Adão Fez Sexo Com Os Animais

Professor Fabio Sabino
Adão fez sexo com os animais?
Genesis 2:20 Genesis 2:20 Genesis 2:20

E Adão pôs os nomes a ‫ַויִּק ְָרא הָאָדָ ם שֵׁמוֹת ְלכָל־‬ καὶ ἐκάλεσεν Αδαµ
todo o gado, e às aves dos ‫שּׁ ַמי ִם וּלְכ ֹל‬
ָ ‫ַה ְבּ ֵהמָה וּלְעוֹף ַה‬ ὀνόµατα πᾶσιν τοῖς
céus, e a todo animal do κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς
‫ַחיּ ַת ַהשָּׂדֶ ה וּלְאָדָ ם ֹלא־ ָמצָא‬
campo; mas para o homem πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ
não se achava adjutora que ‫ֵעזֶר ְכּנֶגְדּוֹ׃‬ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ
estivesse como diante dele. ἀγροῦ τῷ δὲ Αδαµ οὐχ
εὑρέθη βοηθὸς ὅµοιος
αὐτῷ
1. Não se achava adjutora que estivesse como diante dele.
1.1. Achar. O vocábulo hebraico para “achar” é ‫ ָמצָא‬o qual significa: “alcançar,
conhecer.” Já a raiz semítica, no caso o Acadiano trará para o verbo “achar” o vocábulo
maṣū, o qual significa “satisfazer, ser suficiente.”1
1.2. Adjutora. O vocábulo hebraico para “adjutora” é ‫ ֵעז ֶר‬o qual significa: “ajuda,
assistência.” Entretanto o vocábulo “adjutora” está errado no português, pois deveria
estar “adjutor.”
1.3. Diante dele. O vocábulo hebraico para diante dele é ‫ נֶגֶד‬o qual significa:
“adequado, correspondente”
Genesis 2:23 Genesis 2:23 Genesis 2:23

E disse Adão: Esta é agora ‫וַיּ ֹאמֶר הָאָדָ ם ז ֹאת ַה ַפּעַם ֶעצֶם‬ καὶ εἶπεν Αδαµ τοῦτο νῦν
osso dos meus ossos e ‫ֵמ ֲע ָצמַי וּ ָבשָׂר ִמ ְבּשׂ ִָרי לְז ֹאת‬ ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων µου
carne da minha carne; esta καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός
‫יִקּ ֵָרא ִאשָּׁה כִּי ֵמאִישׁ ֻל ֳקחָה־‬
será chamada varoa, µου αὕτη κληθήσεται γυνή
porquanto do varão foi ‫זּ ֹאת‬ ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς
tomada. ἐλήµφθη αὕτη
1. Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne.
1.1. Está é agora. A construção de ‫ ז ֹאת‬e ‫ ַה ַפּעַם‬relata o significado de “desta vez.”

O artigo coloca força no pronome demonstrativo como se vê em outras passagens.2
Os acentos unem as palavras em uma única frase “desta vez” deixando assim o
significado do substantivo ‫ ַה ַפּעַם‬oculto. Este sentido é seguido pelo Siríaco e pelo
Targum de Ônquelos.
1
von Soden AHw.pag 621
2
Gn 29:34; 30:20; 46:30 e Ex 9:27.
Professor Fabio Sabino www.professorfabiosabino.com.br Página 1

2. O que dizem os Rabinos?
Talmude. Tratado Yevamoth 63a

Texto.
‫ואר אלעזר מאי דכתיב זאת הפעם עצם מעצמי ובשר מבשרי מלמד‬
‫שבא אדם על כל בהמה וחיה ולא נתקררה דעתו עד שבא על וחה‬
Transliteração.
Eliezer mei dktivei zoth apaam étser meatsamay uvasar mibesari melamed shava
adam al kol behimah vechayah velo natqerrah daati od shava ol Chavah.
Paráfrase.
Eliezer declarou: a expressão “isto é agora osso dos meus ossos, e carne da minha
carne.” Ensina que Adão teve relações com todos os animais e encontrou nenhuma
satisfação até que ele coabitou com Eva.

Adão Fez Sexo Com Os Animais

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Adão Fez Sexo Com Os Animais

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Adão Fez Sexo Com Os Animais

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Professor Fabio Sabino

Adão fez sexo com os animais?

Genesis 2:20 Genesis 2:20 Genesis 2:20

1. Não se achava adjutora que estivesse como diante dele.

Genesis 2:23 Genesis 2:23 Genesis 2:23

1. Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne.

1.1. Está é agora. A construção de ‫ ז ֹאת‬e ‫ ַה ַפּעַם‬relata o significado de “desta vez.”

Professor Fabio Sabino www.professorfabiosabino.com.br Página 1

2. O que dizem os Rabinos?

Talmude. Tratado Yevamoth 63a

Professor Fabio Sabino www.professorfabiosabino.com.br Página 2

Professor Fabio Sabino www.professorfabiosabino.com.br Página 3

Você também pode gostar