FALE RUSSO

LEITURAS

n
�
Porto Alegre
2007
 ©2007 by Tanira Castro

Diagramação
Marcelo Neuberger

Capa
Marcelo Neuberger

Editor
Lotário Neuberger

Impressão e acabamento
Evangraf

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

C355f Castro, Tanira.

Fale russo : leitura I Tanira Castro. - Porto Alegre : Ediplat, 2007.
144 p. ; 23 cm.

ISBN 978-85-87171-60-3

1. Língua russa- leitura. 2. Literatura russa. 3. Prática da leitura.

4. Vocabulário. 1. Título.
CDU 882-3
coo 891.73

(Bibliotecária responsável: Sabrina Leal Araujo- CRB 10/1507)

'1flJ7
Proibida a reprodução total ou parcial.
Editora Plátano Ltda.
Av. Venâncio Aires, 177 si. 605 CEP90040-191 PortoAlegreRS
Fone/Fax: (51) 3221-7775 E-mail: ediplat@terra.com.br
 ir"�
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
INSTITUTO DE LETRAS
·-=-
INSTITUTO
DEPARTAMENTO DE LiNGUAS MODERNAS PE LETRAS
UFRGS
SETOR DE LlNGUA RUSSA

OCHOBHOH KYPC PYCCKOro 5I3bIKA

CURSO BÁSICO DE LÍNGUA RUSSA

fOBOPHTE ITO-PYCCKH
qTeHMe

FALE RUSSO
Leituras

Prof Dr3 Tanira Castro

Coordenadora do Setor de Russo

2007
 Prof. José Carlos Ferraz Hennemann
Reitor

Prof. Pedro Cezar Outra Fonseca

Vice-Reitor

Profa. Sara Viola Rodrigues

Pró-Reitora de Extensão

Prof. César Augusto Zen Vasconcellos

Pró-Reitor de Pesquisa

Prof. Carlos Alexandre Netto

Pró-Reitor de Graduação

Prof. Arcanj o Pedro Briggmann

Diretor do Instituto de Letras

Profa. Rosalia Angelita N. Garcia

Vice-Diretora do Instituto de Letras

Profa. Eda Heloísa T. Pilla

Chefe do Departamento de Línguas Modernas

Profa. Tanira Castro

Coordenadora do Setor de Russo

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Instituto de Letras - Departamento de Línguas Modernas - LET2 -
Setor de Russo
Av. Bento Gonçalves nº 9 .500 - Agronomia
Caixa Postal:15.081
CEP: 91.501.970 Porto Alegre - RS
Fone: (051) 3308.7079, Fax: (051) 3308.7303
e-mail: tcastro@ufrgs.br
Home Page: www.iletras.ufrgs.br
 SUMÁRIO
Introdução ....................................................... . ........................................ 07
Primeira parte: "llnTaiíTe co CJIOBapeM ................................. . ... . . . .. . . .. . . 09
CTHCbMO no.upyre .......................... . . .... . . ................................................... lo
CT HCbMO ,Ll,oMotí ........ . .................... . . ............................. . . ................ . . . . . . . . . ll
CTHCbMO B fa3eTy «C06ECE,LJ, H l1 K» .................. . .. . ......... . . ............ . . ... . . . 13
KaK Mb1 CT oeymum Co6aey .... . . ....................................................... . . . . . . . .. l5
YMHa» Jlorua.uh ................... . ........................................................... . . . . . . . . . 17
,LJ,y6
.......................... . . .............................................................................. l8
E>ara)I(
................. . .............................................. . ...................... . ....... . ....... 20
TenecpoH ................... . . ......................................................................... . . . . . 23
MOH.llO .llblp ..................................................................... . . ..... . ...... . . . . . . .. . .. 26
CeJT bCKHH spa<I .. . . . .......... . . ........................ . ......................................... . . .... 32
HoBhIH .llH BaH ...... . ......................................... . ................................. . . . ... . .. 33
,Ll,eTCKHH MYJb! KaJTbHHH TeaTp ............... . . ............ . . . ........................... . . . ..... 34
MocKsa 36
.............. . .... . ....... . ... . . . .................................... . . ................ . . . . . . . . . . .. . .

HeMHoro H3 HCTopHH MocKBbI . ..... . ......... . .... . ... . .............................. . . ..... . . 38

Harna rn Kona .................. ............................................................................ 40
Cry.u ettry O.llH HHa.uuaTb JTeT ..................................................................... .4 l
5lpoc11as11b ................................................................................................ 43
TeaTpaJTbHbIH .usop .............................................................................. . . . . . 45
H a po.UHHe Cepre» EceHHHa ........ . ......... . ......................................... . ...... . . 48
3 noKJTIO'IeHJrn : 51 6e3 nepeBO.ll'I HKa .......................................... . . . ... . . ........ 50
MHxa1111 BacHJTbeBH'I JloMoHocos - octtoBaTeJTb nepsoro
pyccKoro ytt H sepcHTeTa ......................... . ................................. . . . . ...... 54
Ü3epo oaHKaJT ................................................................. . .................. . ...... 56
,Ll,BH)l(eHHe - 3TO )l(H3Hb ............................. . ............................................. 58
BeJTHKHH no3T PoccHH ............................................................................. 60
CTHXOTsopeHHH A. C. CTyrnKHHa .................................................... . .... . ..... 62
EKaTep11Ha PoMaHOBHa ,LJ, arnKosa .............................................................. 63
C11yqai1 e WanHnHHblM ........................................................................... 66
,Ll,oM XeM11Hr)'3H ..................... .................................. . ................................ 68
<t> e.uop MHxai111osH'I ,LJ,ocrnescKHH ................................................... . ..... 70
CTHcaTeJTh, no3T, neseu .................................. . . . ........................................ 73
CT eCHH ÓYJi aTa ÜK)'.ll )l( aBbl ........................................................................ 75
O 8 0110.ue BhICOUKOM (oTphIBOK) .............................................................. 76
Con.uaTettoK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
UmppbI 11 cpaKTbl - l·h 11crnp1111 srnpott Mttposott BOHHbI . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . . . . . . .

,LI.o CBH.U aHHSI, MaJlbqHKH . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AHTOH naBJlOBHq l.f exos . . . . . . . . . . . . . . .82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · · · ·

l.fexoscKHe cneKTaKJJH ... . . .. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . 84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H ecKOJlbKO cnos o 6ecKopbICTHH . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CMeno , Ma11b1w ! . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jlerett.ua o MaTep11 . . . .. . . . ... . . .. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KottcTattTHH <DeoKTHCTOB . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BcTpeqa B KO CMoce . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fopH , ropH , MOS! 3Be3,Ua ! . . .. . . . .

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . l02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

no CKa30'IHOH .U OpO)l(Ke . .. . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 05
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M e tt a 107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3a cTeHoH . CKa3Ka ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 O
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SEGUNDA PARTE: CANÇÕES POPULARES RUSSAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

no,LJ.MOCKO BHblE BElf EPA. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
KATIOWA .. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

0411 lf EPHblE . . . .. .. . . .
. . . . . . .. . .. .. . ... .. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 22
3BE3,Ll.AM HABCTPElfY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23
BECEJiblH BETEP . . . . . . . .... . . ... . . . . . . . . . . . . . .. . .
. . . . . . ....
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24
nYCTb BCEí,Ll.A 6Y,Ll.ET COJIHUE! .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
HA,Ll.E)l()J:A . . .. .. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
HBYWKA .. . . .. . . .. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .... . .. .. . . . ........ .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27
51 JII06JIIO TE651)1(113Hb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l28
XOT51T JIH PYCCKHE BOHHbl? . . .. . ... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
foptt roptt, Mo.si 3Be3.ua . . . ...... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .... . .... . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 131
MOH A,Ll.PEC - COBETCKHH COI03 . . .. 1 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KP YTHTC51, BEPTHTC.51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KAPABAH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
nECEHKA KPOKO,Ll.H JIA íEHbl.. . .. .. . . .. . . . . . . . . . 1 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fOJI Y60H BAfOH .. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UHPK . .. . .. ..
. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .... .
. . . . . . . 136
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nECEHKA O 3AP51,Ll.KE .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 1 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,Ll.BA)l()J:bl ,Ll.BA- lfETblPE .... . . . . ... . . . . . . .. . . .

. . . . . . . . . 139
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nECH51 0.6 YJibloKE .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . 1 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OH, MOP03, MOP03................................................................ 142

Bibliografia . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ... . ... . . . . . . . . ... . . .. .. . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 43
 Introdução

Caros amigos!
Quando se toma a decisão de aprender uma língua, não podemos
esquecer que o seu aprendizado é comparável a uma estrada. Para iniciar a
caminhada é sempre necessário dar o primeiro passo.
Já destes os primeiros passos na aprendizagem do russo, sob a
orientação do material didático FALE RUSSO: Volumes I e II. Esperamos que
estes passos tenham sido fáceis e interessantes. Agora aprenderemos muito mais
coisas com o Volume III do material didático FALE RUSSO, no espaço de um
ano ao ler os textos, complementares deste Volume dedicado à Leitura. Através
da leitura, você poderá conhecer Moscou, São Petersburgo e outras cidades
importantes da Rússia; suas universidades e os lugares mais pitorescos; recebereis
novas informações sobre o país, sobre o seu povo, sua sociedade, sua vida
trabalhadora,científica e cultural; e os textos sobre a juventude informar-vos-ão
de como ela estuda, trabalha, descansa e quais são os problemas que mais a
preocupam, etc.
Este volume da Coleção FALE RUSSO: LEITURAS, coletânia de
diferentes textos, que vos ajudará a dar os primeiros passos na leitura de artigos
de jornais, revistas, de pequenos contos populares e trechos de diferentes
escritores russos,tais como: Iurii lakovlev,Serguei Eceinin,Mikhail Lomonossov,
Alexander Pushkin,Alexei Tolstoy,Fiodor Dostoiévski,Mikhail Lermantov, Bulat
Okudzhav,V ladimir Visotsky,Tchinguis Aitmatov, Anton Tchekhov, V. Peskov,
Iurii Semionov, Konstantin Simonov e outros.
Nesta segunda edição do FALE RUSSO - Leituras,revisada e ampliada,
acrescentamos uma segunda parte com canções populares russas, onde reunimos
canções dos mais diferentes gêneros, autores e épocas. Por que é necessária
está segunda parte? Para que conheçam quais as canções que normalmente são
cantadas nas festas russas e nos círculos de amigos.
Assim, esperamos que o livro FALE RUSSO - Leituras (material
complementar para ser utilizado a partir da 203 lição do FALE RUSSO Vol.11)
abra a perspectiva de cada um prosseguir os seus estudos da língua russa e
aproveitá-lo em diversas esferas da suas vidas a fim de aperfeiçoar os laços de
amizade entre os dois países.
Tanira Castro

7
 ílepeafl "taCTb
Primeira Parte

4MTall1Te co cnoeapeM
Leia com o dicionário
Fale Russo

Illl ChM O IIO,IJ;PYrE

Dp1rn eT, .uopora.si: Maprn !

3To Moe rrepBoe rrHChMO H3 MocKBhI .

51 pa.u, l:fTO )f(HBY B Mo cKBe H Yt:fYCh 3.lle Ch B ytt H BepcnTeTe. Mtte
Ol:f eHh HpaBHTC.sl pyccKHH .s13hI K , IlOTOMY l:fTO 3TO TPYJl.H hI H , HO Ol:f eHb
KpacHBbIH .sl3bIK. 51 Y*e HeMHOro IlOHHMaIO, lJTO roBop.si:T MOCKBHlJH B MeT pO,
B Mara3HHe, Ha ynnue. 51 Y*e HeMHoro 3HaIO Mo cKBy. 51 Õbm tta Ap6aTe . A
eme .si: xol:fy rroexan tta 3KCKypcHIO B K peMJJb.
51 )f(HBY B o6me)f(HTHH . 3TO Ol:f eHb xopornee o6me)f(HTHe, IlOTOMY
l:fTO tte.uaneKo Haxo.u.si: Tc.si: Mara3HHhI , MeTpo, pbIHOK, rrol:fTa, rrapK. Mo.si:
KOMHaTa He6onhrna.si: , HO otJeHh y.uo6tta.si: . 51 pa.u, l:fTO y MeH.si: xo,p ol).IHH coce.u.
ÜH TO)f(e CTy,ll e HT, OH rrpn exan H3 KHTa.sl . Moii c o c e.u CHMOaT'Hl:f H blH
l:f enoseK. Ero xoBYT JI10 51Hb . M b1 .llP Y3hH. Mb1 )f(HBeM H Yt:fHMc.si: sMecTe.
Ott xoporno roTOBHT. Tb1 3Haerno, l:fTO .si: He 111061110 roTOBHTb, rro3TOMY .si:
06e.ua10 B yttHBepCHTeTe B crnnoBott. Bo-rrepBbIX, 3TO Ol:f eHb y.uo6tto H
tte.uoporo . Bo-BTOphIX, Mtte Ol:f eHh ttpaB.si:Tc.si: pyccKHe 6JIIO.ll a , oco6eHHO
6opm H rr eJi bMeHH . A B BOCKpeceHhe JlfO 51Hb npHroTOBHJI MHCO no­
KHTaHCKH , H Mbl o6e)laJJH BMeCTe, a IlOTOM Mbl XO)lHJl H B KHHO .
Mapra, TbI He 3Haernh, KaKa.si: xoJIO,llH a.si: rroro.ua B MocKBe ! H o y MeH.si:
TerrJia.SI O,lle )f(,ll a . 51 Kyrr HJI rnarrKy, rnapcp, rrep'laTKH H XOl:fY KyrrHTb KypTKy.
PyccKHe roBop.si:T, l:fTO "tteT rrnoxoii rroro.uo1 , a eCTb rrJioxa.si: o.ue)f(.ua" . 51 TO)f(e
TaK .llYMalO.
Maprn ! B .ueKa 6pe y ttac KaHHKYJibI . Ho He )f(,ll H MeH.si: .uoMa, s
AMepHKe. MoH .llPY3h.SI H3 DeTep6ypra rrpHr.uacHJIH MeH.si: B rocTH . TbI 3Haewb,
l:fTO .SI .uaBHO XOTeJI rro exaTh TYJl.ª H IlOCMOTpeTb IlJIOUJ, a)lH , YJIHUbl , My3eH
DeTep6ypra.
)], o CBH,ll a HH.SI. DHlll H ! 51 )f()ly TBOH IlHChMa.

Tsoii KapJioc - H3 Mo cKBbI.

10
 Leituras

IlHCbMO ,l(OMOU

3.upascrnytíTe, .uoporne MOH MaMa " nan a !

nmny BaM H3 MocKBbJ . M tt e Ol.feHb H e HpaBJH Cn noro.ua B M ocKBe.

3.uecb Ol.feHb XOJJO.UHO . noro.ua Ol.feHb nJJoxan. OceHblO - ,UO)f(,Ub . 3HMOH -
ctter. 51 He ryJrn JO Ha yrmue, noToMy l.fTO y MeHn HeT 30HTa, HeT wanKH "
wapcpa. H n He 3HaJO, r.ue MO)f(HO KynHTb 3TH semn . A eme n nJJoxo rosopJO
no-pyccKH " He Mory CKa3aTb B Mara3HHe, l.fTO j[ xoqy KynHTb.
51 )f(HBY B o6me)f(HTHH. 06me)f(HTHe Ol.feHb empoe. 3.uecb HeT 11HcpTa.
3TO Ol.feHb Hey.uo6Ho . KoMHaTa Ol.feHb MaJleHbKan. B KOMHaTe HeT Te11ecj> 0Ha
- j[ H e M o ry n 0 3 B O H HTb .UOMO H . B KOMH aTe HeT XOJJ O.UH JJ b H K a , H eT
TeJJesn3opa, Ho ecTb o.utta coce.uKa. Otta 11J06HT MY3hIKy. Ee MarnHrncpoH
scer.ua pa6orneT ot.JeHb rpoMKO. 51 .uenaJO .uoMarnttee 3a.uattne, a otta cJJyrnaeT
pOK-MY3bIKY,
Pyç cKHH n3hIK ol.JeHb Tpy,QHbIH . H n He noHHMaJO, l.fTO rosopnT JJJO.UH
Ha ynnue, B Mara3HHe, B MeTpo . 51 Ol.feHb xoqy .UOMOH.
Bb1 3HaeTe, 1.JTO n He 11J0611J O roTOBHTb . B ytt nsepcHTeTe ecTb
CTOJJOBaH, Ho oHa ol.JeHb nIIoxaH . TaM scer.ua oqepe.ub . H n He JJJ06JJJO
pycCKHe 611JO.ua.
51 eme HHr.ue He ÕbIJJ " HHl.fero He BH,UeJJ B MocKBe. H awa rpynna
e3.UHJ1a H a 3KCKypCHJO s K peMJlb, HO n 6bm 6oJJeH .
B .ueKa6pe y Hac KaHHKYJi bl . )l(.unTe MeHn .UOMa. 51 Ol.feHb yCTan H
xoqy OT.UOX HYTb .
,D.o BCTpeqn .

Baw CbIH )l{op)f(H .

11
Fale Russo

Responda as perguntas:

1. KaK sac 3osyr?

2. CKOJlhKO saM neT?
3. KorJJ.a Bhl npttexantt B MocKsy?
4. Km so1 ?
5 . ÍJJ.e BhI cei11-rn c yqMTech?
6. CKOJlhKO speMeHM Bhl 3aHMMaeTech Ka)f(JJ.hIH JJ.eHh s yttMsepcHTeTe ?
7 . KaK BhI 3HaeTe pyccKHH H3hIK?
8. ÜTKYJJ. a BhI (npMexanM)?
9 . Baw poJJ.HOH ropoJJ. 6011 owoi1 MJIM ManeHhKMH? CrnpoIH MJIH HOBbitt?
1 0 . fJJ.e )f(MBeT sarna ceMoH?
1 1 . ÍJJ.e )f(MByr saurn poJJ.MTenM?
1 2 . Y sac ecTh 6paT, cecTpa?
1 3 . KaK HX 3osyr? CKOJlhKO MM neT?
1 4 . BhI nMrneTe MM nMCbMa MJIM 3BOHMTe?
1 5 . CKOJlhKO speMeHM BhI )f(MBeTe B MocKse?
16. ÍJJ.e Bbl OÕbJlIHO ry1rn eTe, OTJJ.bIXaeTe B CBOÕOJJ.HOe BpeMH?
1 7. Yrn BhI 3HaJJH o MocKse?
18. fJJ.e BhI �e ÕblJlH M 'ITO �e BMJJ.eJIH B MocKse?
1 9 . C KeM Bbl XOJJ.HTe Ha BbICTaBKM , B TeaTp, B UMpK , Ha JJ.MCKOTeKy?

12
 Leituras

IllIChMO B rA3ETY «COI>ECE,Lt:HIIK»

Hawa ra3eTa HanetiaTana IlHCbMO JleHbl n. Mbl pewmm , 'HO Jl eHe

JlOJDK Hbl OTBeTHTb pefün a. Mbl nonyqHJlH MHOro nHCeM " BbIÕpaJIH lfeTbipe.
« . . 51 xo11y 3HaTb sarne MtteHtte: npaBHJlbHO Jl H jl :ll< H By. Mtte HpaBHTCjl
.

MOjl )l(H3Hb. YTpoM - rn Kona, nHeM - nsa-TpH 11aca .IJ.enaJO ypoKH , a etJepoM
- 3aHH MaJOCb MyJbI KOH, BbIYt.JHJla JlaTHHC KH H jlJbIK, yqy attrnHHCKHH H
cppaHI..{ yJCKHH jlJbIKH (B W KOJle Mbl Yt.JHM TOJlbKO HeMeUKHH), yqycb nelJaTaTb
Ha MaWHHKe, XO)l(Y B 00J1HTeXHH1IeCKHH MyJeH , rne H3BeCTHbie ylJeHbie,
apXHTeKTOpbI, KOCMOHaBTbl qacTO lJHTaJOT JleKUHH , paccKa3bIBaJOT, KaK OHH
pa6oTaJOT, tITO nenaJOT, KaKtte pewaJOT npo6neMbI . 51 Jattj{Ta sech neHb,
BCJO He)leJlJO . He JIJOÕJlJO OTKJla)J.blBaTb Ha 3aBTpa TO , lJTO MO)l(HO C)leJlaTb
ceronHjl. H o y Mettjl tteT JlpyJeii . Moii 6paT rosopwn : «TpynHo Te6e 6yneT
)l(HTb, eCJIH Pj{JlOM e TOÕOH He 6yneT JlpyJeH " TOBapmueii , CKYt.JHO TOJibKO
YlfHTbCjl» . KoHetIHO, MHe Tpyn tto, HO BCe, lJeM jl 3aHHMaJOCb, MHe HHTepeCHO.
y MeHjl ecTb ueJib B )l(H3HH - jl XOlJY MHOro 3HaTb . 51 JlJOÕJlJO CMOTpeTb
cjl HJlbMbl , cneKTaKJlH , HO y MeHjl HeT speMeHH XO)lHTb B KHHO, TeaTpbI .
CeH:t.JaC MOH JlPY3bjl - JleKUHH, jlJbIKH , MyJbIKa, KHHrH .
Mtte lJacTo rosopj{T: «HenbJjl ÕbITb ClJaCTJIHBbIM t.JenoseKo M , ecntt
HeT npyJeH». A no-MoeMy, MO)l(HO . Onoxo 3TO HJIH xopowo? He 3Hal0 . Ho H
ClJ aCTJIHBblH ll eJlOBeK» .
JleHa n.

