráulicas
que a Manitowoc projetasse guindastes mais efi- para reduzir os vazamentos e manter a confia-
cientes sem aumentar seu custo ou complexidade. bilidade, e um painel de controle transmite
“Estes novos guindastes oferecem melhorias dados importantes para o operador.
significativas em relação aos nossos modelos Da mesma forma que em todos os guindas-
precedentes nas classes de capacidade de 8 t e tes da Manitowoc, foi dada atenção à criação
10 t,” disse. “Eles têm maior capacidade de eleva- de um ambiente ergonômico para o operador.
ção e maior alcance, a ainda assim têm a simpli- Uma cabine aerodinâmica proporciona ao ope-
cidade de design e operação que os clientes chi- O novo guindaste montado sobre caminhão rador uma visão clara da carga no gancho e do
neses gostam.” comercial GT8 da Manitowoc Dongyue. painel de instrumentos. Ambos os guindastes
têm tabuleiro completo ao redor da superes-
GT8 e GT10A apresentados ela pode aumentar para 25,8 m. O guindaste pode trutura, e apoios e degraus antideslizantes faci-
Os engenheiros da Manitowoc refinaram o alcançar velocidades da elevação de carga de litam o acesso. Os controles são codificados
projeto do GT8, criando um guindaste com uma 105 m/min. e a velocidade máxima em estrada é por cor para agilizar a identificação e a
lança principal de 17,4 m e um jib de 6 m. Esta 74 km/h. As potências de elevação e direção vêm ­operação.
combinação pode oferecer uma altura total da de um único motor FAW, de 101 kW a 2500 rpm. O GT8 e o GT10A são os guindastes monta-
elevação de 23,9 m e ainda é capaz de elevar 1,3 t dos sobre caminhão comercial da Manitowoc
a um raio de 5 m. As potências de elevação e dire- Características comuns Dongyue Heavy Machinery Co. Ltd. com menor
ção vêm de um único motor FAW. No GT10A, a A lança de ambos os guindastes tem um capacidade e funcionarão como modelos para
lança principal é de 19,9 m, e com o jib acessório design simples, de quatro placas, com grande lançamentos futuros. 

15
Foco na fábrica

Foco na excelência
A Manitowoc reorganizou as operações em sua fábrica de Charlieu, na França, para centrar-
se em quatro atividades chave. Reportagem de Carole Bolomier.

Dois trabalhadores pintam uma seção de treliça de um guindaste automontável Potain Igo T.

E
m setembro do ano passado, 400 convida- • Fabricação de guinchos de içamento e programa EnCORE da Manitowoc Crane Care
dos visitaram a fábrica da Manitowoc em guinchos de carro para guindastes de torre e fabricação de peças de reposição.
Charlieu para ver as expansões e melho- Potain e tambores de guincho para guindastes
rias implementadas nos últimos anos. móveis Grove Charlieu é um centro de excelência em todas
Antes, a fábrica construía todos os guindastes • Fabricação de grandes guindastes as suas atividades, representando o auge da
automontáveis Potain Igo; no entanto, a telescópicos automontáveis Igo T excelência em engenharia na região da EMEA em
Manitowoc mudou a produção para a fábrica de • Fabricação de grandes peças soldadas para cada disciplina. Uma de suas maiores áreas de
Niella Tanaro, na Itália, e agora concentra quatro guindastes móveis Grove operação, a produção de guinchos, aumentou
principais atividades em Charlieu. São elas: • Recondicionamento de guindastes pelo significativamente desde que a Manitowoc

16
 Foco na fábrica

A produção de guinchos para guindastes Grove e Potain construídos na região da EMEA agora acontece na fábrica da Manitowoc em Charlieu, França.

consolidou todas as atividades em 2010. trabalhou também com a Ecole Catholique d’Arts com seus fornecedores durante o ano de 2010
Bruno Durand, diretor de operações da et Métiers, uma das principais faculdades de para garantir que as novas linhas de produção
Manitowoc em Charlieu, diz que a instalação era engenharia da França. funcionem sem atrasos.
uma escolha natural para a produção de
guinchos. Sistema para múltiplos A atualização continua
“Em Charlieu nós sempre tivemos boas propósitos Hoje a fabricação enxuta funciona bem
capacidades de maquinário, portanto, ao O resultado é uma linha de produção que, vista na fábrica, e o processo é atualizado
consolidar a produção de guinchos, a mudança de cima, tem formato semelhante a um "U" que continuamente conforme os designs dos
para cá fazia sentido,” disse. "A produção de se estende por três lados da construção. Há duas guindastes mudam e a normatização de peças
guinchos envolve o enrolamento de alta precisão linhas que seguem o forma de U, uma para avança na Manitowoc. Após a consolidação das
de aço espesso, um trabalho de metalurgia guinchos e uma para guindastes Igo T. No atividades e a mudança para a fabricação
especializado. Em Charlieu, nós investimos interior do U existem mais duas linhas de enxuta, a produção agora é mais rápida e
tempo e dinheiro para obter este direito. E isso é produção, uma para fabricação de componentes eficaz na fábrica. Os tempos de espera para
muito importante, porque um guincho de alta de guindastes móveis Grove e uma para os guindastes e componentes foram reduzidos,
qualidade é fundamental para a produtividade restaurações feitas pelo programa EnCORE. As enquanto a qualidade aumentou.
de um guindaste Manitowoc.” mudanças em Charlieu começaram em 2008, Bruno Durand diz que as melhorias são
mas a maior parte das melhorias ocorreu significativas.
Experiência global durante 2010. “A distância que os componentes
A produção de guinchos, bem como a de Com as novas operações e a mudança para a viajam na produção de guinchos foi reduzida
guindastes Igo T e de peças soldadas de fabricação enxuta, foram necessárias mudanças significativamente, as peças são entregues com
guindastes móveis Grove, baseia-se no sistema fora da fábrica também, principalmente com os maior rapidez e a normatização aumentou,”
de produção enxuta. Para projetar as linhas de fornecedores. A fabricação enxuta exige que os disse. “Estamos reduzindo os tempos de espera
produção em Charlieu, a Manitowoc usou sua componentes sejam entregues diretamente à para guindastes, temos visto um aumento da
experiência global em executar processos de linha de produção, em pequenos lotes e com qualidade e, o mais importante, nossos clientes
fabricação enxuta em suas outras fábricas e maior frequência. A Manitowoc fez parcerias estão mais felizes.” 

17
Reportagem

Eficácia no campo de petróleo

O alcance e a capacidade do guindaste montado sobre caminhão comercial NBT45-TM
da Manitowoc acoplado com uma configuração de montagem em carreta aumentaram
a eficácia de uma empresa de transporte de campo de petróleo no oeste do Canadá.
Reportagem de Leslie Shalabi.

Um NBT45-TM montado em carreta de três eixos e direção dupla significa que a Barden Oil Field Hauling pode transportar materiais enquanto o guindaste é transportado
para o local.