MtteHHe nepsoe:
«Jle tt a , Tbl JlOJl )l( H a OTB eTHTb M H e H a OJlHH s o np o c . C Ka)l(tt ,
no)l(aJlyHCTa, nolJeMy y Te6jl tteT npyJeii ? TonhKO He ttano ro sopttTb, lfTO y
Te6H HeT speMeH H .
K aK H TbI, jl TO)l(e 3aHITT secb nettb. Y11ycb s yqttnttme, 011eHh mo6mo
cnopT, t.JaCTO XO)l(Y Ha CTa)lHOH . 11rpaJO B cJlYTÕOJl , XOKKeH , 3aHHMaJOCb
6oKcoM . CnopT - MOjl uenh s )l(H3HH. Te6e TaKajl uenh He ttpasttTCH? Y
Memr MHOro JlpyJeH. PaccKa)l(y Te6e TOJibKO o Jlette H C epe)l(e. o HHX MHOro
cKa3aTb, lJTO otttt 011ettb YMHbie " cepbe3Hbie JlJOJlH . K aK " TbI , xornT MHoro
3HaTb. Y HHX TO)l(e tteT speMeHH . JleHH pa6orneT, a seqepoM YLJHTCH, xopowo
pttcyeT. B soc1< peceHbe MbI xonttM s nec. Ott yqttT ttac pttcosaTb . Cepe)f(a -
cTynettT. H e lJenoseK, a 3HUHKnonenHH .
OottHMaewb, JleHa, y 11enoseKa JlOJl)l(HbI ÕbITb JlPY3hH . 3To Moe
MHeHHe» .
AHôpeu f!empoe
13
Fale Russo

Mttem1e BTopoe:
«Kor.ua H 1.fHTaJla CJlOBa JleHbl , H .ll)'MaJla, 1.JTO :no nHWeT He 1.f eJlOBeK,
a MarnHHa. KaK MO)f{HO )f{HTb " He XO.UHTb s KHHO, s TeaTp1>1 ! A KaI< tta.uo
noHHMaTb cppa3y «Cetíl.fac, MOH .llP Y3bH - 3TO JleKUHH, H3bIKH , MY3bJ Ka,
KHHrH»? EcnH TbI TaK .u)'Maernh, y Te6.H HHKor.ua tte 6y.ueT .llPY3etí . He cnopt-0 ,
XOpOWO, KOf)la 1.f eJlOBeK MHOro 3 HaeT. C HHM HHTepeCH O . H o KTO CK33aJI ,
1.JTO HaCTOHLUHe .llP Y3bH MernaI-OT XO.UHTb Ha JleKUHH, 3aHHM3TbCH MY3blKOM ,
Yl.fHTbCH nel.faTaTb "ª MaWHHKe? MbI e Tattetí K. H BHKTOpOM O . BMeCTe
3aHHMaeMCH aHfJlHMCKHM H3bIKOM . Kor.ua Mbl CMOTpHM aHrnHMCKHe cpH11bMbl,
HanpHMep, «Cary o <I>opcatíTaX» , Mbl sce nOHHMaeM. H e 1.f aCTO , HO XO.UHM
cnywan cepbê3 HyJO MY3bIKY (mo6HM H )l)f{a3), a B socKpecetthe ttrpaeM B
waxMaT1>1 , TattuyeM H noêM».
Ceem!laHa KpanueuHa, 16 Jlem, UlKO!la N 641

M tteHHe TpeTbe:
«00-MOeMy, Jletta 01.f eHb KpaCHBaH .uesyrnKa, KOTOpaH .U)'MaeT, 1.JTO
KpaCHBblM 1.feJlOBeK H )f{HTb .llOJl)f{ eH He TaK, KaK BCe. JleHe 1 6 JleT, a KaK
MHOro otta �e c.uenana. Otta npastt111>tto )f{HBeT» .
CmaHUC!l aB HoeuKoB

BonpocLI
1. Y eM mo6HT 3aHHMaTbCH Jletta?
2. KaKaH y ttee ue11 1> s )f{H3ttH?
3. 0 01.f eMy º"ª H e XO.UHT B KHHO, TeaTpbl ?
4. 001.feMy y H e e HeT .llP Y3etí ?
5. 4TO He HpaBHTCH B )f{ H3HH JleHbl Att.upeJO OeTposy
(MHeHHe nepsoe) ?
6. 4To tte ttpaBHTCH B Jlette Csernatte KpanHBHHOM
(MHeHHe BTOpoe)?
7. Yrn .U)'MaeT o Jlette Crnttttcnas HoBHKOB (MHeHHe
TpeT1>e)?
8. A saM ttpaBHTCH, KaK )f{HBeT Jletta HJlH tteT?

14
 Leituras

KAK Mhl UOKYUAJIH COI>AKY

M b1 e nanott x0Te1111 KynttTh co6aKy. M aMa rosop1111a, YTO Ha.IJ.o

KynHTb MaJleHbK)'lO co6aKy, a jf XOTeJl 60J1bW)'lO.
Ü.IJ.Ha)l(.IJ.bI K nane npmne11 ero .IJ.pyr 11 cKa3an: ".51 3HaIO, KTO npo.IJ.aeT
co6aKy. BoT a.IJ.pec . " Mb1 npoY ttTan tt :

IlpoÔQ/O 6o!lbwy10 co6ary. f{epeBHfl Ilo ô!lunKu,

y!lutfa Hoeafl, ÔoM Nº 8.
Cnpocum b BuKmopa HeaHOBU l/a.

H a .IJ.pyrott )leHb Mbl nptteXanH Ha MaWHHe B )lepeBHIO no)lJlHnKH.

ÜK0110 .IJ.OMa N º 8 CTOHJl M�Y tttta.
- 3.IJ.ech )l(ttBeT B tt KTOp H saHoBttY? - cnpoc1111 H.
- ,Aa, 3TO H , - OTBeTHJl OH.
- 8b1 npo.IJ.aeTe co6aKy?
- ,Aa, npo.IJ.aIO .
- M b1 xoTttM no cMoTpeTh ee.
- no)l(aJ1yHCTa.
11 OH noKa3an HaM co6aKy. Co6aKa 6brna 6e11aH, 6011hrnaH 11 KpacttBaH .
Otta CH.IJ.ena, CM0Tpe11a Ha Hac 11 cnywana, o YeM MhI rosopHM .
- KaK e e 30BYT?
- t> e11Ka .
.

- CKOJlhKO ew neT?
- 3 ro)la.
- A CKOJlbKO OHa CTOHT?
- 1 5 py611ew .
nana .IJ.an BttKTopy H saHOBHY Y )letthrn , MhI B3HJ1H co6aKy 11 ce1111 B
MaWHHY.
Kor.IJ.a MhI np11exan11 .IJ.OMOH , H nowe11 Ha KyxHIO , B3HJ1 nttpO)l(OK 11
)laJl 6e11Ke, HO OHa He CTana eCTb. 51 )laJl 6e11Ke BO.IJ.y, HO OHa He CTaJl a nHTb.
,A s a .IJ.HH 6e11Ka tte n1111a 11 tte ena. Mb1 He 3Han H , YTO )le11aTh . MaMa
CKa3ana:
- 6e11Ka He 6}'.ll eT y Hac )l(HTb. Ha.IJ.o ttanttcaTh OTKpbITKY BttKTopy
HsaHOBHY Y.
4 epe3 )lettb np11exa11 B ttKTOp H saH OBHY . 6 e11 Ka 6brn a pa.IJ.a . A
BttKTOp H saHOBHY cKa3an HaM :
15
Fale Russo

- BoT 1 5 py6nei1 . H enb3H npo.uasaTb .upyra.

- ,LI.a, - cKa3an nana, - nenb3H npo.uasaTb .upyra H nenb3H noKynaTh
.upyra.

BonpocLI
1. Koro xoTenH KYCT HTb ManbtJHK H ero nana?
2. lfro MO)l(HO paccKa3aTb o co6aKe, KOTopyio npo.uasan BHKTop
J1 BaHOBHtJ?
3. KaK qyscTBOBa.Jla ce6H 6enKa B HOBOM .llO Me?
4. n otJeMy MaMa CKa3ana, tJTO Ha.UO HanHCaTb BHKTüpy
11BaHOBHtJy?
5. 8b1 cornacHhI , tJTO nenh3H npo.uasaTb .upyra H nenb3H
noKynaTh .upyra?

16
 Leituras

YMHA� JIOa._.A�h

no paccKa3y e. Eapy1<>1ma

0.zJ.H a)f(.UbI MbI e An.upeeM exa11H na se11 o ci;m e.uax s .uepesHJO

Ü3epKH . flo ropo.ue Mbl y1rn,LleJlH JlOIU a.Ub .
- BoT YJlHBHTeJlbHO, - CKa3an n, - JlOIIJ.a.Llh o.una 6e)f(HT, 6e3 t.Je110BeKa.
M b1 ocTaH OBHJlHCh, H 11 ow.a.uh o cTattos1111 acb. Mhl ys11.ue11tt na
n o w.a.utt CYMKY not.JTaJlhOHa. A B CYMKe - ra3eThI , )f(yp HanH , nHCbMa.
- Y.uttsttTeJlhHO, - cKa3aJl An.upeJ:í . - A r.ue )f(e not.JTanbott ?
Jlow.a.uh no6e)f(aJla snepe.u, 11 MhI noexa11 tt , t.JT06b1 YJHaTb, t.JTO
C Jl Yl.JHJlOCb e not.JTaJlbOHOM .
,D.o .uepeBHtt MhI exantt Tptt.uuaTh MHHYT. Jlow.a.uh 6e)f(an a tte ot.JeHb
6bICTpo H BCe speMn CMOTpe11a " ª Hac. H o BOT Mbl npHeXaJJH B .uepeBHJO.
Jlo w.a.Ub O CTaH OBHJlaCb OKOJlO BTOporo .UOMa, H Mbl TO)f(e OCTaHOBHJlHCb.
(;13 .UOMa BbIWeJl M�l.JHHa, no.uoru eJl K 11ow.a.utt " B3j{Jl CYM KY.
OoToM cM0Tpe11 tta ttac tt cnpoctt 11 :
- Y.uttsm1eTech?
- ,D.a, Y.UH B JJ H e M c H . Mo)f(eT 6hITh , c 11 yt.J tt 11 o c b t.JTO - H tt 6y.uh e
nOl.JTaJlbOHOM?
- Httt.Jero tte c11yqtt11ocb, - 3acMeHJlCH M�l.JHHa. Jl ow.a.uh - ttarn
not.JTaJlhOH . Harna Kpacasttua ! ,D.opora y ttac xopornaH, 11ow.a.uh ee 3HaeT.
BoT otta H 6eraeT oT cTaHUtttt .uo .uepesntt : pa6orneT not.JTaJJ h OHOM .

Bonpocbl
l. lf eMyYJlHBHJlHCb pe6nTa, KOTOpbie exantt " ª
se11octtne.uax?
2. 4TO se311a 11 ow.a.uh?
3. Ky.ua ona np116e)f(ana?
4. 4TO o6bHCHHJl M aJl bl.JHKaM M�l.Jtttta?
5. KaK 3BaJJli YM HYJO 11 ow.a.uh ?

17
Fale Russo

.Ll:Yli

no paccKa3y e. Eapy:JÔUHa

M bI e Bo8KOH pew1rnH noca)J.HTb y ttac 80 .ll8 0pe .lle pe8o H CTaJlH

.llyMaTb, KaKoe .lle pe8o noca)J.HTb. Bo8a CKa3aJI:
- 3ttaernb lJTO? ,ll. a 8aH noca)J.HM )J.y6.
- A not.JeMy .lly6 ? - cnpocHJJ H .
- A noToMy, lJTO .lly 6 )f(H8eT ThICHlJY JJeT.
- H y, )J.a8aH ! - CKa3aJI H.
M b1 nornJJH 8 JJec H npHttecJJH H3 JJeca MaJieHbKHH .lly6 .
obrna TenJJaH oceHb. Kor)J.a MhI npHHeCJJH H 3 JJeca ttarn .lly6 , 80 .usope
ÕbIJ10 MHOro pe6HT. Bo8a CKa3aJI :
- Pe6HTa, H)J.HTe K HaM , Ca)J.HTecb ! 51 XOlJY paccKa3aTb 8aM o TOM ,
t.iTo MhI e Cepe)f(eH pernHJJH c)J.eJJaTb .
Kor)J.a 8Ce ceJJH, 8o8a cKa3aJI:
- BoT 8bI 8H.lleTe MaJieHbKoe )J.epe8o . MbI ero ceJiqac noca)J.HM s
3eMJ110, a qepe3 TbICHlJY JleT y Hac 80 )J.80pe 6yueT CTOHTb ÕOJlbWOH-60JlbWOH
.lly6 H �e .llpyrne pe6Hrn ÕYJl.YT HrpaTb 80 .ll8 0pe oKoJJo .lly6a . . .
TYT <I> e.llH CK08opo.llK HH 3acMeHJJCH H cKaJaJI :
- A H He xoqy 3HaTb, lJTO 6y;neT qepe3 TbICHlJY JJeT. Krn qepe3 TbI CH4Y
JleT 6y.ll eT noMHHTb 060 Mtte?
- TaK TbI t.iTo )f(e, He xoqernb ttaM ceJiqac noMoraTb? - cnpoc11JJ
Bo8a.
- H e xot.Jy , - OT8eTHJ1 CKo8opo.llK HH .
- Hy H tte tta)J.o . M bI H 6e3 Te6H 8Ce c)J.eJJaeM . ,ll. a wa, np11ttec11 ,
no)f(aJJylicrn, 6YMary H py qKy . A Tbl, Mttrna, ÕYTh1J1Ky.
Kor)J.a pe6HTa 8ce npHttecJJH , Bo8a 83HJ1 6YMary H HanttcaJI:
«,ll. p YJbH ! 3TOT .lly6 noca)J.HJJH MbI : Cepe)f(a, ,ll. a rna, Wypa, M11wa 11
H. M bI )f(HJJH 8 3TOM .ll8 0pe 8 1989 (TbICHlJa, )J.e8HTbCOT 80CeMh.ll e CHT
)J.e8HTOM fO.llY)».
11 8Ce HanHCaJIH C80H cpaMHJlHH .
E>YMary M bI noJJO)f(HJJH 8 ÕYTh1J1Ky, ÕYTh1J1KY 8 3eMJJIO, a noTOM
noca)J.HJlH )J.y6. <t>e)J.e CK080p0.llK HHY Mbl He )J.a.JlH HanHCaTb cpaMHJlHIO. o
HeM HHlJero He ÕYJl.YT 3HaTb qepe3 TbICHlJY JleT.

18
 Leituras

Bonpochl
1. 4To pewmm C)J.eJiaTh pefüna?
2. n ot.JeMy OHH peWHJIH noca)J.HTh .11. y6?
3. n ot.JeMy <De)J.jl OTKa3aJICjf OOMOraTh peÕjJTaM ?
4. O t.JeM pe6Ha Han11can11 B 3an11cKe?
5. n ot.JeMy O <De)J.e HHt.Jero He Õ)'.ll YT 3HaTh t.Jepe3 TbICjJlJY
JieT?

19
Fale Russo

e MopwaK

,ll. a Ma c.uas aJJ a s 6ara)f(

,lJ. H B aH ,
4 eMO.UaH ,
CaKBOH)f( ,
KapTHtty,
Kop3Htty,
KapTOHKY
11 M anettbKYJO co6aLJo ttry.

8 b1.ua11H .uaMe tt a cTaHUHH

4 eTbtpe 3eJleHbl X KBHTaHUHH
O TO M , YTO nonyqett 6ara)f( :
,lJ.HBaH ,
4 eM O.LJ.aH ,
CaKBOH)f( ,
KapTHHa,
Kop3H tta,
Kaprn ttKa
l1 ManettbKaH co6aLJOHKa.

Beun1 se1YT tta neppo tt .

KH.UaJOT B OTKpb!TblH saro tt .
rornso. YJlO)f(eH 6ara)f( :
,lJ. H B aH ,
4 eMo.uatt ,
CaKBOH)f(,
KapTH Ha,
Kop1 H tta,
KaprnttKa
11 ManettbKaH co6aLJOHKa .

H o TOJlhKO pa3.UaJi cH 3BOHOK,

Y.upan H3 saro tt a mettoK.

20
 Leituras

XsaTHJIHCh tta cTaHUHH ,D.tto :

íloTepHHO MeCTO 0.ll H O.
B Hcnyre C'lHTaJOT 6ara)IC
,lJ.HBaH ,
4 eMO)laH ,
CaKBOH)f(,
KapTHHa,
Kop3HHa,
KapTOHKa . ..
- Tosapmu, r.ue co6a110HKa?

B.upyr BH)lHT: CTO HT y KOJiec

OrpoMHhIM B3õeporneHHhIM nec.
íloHMaJIH ero - H B 6ara)f(,
Ty.na, r.ue Jie)f(aJI caKBOH)f( ,
KapTHHa,
Kop3HHa,
KapTOHKa,
Í.lle npe)f()le Õbrna C06a1lOHKa.

ílpHexaJIH B ropo.u )l(HTOMHp.

HocHJihIUHK nHTHa.uuaThIM HOMep
Be3eT tta Tene)f(Ke 6ara)f( :
,lJ. HBaH ,
4 eMO)laH ,
CaKBOH)f(,
KapTHHy,

21
Fale Russo

Kop3HHy,
KapTOHKY
A c3anw senyr co6at.JOHKy.

Co6aKa-To KaK 3apbil.fHT

A 6apbIH5! KaK 3aKpHt.JHT:

- P336oH:HHKH! Bopb1! Yponb1 !

Co6aKa - He TOM nopOJlbT !

illBblpHyna OHa l.feMO)laH,

HoroH: OTnHxHyna JlHBaH ,
KapTHHy,
Kop3HHy,
KapTOHKy. . .
- ÜT)l3HTe MOIO co6at.JOHKy!

- no3BOJTbTe MaMarn a ! H a CT3HUHH,

CornacHo 6ara)l(HOH KBHTaHUHH ,
ÜT sac nOJTYl.fHJTH 6ara)I( :
.LJ.wsaH ,
lfeMO)laH ,
CaKB05!)1(,
KapTHHy,
Kop3HHy,
KapTOHKY
11 MaJTeHbKYJ-0 co6al.JOHKy.

Ü)lH3KO
3a speMH nyrw
Co6aKa
Morna nonpacTH !

22
 Leituras

TEJIE«l>OH
KOPHEH l/YKOBCKI1H

y MeH.SI 3a3BOHH11 Te11ecpO H .

- K m rosopHT?
- C110H .
- ÜTKy,ua?
- ÜT sep6mo.ua.
- lJTO BaM H a.uo ?
- WoK011a.ua.
- ,ll.11 .SI KO ro ?
- ,ll.11.S1 chrna Moero .
- A MHoro 1111 rrp11c11aTb?
- ,ll.a IT)'.UOB 3TaK IT.SITb
111111 wecTb:
b011bllie eMy He CbeCTb ,
ÜH y MeH.SI erue MaJleHbKHH !

A ITOTOM IT03BOHH11
KpoKO.ZlH11
11 co c11e3aMH rrpoc1111 :
- M o ii: MHllbi tt , xopournii: ,
npHll111H MHe KaJlOlll H ,
11 MHe, H )l(eHe, H ToTolll e .

- nocTO H , He Te6e 11H

H a rrpow11oi1 He.ne11e
5I Bb1 c11a11 .ZlBe rrapbI
ÜT11H'1HbTX Ka1101ll ?
- Ax, Te, tITO TbI Bb1c11an
Ha rr poll111oi1 He.ue11e,
MbI .ZlaBHO �e cbe1111
l1 )l()J_eM, He ,ZlQ)l(,lle MC.SI,
Kor.ua :>Ke TbI cttosa rrp11w11ernb
K HarneMy �HHY

23
Fale Russo

)J.fO)l(HHY
HoBbIX H cna.LI.KHX Kanow !

A noToM no3BOHHJIH JaliqaTKH :

- Henb351 JIH npHcn aTh neptiaTKH?

A noToM n03BOHHJJH MapTbTWKH

- 0 pHWJJHTe, CTO:>KaJlyHCTa, KHH)l(KH !

A noTOM no3BOHHJJ Me)lBe.LI.b

,D,a KaK HaqaJJ, KaK tta'IaJJ peseTb.

- 00ro)lHTe, Me)lBe)lh, He peBHTe

06b51CHHTe, qero Bbl XOTHTe?

Ho OH TOJJ bKO "My" )la "My" ,

A K qeMy, noqeMy -
He noliMy!