A
Barden Oil Field Hauling apoia atividades “Ter um guindaste que também pode sejam envoltos por uma berma de retenção. A
no campo de petróleo próximo a Alberta, berma é coberta com revestimento e depois por
no Canadá. Em operação desde 2006, a
fazer transportes é uma enorme uma camada sobre a qual não se pode conduzir.
Barden recentemente adicionou um guin- economia para nossos clientes. Sem esse Isso significa que para instalar tanques o guin-
daste montado sobre caminhão National Crane à recurso, precisaríamos de um caminhão daste deve ser montado fora da berma e operar
sua frota de caminhões de transporte. O NBT45 é com raios maiores do que os necessários
montado sobre uma carreta Kenworth C500 de separado para transportar equipamentos, anteriormente.
três eixos e direção dupla. Assim, ao viajar para o o que aumentaria significativamente o Com o NBT45-TM, Andersen diz que agora
local do campo de petróleo, o guindaste pode eles podem trabalhar 9 m mais distante do que
transportar materiais e equipamentos. custo do trabalho.” com seu guindaste montado sobre caminhão
Barry Andersen, proprietário da Barden Oil Barry Andersen, proprietário da comercial anterior.
Field Hauling, diz que a possibilidade de usar o “Antes de adicionarmos este guindaste mon-
Barden Oil Field Hauling
caminhão para o transporte e também para sus- tado sobre caminhão comercial à nossa frota, só
pender e posicionar tanques, esteiras e outros transportar e instalar as esteiras antes de posicio- podíamos colocar os tanques até que tivéssemos
equipamentos do campo de petróleo é um bene- nar os tanques. que reposicionar o guindaste. Agora podemos, de
fício valioso. As esteiras medem 2,4 m x 12 m e pesam qualquer lugar, movimentar de sete a nove
“Ter um guindaste que também pode fazer 4.082 kg. Normalmente, é preciso colocar em tanques.”
transportes é uma enorme economia para nossos torno de uma centena delas para um trabalho – A Barden trabalhou em proximidade com seu
clientes,” disse. “Sem esse recurso, precisaríamos duas esteiras por tanque. Os tanques de petróleo revendedor da National Crane, a Strongco, para
de um caminhão separado para transportar equi- têm 6 m de altura e pesam entre 5.443 e 6.350 kg. ter o NBT45-TM montado na carreta. O guindaste
pamentos, o que aumentaria significativamente o Os regulamentos nos campos de petróleo exi- funcionou tão bem no campo que recentemente
custo do trabalho.” gem que os operadores de guindaste suspendam e eles adquiriram um segundo NBT45 montado em
O trabalho típico da Barden é o transporte e a posicionem esses itens a partir de um raio maior. carreta. Este será montado em uma carreta mais
colocação de tanques de petróleo de 400 barris. Os regulamentos ambientais mais recentes leve para permitir que mais carga útil seja trans-
Para este tipo de trabalho, eles precisam exigem que os tanques que contêm petróleo portada. 

18
 Perfil

John Wheeler (o quarto a partir da esquerda) com clientes chineses e a equipe da Manitowoc, ao lado de Eric Etchart na CONEXPO 2011 em Las Vegas,
Nevada, EUA.

John Wheeler se aposenta

Após quase quatro épocas de sucesso contribuíram para altas nas
vendas no final dos anos 1970 e no início da

décadas na Manitowoc, década de 2000. De modo semelhante, quando

houve a grande recessão de 2008, a contribuição

John Wheeler se aposenta de Wheeler no gerenciamento ajudou a garantir

que a Manitowoc mantivesse sua posição como
líder global de guindastes, ficando à frente da
merecidamente. Por concorrência.
A carreira construída por Wheeler reflete sua
Damian Joseph. dedicação ao setor de guindastes. Ele começou
como diretor de materiais na Grove
Manufacturing Company, evoluindo de modo
constante ao longo dos anos até se tornar vice-

F
oi no ano de 1974 que John Wheeler presidente sênior de produção em 1995. Quando
começou uma longa e distinta carreira na a Manitowoc adquiriu a Grove Worldwide em
Manitowoc Cranes. Ele é um dos gerentes John Wheeler 2002, ele era o diretor operacional da empresa.
que permaneceu por mais tempo na Em 2003, Wheeler foi nomeado vice-
empresa, tendo testemunhado muitas presidente e gerente geral da Manitowoc nas
mudanças ao longo dos anos, como a compra da Manitowoc Cranes na China. O trabalho que Américas. Em 2007, ele deixou o cargo de vice-
da Potain e da Grove pela Manitowoc, a desempenhou lá foi instrumental para a presidente nas Américas para se tornar vice-
implementação mundial da Manitowoc Crane obtenção de melhorias operacionais nas fábricas presidente executivo de produção global e
Care e a abertura de inúmeras fábricas de de Zhangjiagang e TaiAn e na criação de liderar a iniciativa de excelência operacional da
guindastes pelo mundo. relações ainda mais sólidas com clientes da Manitowoc. Ele assumiu seu último cargo como
John se aposentou no dia 02 de abril de 2012, Manitowoc. vice-presidente executivo da Manitowoc China
após quase quatro décadas de serviços prestados Eric Etchart, presidente e gerente geral da em 2010.
à empresa e ao setor de guindastes. Manitowoc Cranes, disse que as contribuições Em todo esse tempo, Wheeler nunca se
“Eu tive a grande sorte de passar meus dias de Wheeler, especialmente nos últimos anos, esqueceu do recurso mais importante da
trabalhando em uma área que adoro", disse ele. foram inestimáveis. empresa: as pessoas.
“Não consigo pensar em uma empresa melhor “A experiência de John no setor de elevação e “É um mercado competitivo, mas a coisa
para ter construído minha carreira que a seu conhecimento profundo sobre a Manitowoc mais importante é ter as pessoas certas",
Manitowoc. Embora esteja seguindo em frente, fizeram dele um membro de valor de nossa disse ele.
eu sei que a empresa continuará fazendo os equipe de gerenciamento", disse ele. “Embora seja triste ver John ir embora,
melhores guindastes do mundo.” “Demonstramos nossa gratidão pelas décadas ficamos gratos por ele ter escolhido construir
Durante o tempo que passou na Manitowoc, de serviços que ele dedicou à nossa empresa.” sua carreira na Manitowoc”, disse Etchart.
Wheeler ocupou vários cargos sênior, tendo sido, Wheeler ajudou a liderar a empresa durante “Desejamos a ele o melhor em sua
mais recentemente, o vice-presidente executivo os altos e baixos do setor. Sua liderança em aposentadoria.” 

19
Perfil do cliente

Comemorando a última entrega da Grove para a Metcalf Crane Services: Kelvin Kent, gerente geral da Manitowoc na Austrália e Nova Zelândia (esquerda), e Tim Metcalf,
proprietário da Metcalf Crane Services.

Trabalho feito para a Metcalf

A Metcalf Crane Services, sediada em Victoria, Austrália, Projetos nos últimos 12 meses feitos pela
Metcalf envolveram estradas, pontes, elevações

é uma das histórias de sucesso modernas do setor altas e outros trabalhos gerais de construção.
Seus guindastes também foram usados em uma
série de projetos de energia, escavações de
de locação de guindastes do país. Reportagem de túneis, serviços de construção, trabalhos com
aço, entre outros.
Punitha Govindasamy. Tim Metcalf diz que a empresa está
determinada a manter seu crescimento no

A
adição mais recente à frota de locação da 55 t e comprimento total do veículo de apenas mercado de guindastes de Victoria e capitalizar
Metcalf Crane Services é o Grove 10,89 m, sendo perfeito para manobras em seu sucesso, que é baseado em seu lema
GMK3055 todo terreno. Ele se junta a locais de trabalho pequenos. Outros guindastes simples, mas comprometido, de "fazer o
guindastes Grove maiores já existentes na Grove na frota da Metcalf incluem o GMK5130-1 trabalho".
crescente frota de locação da empresa. e o GMK5130-2, ambos com capacidade de 130 “Nosso sucesso precoce foi todo baseado
Tim Metcalf, proprietário da Metcalf Crane t. O GMK5130-1 foi a primeira compra da em fazer o trabalho para os clientes,” disse. “E
Services, diz que o GMK3055 oferece mais empresa com a Manitowoc, em 2005, e o essa atitude conduziu a mais trabalho e nos
opções para a empresa ao servir projetos de guindaste ainda trabalha de maneira produtiva. permitiu expandir nosso negócio, comprar
menor capacidade. Além disso, a Metcalf opera um GMK4100 novos guindastes e aumentar nossa força de
“Compramos este guindaste no fim de 2011 com capacidade de 100 t e um GMK5220 com trabalho. Nossa experiência em elevações
para atender à crescente demanda dos clientes capacidade de 220 t. Tim Metcalf diz que a força gerais, montagem de aço e colocação de
por guindastes desta classe de capacidade,” dos guindastes da linha Grove é uma concreto pré-fabricado nos ajudou a construir
disse. “Nós estudamos o mercado e característica destacada. uma reputação por nosso serviço
comparamos tabelas da carga, preços e “O sistema Megatrak dá aos guindastes incomparável.”
disponibilidade. Depois de discutir nossas Grove as suspensões mais fortes do mercado,” A Metcalf Crane Services foi fundada em
necessidades com a Manitowoc, o GMK3055 disse. “Nós gostamos do fato de podermos 1996 por Tim Metcalf. Além do aluguel de
tornou-se a escolha ideal.” carregar mais contrapeso no local com nossos guindastes, a empresa também oferece serviços
O GMK3055 de três eixos tem capacidade de guindastes Grove do que com outros modelos.” de elevação e transporte em toda a Austrália. 