- nosechTe, no)l(aJJylicrn, Tpy6Ky!

A noToM no3BOHHJIH uanm1 :

- OpHWJIHTe, nO)l(aJiyH CTa, KanJJH:

M b1 JJHryrnKaMH HhIH'Ie o6beJIHCb,

11 y Hac )l(HBOTbl pa3ÕOJJeJJHCb !

24
 Leituras

51 TPH HOLIH He cnan,

51 ycTan.
MHe 6b1 3aCHYTb ,
ÜT.UOXHYTb ...
Ho TOnbKO 51 ner -
3BOHOK!
- KTO r0Bop11T?
- Hocopor.
- L(To TaKoe?
- E>e.ua! E>e.ua!
E>ernTe cKopee c10.ua!
- B YeM JJ.eno?
- Cnac11Te!
- Koro?
- E>ereMoTa!
Haw 6ereMOT np0Ban11nc51 B 6onoTO ...
- npoBanHnC5l B 6onOTO?
- ).J,a!
(;1 HH Ty.Ua, H H CIOJ.l3 !
O, ecm1 Bbl He npHJJ.eTe -
ÜH yToHeT, YTOHeT B 6onoTe,
YMpeT, nponaJJ.eT
E>ereMoT!!!

- Jla.u1-10! E>ery! E>ery!

EcnH Mory, noMory!

Ox. HenerKa5l 3TO pa6oTa -

"13 6onoTa TaLUHTb 6ereMoTa!

1924

25
Fale Russo

M O�O�hIP
KOPHEH �YKOBCKHH
Ü.lle}lno
Y6e:>1<an o ,
YneTena npocTbIH}l,
11 TIO.llyrn Ka,
KaK Jl}lrywKa,
YcKaKana OT MeH}l.

51 Ja cBe'lK)',
CselJKa - B ne'lKy!
51 3a KHH:>KKy,
Ta - 6e:>1<an,
11 BTipHnpbI:>KKY
no.li. KpOBaTb !

51 X04Y HanHTbC}l 'laJO,

K caMOBapy no.ll 6 era10,
Ho TI YJaTbIH OT MeH}l
Y 6e:>1<an , KaK OT orH}l.

60:>1<e, 60:>1<e,
4TO CJ1Yl.JHJ10Cb?
ÜTt.tero :>1<e
Bce KpyroM
3asepTenocb,
3aKpY:>KHnOCb
11 noMt.tanocb KonecoM ?

Y norn
Ja canoraM H ,
Canorn
3a n11poraM H ,
n11porn
Ja YTJOraMH ,
Kot.tepra

26
 Leituras

3a Kyui aKOM -
Bce sepnn c.H,
l1 Kp)0K HTC.!I,
l1 HeceTc.H KYBbipKoM .

B.npyr H3 MaMHHOH H3 cnaJibHH,

Kp11s0Hornii H xpoMOH,
8b16eraeT YMbIBaJibHHK
l1 Kal.faeT rüJlOBOH :

"Ax Tbl , ra.L{KH H , ax Tbl , rp.!13Hb!H,

HeYMbIThIH nopoceHoK !
Tbr l.fepHee Tpy6ol.fHCTa,
n omo6yii c.H "ª ce6.H :
Y Te6.H Ha wee saKca,
y Te6.H no.n HOCOM KJl.!IKCa,
Y Te6.H TaKHe PYKH ,
4TO c6e:>KaJl H .na:>Ke 6pIOKH ,
,ll.a :>Ke 6pJOKH , .na:>Ke 6pJOKH
Y 6e:>Kan H oT Te6.H .

PaHo YTPOM Ha paccseTe

YMhIBaJOTC.!I MbrrnaTa,
l1 KOT.!ITa, H YTHTa,
l1 )l( Yl.f KH, H n ayqKH .

Tbr OL{ HH He YMbIBancR

11 rpR3HYJleIO O CTaJICR ,
11 c6e)l(aJlH OT rp.!13HYJIH
11 l.fYJIKH H 6awMaKH .

51 - BenHKHH YMbIBaJi bHHK,

3HaMeHHThIH Moii.no.no1p,
YMhIBaJibHHKOB Hal.faJlbHHK
l1 MOl.faJIOK KoMaH.nHp !

Ecn11 TOnHy .H HoroJO,

no30BY MOHX COJlL{ aT,
Fale Russo

B :ny KOMHaTy TOJTnOJO

YMbIBaJTbHHKH snenn,
l;f 3aJTaJOT, H 3aBOJOT,
l;f HOraMH 3acTy1-rnT,
l;f Te6e fOJTOBOMOHKy,
HeYMbITOMy, .Llª.LlYT -
npHMO B MottKy,
npHMO B Mo ttKy
C íOJTOBOJO OKytt YT ! "

Ü H ynapHJT B Me,ll H bIH Ta3

11 scKpttti an : "Kapa-6apac ! "

l!fceliqac )l(e meTKH, meTKH

3aTpeIUaJTH, KaK -rp eIUOTKH ,
11 ,ll a BaH MeHH TepeTb,
npHroBapHBaTh:

"M oeM , MOeM Tpy60'IHCTa

4HCTO , 'IHCTO , 'IHCTO , 'IHCTO !
o y.Q eT, 6yneT Tpy60'IHCT
4HCT, 'IHCT, 'IHCT, 'IHCT ! "

TYT H MbIJT O no.Q CKO'IHJTO

11 suenHJTOCb B BOJTOCa,
l!f JOJTHJTO, H MbIJTHJTO,
l;f Kycan o , KaK oca.

A OT 6eweHOH MO'IaJTKH
51 nOM'IaJTCH, KaK OT naJTKH,
A otta 3a MHOH, 3a MHOH
n o Ca.Q OBOH, no CeHHOH.

51 K TaspwqecKoMy c a.Qy,
n epenpblrHYJI 4epe3 orpa.Qy,
A otta 3a MHOJO M'IHTCH
l;f KycaeT, KaK BOJT'IHUa.

28
 Leituras

B.upyr ttaBcTpeq y MOH xopoUJHH,

Mott mo6HMhJH KpoKO.ll HJJ .
ÜH e TornUJett H KoKoUJeH
ílo aJJJJee npOXO)lHJJ

11
MO'-laJJKy, CJJOBHO raney,
Cnostto ran Ky, npornoTHJJ .

A noToM KaK 3apblt.JHT

Ha MeHH,
KaK HoraMH 3aCTYt.JHT
Ha MeHH:
"Yxo.uH-Ka Tbl .llO MOH ,
ÍOBOpHT,
,ll a nttuo csoe YMº"·
rosOpHT,
A He TO KaK HaJJ e t.Jy,
rosOpHT,
Pacrnnt.Jy H nporn ot.Jy!"
rosOpHT.

KaK nycTHJJCH H no yrrn u e

6e)l(aTb,
ílptt6e)l(aJJ H K YMbJBaJJbHHKY
onHTh.

MbtJJOM , MblJJOM
MblJJOM , MblJJOM
YMblBaJJCH 6e3 KOHUa,
CMblJl H saKcy
11 t.JepHHJJa
C HeYMblTOro JJHUa .

. 11 ceHt.JaC )l(e 6pIOKH ' 6pIOKH

TaK H nphirttyntt Mtte B PYKH .

A 1 a HHMH nHpO)l(OK:
"Hy-Ka, CbeUJb MeHH , .up�OK !"

29
Fale Russo

A 33 HHM H 6yrep6po.n.:
íl O.lJ.CKOl.JHJl - H npHMO B poT !

BoT H KHH)l(Ka sopoTHnacb,

BopoTH11acH TeTpa.n.b ,
l1 rpaMM3THKa nycTHJ13 Cb
C apmpMeTHKOH nl1 HC3Tb .

Tyr BenHKHtt YMbIBaJJbHHK,

3HaMeHHTbitt M ofí.n.o.n.hrp,
YMhIBaJlbHHKOB H al.faJlbH HK
l1 MOl.faJJOK KoMaH.n.Hp,
íl o.n.6e)l(aJ1 KO MHe, TaHUyH ,
11, uenyH, rosopw11 :

"BoT Tenepb Te6H m-06m-0 H ,

BoT Tenepb TeÕH XBaJJl-0 H !
HaKotteu-rn TbI , rpH3HYJlH ,
Moli.n.o.n.Mpy yro.n.tt11 ! "

H a.uo , tta.n.o YMhIBaTbCH

n o yrpaM H seqepaM ,

A Hel.fHCTbIM
Tpy6ol.fHCTaM -
CThI.lJ. H cpaM !
CThI.lJ. w cpaM !

,LI.a 3.lJ.pascTByeT Mbrno .n.yurn crne,

l1 no110Tettue nyurn cToe,
J13y6HOH nopOlUOK,
l1 rycToli rpe6elll oK !

,ll. a saliTe )l(e MbITbCH, n11ecKaTbCH,

KynaTbCH, HbipHTb, K}'B bipKaTbCH
B yrnaTe, s KOpbITe, s 11oxaHH,
B peKe, s pyqeliKe, s oKeatte, -

30
 Leituras

11 B BaHHe, " B 6aHe,

Bcer)].a " se3)1.e -
Bet.IHaH cnasa BO)].e !
K. '-lyK06CKUU. CKaJKU.
MocK6a: PocM3H, 1924.

31
Fale Russo

CEJihCKHÜ: BPA q

CeJTbCKHH epaq Hropb neTpOBH'l BCIO )l(H3Hb pa6araeT B )l.epeBHe. Bce

B Jl.epeeHe JTI06n H yea)l(alOT Hropj! 0eTpOBH'-Ia. 3TO OH opraHH30BaJT pa6ory B
HOBOH ÕOJlbHUe.
Hropb neTpOBH'l pOJl.HJTCj! 3)1.eCb. Bce 3HaJOT H TIOMHj!T ero OTUa H M3Tb,
I<ITTOpbie pa60TaJTH B KOJTX03e. Kor)l.a Hropb neTpOBH'l, B TO epeMj! ero 3BaJ1H
npocro Hropb, KOH"IHJT uJK011y, OH noexaJT e MocKsy yq11TbCj!. B MocKBe Hropb
TIOCryTIHJT B Me)l.HUHHCKHH HHCTHryT. YllHJTCj! OH xopowo, H ero peKOMeH)l.OBaJIH B
acn11paHrypy. Ho Hropb pew1111 eepHYTbCj! B ceoe pOJl.HOe ceno. ÜH C"IHTan, 4TO
ceJTbCKHH epaq - caMaj! 11yqwaj! np0<pecc11j!. 11 sar Hropb, Tenepb �e Hropb
neTpOBH'l, pa6araeT B )l.epeBHe, f)l.e OH pOJl.HJlCj!. PaHbWe ÕOJlbHHUa B Jl.epeBHe
6brna MaJleHbKaj!, B HeH pa6ara.n11 TOJlKO cf>eJlb)l.WeB, Me)l.HUHHCKaji cecrpa H 0Jll1H
epall. Hropb CTeTpOBH'l Me"ITaJT o HOBOH coepeMeHHOH 60JlbH11ue.
0pOWJTO BpeMji, B )l.epeBHe TIOCTpOHJTH HOByJO ÕOJTbHHUy. 3)1.eCb eCTb BCe,
O 'leM Me"ITaJT J1ropb 0eTpOBH'l: H XOpOWHH XHpypr, H TepaneBTbl, CBOH
peHTreHOBCKHH Ka6HHeT H MHOroe Jl.pyroe. Tenepb 11 ropb neTpOBH'l - rnaBHblH
spa4. Ero 60JTbHHUa - Jlj"-llllaj! B pattoHe. nau11eHTbl fOBüpj!T, "ITO 3)1.eCb TIOMOralOT
He TOJlbKO JleKapCTBa, 3)1.eCb TIOMoraeT )l.06poe CJlOBO, mo60Bb H BHHMaHHe.

ceno vila, povoado

ceJlbCKHH epaq médico rural (de campanha, interior)
KOJ1X03 cooperativa agrícola (fazenda coletiva)
MeJl.HUHHCKaj! ceCTpa enfermeira
cf>enh)l.wep enfermeiro formado - assistente especializado
x11pypr cirurgião
TepaneBT clínico geral
peHTreHOBCKHH Ka611HeT gabinete de radioterapia e radiografia
MHoroe Jl.pyroe muito mais coisas
rn aBHbIH epaq médico chefe
Jl.06poe cnoeo uma palavra gentil (amiga)

3ai:.aHHe K TeKCTY
1. fJl.e poJl.HJlCj! Hropb CTeTpoe11q? fJl.e OH yq11JTcj!?
2. 0oqeM)' J1ropb 0eTpOBH'l peUJHJT BepHYTbCji B CBOe CeJlO, KOf)l.a OH KOH"IHJl
HHCTHryT?
3. O 'leM Me"ITan Hropb CTeTpoBH'l? KaK ocymecTe111111cb ero Me"ITbI?

32
 Leituras

HOBhIH ,LJ;HBAH

Mbl He o6pamaJTH BHHMaHHH, KaKaH Me6eJTb y Hac B KBapTttpe, TIOKa

O,UHa)f(,Ubl He CJTOMaJTCH ,UHBaH.
- Ha.uo no.uyMaTb o Me6eJTH, - CKa.JaJTa )f(etta. - Me6eJTh y ttac �e crnpaH.
Ha .upyroJ:í .uettb MbI KynHJTH HOBbIH .UHBaH.
- ,[(HBaH CJTblllIKOM xopoUI, )f(aJTKO cnaTb Ha HéM Ka)f(,UblH ,UeHb, - pewi-rna
)f(etta.
5f TIOCMOTpeJI Ha KpaCHBblH ,UHBaH H TIO.uyMaJT, t.fTO )f(etta, HaBepHoe, npaBa.
Tenepb H cnmo B Kyxtte, a )f(etta - B Kopu.uope.
Ho HOBbIH .l(HBaH - :no TOJibKO ttat.iaJTo. MbI tte MO)f(eM HMeTb TaKoH .UHBaH
B KOMHaTe, r.ue CTOHT CTapaH Me6eJib.
Kor.ua noHBHJIHCb HOBbie CTYJTbH, ttaUIH .upy3hH BCTpet.iHJIH 3TO
cttey.uoBOJibCTBHeM. Tenepb Bce cu.uentt tta nony, t.fTO 6hrno oqettb ttey.uo6tto.
HoBhIH CTOJI ynpocTHJT .ueJTo. Tenepb ttaUIH rocTH cu.uentt tta noJTy, a pH.UOM tta
ra3eTe 6brna e.ua. E.ua, npaB,Ua, 6brna oqettb cKpOMHaH: MbI 3KOHOMHJTH .uettbrH,
TaK KaK TIOHHMaJTH, t.fTO KBapTttpa eme He,UOCTaTOt.fHO COBpeMeHHa. J1, HaKOHeU,
)f(eHa CKa3aJTa, t.fTO Tenepb, TIO)l(aJIYH, BCe B nopH,UKe.
)J{aJib Bce-TaKH, t.fTO ttaUIH .upyJbH noqeMy-To Ja6brnH ttac. Patthwe Bce­
TaKH ÕbIJTO JTyt.iWe.
n. T. MezaH

o6pamaTb BHHMaHHe Ha Koro-JTtt6o? tta t.fTO ntt6o? prestar atenção em quem?

em quê?
CJIOMaJTCH .llHBaH quebrou-se o sofá
e ttey.uoBOJibCTBHeM com desagrado
ynpocTHTb .ueno simplificar o caso (a situação)
3J<OHOMHTb .uettbrH economizar dinheiro
Bce B nopH.UKe tudo em ordem
Bcé-TaKH apesar de tudo

3a.uauue K TeKcTy
l. PaccKa)f(HTe 3TOT TeKCT.
2. noqeMy .upyJbH 3a6hrnH aBTopa " ero )f(etty?

UocJIOBHU.bl o .uoMe

MoJ:í ,UOM - MOH KpenocTh. - Minha casa - minha fortaleza.

B rocrnx xopoUio, a .uoMa Jiyt.iUie.
Fazer visitas é bom, mas estar em casa é melhor.
33
Fale Russo

,ll; ETCKIIH MY3hIKAJlhHhIH TEATP

B MocKse Ha rrpocrreKTe BepHa;:i:cKoro' CTOHT Kpac11soe 3.z:i: aHHe.

3rn MocKOBCKHH ro cy.napcTBeHHhIH ;:i:eTCKHH MJ'3 hIKaJihHhIH TeaTp. ,LJ,ern
CMOTpsi:T H cnyrnaJOT 3.z:i:ech MJ'3hIKaJihHhie crreKTaKJIH. CaMhie MaJieHbKHe
;:i:en1 cnyurnJOT o rr epb1- cKa3 H , cM oTpsi:T 6an eThI-cKa3 H . 3To pyccKHe
Hapo;:i: Hbie cKa3 KH , C Ka3Ka M . MeTepnHHKa "CHHSISI rrTHUa" 2 , cKa3Ka P.
K11rrn11ttra " Mayrn11" 3 H MHorne ;:i:pyrne.
O p r o H H 3 o s an a 3TOT y H H K a Ji b H hI H Te aTp T a Ji a HTJI H B hIH
pe)1rn ccep3HTYJHacT HaTaJihSI 11nhHHwrna po;:i:11nach s MJ' 3hIKaJihHOH ceMbe:
ee oTeu 6b1JI KOMJT03HTop , MaMa xopowo rrena. H aTarna patto rronJOfürna
MJ' 3hIKy, TeaTp. Otta Me1ITaJia o pa6oTe s TeaTpe.
B 1918 ro;:i:y s MocKse HaTaJihH 11nhHHH4Ha co3;:i:aJia rrepBhI H
;:i:eTCKHH TeaTp. B ee TeaTpe 4aCTO BbICTYJT arIH H3BeCTHbie apTHCTbl . noTO M
6hIJIH ;:i:pyrne ;:i:eTCKHH TeaTP hI . Ho HaTaJihSI 11nhHHH4Ha Me4TaJia co3;:i:aTb
MJ' 3hIKaJihHhI H ;:i:eTCKHH TeaTp. Kor;:i: a HaTaJihSI 11nhHHH4Ha c03.z:i: asaJia 3TOT
TeaTp ' MHOrne He sepHJIH, 4TO ;:i:eTH 6y.nYT XO.[{HTb B Hero , 6y.nYT cnyrnaTb
orrepy. Ho H aTaJi bsi 11nhHHH4Ha sep11na: ;:i:eTH rronJ06si:T MY3hIKaJihHhIH
TeaTp. 3,LleCh, B 3TOM TeaTpe, 6)'.[{YT H.[{TH ,LleTCKHe MJ'3 blKaJibHhle crreKTaKJIH.
C eH:4aC 3TO 04eHb rrorrynsipHbIH ,LleTCKHH TeaTp. ÜH HOCHT HMSI
csoeH: oCHosaTeJibHHUhI H . 11 . Cau. ,ll, eTH JIJ06si:T csoH: MJ'3 hIKaJihHhIH TeaTP.
11 ,LleTH , H HX pO,LlHTeJIH e Y.LlO BOJibCTBHeM cnyrn aJOT o rrepbl , CMOTpSIT
ÕaJieTbl .
H o s o e 3,LlaH H e T e aT p a JT O CTp O H JI H B 1979 ro,Lly. 3,Lle C h B C e
)'.nHBHTeJihHO KpaCHBO H HHTepeCHO. B cpoH:e Bac BCTpe4aJOT JIIOÕb!Mbie
repo11: ,Llepessi:HHhIH MaJih4HK EypaTHH04 , o6e3bHHKa, KJIOytt hI .
A soT cseTJihIH .LlBopeu, 3,Llecb )JrnseT cKa304Hasi C11Hsisi JTTHUa4 11
rroJOT )l{HBhie JTTHUhI . A BOT KOMHaTa, r,Lle .LleTH MOfyT rrocnyrnaTb nJ06HMbie
CKa3KH.

1npocneICTe Beptta.ncKoro Aven i d a Vern adski i - u m a l arga aven i d a l oca l izada a sud oest e
de Moscou.
1 ürniu1 nrnua O pássaro azul (si mbol iza a alegr i a e a fel icidade}, peça de Maurk i o
-

Meterli nck ( 1862-1949).

3 Maynrn - protago n i sta do conto "O m en i n o da selva''.
4 Burat i no, pequen o men i n o de madeira, o herói do con to A pequena chave de ouro do
novel i st a e escri tor de pequen a s históri a s Alexei Tol stoi .

34
 Leituras

3)].eCb ÕbI B aJOT H H H O CTpaHHbi e :>KypHaJI H CTbl . Ü H H C M OTp�IT

M Y3 bI KaJi b H hie cneKTaKJIH , n m u yT o TeaTp e , s eJJ.b 3TOT Te aTp n o K a
e)J,HHCTBeHHblM B CTpaHe.

CKa3Ka lenda, conto

cKa30'IHbIH adj. fantástico
onepa ópera
6aJieT balé
pe:>KHccep-3HTY3HaCT diretor-entusiasta de teatro
eJJ.HHCTBeHHbIH s cTpaHe único no país

3ai:.auue K TeKcTy
l - KaKott TeaTp H aXOJJ.HTCH B MocKse na npocneKTe BepHaJJ.CKoro?
KaKHe cneKTaKJIH HJJ.YT B 3TOM TeaTpe?
2 - Km opraHH3aBan TeaTp? 4TO BbI Y3HaJIH o H arnnhe l1JibHHH'IHe Cau?
3 KaKHe TeaTpbI ecTb B sarneM ropoJJ.e? KaKHe cneKTaKJIH BbI cM0Tpen11?
-

35
Fale Russo

MOCKBA

MocKea. . . KaK MH020 e :JmOM 3ByKe

Ô!lfl cepÔlJa pyccK020 CJ1U.70cb!
A. e. 17yWKUH

MocKsa - CTOJTHUa HaUieii cTpaHbI, Moii po.uttoii ropo.u. 5I mo6mo

MocKBY H xoqy HeMttoro paccKa3aTh o Heii .,[J,asaiiTe cosepUI H M He6011b woe
fiYTeUieCTBHe H noCMOTpHM HaUI ropo.u.
Ctt aLf aJT a MbI oTnpaBH Mcn B uettTp. BoT Kpactt an nno ma.ub ,
MocKOBCKHH KpeMJTb. 51 paccKa)f(y o HHX, Kor.ua 6y.uy rosopHTb 06 HCTOpHH
MocKBbI .
npo.U OJT)f(HM ITYTeUieCTBHe. 3TO OOJlbllIOH TeaTp - CTapeHUIHH
pyccKHH TeaTp orrepbI H 6anern. B 1976 ro.uy 6oJThllIOH TeaTp rrpa3.utto san
csoii .usyxcorneTHHH I061111eii . TeaTp 3TOT 3HaIOT H JTIOÕHT He TOJTbKO y Hac
B cTpatte. Ero cneKTaKJTH cM0Tpe1111 3pHTeJTH EsporrbI H A3HH, AscTpan HH
H AMepHKH .
B u eHTpe ttaxo.UHTCH H CTapoe 3.UaHHe MocKOBCKoro yttHBepcHTeTa.
3To n e p B blH pyc c K H H YHH B ep C HTeT O CH O BaH B 1755 ro.uy. H o B blH
yttHBeprnTeTCKHH rro.uopoK rrocTpOHJTH Ha l0ro-3ana.ue M ocKBbI . 3.uech
)f(e B u e H T p e H aXO,ll H T C H C T ap o e H H O B O e 3,ll a H H H P o c C H H C KO H
ro cy.uapcTBeHHOH 6H6JlHOTeKH - CaMOH KpynHOH 6H6JTHOTeKH CTpaH bl . 3 Ta
CTapeiiUian 6H6JTHOTeKa PocCHH �e OTMeTHJla CBOH CTOTpH.U UaTHJTeTHHH
I06HJTeH.
n e p eif,ll e M Ha .upyryIO CTO p O H Y M o C K B bl - p e K H . ÜTC IO,ll a
O T K p hl s a e T c n Ol:fe H b K p a c 11 s a n rr att o p a M a Kp e M JT H . H e.u an e Ko -
Jl aBpYllJ H H CK H H rr epeynoK. B 3TOM rrepeynKe ttaxo.U HTcn 3HaMeH HTbI H
pyccKHH MYJeH - TpeThHKOBCKan ranepen . Octtosan ranepeIO B 1892 ro.uy
nasen M11xaif110BHLf TpeTbHKOB, KornpbIH no'lTH 40 JTeT co6Hpan KapTHHbt
.llJl H MYJeH . Ceifqac 3TO caMblH ÕOJlbllIOH B MHpe MYJeH pyccKOro HCKY CCTBa.
A Terrepb rr o e.ueM tta Bopo6besb1 ropb1 . nocMoTpHM 0Tc 1 0 .ua
nattopaMy ropo.ua . BbI BH.UeTe Ha 6epery M ocKBbt -peKH cnopTHBHbI H
KOM nJTeKC , ero n o cTpOHJTH B 1956 ro.uy. 3TO U. eHTpaJTbHbI H CTa,llH OH
"Jl�HHKH".
3.uecb )f(e H e,llaJT eKO OT CTa,ll HOHa "ª .upyroM 6epery peKH HaXO,llHCH
HOBbTe 3,llaH HH MrY. 3To rreJT bIH ropo.uoK: yqe6Hbie KOpnyca, crropTHBHbie

36
 Leituras

nJIOlll 3.UKH , 06cepBaTopm1, DOTaHHqeCKHH ca.u. nepBbie 3.U3HHH HOBOro

yttHBepc1n eTcKoro ropo.uKa nocTpOHJIH B 1953 ro.uy.
MocKsa sce speMn pacTeT. Ka)f(eTCn, cosceM tte.uastto nonBHJIHCb
HoBhie 4epêMYUIKH H IOro-3ana,nHbIH pa"HoH , ce"Hqac 3TO �e He caMbie
MOJIO.Ubie paiiottbI M ocKBbI .
B HOBOM paHOHe He,naJieKO OT MeTpO "IOro-3ana.uttan" HaXO.UHTCH
ew:e O.UHH ytt H BepcHTeTCKHH ropO.UOK - 3TO yqe6Hble 3.U3HHH H o6w:e)f(HTHH
P o c c H ii cKoro ytt H B e p c 1n eTa ,l.(py)f(6b1 . 3TOT H HTep tt aU H O H aJi b H bIH
ytt H BepCHTeT COBCeM MOJIO.UOH: nepBble CT)'.lJ.eHThl HaqaJIH yqHTbCH B HêM
B J 960 ro,ny.

K CO)f(aJieHHfO, speMn HaUie"H 3KCKypCHH KottqaeTcn . M b1 cMornH

paccKaJaTb COBCeM HeMHOro .
A ceiiqac MbI cosepUI HM ew:e o.utto nYTeUieCTBHe - nYTew ecTBHe
B HCTOpmo M ocKBbl .

cosepUiaTb \ nYTeUieCTBHe realizar uma

COBepUIHTb t viagem
.upeBHbIH antigo, velho
crnpeHUI HH velhíssimo
crnneTHbIH centenário ( adj. )
.usyxcorneTHbIH de duzentos anos (adj. )
octtosatt (foi) fundado
ytt H BepcHTeTCKHH ropo.uoK cidade universitária
6ornHHlfeCKHH c a.u jardim botânico
cnopTHBHbIH KOMnneKc complexo desportivo
Bopo6beBbI ropbl Colina dos Pardais localizada à margem direita do rio
Moscou

Hosb1e 3.UaHHn ymmepcITT e rn nocTpoHTIH Ha l0ro-3 ana.ue MocKBbl .

Os novos edifícios da u n iversidade oram constru ídos a sudoeste de Moscou .

37
Fale Russo

HEMHOro H3 HCTOPHH MOCKBhl

MocKBa, MocKea! . . . Jbo6!llo me6R KaK C bl H ,

KaK pyccKuu, - CWlbHO, n!laMemw u He.Jlrno!
M. IO. JlepMOHTOB 1

Ha3sam1e "Mo cKsa" snepBbie ynoMHHaeTCH B 11eTOnHCH B 1 1 47

ro.uy.
CaMaH cTapaH n11ouia.uh M ocKBhI - Co6opttaH n11oma.uh s KpeM11e,
otta CYIUecrnosa11a )')Ke B 1 3 26 ro.uy.
KpacttaH n11oma.Ub nOJI)"IHJia CBOe Ha3BaHHe OT CJIOBa "KpaCHbtH '' ,
'ffO B .upeBHepyccKOM H3bJKe 3Ha•rn11 0 : KpaCHBbl H , npeKpaCHbl H .
Kpactt aH n11o ma.uh - MeCTo HCTopw-1ecKo e . 3.uecb npoxo.UHJI H
HapO.UH bie npa3.UHHKH H ryJIHHbH, 3.UeCb ÕbIJI TOprüBbIH ueHTp, 3.UeCb
1 a4HTb1sa11Hcb uapcKHe YKª3hJ .
H a K p a c tt o tt n 11 o m a.uH H c e J:í q a c O T M e 4 a JO T C H sa )l( H bi e
HCTOpH4eCKHe COÕbJTHH, npOXO.UHT napa.Ubl H .ueMOHCTpaUHH.
3.uecb B HJOHe 1 945 ro.na COCTaHJICH n apa.u n o6e.ubl . 3.uecb 1 2 AnpeJIH
1 96 1 ro.ua ttarn ttapo.n BCTpe4aJI nepsoro KO CMottasrn IOpHH raraptttta.
Mo cKOBCKHtt KpeMJih - 3aMe4aTeJibHhIH naMHTHHK .upesttopyccKott
a p x H T e KTyp b1 . M y3 e tt K p e M JI H x p a H HT 6 o r aTe tt rn yJO KOJI Ji e K U H IO
.upes ttepyccKo ro H c KyccTsa. CaMaH 6oraTaH KOJIJieKUHH ttaxo,uHTCH B
Üp)')Kettttott n an aTe. Üp)')KettttaH na11 arn - My3ett , r.ne MO)l(HO ystt.ueTb
CTapHHHbJe H3,UeJIHH H3 cepe6pa H 30JIOTa, CTapHHHYJO o.ne)l(.ny, TKaHH,
CTapHHHOe üp)')l<He H MHOroe .npyroe. 3KcnoHaTbl Üp)')KeHHOH naJi aTbl
oTpa)l(aJOT HCTOPHJO pyccKoro rocy.uapcrna.
3.nattHe Üp)')Kettttott nan aTbI noCTpoetto no npoeKTy apxHTeKTopa
K. A. Totta B cepe.u11tte XIX seKa.

HeM Horo um pouco, mais

11eTo nHCh crôn ica ( suhst. ), antigos manuscritos
.upesttepyccKHtt da Rússia Antiga
uapcKHtt yKa3 decreto do czar; edital

1 n e p M OHTOB M 11 x a rrn IO p h eB H 'l - M i k h a i l I.u revitch Lermontov ( 1 8 1 4- 1 84 1 ) , renomado

poeta e nove l i st a russo, au tor dos poemas "O Demôn i o" , "A morte de um poet a" e
"Borod i n o" . da n o ve l a "Um h erói de n osso tempo" e da peça teatra l "O mascarado" . etc.

38
 Leituras

naMHTHHK apxHTeKTypbl monumento arquitetônico

6oraTefü.uttii valo rosíssimo, riquíssimo
Mttoroe .upyroe e muito mais
no npoeKTy Ko20-!lu60 confonne o projeto de alguém

3aJJ.aHHe K TCKCTY
1. PaccKa)l(HTe, '-ITO Bbl 3ttaeTe o MocKBe?
Kor.ua Bnepsb1e ynoMttttaeTCH Ha3Batttte MocKBa?
Yrn Haxo.UHTCH s uettTpe MocKBb1 ?
KaK tta3brnaeTCH uettTpa.nbttaH n11oma.ub MocKBb1 ?
4TO HaXO.UHTCH " ª 3TOH n11oma.utt ?
2 . 6b1BaJIH JlH Bbl B M oCKBe? 4To Bbl BH,lle JlH B 3TOM ropo.ue ?
3. KaKHe eme ropo.ua PoccttH BbI 3HaeTe ?
4. npotIHTaHTe pycCKYJO TIOCJlOBHUY:

MocKea ue cpa3y CTpoiíJJacL .

Moscou não foi construída de um momento para outro.
KaK Bbl TIOHHMaeTe 3TY TIOCJlOBHUy?

39
Fale Russo

HAIUA IUKOJIA

B PoccHH cymecTByIOT pa3Hbie TH nbI 06meo6pa3osaTe11bHOH

cpe.nHeH WKOJlbI . ECTb WKOJlbl e yrny611eHHblM H3)"I CHHCM KaKOrü-JlH60
npe.nMeTa (MaTeMaTHKH, tPH3HKH, HHOCTpaHHOro H3bJKa), eCTb rHMHa3HH ,
Jl HUCH .
Y 1Ie6a B cpe.nHeH rnKone, rnMHa3HH , 11Huee npo.nom1<aeTCH , KaK
npaBHJlO, 0.ll H HHa.nuaTb JlCT. .Ll.OKYMCHTbl 06 OKOHl.JaHHH cpe.nHeH WKOJl bl ,
fHMHa3HH HJlH JlHUCH .naeT npaso nocrynHTb B BbICWee yqc6HOC 3aBC.llC HHC
(HHCTHryT, yHHBepcHTeT) .
.LJ.eTH nocrynaIOT B WKOJIY B weCTb-C CMb JieT H OKOHl.JHBaIOT cc
o6bI'IHO B c eMHa.nuaTb-BOCCMHa.nuaTb JieT.
KpoMe o6meo6pa3oBaTeJibHOH cpe.nHeH WKOJibI , rnM Ha3HH HnH
11 H ueH , cym e c TBYIOT c p c.ll H hi e c n e u H aJi b H bi e yy c 6 H bIC 3 a B C.ll C H H H
(TCXHH KYM bl , KOJI JI C,ll :>l< H ) . .D.oKyM e HT 0 6 O KO H 'l a H H H c p C.ll H C fO
cncuHanbttoro yqe6Horo 3ase.neHHH .naeT onpc.neneHHYJO cneuHanbHOCTb,
a TaK:>Ke npaso npo.no11:>KHTb o6pa3oBaHHe B HHCTHTYTC HJIH Yff HBcpc HTCTC .

cpe.nHee \ o6pa3o BaHHe educação secundária, média

Bbtcwec / educação superior
cpe.nHHH rnKona escola secundária
o6meo6pa3oBaTeJibHaH rnKona escola de educação geral ob rigatória
rnKona e yrny611eHHbIM HJ)"IeHHeM KaKoro-nH6o npc.nMern escola co m

estudo aprofundado em alguma disciplina

rHMHaJHH ginásio
JIHUCH Liceu
.nasaTb \ npaso dar direito a
,llaTb /
BbICrnce yqe6Hoe 3ase.neHHe estabelecimento de ensino superior
cpC.ll H CC cncuHaJlbHoe yqc6Hoe Jase.ueHHe estabelecimento de ensino
médio especializado (escolas profissionais)
TCXHHKYM - escola técn ica
nocrynaTb \ B WKOJJY (B HHCTHTYT H T. .n.) ingressar na escola (no instituto,
nocTynHTb I etc. )
OKOH'IHBaTb \ rnKony(HHCTHTYT H T. .n.) concluir os estudos escolares (do
OKOH 'IHTb / instituto, etc. )

40
 Leituras

CTY)J:EHTY O)J:HHHA,lJ;UATh JIET

H e)laB H O M O C KO B C K H M :>Kyp H aJl H CT YCJl bI IIJ aJl , lJTO B O)lH OM

MOCKOBCKOM HHCTHTYTe YtJHTCSI M aJlblJHK O)llfHHa)lUaTH JleT. )l(ypHaJlHCT
pelll H Jl y:rnaTb, B KaKOM HHCTHTYT nO CT}'TIHJl 3TOT MaJlblJHK " npaB)la JlH,
lJTO eMy TOJlbKO O)lHHHa)lUaTb neT. 8e)lb OÕbllJHO IIJKOJlbHHK KOHtiaeT IIJKOJlY,
KOr)la eMy HCilOJlHSleTCSI ceMHa)lUaTb HJlH BOCeMHa)luaTb neT.
J1 BOT OHM Il03HaKOMHJ1HCb: :>KypHallHCT " Halll caMbIM MOJlO)lOM
CTy.lle HT CasenHJ:í KoceHKO . Casenmo O.llH HHa)luaTb neT. ÜH y4HTCH Ha
nepsoM Kypce T exHHtiecKoro ymrnepcMTeTa Mo cKBbI .
CasenHH MOCKBHtI . Ü H pO.llH JlCH 11 Bbipoc s M ocKse, y41111csi s
MOCKOB CKOH IIJ Kon e . M aMa Case11 HS1 M aTeMaTMK- nporpaMM HCT, n ana­
npeno)laBaTeJlb cpH3HKM . Kor)la Casenmo 6hrno )lBa ro)la, OH Y:>Ke 4HTaJ1 .
Kor)la eMy 6brno ceMb neT, O H caM cocTas11si11 nporpaMMbI Ha .ll O MaIIJHeM
KOMnhIOTepe. B )leCHTb neT OH 3aKOHtIMJ1 WKOJlbHYIO nporpaMMY.
Ceti'-lac Case1111ii CTYJleHT. Kor)la .llpyrne CTYJleHTbI scTpel.!alOT ero
B KOPM.ll o pe HHCTHTYTa, OHM He noHHMalOT, '-ITO 3.lle Cb )lenaeT '.JTOT MaJl h'-IHK.

Ho CTYJleHTbI nepsoro Kypca xopowo 3HaIOT CasenHH. ÜH - 3HaMeHHTOCTb :

He Ka:>K)lbIH )leHb n o CTynaIOT B HHCTHTYT TaKHe MaJlblJHKH.

MaJlbtIHK (.ll e BOtIKa) O.ll H HHa)luaTb neT - menino (menina) de onze anos
npas)la JlH - se é verdade
nporpaMMMCT - programador
co crnsm1Tb nporpaMMbI - elaborar programas

3a.uauue K TeKcTy
l. PacCKa:>K11Te, tITO BbI YJHallH o Case1111H KoceHKO .
r)le O H pO.llH JlCSI? Km ero PO.lllf TeJllf?
CKOJlbKO neT 6hrno CasenHIO, Kor)la OH OKOH'-IHJl IIJ Kony?
B KaKoM HHCTHTYTe OH YtJHTcH?

2. Kor)la o6hitIHO )leTH B PocCHH nocTynaIOT B IIJK011y?

CKOJlbKO neT npo.llO Jl:>KaeTcsi yqe6a s cpe.llH eti IIJKone ?
CKOJlbKO neT lll KOJlbHMKY, KOr)la OH KOHtiaeT IIJKOJly?
K)'.1la MO:>KHO no cTyn HTb nocne OKOHtiaHHH cpe)lHeH IIJKOJlbI ?

41
Fale Russo

3.Kor.ua o6hPrno pe6ettoK no cT)'TiaeT B uIKony s saweH: cTpatte?

CKonhKO neT npo.uon)f{aeTcH yqe6a s wKone?
KaKHe npasa .uaeT .ll O K)'MeHT 06 OKOHlJaHHH cpe.utteH: W KOflbl ?

IloCJIOBHUbl oõ y11euuu, o 3H3HHH

Y qeune • ceeT, ueyqeune • TbMa.

O saber é a luz, a ignorância é as trevas.

Il O BTOpeune • M 3Tb y'"leH H H .

A repetição é a mãe do saber.

42
 Leituras

�POCJIABJlh

5Jpo cJJaBJJb - CTapHHHbTH pyCCKHH ropo.n. Íopo.ny nO'lTH TblCHlJa

neT. 3rn 6oJJbHOtt pe'IHOH nopT tta 6epery Bonrn. 51pocnasJJb - J<YJl bTYPHbIH,
HCTOpH4eCKHH " a.[{MHHHCTpaTHBHbTH uettTp. 3.necb eCTb H HCTHTYTbI "
ytt H BepCHTeT, .[{Ba TeaTpa. 51pocnaBCKHH .npaMaTHlJeCKHH TeaTp HM eHH
<t>e.nopa BonKosa - cTapettrnHtt pyccKHtt TeaTp. 51pocnascKHtt aKTep <t>e.nop
BoJJKOB 240 JJeT Ha3a.[{ OCHOBaJJ nepBbTH pycCKHH TeaTp.
Mttorne TypHCTbl 3HaJOT HHTepeCHbTH TypHCTHTCKHH MapwpYT,
ott tta3bTBaeTcH "3 onoTo e KOJJbUO Pocctttt". TypttCTbl , KOTOpbie e.nYT no
3TOMY Mapwpyry, nocemaJOT .npeBHHe pyccKHe ropo.na: Bna.nHMHp, CYJ.LlaIIb,
PoCTos BenH KHtt , 51pocnaBJJ b . B Ka)l(.[{OM ropo.ne "3o poToro KOnb ua"
TYPHCTbl MOfYT noCMOTpeTb .npesttepyCCKHe naMHTHH KH apXHTeKTypbI ,
ystt.neTL Tpa.nHUHOHHble ttapo.nttbTe npoM1>1cn1>1 . M orYT KYllMTb pyccKHe
cysettHpbI , no cnyrnaTb pyccKYJO ttapo.nHYJO MyJbIKy, cTapH H l l ble pyccKHe
neCHH .
B 51 p o c n a s n e TY P H C T bI yB H.LlHT .np e s tt e tt rn H tt C n a c o ­
n p e o 6 p a )l( e tt c K H tt M O H a CT bl p b - n a M H T H H K X I I I B e K a , C n a c o ­
npeo6pa)l(eHCKHH co6op MOH aCTblpH - naMHTHHK H alJ aJJa XV I BeKa,
CTapbIHHbie pycCKHe uepKBbl " MYJeH .
M o tt aCTbipb CTOHT tta B bICOKOM 6ep ery B onrH . Kpac 11 B bI 11
)l(HBOnHCHbI 6epera BonrH . KTo no6brnan 3.necb, tta.nonro 3anoM11ttaeT 3TH
MeCTa.