20
 Atualização técnica

Configurações de lança do 31000

Flexibilidade e
gerenciamento de
ativos foram metas ao
projetar a lança e os
acessórios do maior
guindaste de esteira da
Manitowoc. Reportagem de
Chris Bratthauar.

O
primeiro Modelo 31000 com capacidade
de 2.300 t, o grandioso novo guindaste de
esteira da Manitowoc, está terminando
sua fase de testes e deve ser entregue no
fim deste ano.
Além de sua considerável capacidade e de seu
exclusivo Contrapeso de posição variável, as
combinações de lança e jib deste guindaste
altamente inovador são as mais longas já
projetadas para guindastes de esteira da
Manitowoc.
Mike Wood, gerente de produtos sênior da
Manitowoc Cranes, diz que com um guindaste do
tamanho do 31000, maximizar a flexibilidade e a
versatilidade foram grandes prioridades de
design.
“Nós projetamos os 31000 para serem o mais
adaptáveis possível,” disse. “O guindaste está
disponível com diversas configurações de lança e
jib, bem como com cinco configurações de
contrapeso.”
O 31000 tem uma lança padrão para elevação
pesada de 55 m mas, com insertos opcionais de
5 e 10 m, a lança principal pode ser estendida até
110 m de comprimento. As configurações
opcionais da lança também podem aumentar
significativamente o alcance e a altura de
elevação do guindaste.
O primeiro acessório é um jib fixo com uma
classificação básica de 1400 t e uma configuração
básica de 24 m. Com insertos opcionais, os
usuários podem estender o jib fixo até 42 m.
Um jib oscilante também está disponível para O Manitowoc 31000 à direita é testado com seu jib oscilante completo de 114 m.
o 31000. O jib oscilante padrão é de 36 m, mas
com insertos opcionais o jib oscilante pode ser
estendido até 114 m. A capacidade máxima do jib a lança de combinação tem um comprimento “Estamos utilizando boa parte do jib oscilante
oscilante é de 1100 t. máximo total de 138 m. no jib fixo, e muitas partes da lança e da parte
O 31000 também tem uma lança de Wood diz que sempre há ênfase no superior da lança oscilante são usadas na lança
combinação, que combina partes da lança gerenciamento de ativos ao projetar as diferentes de combinação, garantindo assim a utilização
principal e do jib oscilante. Com vários insertos, combinações de lança e jib. máxima.” 

21
Crane Care

Ciclo rápido
O programa de restauração
EnCORE da Manitowoc
minimizou o tempo
ocioso de um guindaste
de trabalho pesado em
uma mina de cobre no
Peru. Reportagem de
Leslie Shalabi.