KYJibTYPHbTH (HcTOpH4eCKHH) uettTp centro cultural (histórico)

HpocnaBCKHH adj. de Yaroslavl
naMHTHHK apxHTeKTypbl monumento arquitetôn ico
11.LlTH (exaTb) no Mapwpyry seguir um itinerário, uma rota
"3onorne KOJJbUO PoccHH "O anel de ouro da Rússia"
Tpa.n11UHOHHblH tradicional
HapO.LlHbie npoMbICJJbT artesanatos populares
.npesttettrnHtt antiguíssimo
)l(HBOTIHCHblH pitoresco

43
Fale Russo

3a):(auue K TeKcTy
1. PaccKa)l(HTe, "!TO BhI yrnarm o ropo.ue ..Hpornas11e?
r.ue OH HaXO.UHTCH ? CKOJJhKO JJeT ropo.uy?
2. KaK Ha3bIBaeTCH HHTepeCHhIH TypHCTCKHH MaprnpYT?
Y.rn TaKo e 3011orne Ko11huo ) ?
3 . PaccKa)l(HTe o csoeM ropo.ue. KaK Ha3hIBaeTcH sarn ropo.u?
r.ue OH HaXO.U HTCH? COJJhKO JJeT ropo.uy?
l.J.TO eme Bhl MO)l(eTe paCCKa3aTb o CBOeM ropo.ue?

44
 Leituras

TEATPAJlhHhIÜ �BOP

,UesolfKY 3sa1111 A1111ca. Ett 6b1110 wecTb 11eT, y Hee 6hrn s3poc11h1tt
.upyr - TeaTpa11hHhIH xyno:>KHHK. Ka)l(.[{hIH .n:eHh A1111ca )l(.[{Ma .n:pyra so .usope
TeaTpa, OHa noMOrMa eMy pHCOBaTh .n:eKopaUHH .
TeaTpMbHhlH .[{BOp oxpamm CTaphIH CTOpO)I(, O H ÕhlJl CTpo r n tt ' H
.n:eTH He MOrnH nonaCTh B 3TOT HHTepeCHhIH MHp. TOJlhKO Ailttca Morna
CBOÕO.llH O BOHTH Ty.IJ.a, Be.[{h OHa 6brna He npOCTO .n:eBOlfKa, O Ha - noMOIUHHK
xynO)l(HHKa.
0.n:H a)l(.llhI B TeaTpMhHOM .usope A1111ca ys11.n:ena napm1 , oHa
s11.uena ero B nepBhIH pa3 H cpaJy nomrna, lfTO OH He apTHCT.
- KTo ThI ? - cnpoc1111a oHa napm1.
- Wocpep - oTBeTttn napeHh.
- A lfTO ThI 3.lle Ch .n:enaernh?
- :>K.n:y.
- Koro ?
- Bmrropmo Cepreesy.
Cepreesa - apTHCTKa TeaTpa, Mono.uasi H Kpacttsasi )l(eHIUH Ha. J1
A11Hca 3a.n:Ma napmo "s3pocnhli1" sonpoc.
- Th1 ee mo6ttrnh?
- H eT - y11h16HYJICS1 napeHh. - 51 o.uHa)l(.[{hI cnac ee.
- KaK cnac? r.n:e?
- B HarneM ropo.ue, saw TeaTp rnr.n:a 6hrn y Hac. 3rn 6hrno secHott,
s KOHUe MapTa. Pe6sirn KaTaJlHCh Ha caHKax y peKH. Cepreesa TO)l(e 3axoTeJla
noKaTahCSI . Pe6sirn .n:antt eii caHKH . ÜHa cena " noexMa, caHKH c11yyai1Ho
Bhiexam1 Ha ne.u. Jie.u 6brn TOH KHH " qepe3 MHHYTY Cepreesa OKa3aJ1aCh B
11e.n:siHoi1 so.n:e. Pe6sirn 3aKpHtIMH, si 6hrn He.n:MeKo H yc11hIWM.
- J1 ThI nphirH)'JI s ne.n:siHYJO so.n:y?
- npblrHYJI .
- He ttcnyrMcsi?
- He ycne11 11cnyraThCS1.
- J1 He 3a6011e11?
- 3a6011e11 HeMHO)l(KO .
A1111ca H He3HaKOMhIH napetth pa3rosap11san11 H He 3aMeTHJI H, KaK
BO .llB Op BOWJla Cepreesa. napeHh nepBhIH ystt.n:en ee H CKa3 M :
- 3.upascTByttTe , BttKTopttsi ! BhI H e noMHHTe Mett si ? 51 Ha1 apos.

45
Fale Russo

Cepreesa BHHMaTeJihHO no cMoTpeJia tta napm1, otta tte Morna

BCnOMHHTh ero .
- Hy noMHHTe ttaw ropo.u? Bh1 KaTaJIHCb tta cattKax, 11 H . . . 8 b1 eme
np11rnac11JI 11 MeHH s Mo cKsy.
- Ax, .ua - scnoMHHJia Cepreesa. - Kotte1.Jtto , Kotte'IH O . 51 cdí l.fac
opraHH3)'IO BaM 611JieTbl .
- Cnac1160 - cKa3aJI H a3apos, - tto H tte Mory nottTH B TeaTp . Y
MeHH 6oJieH oTeu. M hI np11exaJI11 s MocKBY, tto s MocKse MbI 3ttaeM TOJl bKO
sac . Mo)l(eM MhI no)l(HTh y sac tte.uemo?
- HeT, HeT - nocnewtto cKa3aJia Cepreesa. - 3rn ttey.no6tto . Y MeHH
COBCeM MaJieHhKaH KBapTHpa.
- 1-ho )l(e .ueJiaTb? - cnpoc11n napeHh.
- He 3HaIO.
l1 TYT An11ca B3Hna napHH 3a PYKY: "noi1.ueM" - cKa3ana oHa. -
"Ky.na?" - y.n.11s11ncH napeHh. "K HaM" - cKa3ana An11ca.
-

ÜHa He .UYMaJia, 'ITO cKa)l(YT .uoMa. Otta cnacana napHH, cn acana

ero oT n03opa 11 He6naro.uapHOCTH. A Kor.ua cnacaJOT, To .uonro He .uyMaJOT,
a pa3 - H B XOJlO.UH)'IO so.uy!
"n oi1.ueM", - eme pa3 CKa3aJi a An11ca. n apeHb B3HJl l.JeMO.U3H,
KOTOpbIH OH nocTaBHJl Ha 3eMJIJO, H OHM nownH BMeCTe.
- Hexopowo KaK - cKa3aJI xy.no)l(HHK,- se.uh OH saM )l(H3Hh cnac .
- 4To )l(e, H Teneph naMHTHHK eMy .UOJl)l(Ha noCTaBHTh? - OTBeTHJla
Cepreesa.
l1 TYT CTapbIH CTOpO)I( s.upyr 3aKpH4aJI : "BoH ! Bott OTCJO.ua !"
ÜH .uenaJI BH.U, 'ITO KpH'IHT " ª MaJlb'IHKa, KOTOpblH THXOHbKO
sowen s TeaTpanhHhIH .us op, HO Kp111.Jan OH Ha Cepreesy. ÜH He M o r
nporttaTh e e 113 TeaTpa, 113 ropo.ua, 113 CTpaHhl . . . B ÕOJlhWOM MHpe O H ÕbIJl
MaJieHbKHH l.JeJIOBeK, HO 3.UeCb, Ha TeaTpaJibHOM .usope, OH ÕblJl X03HHH. l1
OH KpH4aJI: "BoH ! BoH OTCJO.Ua ! "
!lo 10. J!Koen eey

nepBbIH pa3 pela p rimeira vez

3a.UaTb sonpoc fazer uma pergunta
KaTaTbCH H a caHKax andar de trena
.uenaTh BH.U dar a impressão de . . . .
no CTaBHTb n aMHTHH K KOMy-nu6o erigir um monumento em homenagen1 a

alguém
BOH OTCJO,Ua ! - Fora daqui!

46
 Leituras

Ü H a He .lly M aJJ a , 4TO C Ka)l(yT .llO M a . E l a Jl(iO pensou 1w q u e di ria m e m ca m .

Ko r.ua c 1 1 a c a t0T, TO .uo n ro tt e .uy M a tOT, Qu a ndo s e sa lva, n ã o s e p e n sa mu ito, ma s

a pa1 - H B XOJlO.ll H Y IO BO.UY ! n o mesmo i11 sta 11 te, estamos na á g u a fria.

3aAa H M e K Te KCyY

l - PaccKa)J(l.ff e HCTOpmo JJ.eBOlJKH AnHChl .

2 - 4rn BhI MO)J(eTe cKa3aTh 06 aKTpHce BHKTOpHH CepreesoJ:f H 0 6 A11Hce?
3 - n oHpaBHJlCj( JIH BaM paccKa3 ? KaK Bhl JJ.y�rneTe, o tieM 3TOT paccKa3 ?

47
Fale Russo

HA PO,L(UHE CEPrE51 ECEHUHA

Ecm t KpH K H eT paTb C BHa� :

"K 11 H b TbI Pycb, )l( H B H B pa io ! "
51 CKa)l(y: " H e H a.uo pa� •

.LJ.a H:Te pü.UH H Y M O IO " .

C. Ece111111

n p e K p a c H a H Il 0 3TH 'I H a n p tt p o .u a C p e.utt d i P o c c 11 11 .

HenosrnpttM}'lO KpacoTy ee He 3a6y.neT TOT, KTO no6hrnan 1m1rn ee MocKBbI
Ha peKe ÜKe.
M tt o r 11 e pyc c K tt e n 11 c aTen 11 11 xy.uo )l( H H K H m o 6 11 n 11 3TH
)l(HBOnttcHhie MecTa. 3.uech, Ha ÜKe, )l(HJlH xy.no)l(HHKH 11. JlesttTaH 11 B.
noneHOB. B ropo.ue Tapyce Ha 6epery ÜKH npO)l(HJl nOCJle)lHHe rü)lhl CBOett
)l(H3HH 3aMe'laTeJ1bHhIH pyCCKHH n11caTeJ1h KoHCTaHTHH n aycTOBCKH H .
Ha BhICOKOM npasoM 6epery ÜKH Haxo.u11TcS1 ceno KottcTaHTHHOBO
- po.u11tta o.uttoro 11 3 caMhIX H3BeCTHhIX pyccKHX noJTOB Cepre51 EceH ttHa.
Cepreif EceHHH po.u11nc51 B 1 89 5 ro.uy B ceMbe KpecTbSIH HHa. "Y
MeHSI OTeu - KpecThSIHHH. Hy, a 51 - KpecThSIHCKHH Cbrn", - n11can no3.uttee o
ce6e EceHHH.
,ll. e T C K H e H IO H O IU e C K H e r O )l bl Il 0 3Ta n p O IU Jl H B c e n e
KoHcTaHTHHOBO. CepreH:, KaK 11 .upyrtte .uepeseHCKtte MaJlb'IHKH, nnasan B
peKe, co611pan s necy rp116hl 11 51rD.U hI, noMoran s pa6oTe MaTep11 11 .ue.uym Ke.
CeCTpa EceHHH a Wypa scnoMHHana, 'ITO Cepretí o'IeHh n10611n ceHoKoc.
Ha ceHoKoc )l(HTen11 )l.epeBHH BhIXO.U HJlH KaK Ha npa3.UHHK. B JTOM ttenerKoM ,
HO pa.uo cTHOM Tpy.ne scer.ua yqacTBosan CepreH: EceHHH.
)J{11sonHC Hhie 6epera ÜKH , IUHpOKHe DOJ151 H nyra, 6epe30Bble
pO lll. H - sce :no e .ueTCTBa IlOJ1I06HJ1 Il03T. J1I060Bb K pü.UHOMY Kpal-0 OH
coxpaHHJl tta scIO )l(H3Hb. Bce 3.U eCh, Ha ero 3eMne, 6n tt3KO 11 .uoporo no ·ny.

H enp11rn S1.uHaS1 .uopora,

,ll. a J1IOÕHMa51 HaBeK,
flo KOTOpOH e3)lHJ1 MHOro
8c51KHH pyccKHH qeJlOBeK.

48
 Leituras

B c eMtta.ll, U aTb neT, nocne OKOH1.Jattm1 uepKOBHO-YLJ HTen bcKO H

WKOJlbI 1 , EceHHH ye3)1(aeT H3 .ll.e pesttH cttaLJana s Mo cKsy, noTOM s fleTep6ypr.
Ho He pa3 BCilOMHHT n03T pü.ll.H YJO 3eMJ1IO, MaTb , KOTOpaH O CTaJlaCb B
.uepestte, 11I06HMYIO cecTpy Wypy. He pa3 septteTcH CIO)l.a.
KapTHHbl pü.ll.H OH pyccKOH npHpü.ll.bl H aH.ll.YT OTpa)l(eHHe B ero
Il033H H .
B ceno KottcTaHTH Hoso npHe3)1(aeT Mttoro rocTe H . 3.uecb, tta
pü.ll. H He no3Ta, OTKpbIT MY3eH EceHHHa. CIO.ll. a npHXO.ll. H T 3eMJ1HKH no3Ta,
npHe3)1(aIOT MHOfülJHCJleHHble TypHCTbl . 3)].eCb LJeTBepToro OKrn6pH B )l.eHb
pü)l(.ll,e ttm1 no3Ta ÕbrnaIOT no3THLJeCKHe npa3.UHHKH . Hapo.u nI06HT H noMHHT
csoero CbIHa.

paTb CBHTaH hoste santa (exército santo, celestial)

cettoKoc corte do capinzal, colheita de trigo
6epe3osaH pow.a bosque de bétulas
ttaHTH OTpa)l(ettHe s LJeM-JlH6o encontrar o seu ref/.exo em alguma coisa

l . P accKa)f{11 Te, 4TO B bl y3 tt an 11 o n o:ne C epree EceH 11 H e. 3 tt a n 11 n11 B bl 'JToro

n O'JTa p a H bwe? Y. 11rnn 11 n11 ero CT11 x 11 ?
2 . P accKa)f{11 Te o po.D.11 H e no:na. fJJ.e H axo.D.HTCH po.D.Hoe c e n o C epreH EceH 11 tt a ?
K a K o H o H a 3 br naeTcH ?

1 LJ.ep KOBHO-yYHTeJJ bCKHe W KOJJbl -Escol a de Professores (de padres ) , onde se rea l i z ava
o C u rso de t rês a n os de preparação e tre i n amen to de professores para Esco l a s . n a
época czar i s t a an tes d a Revol ução Russa de 19 17.

49
Fale Russo

Kor.LJ.a j! BnepBbie npHexan B CoBeTCKHH CoI03 , .sr He 3HaJJ pyccKoro

j!3bIKa. Eonee Toro, j! He noMHIO, qT06b1 .LI.O 3Toro Boo6me CJlbIIII an pyccKYfO
peqb. 51 3HaJJ , qTo «)],a» 03HaqaeT «yes» 11 qTo «HeT» - «TIO». 11 3TO 6b1Jl0
BCe.
n e p B bIH MOH pa3roBop n o - pyccKH 6brn oqeHb KO pOTK H M 11
.LJ.eJlOBbI M . Kor.LJ.a caMoneT onycTHJlCj! Bo B H YKO Be, B Ka611 tty B o w en
CJl Y)l<aW:HH 2 , npH6JlH3HJ1Cj! KO MHe H np0113Hec : «nacnop-p-p-pT». 51 noJJe3
B KapM aH H npornttyn eMy Tpe6yeMhIH .LJ.OKYMeHT. Ha 3TOM pa3 ro sop
Ko H q H Jl C jj . M tt e n o Ka3an o c b , qTo pyc c K H H j! 3 bI K o q e H b n o xo )I( Ha
aHrnHH CKHH , H a)],O TOJlbKO H ayqHTbC.H KaK MO)l(HO 6onee pacKaTl1CT0 3
npOH3HO CHTb 6YKBY «p» . H a )],eJle BCe 3TO OKa3aJJOCb HaMHOro CJlO)l<Hee.
B e p tt yn c.sr .sr B H b IO - H o p K e K aTero p H q e c K 11 M p e III e H H e M 4 :
pa3roBapHBaTb e pyccKHMH Ha HX co6CTBeHHOM j!3bIKe.
11 .sr 3 a c en 5 3a 113yq e H H e pyc cKoro j! 3 bI Ka e TaKO H cyp o s o i1
peIII ttTeJlbHOCTblO, qTo OHa BOCXHT11Jla l1 )],a)l(e HeCKOJlbKO nepenyrana Moero
yqttTeJljj .
B cn e.LJ.yIOW:HH M O H n p H e 3.LJ. B M o cKBY M O H .LJ.PY3 b j! ro pj!qo
n03.LJ.paBHJlH MeHj! . Motí nepBbIH pa3roBop no-pyccK11 6hrn Y.LJ.HBHTeJJbHO
ycneWHbIM . 51 BbIIII eJl H3 fOCTHHHUbI, H KaKOH-TO qeJlOBeK OCTaHOBl1Jl MeHj!
11 cnpOCHJl , KaK npOHTH Ha YJIHUY fopbKOf06. 51 CKa3aJl «BOT» 11 OOKa3aJl
nanhUeM. )l,0)1(11.LJ.aj!Cb 7 nepexo.LJ.a qepe3 y1rnuy, j! nOlfYBCTBoBan , qrn KaKott­
To npoxo)l(HH Heqaj!HHo8 TOJlKHYJI MeHj! H TYT )l(e nonpo cHn H3Bl1HeH H j! .
51 cKa3an : «na)l(aJJacTa ! »
Ecn 11 pyccKo e «flO)l(aJJyH CTa» nepeBecT11 H a attrn11i1cK11i1 j!3bIK
CJlOBOM «OJll13», TO y Hac 3TO 03Haqano 6bI , qTo Bbl npttrnaIII aeTe qeJlOBeKa,
KOTOpbIH BaC TOJIKHYJI , noBTOpHTb 3TO eme pa3 H npO.LJ.OJl)l(aTb TOJlKaTbCjj,
CKOJlbKO eMy 3a6naropaccYJJ. H TCj1 9 . Ho j! 3Han , lfTO npoxm1rni1 He C.LJ.enaeT
:noro : Be)],b MHe �e He 6blJlH q�)],bI 1 º TOHKOCTH pyccKOH peqH !
B 6on hIII l1 H CTBe aHrno -pyccK11x cn oBapetí 3TO cn o B o TaK tt
npttpaB H H B aeTCj! K aHrn H HC KOMY cnoBy «OJ1 H 3 » . H a caMoM )l(e .nene
«flO)l(aJlyHCTa» TaK )l(e noXO)l(e Ha «OJ1H3», KaK, HanpHMep, cppa3a <ól Jl!D6Jll0
Bac, .nopora.sr» Ha cppa3y «)l,aBaHTe IIO)l(eHHMCH» .
AMepHKattuy, H3yqaIOrn;eMy pyccKHH j!3bIK Ha cnyx 1 1 , Ka)l(eTcj! , lfTO
«flO)l(aJJyi1CTa» HMeeT copoK TbJCj!q pa3JllfqHbIX 3HaqeHHH . 51 npe.LJ.CTaBJlj!){)
ce6e KaKoro-HH6Y.LJ.b aMepHKaHCKOro cp11nonora, KOTOpbIH e 6JIOKHOTOM B
50
 Leituras

pyKax CJJe.UHJJ Õbl 3a pa3roBopoM pyccKHX, B KOTOpOM , KaK SI y6e.UHJICSI ,

«OO')f(anyHCTa» npOH3HOCHTCSI 4epe3 Ka')f(,Uble ,UeCSITb CJIOB . Ope.unOJJ O')f(H M ,
3TOT cjrnnonor BbIÕpan MeCTOM CBOHX Ha6mo.ueHHH 04epe.Ub y O KO W Ka Ha
Tenerpacpe. ÜH BH.UHT, KaK KaKOH-TO B3BOJJHOBaHHbIH pyccKHH CTapaeTCSI
npo6HTbCSl 1 2 K OKOWKY. 4 enoBeK SIBHO cnewHT, OH rosopHT YMOJJSIJOUle:
«Oo')f(anytt cTa ! » . AMepttKaHeu 3anHCbrnaeT B 6noKHOT: «Oo')f(aJJyH cTa -
nmn » .
H o mo.UH B 01.Jepe.uH TO')f(e rosopSIT: «Oo')f(anyli cTa» . AMep11KaHeu
s1.uparttsaeT, Bbt4epKHsaeT «nJJH3» H 3anttcbrnaeT: «Oo')f(anylicTa» - «He
cTeCHSIHTecb, npoxo.uttTe nepBbIM». CnewamHH LJenoseK npoTSirn saeT 4epe3
OKOWKO pyKy K TenerpacpHoMy 6naHKY. TenerpacjmcTKa no.uo.usttraeT 6naHK
no6JJH')f(e K HeMy H rosopHT: «OO')f(aJJyH CTa ! » . AMepHKaHeu ce p.UHTO
BbJ4ep.,KHBaeT npe')f(Hee OÕ03HaLJeHHe CJIOBa H BnHCbIBaeT: « BOT TO , lfTO
BaM H�HO».
4 enoseK 6epeT 6naHK H s.upyr pacTepSIHHO ttat.JHttaeT omyn hrnaTb
KapMattbI : eMy ttet.JeM nttcaTb . Coce.u no oqepe.uH npornrn saeT eMy pYLJKY H
- o y')f( ac ! - r o s opHT: « O o ')f( anyticrn» . A M e p H K a tt e u pacTepSI H H O
3anHCbJ BaeT eme O.UHO 3Hal.JeHHe CJIOBa: «ÜXOTH0 1 3 fOTOB ycJJ�HTb 1 -l BaM».
l.fenoseK ToponnHBO nttweT TeKcT TenerpaMM bI, TenerpacjrncTKa
CLJHTaeT cnosa. Otta ynb16aeTcS1 H rosopttr « MO')f(HO nptt nttcaTb eme TPH
CJIOBa» . º" XBaTaeT 1 5 6naHK H TIOKOptto 1 6 npOH3HOCHT: «OO')f(aJJyHCTa ! » . 11
BnHcbrnaeT TPH cnosa: «Jho6m o , mo6mo, mo6mo» . AM epttKaHeu, �e
3 a M eTH O B c n oTeBW H H , CTa B HT B0 3JJ e H an H C a H H O f O p a tt e e ')f( H p H bl H
BOCKJJH UaTeJJbHblH 3HaK. 00TOM .uenaeT TaKOe npHMel.JaHHe: «TyT, BH.UHMO ,
6ecKOHe4HOe M HO')f(eCTBO pa3HbIX 3HaLJeHHH».
B 3TOT MOMeHT y .usepeH Tenerpacpa OCTaHaBJJH BaeTCSI TaKCH, H
a M e p H Ka tt e u C JJ bI W H T, KaK w o cp ep OTKpbr n aeT .u s e p b 11 ro s o p H T :
«OO')f(aJJytt C Ta ! » . J-1 3 MaWHHbl BblCKaKHBaeT 1 7 ')f(eHUlHHa, º " ª no.u6eraeT K
TenerpacpHOMY OKOWKy, XBaTaeT aBTOpa TenerpaMM bl 3a PYKªB H yCTpaHBaeT
eMy cueHy' 8 . ÜHa 3aSIBJJSieT, LJTO scer.ua HeHas11.uena ero , .ua')f(e To r.ua, Kor.ua
ero mo611na, a Tenepb 6y,ueT HeHaBH.UeTb .uo KOHUa CBOett ')f(H3H H , OHa
o6emaeT eMy 3TO ! 4enoseK nO')f(HMaeT nneLJaMH H rosopHT: «Oo')f(anyttcTa !».
AM ep 11 K att c K H H cp tt n on o r cy.uo p o ')f( H O n tt w eT l.JTO -TO B 6n o K H OT e ,
BbJLJepKHBaeT, cttosa snttcbrnaeT H , ttaKoHeu, no6ne.uttes, na.uaeT "ª non .
H a.u H H M CKJIOHSleTCSI uenaSI TOJJna pyccKHX .
- B a M .uyptto 1 9 ? Mo)f(eT ÕbITb, nocnaTb 3 a spaLJoM? - cnpawHBaJOT
OHH cpHJJOJJOra.

51
Fale Russo

- no)l(aJiyHCTa ! - rosopHT OH .LlPO)l(aIUHMH ry6aMH no-pyccKH .

Haseptto e, s ero ronose sepTHTCjl KaJiett.ao cKon TenerpacpHbIX 611aHKOB,
pa3.apa)l(eHHbIX )l(eHlll H H, Be)l(JlHBbIX M�4HH B 04epe.aH . . . 11 BCe )l(e .aa)l(e
s :ny ttenpHHHYJO MHHYTY OH e .aosonbHbIM BH.UOM 6opMo4eT20 npo cefü1 :
«BOT OHO, HaKOHeU, TIO.LlJlHHHOe 3Ha4eHHe CJlOBa "no)l(aJlyHCTa !"».

KOM MEHTAPIIlf
1 . 3J1 0KJHO"leH H H - CJlO)l(Hbie HenpHjlTHbie CHTyaUHH. 06pa30BaHO
OT cymecTBHTeJlbHOro MHO)l(eCTBeHHOro 4HCJ1a «TipHKJ1J04eHHH» e
TIOMOlll b JO 3aMeHbI nepBOH 4aCTH CJlOBa Ha «3110».
2. C Jl ylKa lll H H ( a3 p o n o pTa) - 4 eJl O B e K , KOTO pbI H p a6oTaeT B
a3pOnOpTy.
3. PacKaTHCTo - .aonro " 4eTKO .
4. KaTeropn "lecKoe perneuue - rnep.aoe, OKOH4aTeJlbttoe pewett 11 e .
5 . JaceCTL 3 a 4 T o - 3aHj[TbCH 4eM-TO OCHOBaTeJlbHO, cepbe3HO.
6. YJl H Ua ropLKOro (B Mo CKBe) - B HaCTOHlll e e speMH TsepcKaH .
7. ll O IK H ll a H C L - .a e e n pH 4 a CT H e tt e c o s e p w e tt tt o r o s 11 n a OT
,LlO)l(H,LlaTbCjl. ,LlO)l(H,LlaTbCjl = )l(,LlaTb.
8. He"laH H H O - cnyqattH O , tte )l(eJlajl 3Toro .
9. CKOJlLKO eMy Ja6JJaropaccyllHTCH - CKOJlbKO OH 3axo4eT.
10. "I YIK.ll LI H
- 4�0H .
1 1 . " ª CJlYX - 6e3 HCTIOJlb30BaHHjl ne4aTHblX TeKCTOB .
1 2. npo6 HTLCH - e Tpy.noM npOHTH .
1 3 . OXOTH O - e )l(eJlaHHeM .
14. ycJlylKH TL - c.aenaTb 4TO-Htt6y.nb npHj[Tttoe.
1 5 . XBaTaTL - 6bICTpO 6paTb 4TO-TO .
1 6. noKOpH O - naCCHBHO, TIO,Ll4HHHHCb )l(eJlaHHJO .apyroro 4e11oseKa.
1 7 . BLICKaKH BaTL - 6bICTpo BbJ6eraTb.
1 8. ycTpaH BaTL cueuy - WYMHO Bbipa)l(aTb csoe He,LlOBOJlbCTBO.
1 9. BaM llypuo? = 8b1 nnoxo ce6jl 4yscrnyeTe?

20. 6opMOTaTL - THXO " 6b1cTpo rosopHTb 4TO-TO . B OTJ1 H 4 H e OT

rnarona wenTaTb (rosopHTb THxo) o6o3tta4aeT pe4b, HenoHHTHYJO
.LlJljl OKp�aJOlllH X.
ÜTBeTLTe " ª BOnpOCLI .
l. CornacttbI JIH BbI e aMepHKaHueM - cp11nonoroM , KOTOpbIH C4HTaeT,
4TO CJlOBO «TIO)l(aJiyHCTa» B pyccKOM H3bIKe HMeeT 6eCKOHe<t H O e
MHO)l(eCTBO 3Ha4eHHH ?
2. KaKH e 3 H a4 e H H jl c n o s a «TIO)l(a11 yi1 cT a» B bI 3 H aeTe ? B Kat< H x
CHTyaUHHX Bbl ynoTpe6JijleTe 3TO CJlOBO?
3 . KaK nepeso.aHTCH 3TO cnoso tta saw po.attoH jl3bIK?
4 . HaH,LlHTe B TeKCTe OTpbIBKH , B KOTOpbIX aBTOp paccKa3bI BaeT o
Ha6mo.aeHHjlX aMepHKaHCKOro cpHllOJIOra 3a ynoTpe611eHHeM CJlOBa
«TIO)l(aJiyHCTa» . B H eKOTOpbIX H3 HHX paCKpbIBaeTCjl 3HatieHHe 3TOro
CJIOBa: «He CTeCHjlHTeCb, npOXO.UHTe nepBbIM», «BOT TO , 4TO BaM

52
 Leituras

H j')K H O » . KaKo e 3Ha11em1e ttMeeT «nO)Kanyii cTa» B o cTanbHbIX

cttTyauttsix?
5 . KaKaSI ourn6Ka CO)l.e]J)KlfTCSI B Bonpoce «OO)KaJlyHCTa, KaK npO HTlf
"ª CaLI.osy10 yrrn u y»? ,[(aihe npasttnbHE>IH sapHaHT 3TOH cppa3bI .
6. Pa3)1.ensi eTe ntt BE>I MHeHtte asTopa o TOM , 11To pyccKHH SI3bIK 011eH1>
n oXO)K " ª aHrJlHHCKlfH? e 'leM CBSI3aHO sarne perneHHe lf3Y1JaTb
p yccKHH Sl3bIK?
7 . P accKa)KHTe o sarneM nepsoM pa3rosope "ª pyccKoM SI3b1Ke. Mo)KeTe
ntt BbI H a3BaTh ero ycnernHblM?
8 . KaK B bl LI.YMaeTe , 'ITO Heo6X0)1.lfMO 3HaTb qenoBeKy, KOTOpbIH
co6ttpacrcsi npttexaTE> B AMepttry ttntt B AHrnHIO, 06 ynoTpe6neHHH
cnosa p l ease?
3TO MO/KeT ÕhlTb tl.JIH Bac H HTepecuo :
fio1KaJ1yiícTa
1. YnoTpe6nsieTcSI KaK cpopMa Be)KJllfBoro o6pameHHSI nptt npo cb6e,
npttKa3aHHH, pa3perneHHH B 3Ha11eHHH «nporny Te6si», «npowy sac».
YnoTpe6nsieTcsi KaK cpopMa se)Knttsoro OTBeTa Ha H3BHHeH H e HJllf "ª
6naroLI.apHOCTh B 3Ha11emm «nycrnKH , He CTOHT (Tsoero , sawero
H3BHHeHHSI HJllf TBOeH , sarneH' 6naroLI.ap HOCTH ) » . 113 Cnosapsi
pyccKoro SI3bIKa.

53
Fale Russo

MHXAHJI BACHJihEBHlJ JIOMOHOCOB -

OCHOBATEJih
IIEPBOro PYCCKoro YHHB E PCHTETA

MocKOBCKHH ro cy.uapCTBeHHhIH y1msepc11TeT HO CHT HMH

1aMel.faTeJihHOro pyccKoro )"-IeHoro M11xa11Jia BacttJiheBtt'-Ia JloMoHocosa.
M 11 xa 11 JI B a c tt Ji h e B H '-I Jl oM o H o c o s po.utt JI C H B 1 7 1 1 ro.uy B
cesepHoH' .uepesHe He.uaJieKo OT EeJioro MopH .
ÜTe u Jl o M O H O COBa BaC HJIHH ,ll, o pocpeeBH'-I 6bIJI pb16aKOM . e
.ueTcrna M 11 w a noMoraJI OTUY B ero HeJiernoi1 pa6oTe .
Cbrn pb16aKa, M 11 xa11JI JloMoHocos e 6oJi hlll HM Tpy.uoM cMor
nOJI)''-IHTh 06pa3osaH11 e . B 1 O JieT OH Ha)"-IHJICH l.JHT3Th 11 n11caTh , noToM
C3 MO CTOHTeJi h H O CTaJI H3)'l.JaTb rpaM MaTH KY H apttcpMeTH Ky. )l{eJi aH H e
yt.J ttThCH 6 bI JI O s e JI H KO , 11 M 11 xa11JI , Kor.ua e M y 11cnoJI H HJio c b 1 9 11 eT,
OTn paBHJICH B Mo cKsy, l.JT06h1 no cTynttTh B lll K011y. ÜH npowe11 nern 1<0M
.UJJHHHhIH nyTh OT Eenoro MOpH .uo MocKBhI .
Y t.JHJJCH JloMoHocos cHat.JaJJa B Mo cKBe, noToM B DeTep6ypre ,
noTOM B íepMaH H H . B 3TO speMH Bhicwee 06pa10BaH11 e MO)f(HO 6hIJJO
noII)"-IHTh TOJJhKO 1 a rpaH11 ueH' . BoT not.JeMy rnaBHOH 11.ueeH' JloMoHocosa
6bJJJa H)l.eH C03)l.3HHH pyccKOro )'HHBepCHTeTa.
Y t.JeHhIH 11 no3T M 11 xa11n B acttnheBttl.J JloMoHocos 1aH 11 M ancH
XHMHeH, cptt3HKO H , reoJiornei1, acTpOHOMHeH , pyccKOH rpaMM3THKO H . ÜH
c.uenaJJ B3)f(Hbie OTKpbITHH B o6JiaCTH XHMHH H cptt3HKH . Ho rnaBHaH ero
1acnyra nepe.u Ha)'KOH - ocHoBaHtte nepsoro pycCKoro )'H HBepcineTa ,
KOTOpbI H OTKpbJJJCH B Mo cKBe B Mae 1 7 5 5 ro.ua.
n ep B O H3l.J3 Jl h H O B M o c KO B C KOM Y H H B e p c tt TeTe 6hI JJ O T P H
cp aK)'Jl bTeT a : cpttJI O CO cp K H H , 10p11.uw-1eCKHH H Me)l.H UHHCKH H , a c e tt '-I ac
m eCTH3)l.U3Th.
e ThI CHl.Ja .ueBHTbCOT copOKOBOro ro.ua Mo cKOBCKHH )'HH Bepc1neT
HOCHT H M51 csoero ocHosaTeJJ51 M11xa11na BacttJiheBttt.Ja JloMoHocosa.
o 3Hal.JeHHH JloMOHO COBa )l.JJH pyccKOH H3)'KH xopowo CJ<a3aJJ
An e1<ca.up CepreeBHl.J DywKtt H : "JloMoHocos 6bm senttKHH YenoseK . . . ÜH
C03)l.aJJ nepBbIH )'HHBepcttTeT, OH, JJ)"-IWe CKa33Th, caM 6bIJJ nepBbIM Ha!LI H M
)'H HBepCJ1TeTOM".

HOCHTh HM51 Kozo ? l.Jb e ? ter o n o m e de quem ? d e quê ?

54
 Leituras

eTpynoM com trabalho

non)'l.JaTb \ o6pa.3osaHHe receber a instrução, a educação
nOJl)'l.JHTb f
BbICrnee o6pa3osaHHe ensino superior
noexaTb 3a rpaHHUY irpara o exterior
ÕbITb 3a rpaHHUdí estar no exterior
nenaTb \ OTKpbITHe fazer uma descoberta
cnenaTb /
OTKpbITHe B OÕJlaCTH cpH3HKH, XHMHH H T.n. descobertas no campo da
física, da química, etc.

l . Oo4eMy Mo cKoBCKHH YHHBeprnTeT HO CHT HMH Mttxattna BacHJ1beBH4a

JloMOHOCOBa?
4To BbI 3HaeTe o M. B . JloMoHocose?
2. 4rn cKa3aJ1 o 3Hat.JeHHH M . B. JloMoH o cosa nnn pyccKO H HaYKH
AneKcaH.np Cepreesttt.J OyrnKH H ?
3 . npot.JHTaHTe BblCKa3hIBaHHe B . r. EeJlHHCKOro o pOJlH M . 8 . JloMOHOCOBa
B pa3BHTHH pyccKOH JlHTeparypbI :
"C JlOMOHOCOBa Hat.JHHaeTCH Harna JlHTepaTypa; OH ÕbIJl ee OTUOM, OH
ÕblJl ee OeTpOM BemfKHM"

8 b l C K33bl B 3 H MH o HayKe, o 3 H 3 H M M

"3ttaHHe - rnna" . <l>peHcHc o3KOH (O conhecimento é poder) .

"3ttaHHe - no4b onb1rn" .Jleottapno na BHHt.JH . ( 0 conhecimento é .flllzo da
experiência).
"HaYKa - KanHTaH , a npaKTHKa - connaTb1" . JleoHapno na BHHt.JH (A ciência
é o capitão, a prática é o soldado) .

55
Fale Russo

03EPO l>AÜKAJI

C11asttoe Mope -
CssnueHHblH oaHKaJl

PyccKaH necHH
B uettTpe CH6HpH ttaxo.nHTcsi cH6HpcKasi ")l(eM4)1)KHHa" - o'3 epo
oaHKM . Bo.na B oaHKaJle YJlHBHTeJlbHO l.JHCTa H npo3p34Ha, no3TOMY 03epo
H nOJlYl.fHJlO H33BaHHe ")l(eMl.J)')KHHa" .
OOJlbUJHe H MaJleHbKHe CH6HpCKHe peKH Bna.nalOT B oaH K3J1 . H
TOJl bKO 0.[(Ha peKa BbJTeKaeT H3 oaHKaJla - 6ypHaSI , CTpeMHTellbHaSI Att rapa.
Attrapa OT.naeT CBOH BO.Ilbl .npyroi:í 60JlbWOH CH6HpCKOH peKe EHHCelO.
Y pyccKoro tt apo.na ecTb KpacHBbie necHH H HHTepecHhie 11ereH.IlhI
o .npeBHeM 03epe oaHKM H peKe Attrape . BoT 0.[(Ha TaKaSI 11erett.na .
,lJ.aBH bIM -.nastto )l(HJl B CH6HpH MOfYt.JHH 6oraThipb EiaiiKM . O ero
c1rne H 6oraTCTBe 3HaJ1H BCe. OblJla y oaHKMa Jll06HMaSI .IlOl.Jb - KpacaBHUa
AH rapa. Üt.JeHb Jll06HJ1 oaHKM CBOlO .IlOl.Jb, H l.JT06bl OH a He MOfJ13 yHTH OT
Hero, noCTaBHJl BOKpyr Attrapbl BbICOKHe CKaJlbl . A .IlOl.Jb Me4TaJla o CB06o)le.
0.ntta)l(.IlbI yc11b1rnana Attrapa, t.JTO )l(HBeT Ha cso6o.ne Kpacaseu
EttHcei:í . H pernH11a Att rapa y6e)l(aTb OT oTua, 4T06hI BCTpeTHTbCSI e
E H H C eeM . H o KaK y6e)l(aTb : BOKpyr CTOSIT BblCOKHe CKaJlbl . H T0 f.Il3
Ma11eHbKHe pYt.fbH H pet:IKH pernHJlH noMOl.Jb Attrape. ÜHH CTMH no.IlMbIBaTb
CKaJlbl . H BOT HOlJblO, Kor.na OTeu CTIM , Attrapa BblWJla Ha CB06o.ny H
no6e)l(Ma K EHHCelO. ÜTeu yc11h1rnan WYM H ysH.ne11, tJTO ero .IlOl.Jb y6eraeT.
OH 6pocH11 orpoMHbIH KaMeHb, tJT06b1 noMernaTb eii . Ho 6b1110 no3.IlH O,
AH rapa 6hma )')Ke .na11eKo .
A KaMeHb 3TOT .IlO CHX nop Jle)l(HT TaM , r.ne BblWJla Ha CB060.IlY
Attrapa.
HapO.IlHbie necHH H nereH.IlbI He c11yqai1Ho rosopsiT o CHne H KpacoTe
03epa oaHKaJl . npHpo.na npH6aHKaJlbSI YJlHBHTeJlbHO KpaCHBa. He TOJl bKO
KpaCHBa, HO H 6oraTa. fJlaBHbie 6oraTCTBa oaHKMa - pb16a H nec. 8 oaH KaJle
)l(HBeT YJlHBHTell bHhIH MopcKoii 3Bepb - ttepna. B npH6a11KaH11bCKOH Taii re
)l(HByT co60J1b, cesepHblH OJleHb, ropHOCTaH .
KllHMaTHtJeCKHe yc110BHSI oaiiKaJla )lalOT B03MO)l(HOCTb Jle4 HTb
MHOrHe 6011e3HH, BOT TIOlJeMy Ha 6epery oaHKaJla TIOCTpOHJlH KypüpTbl H
caHaTOpHH .

56
 Leituras

o TOM , KaK coxpaHHTb npHpOJJ.Hbie 6oraTCTBa E>aHKaJia, yYeHble

ttanttcaJIH s KHHre "íoIIy6oe cepJJ.ue Ctt6ttp11".
3aMet.faTeJi b H bI H pyccKHH nHCaTeJib Jl e O H H.ll Jl e o H O B n H CaJI o
E>attKaJie: "E>aHKaJI He TOJibKO 6ecu,eHHa)l qarna e :>KHBOH BO)J,OH, HO, KpOMe
Toro , YaCTb .llyrn H HarneH .
. . . E>epernTe CBOH .llyrn H H neCHH, JJ.Oporne JIIO)J.H ! "

CJiaBHhIH glorioso
csmueHHhIH sagrado
)KeM'-IY:>KHHa pérola
MOrYt.fHH poderoso
JJ.aBHbIM-.lla BHO há muitíssimo tempo
6oraTbiph herói épico russo
nOIIYt.fHTh Ha3BaHHe receber o nome
noJJ.MhIBaTh cKaJihI minar o rochedo
BbIHTH Ha CB060.ll Y libertar-se
nptt6aHKaJibe região do lago Baikal
nptt6aHKaJihCKHH situado na região do lago Baikal
Hepna foca
oJieHb veado
ropttocrnH arniinlw
.uo CHX nop até agora
He cJiyqaii:Ho não por acaso
He TOJibKO . . . HO H . . . não só . . . mas também . . .
JJ.aBaTb \ B03MO)KHOCTh KOMY ? l./mo ( c)
.uaTh / Ôeflamb ?dar possibilidade a quem ? de fazer o quê ?
6ecueHHa)l qarna cálice precioso
:>KHBa)l BO.lla água viva
KpoMe rnro além disso

57
Fale Russo

)J;BIUKEHHE - 3TO JKH3Hh

ÍOBOpHT, .IlBJDKeHHe - 3TO )l(Jf3Hb.