M
anitowoc Crane Care EnCORE e
Matrixsa, seu centro de serviços no
Peru, recondicionaram completamen-
te um guindaste para terrenos aciden- Técnicos da Matrixsa, parceira de serviços do EnCORE da Manitowoc no Peru, dão os toques finais no Grove RT
tados Grove RT630 usado como equipamento de reconstruído.
apoio em uma mina de cobre peruana.
O guindaste foi comprado novo em 1992 e superestrutura, esta reconstrução foi extrema-
desde então trabalha na mina para a Compania mente econômica para o cliente.
Minera Southern Peru Copper Corp. Embora não “Normalmente, quando falamos da recons-
houvesse grandes danos estruturais no guindas- trução de guindastes, o cliente pode esperar um
te, ele tinha mais de 11.500 horas de uso em um guindaste completamente restaurado por 60 por
ambiente severo e precisava ser substituído ou cento do custo de um novo guindaste,” disse.
recondicionado. “Neste caso, a restauração foi concluída por
Depois de pesquisar os custos de substitui- aproximadamente 35 por cento do custo de
ção e os prazos de entrega, a Southern Peru um novo.”
Copper decidiu que reconstruir o guindaste A Manitowoc Crane Care oferece a refabrica-
era a escolha mais econômica, em vez de ção de guindastes através de seu programa
­substituí-lo. EnCORE Partner. A Matrixsa ainda passa por
Para essa reconstrução, a Matrixsa alugou um auditorias para ser nomeada parceira oficial
espaço de oficina próximo à Mina de Cobre de Este Grove RT tinha mais de 11.500 horas de EnCORE, o que permitirá que o revendedor
Toquepala no Porto de Ilo, no Peru. Os técnicos trabalho em uma aplicação de mineração severa. ­realize reparos estruturais em guindastes.
da Matrixsa, sob a liderança de Adan O cliente escolheu reconstruir o guindaste para Gilberto Ferreira, gerente geral global do
Montecinos, conduziram o trabalho com forte maximizar o retorno sobre o investimento. ­programa EnCORE da Manitowoc, diz que o
apoio da equipe do EnCORE da Manitowoc. programa EnCORE Partner oferece a proprietá-
­

A primeira etapa na restauração foi desmon- Matrixsa, diz que o tempo de ciclo foi um impor- rios de guindastes Manitowoc e Grove opções de
tar completamente o guindaste, substituir as tante argumento de vendas para a restauração reconstrução e reparo extremamente competiti-
peças danificadas e enviar algumas peças para deste guindaste. vas, realizadas por uma rede de revendedores
reparo em oficinas de fabricação locais. Todos os “Quando estávamos negociando com a Manitowoc qualificados.
sistemas do guindaste foram inspecionados em Southern Peru Copper, eles deixaram bastante "O trabalho é gerenciado por técnicos alta-
busca de danos e reparados ou substituídos claro que teríamos que concluir essa restauração mente qualificados e treinados na fábrica, que
quando necessário. Isso incluiu a lança telescó- no prazo de 90 dias,” disse. “Com a direção e o utilizam procedimentos de reparo desenvolvidos
pica, os guinchos e os equilíbrios, o sistema de suporte da Manitowoc Crane Care, pudemos ter- em colaboração com engenheiros de fábrica,”
giro, a parte hidráulica, os sistemas mecânicos e minar o projeto no prazo. Fomos tão bem suce- disse. "Ao trabalhar com um dos nossos parcei-
pneumáticos, bem como os componentes elétri- didos com este guindaste que agora estamos ros EnCORE, o cliente pode ter a certeza de que
cos. Depois dos reparos, o guindaste foi remon- negociando a restauração de outros sete guin- todo o trabalho será realizado exatamente de
tado e repintado, e os adesivos apropriados dastes para este cliente.” acordo com as especificações da fábrica e que
foram aplicados. Figueroa disse também que, como não houve a tabela de cargas original permanecerá
Jose Manuel Figueroa, gerente geral da necessidade de grandes reparos estruturais na válida.” 

22
 Atualização da tecnologia

Guindastes do século 21
Dois novos acordos entre
a Manitowoc e empresas
de tecnologia de ponta
permitirão que a empresa
continue a oferecer
os guindastes mais
tecnicamente avançados
da indústria. Reportagem
de Ben Shaw.