A cospeMetttthIH YenoseK, KaK npaBHJJO, CTpa.uaeT OT rHnO.UHHaMHH
- He,llO CTaTKa .IlBH)l(eHHH. ÍOpO)lCKOH TpattcnopT, MaWHHa, JJHCpT B .IlOMe -
sce 3To co3.uaeT .uecpHUHT .UBH)l(ett HH. Mo)l(eT 6bITh , no3TOM Y M ttortte
Bb16ttpa10T aKTHBHhie cpopMbI OTJlhJXa - TypH3M, nYTewecTBH H . E)l(ero.utt o
no ttaweH CTpatte nYTeWeCTByeT OKOJJO MHJJJJHOHa YeJJOBeK.
010po , KOTopo e opraH H 3yeT TYPHCTHl.Je CKHe n o e3)lKH , M O)l(eT
npeJlJJO)l(HTh c aMhie pa3ttoo6pa3tthie MapwpyTbI : tta 10r, Ha cesep, tta so cTOK
cTpattbJ . TypttcTHYecKHe nYTeBKH nptto6peTaIOT oprattH30Battttb1e TypHCThI ,
OHH e)lYT Ha 6a3bl OT,ll bJXa, B TypHCTHl.JeCKHe narepH, OTKy.rJ.a cosepm aIOT
HHTepeCHbJe noXO)lbl H 3KCKypCHH .
H eoprattH30BaHHhie TYPHCTbI Bb16ttpa10T M apwpYT caM H . TaKOH
TypttcT caM 3a60THTCH o csoeM nHTaHHH, )l(HBeT B nanaTKe. Mono.uh1e '-laCTo
npe.unoYHTaIOT HMeHHO HeopraHH30BaHHbIH TypH3M . obJBaeT, YTO s nyTH
B03HHKaIOT TPYJl.HO CTH , HO TypHCTbI scer)la noMoraIOT Jlpyr .upyry. BoT lfTO
paccKa3aJJ O)lHH TypHCT.
"noMHIO, MhI nJJhJJJH e rnsapttmeM Ha 6ai1.uapKe no 03epy, y Hac
KO HYHJJHCb npO.IlYKfhI , a .uepeBHH no6JJH30CTH tte ÕbJJJ O . BeYepoM MbI
BCTpeTHJJH MOJIO)lYJO napy: MY*ª H )l(etty, OHH nhJJJ H HaBCTpeyy HaM . M bl
no3tt aKOMHJJHCh. ÜHH npeJlJJO)l(HJJH HaM xne6, YaH , KottcepBbJ . Ta KHe
BCTpeYH ÕbIBaIOT YaCTO . Jl IO)lH 3HaKOMHTCH B nYTH , .uaIOT .upyr .upyry CBOH
a.upeca. TaK Httor.ua Hal.JHHaeTCH JlPY*6a, KOTopaH npO,llO JJ)l(aeTCH BCIO
)f(H3Hb.
l1MeHHO B TypnOXO)le H 1 0 JJeT Ha3a)l n03HaKOMHJJCH e AneKCatt.upoM.
l1 XOTH H )f(HBY B MocKBe, a OH B 51pocJJaBJJe, 3TO He MeWaeT HaweH JlPY*6e.
Tenepb y ttac ceMhH , .ueTH , HO MhI , KaK H 1 0 neT tta3a)l, scer)la OT.IlhixaeM
BMeCTe . M bI B bIÕHpaeM H O B bi e HHTepeCHbi e M apw pYTbI noxo)la HJJH
noe3,ll K H . 11 Tenepb B HaWHX noxo)laX yqaCTByeT BCH ceMbH" .

)lecpHUHT .UBH)f(eHHH falta, carência de movimento

TYPHCTHYecKaH nYTeBKa bilhete de tu rismo
opraHH30BaHHbIH (tteopraHH3aBaHHbIH) TypH3M turismo (nilo) organ iz.ado
6a3a OTJlhIXa centro de descanso
TYPHCTCKHH narepb acampamento de turismo
6ai1)lapKa canoa
.upyr .upyry um ao outro
58
 Leituras

Typnoxo.u excu rsüo turística

3 aAa H M e K Te KCTY
1. KaK Bbl noH11M aeTe Bb1pa)KeH11e ".us11)KeH11e - :no )KJ13Hb"? rt oYeMy
MHOrne JlfO,ll H Bb1611pafOT aJ<THBHbJe cpopMbl OT,llbJXa?
2. KaKO H B H.ll OT.ll bl Xa npe.un oYHTaeTe B b! ? Jl fOÕHTe Jl H Bbl Typ tt 3 M ,
nYTewecTBm:t? PaccKa)Kiff e o KaKOM-HHÕYJJ.b H HTepecHOM noxo.ue HJlH
nYTeWeCTBHH .

n ocn o e i,u-'bl M n o ro e o p KM e rn a ron a M M A B ll1>Ke H &iu1

lIJJ.TH n p OT H B TeqenHH . I r contra a corrente .

XOJJ.HT h BOKpyr )1.a OKOJIO. Andar em volta, por perto (sem sair
do lugar) .
ExaT i. 1 a ií u eM. Viajar sem passagem .
B o i h n B HCT O p m o . Entrar para a história.
B M H T H HJ ce6H. Sair de si (enfurecer-se).
B M HTH cyxn M H 3 BOJJ.hl. Sair ileso de alguma situação (sair
seco da água) .
lieJJ.a ue n p n xoJJ.HT OJJ.Ha. A desgraça nunca vem só.
CTapocTi. ue p aJJ.OCT h . A velhice não é nenhuma alegria .

59
Fale Russo

BEJIUKUÜ Il03T POCCUU

Te6H )1( , KaK nepBYJO 1110ÕOBb,

PocrnH cep.nue He 3a6y.neT ! . .

<P. 11. Tlo rn <1e61

" 0 p H H M e H H O yrn K H H a TOT'.JaC O C eH HeT M bI C Jl h O pyc c KO M

ttau11otta11hHOM no :ne . . . B HeM JaKmO'lJHJlO Ch Bce 6o raTCTB O , c11na H
rn6KOCTb Hawero H3hIKa . . . B HeM pyccKaH npttpo.na, pyccKaH .nywa, pyccKHH
xapaKTep . . . " - n tt c aJI o B eJlHKOM pyccKOM no:ne H tt K011 ai1 Bactt11beBHY
ÍOfOJ1b 2 .
'Ttt raHT D yrn KH H , BeJlHYaiiw aH rop.no cTh tt aw a . . . " - n11 can o
DyrnKHHe A11eKcei1 MaKCHMOBHY fophKH H .
"Co11ttue ttaweii no331111" - nttcaJIH o DyrnKHHe ero coBpeMeHH HKH .
n o 3T, TI H C aTeJl h , .npaMaTypr - A11eKCaH.np C epreeBHY nyw K H H
npü)l(HJl KOpOTK)'lO )l(J13Hh: OH pO.UHJlCH B 1 799 ro.ny, a B 1 8 3 7 ro.ny ÕblJl
y6ttT "ª .UY311 H . Bcero 37 11eT )l(HJl DyrnKHH , "º ocrnBHJl HaM TaK MHoro !
CTHXH , no3Mhl , n o BeCTH , .npaMhI DyrnKttHa nepeBeJlH H nepeBO.UHT Ha
MHOrne H3hIKH MHpa.
B ueHTpe Mo cKBhI , " ª n11o ma.n11 , KOTopaH Teneph H a3bIBaeTcH
n11oma.Uhf0 D yrn KH H a , CTOHT n aM HTHHK Be1111K0My no 3Ty. Co3.naTeJi h
naMHTHHKa - JaMeYaTeJlhHhIH pyccKHH apxHTeKTop AJleKcatt.np M 11xai1110 BHY
OneKyllIHH . n aMHTHHK 3TOT nOCTpOHJlH " ª HapO.UHhie .neHbfH B KO HUe
npow11oro BeKa.
3.nech, y naM HTHHKa DyrnKttHy, Ka)l(.UhIH ro.n wecrnro HfOHH B .neHb
pü)l(.UeHHH no3Ta COÕHpaIOTCH MOCKBHYH H fO CTH Mo CKBhl . JlfO.UH H.UYT K
n a M HTH H Ky, H e cyT U B eThl Jl fO Õ H M O M y n o ny, " KTO - H H ÕY.Uh H 3 H H X
OÕH3aTeJ1bHO BCnOMHHT nyrnKHHCKHe CTpOYKH :
"51 naM HTHHK ce6e B03.UBHf HepYKOTBOpHbl H .
K H e M y He 3apacTeT ttapo.nttaH Tpona . . . "

1 TtoT4eB <De.uop Vl sa H O B H 4 - Feod or Ivanovich Ti utchev ( 1 803- 1 873), renomado poeta

russo.
2 roronb, H H Konaii BacHnbeBH4 - N i kol a i Vas i l i evitch Gogol ( 1 809- 1 852) con hecid íssmo
nove l i s t a r u sso, a u tor do poe m a A l ma s mortas e d a coméd i a O Inspetor Geral, etc

60
 Leituras

Becb .uetth y naMSITHHKa npo.uomKaeTcsi OyrnKHHCKHH npa3.UH HK -

npa3.UHHK no33HH. B hicTynaIOT no3ThI , n 11 c aTeJrn , aKTepbI , pa6o,rne,
ciy.neHTbl H lll KOJlbHHKH . ÜHH qJ1TalOT CTHXH OyrnKHHa H CTHXH o OyrnKH He.
3apy6e)l(Hble no3Tbl H nHCaTeJlH qJ1TalOT CBOH nepeBO)lbl, CJlOBO nywKHHa
3ByqHT no-attrnHHCKH H no-cppaHU}'3CKH , no-HeMeUKH H no-HcnaHCl<H , Ha
Sl3bIKe XHH.LI.H H 6ettran H .
Y)l(e TeMHO, KottqaeTcsi .LJ.JlHHHbIH JleTHHH .uettb, a JlIO.LJ.H y naMSITHHKa
npO.llOJl)l(aJOT q11TaTb H cnyrnaTb CTHXH BeJlHKOro n03Ta, Jll060Bb (( HeMy
06be.LI.HHHJla HX.

ocettsieT MbICJlb ocorre uma idéia

se1111qatírn11tí o maior; grandíssimo
conttue ttarnetí no33HH "o sol da nossa poesia "
B03.LI.BHfHYTh n aMSITHHK KoMy-111160- erguer um monumento a alguém
ttepYKOTBOpHbI H que não foi feito por mãos humanas
K tteMy tte 1apacTeT ttapO.LI.Hasi Tpona para vê- lo não há multidih-'s (no
sentido figurado não cresce nenhuma trepadeira em sua di reçüo)
np11 HMeHH OyrnKHHa TOTqac oceHSieT MbICJib o pyccKOM HaUHOHaJlbHOM
no3Te . . . ao mencionar o nome Pushkin, imediatamente lembramos
doPoeta Russo Nacional

l. PacCKa)l(ttTe, 4TO Bbl 3HaeTe o pyccKOM n03Te A. e. OyrnKH H e . KaKHe

CTHXH OyWKHHa Bbl qJ1TaJ1H?
2. KaK Bbl noHttMaeTe Bbipa)l(eHHe: "OyrnKHH - COJlHUe HarneH no33 H H " ?

61
Fale Russo

CTHXOTBOPEHH.SI A. C. OYIII K HHA

fl sac m o6Mn . . .
51 sac mofürn : mo6osb eme, ÕbITb MO)l{eT,
B .uywe MOeH yracna He COBCeM ;
Ho nycTb oHa sac 6onbwe He TpeBO)l{HT;
51 He XOl.JY net.JaJlHTb sac HHl.JeM .
51 sac mo6ttn 6e3MOJ1BHO , 6e3Ha.ae)l{HO,
To po60 CTblO, TO peBHO CTbIO TOMH M ;
51 Bac JllOÕHJl TaK HCKpeHHO, TaK He)l{HO ,
KaK .uatí BaM 6or n106ttMOH ÕbJTb .upyrttM .

3 M MHRR .QO pora (oTpbl B O K)

CKB03b BOJlHHCTbie TYMaHbI
npo6ttpaeTC.sJ JlYHa,
H a net.JaJl bHbie non.siHbI
JlbeT nel.JaJlbHbIH CBeT OHa.
no .aopore 3HMHeH, CKYt.JHOH
TpotíKa 6op3a.s1 6e)l{HT
KonoKOJlbl.JHK O.ll H 03BYt.JHbIH
YrnMHTeJlbHO rpeMHT.
lJ.TO-TO CJlbIWHTC.sJ pO.llH Oe
B .uonrnx necH.six .sJMll{HKa:
To p a3rynbe y.uanoe,
To cep.aet.JHa.si TO CKa . . .

K 4 a a.Qae sy (0Tp b 1 B o K)
. . . noKa CBOÕO.llO IO ropHM ,
noKa cep.uua .un.si t.JeCTH )l{HBbI,
Motí .apyr, OTl.JH3He no cB.sJTHM
,LJ.yw11 npeKpacHbie nopbIBbI ! . .

K H . fl . n m o C KO B O M (oTp b l B O K)
.. JlIOÕOBb H TaHHa.sJ CB06o.ua
.

BHyrnantt cep.uuy rnMH npocrn tí ,

11 Heno.aKynHbIH ronoc M O H
oblJl 3xo pyccKoro Hapo.ua.

62
 Leituras

EKATEPHHA POMAHOBHA JJ:AIUKOBA

Bo srnpoii nonostttte XV III seKa JlHpeKTopoM n eTep6yprcKotí

aKa.ae M H H tt ayK H n p e.ll C e)laTen e M P o c c H H C KO H aKa)l e M H H 6 bt n a
)'.!lHBHTenbttaH pyccKaH )f(ettrutttta EKaTeptttta PoMattostta ,ll. a w Kosa.
EKaTeptttta PoMattostta po.lltt nach s 1 743 ro.lly s n eTep6ypre B ceMbe
rpacpa BopOHUOBa. ÜHa paHO TIOTepHna M3Tb. n ocne CMepnl MaTepH
EKaTeptttta, Mna)lrnaH s ceMhe, cTana )f(HTb y csoero JlHJlH .
E K aTe p tt tt a H e e .ll B O IOp.ll tt aH c e cT p a , .ll O l.f b .ll H JlH , tt J yY an tt
H H O CT p a H H bi e H 3 bl K H , c e p b e 3 H O 3 3H H M an H C b pyc c K H M H 3 bl KO M . B
YeTbiptta.ll uaTb neT EKaTeptttta 3Hana t.JeTbipe H3bIKa. Otta Mttoro YHTana
n o - cp p a tt uy3 C K H H n o - H T an b H H C K H , H H Te p e c o s a n a c b c e p b e 3 H o tí
JHfTepaTypOH n o HCTOpHH H cpttnococpHH .
B wecTH3.llU 3Tb neT EKaTeptttta BbIXO.llH T 3aM� 3a Kfü13H M w xatína
,ll. a WKOBa. j,fa neTep6ypra EKaTepHHa PoMaHOBHa nepee3)1(3eT B MocKBy,
r)le )f(Hna ceMbH M�a.
Oocne pü)f()leHHH CbIH3 B 1 76 1 ro)ly )l.aWKOBbl B03BparualOTCH B
0eTep6ypr. 3)leCb B neTep6ypre Hal.JHHaeTCH He)lonraH .llp �6a EKaTepHHbl
PoMaHOBHbl e 6ynyrueii HMnepaTptt ueii EKaTepHHOH 11 1 • B neps b1e OHH
no3ttaKOMHn Hcb s .ll O Me ee .llH .llH eme .llO oTue3.ll a EKaTepHHbI PoMaHOBHbI
B MocKsy.
B 1 762 ro)ly EKaTepHHa ()f(etta HMneparnpa neTpa III) B pe3ynbTaTe
.llB opuosoro nepesoporn, s KOTOpOM yqacrnosana H ,ll. a w Kosa, cTaHOBHTCH
HMnepaTpttueii EKaTepttttoii II (BenHKOH) . Ha 3TOM H KOHt.JaeTcH .up�6a
EKaTepH HbI BenHKO H H EKaTepHH bI M an o ii , KaK tt a3bIBan H )J,aw Kosy.
fop.UbIH, He3aBHCHMblH xapaKTep )J,aWKOBOH �e Mewan HMnepaTpttue.
,ll. onrne rü.ll bI )J,awKosa )f(HBeT s Mo cKse, B .ll e pestte, 3a rpaHH UeH
H TOflbKO B 1 7 8 2 fO.llY OHa B03BparuaeTCH B neTep6ypr.
B 1 7 8 3 rü.llY ,ll. a wKOBa CTaHOBHTCH JlHpeKTopoM n eTep6yprcKOH
aKa.ueMHH " ªYK · EKaTeptttta PoMattostta He 6brna yqettbIM, Ho otta 6brna
)f(ettlUH H O H 06pa3osattttoii H 3Heprn Y H O H . Ee sonttosanH npo6neMbI
pyccKoH "ªYK" H npocseruettHH . TaKoii t.JenoseK H�eH 6hrn AKa.lle MHH ,
r.ue n o cn e c M epTH Jl o M o tt o c o s a .uen a w n tt n n oxo . 3 tt e p r H Y H bI H H
rnnaHrnHBblH a)lMHHHCTpaTop ,ll. a WKOBa 3a )lBeH a)lUaTb n eT pa60Tbl B

1 Catari n a II - A Grande ( 1 729- 1 796) , i m peratri z russa a part i r de 1 762. A pri n cesa germanica
Soph i e ofAn h a l t-Zerbs t , c h egou ao poder após s uceder à derrota de seu marido, o I m pe­
rador Pedro I I I .

63
Fale Russo

AKa.ueMHH nono1rnmrn 6H6J1HOTeKy, opraHH30BaJia HaytJHhie 3Kcne.u11 uH11

.um 1 H3y'l e H H H Po c c H H , o p raH H 3 0 BaJ1a c H cTe M aTH 'l e C K H e Hay'l tt bi e
co6paHHH-KOHcpepeHUHH . YlleHbi e cTanH noJiyqaTh npeMHH 3 a cepbe3ttb1e
HCCJle,UO BaHHH.
Ope,UMeTOM H3ytJeHHH 0eTep6yprCKOH aKa,UeM HH ÕbIJlH TO'IH hie
HaYKH , )J.alll KOBa Me'ITana o co3,naH HH rYMaHHTapHoi1 aKa,UeMHH . CaMa
)J.alll KOBa noJlytJHJla npeKpaCHo e rYMaHHTapHoe o6pa3osaHHe.
TpH,nuarnro OKTH6pH 1 7 8 3 ro.na OTKpbmacb PoccHHCKaH aKa.ueMHH.
npe.nce.uaTeJleM 3TOH aKa,neMHH CTaJla )J.aw KOBa. PocCHHCKaH aKa,UeMHH
CTaH OBHTCH ueHTpOM pyccKOH fYM aH HTapHOH H aYKH . 3.ne c h yq e H bi e
CO CTaBJl H JOT rpaMMaTHKY H CJl OBapb pyccKOro H3bJ Ka . B COCTaBJl e H H H
cJiosapH EKaTepHHa PoMaHOBHa npHHHMaeT aKTHBHOe yqacT11e.
)J.alll KOBa pa6orneT B neTep6yprCKOH H PocCHHCKOH aKa,neMHH ,
pe.naKTHpyeT )f(ypHan "Co6ece,lJ,HHK" 2 , OHUleT CTaTbH .
no'ITH .nseHa.nuaTb JJeT EKaTepHHa PoMaHOBHa 3aHHMaeTCH
HeJiernoi1 pa6orn i1 . B 1 794 ro.ny oHa noJiyqaeT ornycK, ye3)f(aeT H3
0eTep6ypra H Y*e B03BpamaeTCH B CTOJJHUY.
EKaTepHHa PoMaHOBHa YMepJia s 1 8 1 0 ro.uy. Ho naMHTh 06 3TO H
3aMe'laTeJJhHoi1 )l(eHW:HHe )f(HBa H cei1qac .

aKa,neMHH HaYK academia de ciências

rpacp conde
.nsoJOp.UHaH ceCTpa prima
KHH3b príncipe
BblXOLlHTb '3aMY* 3a K020 -JlU6o
BblHTH / (uma mulher) com alguém
HMneparnp imperador
HMn epaTpHua imperatriz
.usopuosbIH nepesopoT golpe palaciano
)f(HTh (6h1Tb) 3a rpatt HUei1 viver (estar) no estrangeiro
npocsemeHHe instrução
TO'IHble H aYKH ciências exatas
rYMaHHTapHoe o6pa:msaHHe humanitária
ueHTp HaYKH centro científico
npHHHMaTh \ yqacTHe 6 lfiiM-!lu6o
npHHHTh / tomar parte em alguma coisa

2 Co6ece.u H H K Rev i sta publ i cada e m São Petersburgo durante o rei n ad o d e Cata r i n a
- II.
d a q u a l e l a era c o n t r i b u i n t e .