O
s dois novos contratos assinados pela
Manitowoc são com a Trimble, para
tecnologia de posicionamento, e a
Ascorel, para tecnologia anticolisão para
guindastes de torre.
No acordo com a Trimble, as duas empresas
desenvolverão soluções para utilizar a tecnologia
de posicionamento precisa, comunicações sem
fio e capacidades de software abrangentes para
aumentar a produtividade dos guindastes
Manitowoc. O resultado será uma solução de Os locais de trabalho com vários guindastes logo se beneficiarão de uma maior produtividade proporcionada por
tecnologia que transformará a forma como as duas novas iniciativas de tecnologia da Manitowoc.
operações e informações dos guindastes são
gerenciadas.
Ambas as empresas desenvolverão uma
solução sob medida para o setor de guindastes ou parem as operações ao detectar atividade Pelo novo acordo de longo prazo, a Ascorel
que fornecerá dados de posicionamento em de trabalho não programada. desenvolverá um sistema Top Tracing atualizado
tempo real e com precisão em centímetros para Para melhorar o conhecimento e o e aprimorado para guindastes Potain. A
diversos guindastes em uma construção. A gerenciamento do local de trabalho, uma rede Manitowoc oferecerá este novo sistema através
solução poderá medir a posição do guindaste em local sem fio compartilhará informações de de sua rede de vendas Manitowoc Crane Care.
coordenadas absolutas utilizando sensores sem posição do guindaste no local de trabalho, Além disso, o acordo permite que a Manitowoc
contato reforçados e fáceis de instalar que se fornecendo a operadores, programadores de Crane Care atue como distribuidora do sistema
adaptam a guindastes fixos e móveis. elevações e o pessoal de escritório a situação anticolisão MC 602 da Ascorel, proporcionando
Os visores nas cabines de guindastes imediata das operações para comparação com duas opções aos clientes.
equipados com a solução permitirão que os o plano da BIM. Conectando campo e escritório, O MC 602 e o Top Tracing II oferecem a
operadores visualizem o local, as diferentes a nova solução deve permitir que empreiteiras mesma funcionalidade e desempenho; no
zonas de trabalho do guindaste, as zonas melhorem sua eficácia significativamente. entanto, o MC 602 é melhor adaptado ao
proibidas, os locais alvo e outras informações do mercado de retroajuste e locação, enquanto o
local. Estendendo a tecnologia, as duas empresas Acordo com a Ascorel Top Tracing II destina-se a ficar com o mesmo
também esperam desenvolver um banco de O outro novo acordo é com Ascorel, por meio do guindaste por um maior período de operação.
dados de "Ambiente Inteligente" para receber qual a Manitowoc renovou e aumentou sua A Ascorel é amplamente reconhecida como
atualizações de ferramentas BIM (modelagem de parceria com o fornecedor de tecnologia líder mundial no fornecimento de sistemas
informação da construção) e outros sensores do anticolisão. Ascorel e Manitowoc desenvolveram anticolisão para guindastes de torre. Ela também
local que funcionam em tandem. Um resultado juntas o sistema anticolisão Top Tracing II, que fornece uma série de outras tecnologias de
previsto bastante útil é uma configuração que está em cerca de 3.500 guindastes de torre Potain controle para todos os tipos de guindastes
permitirá que usuários programem um alarme em uso na França e no resto do mundo. e equipamentos de construção. 

23
 Feitos para o trabalho
Guindastes telescópicos móveis Grove

Os guindastes Grove para todo terreno, terrenos acidentados e

montados sobre caminhões são duráveis e resistentes. Recursos de alto
desempenho ajudam a executar mesmo os trabalhos de elevação mais
desafiadores com força, precisão e controle.

Nossos guindastes oferecem versatilidade para a elevação de cargas em

qualquer projeto, com capacidades que variam de 8 a 450 toneladas.

A capacidade dos
guindastes Grove varia
de 8 a 450 toneladas

24
Entre em contato com o seu revendedor ou visite www.manitowoc.com/cranesdealer