64
 Leituras

l. PaccKa)J(HTe, 'ITO BhI y:rnaJIH o EKaTepHHe PoMaHOBHe ,ll, a wKosoti?

2 . KaKHe Hay1rn 6hIJ1H npe.uMeTOM H3}"1eHHH neTep6yprCKOH aKa.[{eM 1rn ?
L(eHTpoM KaKoH tta}'KH 6brna PocrnticKaH aKa.[leMHH ?
3 . o KaKOH H3BeCTHOH )J(eHW.HHe B HCTOpHH sarneH CTpaHhl Bhl MO)J(eTe
paccKa3aTb?

65
Fale Russo

cJiyqAü e III A JI.HilUHhlM1

B ,lJ.B a,lJ.UaTbi e fO)J.bl B CTOJIHUe Aprenr nbI o y3 H O C -Attpece B

onepttoM TeaTpe «Konott» racTponwposam1 )J.Ba nesua: HTaJib.HHCKHH TeHop
THTO CKwna H pyccKHH 6ac <Dê,ll. o p Wan.HnHH . lfrn6b1 no cnyrnaTb wx, JllO.UH
npHe3)1(aJIH He TOJi bKO H3 .UPYTHX ropo,ll. O B ApreHTH H bI , HO .na)l(e H 3
coce.nttwx CTpaH .
Ü,lJ.Ha)l(,lJ.bI seqepoM rpynna apTHCTOB CH,lJ.eJi a B TeaTpaJibHOM
6ycpeTe. ApTHCTbI paccKa3bI BaJIH cnyqaw H3 cso eli )l(H3HH . Wan.Hn11tta
nonpocHJIH paccKa3aTh, KaK OH BbIHrpan napw y THTO Pycpcpo . Wan.HnHH
paccKa3an : «nocnopwnw MbI e Pycpcpo, •ffo s BeHe MeH.H Bbl30BYT 16 pa3 .
Hy 11 Bhmrpan : 1 6 pa3 BbI3BaJIH». B.npyr .LJ.eByrnKa, KOTopa.H CH.LJ.ena ttanpoms
W an.HnHHa, cnpocwna: «A BbI MO)l(eTe, CHHbop W an.HnHH, nonyY ttTb
anJIO)].HCMeHTbI B 3TOM TeaTpe cpe,ll. H aKTa?»
,lJ;eno B TOM , qTo no Tpa,ll.H UHH B TeaTpe «KOJIOH» anJIO)].H CMeHTbl
cpe.LJ.H aKrn ÕbIJIH 3anpern.eHbI . H 11 O)J.HH senHKHH neseu He Mor HapywHTb
3TY Tpa,ll.H UHJO.
B TOT seqep Wan.HTIHH nen oco6etttto xopow o . neseu YMOJIK, tto
3BYKH ero ronoca, Ka3anocb em.e nnhIJIHB 3ane. VI TYT 3pHTen11 ttapyrn ttnH
MHOfOJieTHlOlO Tpa,ll. H UHJO: ,lJ.Be CTIOJIOBHHOH TbI C.HqH qeJIOBeK HaYaJI H
anno,ll.H posaTb W an.HnHHY.
«Kor)].a HCKYCCTBOapTHCTa 3aCTaBJI.HeT 3pHTeJieH TIO)].HHMaTbC.!I , OH
HJIH 6or HJIH )J.b.!IBOJI » , - 3TH CJIOBa oepHap.LJ.aill oy ,lJ.OBOJi b HO rpOMKO
npoH3Hêc s opKecTpe ,ll. H ptt)l(êp MapKeTIH H TIO.LJ.H.HJI pyey OpKecTp 3attrpan ,
H Wan.HnHH TIOBTOpHII apHlO. 3TO ÕbIJIO BTOpblM HapyrneHHeM Tpa.LJ.HUH H .
H a YTPº ,ll.H pH)l(êpa ysonwn 11 . Ho Wan.HTIHH He ocrnswn ,ll.pyra s
6e)J.e . 4epe3 HeCKOJibKO )J.Hett OH exan B H bJO- H opK. ÜH o6ern.an M apKeTTH ,
lJTO rnM yCTpOHT ero B onepy <Dê.LJ.opa Wan.HnHHa. Ü,lJ.HaKo saKaHTHbIX MecT
s onepe He ÕbIJIO . Tor)J.a Wan.HnHH paccKa3aJI BCJO 3TY HCTOpHJO TocKaHHHH.
,lJ;HpH)l(êp paccMe.HJIC.!I H TIOBêJI Wan.HTIHHa .LJ.HpeKTopy.
ApTHCTbI o6b.HCHHJIH scê ,ll.H peKTopy, HO ,ll.H peKTop 3aKpbit:fan : «51
He Mory npesparn.aTb cepbê3HbIH TeaTp B 6anaraH ! Km TaKOH M apKentt ?
KaKOH-TO HTaJib.HHeu ! nycTb sepHêTC.!I B CBOJO VITaJIHJO ! »
« 51 TO)l(e H3 VITaJIHH, - OTBeq11n To cKaHHHH . - Mo)l(eT ÕbITb, H MHe
sepHYTbC.!I Ty.na? KcTaTH , Halll KOHTpaKT KoHqaeTC.!I qepe3 )J.Be He,lJ.eJIH».

1 <t>e.uop 11aaHOBH'l Wamm11H ( 1 873- 1 93 8 ) , pyccKHH onepH bTH neaeu

66
 Leituras

,AHpeKTop noHHJl , 1.no MO)l(eT noTepHTb cpa3y .usyx reH H eB -

WanHnHHa H To cKaH HHH.
- Hy l.JTO )l(e, - CKa3aJ1 OH, - npHrnaCHTe sawero .UHPH)l(êpa.
B Ka6tttteT sowe11MapKerrtt .
- Oo3BOJlbTe sac no3HaKOMHTb, - cKa3an Wan.smH H , - .IJ.HpeKTopa
TeaTpa - .IJ.Hptt)l(ep HHKOJJo MapKerrtt .
- 01.JeHb pa.u, - He.UOBOJlbHO CKa3aJJ .IJ.HpeKTop. - bO)l(e Motí ! H aw
«MeTpOOOJlHTeH» npespamaeTCH B HTaJlbHHCKYJO KOJlOHHlO. fO C il O,UH H
WanHnH H , a MO)l(eT 6bITb, BbI TO)l(e HTaJJbHHeu? BcnoMHMTe !
Wa11Hntt H . To cKaH tt H M H M apKeTTH sece11 0 3acMeH11 H c b . TaK
3aKOHl.JHJlaCb :na HCTOpHH.

BbIHrpaTb naptt y Ko20-!lu60 apresentar-se fazendo par com alguém

no Tpa.UHUHH segundo a tradição
HapyrnttTb Tpa.uttUHIO violar uma tradição
HapyrneHtte Tpa.uttUHH a violação de uma tradição
(He) ocTaBHTb B 6e.ue Ko20-!lu60 (não) deixar alguém em apuros
saKaHrn oe MeCTo um Lugar vago (uma vaga Livre)
bO)l(e Motí ! Meu Deus!

3aJJ.aH HH K TeKCTY
1. PaccKa)l(ttTe ttCToptt10, KornpaH npott3ow11a e W anHnttHbI M .
2. 3ttaeTe JlH Bbl l.JTO-HH6�b ofoTOM pyccKOM nesue?
3. Opo1.JttTaHTe o c11y1-me, KoTOpbIH o.utta)l(.IJ.hI npott3rne11 e .uttpH)l(epoM
ApTypo To cKaH ttHH.
CJiy'laií e TocKanuuu
O.utta)l(.IJ.hI a Hb10- H opKe ao speMH peneTttUMM .uttptt)l(ep ApTypo
To cKaHHHH c.ue11a11 3aMe1.JaHtte nesHue, KOTOpaH BbICTynana e opKeCTpoM .
- ,Aa 3HaeTe JlH Bbl , e KeM Bbl rosopttTe? - BOCKJlKHYJla neBHUa. - 51
BeJl HKaH aKTpHca !
- He BOJJHYHTeCb, - OTBeTMJl To cKaHHHH, - H HHKOMY 06 ·.n oM He
CKa)l(y

.ue11aTb ( c.ue11aTb) 3aMel.JaHHe KOMy-!lu6o fazer uma observação (reprovação)

a alguém

67
Fale Russo

,l(OM XEMHHrY3.ff

HeT qeJloBeKa, KOTOphIH 6hrn

6h1 , KaK ÜcTpos, caM no ce6e : Ka)l()lhIH qeJloBeK ecTh qacTb
MaTepHKa, qacTh Cyurn . . . CMepTh Ka)l(.uoro qeJloBeKa YMam1eT H
MeH SI , HÕO H e)lHH co BCeM qeJloseqecTBOM, a nOJTOMY He
cnparnHBaH HHKOr)la, no KOM 3BOHHT KOJlOKOJl : OH 3BOHHT no Te6e .
,0,JICOH J/.OHH
(3nu2paifJ K poMaHy 3. XeMuH2y3R "flo KOM JBOHum KOII O KOJJ ) . "

nepBbl H pa3 SI ysH)leJl )lOM XeMHHryJSI Ha Ky6e B 1 964 rony B

JlOKYMeHTaJlhHOM Q>HJlhMe "TaM, r.ue )l(HJl XeMHHryJii" . <l>HJlhM 3TOT, ero
C03)laJ1 KoHCTaHTHH CHMOHOB 1 ' SI 3aTIOMHHJ1 Ha)lOJlro . e TOro speM eHH
MeqTa ysH)leTb )lOM mo6HMOro TI H CaTeJlSI He nOKH)laJla MeHSI. 11 BOT SI Ha
Ky6e. M hI , rpynna pyccKHX nHcaTeJleH H )l(ypttaJlHCTOB, 6yneM Ha Ky6e JlBe
tte.uenH, H �e cero)lHSI MhI 6yneM TaM, r.ue )l(HJl XeMHHryJH .
,ll.o M XeMHHryJSI Ha Ky6e - 3HaMeHHThIH .UOM , 3)lech OH tta1rncaJI
"no KOM 3BOHHT KOJlOKOJl", "CTapHK H Mope", "Ocrposa B OKeaHe" H MHOroe
.upyroe.
B npocTopHOM 6enoM .uoMe Ha XOJlMe Hac BCTpe'!aeT PeHe BHJlbSl­
peanh. ÜH MHOrO JleT CJl�HJl y XeMHHfyJSI, Teneph OH CMOTpHTeJlb
MyJeSI XeMHHfyJSI, K KOTOpOMY OH npHWeJl eme MaJlbqHKOM , OH Ha3hlBaeT
"nana XeMHHryJii" .
OOJlhlU)'lO qacTb )lOMa 3aHHMaeT npeKpacHaSI ÕHÕJlHOTeKa, B KOTOpOH
OKOJI O BOChMH ThlCS!q KHHr. XeMHHfyJH co6HpaJ1 KHHrH BCIO )l(H3Hh . ÜH
xopo w o BJl a)leJl H C n aH CKHM Sl3bI KO M , HTaJl b SI H C KHM , Q>paHUY3 C l<H M ,
HeMeUKHM H )la)l(e O)lHHM H 3 aQ>pHKaHCKHX Sl3hIKOB. B ero ÕHÕJlHOTeKe KH H rH
att rJIHHCKHX, Q>paHUyJCKHX, HTaJlhSIHCKHX, HCTiaHCKHX, HeMeUKHX aBTOpüB.
Bce 3TH KHHrn XeMHHryJH cso6o.uHo qHTaJl s opHrnHaJle. Ho KHHrtt ue
TOJlbKO B ÕHÕJlHOTeKe, OHH B Ka)l()lOH KOMHaTe )lOMa, KpOMe CTOJlOBOH . ,ll.a)l(e
B BaHHOH BHCHT HeÕOJlblUaSI KHH)l(HaSI TIOJIKa.
M bl BXO)lHM B KaÕHHeT TI H CaTeJlSI, '.)TO ero paÕO'!H aSI KOMHanl . y
CTeH bl ÕOJl h lU O H 6eJl bI H W KaQ>, B HeM TIH C aTeJTb xpaHHJl PYKO n H C H H
'!epttoBHKH . He6oJlhIUOH nHChMeHHbIH CTOJl , psi.uoM KpecJlo. XeMHttry3J:í
He paÕOTaJl 3a nHCbMeH HhlM CTOJlOM. 3.uech, 3a '.)THM CTOJIOM , npoXO.UHJI H

1 Konst a n t i n M i k h a i l ovch S i monov ( 1 9 1 5 - 1 979) n ot á vel escr i t or e poeta russo

68
 Leituras

ero ocjmwrnJibHbie BCTpe"IH H 6ece.11,bI. y OKHa CTOHT HeBbICOKOe 6enoe 610po

- pa6oqee MecTo n11.caTem1 . Ha tteM nwwyuwH MaUJHHKa. 3.necb, 3a 3THM
610po , XeMHHf}'3H nHCaJI CBOH KHHrH . B KaÕHHeTe, KaK H B Ka)f(.11,0 H KOMHaTe
3TOro .11,0 Ma, KHH)f(Hble noJIKH H KHHrH, KHJff H , KHHrH . . .

B roCTH H O H , B ÕHÕJI H OTeKe , B Ka6H H eTe M H O ro C}'BeH HpOB H

OXOTHH"lbHX Tpocpees nHCaTeJIH, KOTOpbie OH npHB03HJI H3 pa3HbIX CTpaH
MHpa, H3 Ka)f(.noro csoero nyreweCTBHH. 3.necb MaCKH, .nepesHHHbie cjrnrypKH ,
cjmrypKH H3 KOCTH, roJIOBbl JlbBOB H aHTHJIOn, roJIOBa 6yHBOJia, lliKYPbl Jl b Ba
H neonap.na. B 6w6nwoTeKe MbI }'BH.nenw CKYJibilTYPHYJO pa6ory nwKacco ,

e KOTOpbIM .np}')f(HJI XeMHHf}'3H.

3KcKypcHH no .ll O My - My 3eIO XeMH Hry 3H 3aKaH"I H B aeTc s:i. M b1

npo m aeMcH e Pette, 6naroaapHM ero 3a paccKa3 o )f(H3HH nHcaTem 1 .
- noKa H )f(HB , H Õy.!J.}' CMOTpeTb 3a TeM , "ITOÕbl B C e 3.11,e Cb OCTaBaJIOCb
TaK, KaK 6bIJIO npw nane XeMHHr}'3e, - rosopHT Pette. - .51 xoqy qrn6b1 KaK,

MO)f{HO 6onbwe n10.neii co scero caem }'3HaJIH H non106HJIH XeMH H r}'3H .

M bl }'XO.llH M , H CMOTplO B nocJie,llH HH pa3 Ha 6eJibIH .ll O M Ha XOJIMe.

Ha.ne10cb, "ITO H eme septtycb c10aa, no3TOMY H He rosop10 .noMy "Opomali !"
- SI rosopIO: ",ll, o CBH.11,a HH H ! ,ll, o HOBOH BCTpeqH ! "
llo A . HuHo«y

CMOTpHTeJib M}'3eH - enca rregado do museu

B opwr n ttane 110 o riginal
nHWYIUaH MaUJHHKa máquina de escrever
ronosa JibBa (aHTHJIOnbI , 6}'Hsona) cabeça de leão (de antílope, de hi!fàlo)
WKypa JibBa (neonapaa) couro de leão (de leopardo)
KaK MO)f(HO 6oJibllie o máximo possível
pa6oTaTb ( n H c aTb) 3a nHCbMeHHbIM CTOJIOM trabalhar (escre ve r) à
escrivan inha
OXOTHH"IHH TpocpeH troféu de caça

3a.qa H M e K Te KCTY

1. Kor.na H r.ne asrnp snepsb1e }'BH.nen .noM XeMHHr}'3H? 4TO paccKa3aJI

pyccKHH )f(ypHaJIHCT o .11,0 Me nwcaTeJI H ?
2. KaKHe KHHrn XeMHHf}'3H BbI "IHTanH? JI106HTe JIH BbI 3Toro
n11caTeJIH? PaccKa)f(HTe, "ITO BbI 3HaeTe o tteM . H a30BHTe sawy
JIHÕHMYIO KHHry XeMHHr}'3H .

69
Fale Russo

<l>E�OP MHXAÜJIOBHq �OCTOEBCKHH

xapaKTepttasi qepTa Haw ero

H a p ona - 3 T O l.f Y B C T B O
cnpasen11HBOCTH " )f(mI<na
ee" .
<P. M. jfocmoeNcKuzl

<l>enop M HXaHJlOBHl.f ,LJ.ocTOeBCKHH - onH H H3 C3MblX H3BeCTH bl X

nHcaTe11eJ:í MHpa. Kttttrn ero nepesenetthI 6011ee l.feM Ha 50 Sl3hIKOB, HX
4MTaJ1H H 4HTaJOT MHJlJlHOHbl l.fHTaTeJleH pa3HbIX CTpaH .
<l>enop M11xatí110BH4 pon1111csi B 1 82 1 rony B MocKBe B ceMhe spa4a.
Y <l>enopa M HxaJ:í110BH4a 6brno wecTb 6paTbeB . B ceMhe ,LJ.o cTOeBcKoro
1110 6 111111 KHHrn . 4 acTo seqepoM co611panach scsi ceMhSI , 11 <l>enop HJlH ero
6paThSI 4HTanM sc11yx. <l>enop M 11xatí110BH1.f e neTcTBa nomo61111 11MTepaTypy,
OH MHoro 4HTan , xopowo 3Han OyrnKMHa, J1epMOHTOBa, íeTe, oanb3aI<a .
B 1 8 3 8 rony <l>enop M 11xatí110BH4 noCTyn1111 B 0eTep6yprcKo e
BOeH HO-HH)f(eHepHoe Yl.fHJlHIUe. 3necb, B Yl.fHJlHll{e, OH Ha4aJ1 nMcaTb CBOIO
nepByIO npa M y. B 1 84 3 rony ,LJ.ocTO eB C K H H O KO H l.f HJl )"'I HJl M ll{ e , H O
cneUHallbHOCTb H H)f(eHepa He HHTepecosana ero , H OH CTall 33HHM3TbCSI
JlMTepaTypHOH pa60TO H .
B 1 846 rony ,Ll,o CToescKHH ony61111Ko sa11 csotí nepBhI H poMaH
"6entth1e 1110n11" - 11cTop1110 nsyx npocThIX 1110netí : nesyrnKH BapeH hKH "
6enttoro l.fHHOBHHKa M aKapa ,Ll,eByrnKMHa. oenHOCTb , TSl)f(eJlaSI )f(ff3Hb He
y6HJ1H B HHX nywy, no6pory, l.feJlOBe4HO CTb.
H M SI MOJlonoro nHcaTeJlSI cpa3y CTallO H3BeCTHblM. no3T H . A . -

HeKpacoB , JlMTepaTypHbIH KpHTHK B . r. oeJlMHCKHH " MHOrHe npyrne

BhICOKo oueHHJlM nepBYJO KHttry ,LJ.o cTO eBcKoro . B pyccKYJO 1111TepaTypy
BOWeJl HOBbIH ÕOJlbWOH TallaHT. oeJlHHCKHH nHCaJl ,Ll,O CTO eBCKOMy: "BaM
npasna OTKpbITa KaK xynmKHHKy. .. LJ.eHMTe )f(e Baw nap " OCTaBaHTeCh
BepHbIM eMy H 6y.ueTe BeJlMKHM nttcaTeJleM".
B 1 84 7 rony ,LJ.ocTOeBcKHH cTaJl 411ettoM peso11 10u110Httoro Kp�Ka
M. B. OeTpawescKoro . BcKope ,LJ.ocTOeBcKoro H npyrnx yqaCTHHKOB Kp)')KKa
apecTOBanM. ,LJ.o cTOeBcKoro np11rosop111111 K cMepTHOH KaJHH. Ero np1rneJ11H
Ha MeCTo Ka3HM , HO B noc11entt1010 MHHYTY np11rosop JaMeHHJlM npyrn M :
4eTb1pe rona KaToprn .

70
 Leituras

4 eTbipe ro.ua ,lJ,OCTOeBCKHH nposeJI Ha KaTopre H rn!Tb JleT B CCbIJIKe.

ToJibKO s 1 8 5 9 ro.uy ott septtyncjl s neTep6ypr.
CTpa.uattH)l mo.uei1 tta Karnpre, r.ue norn6aIOT "ttapo.UH hie CHJibI ,
YMbl , TaJiaHTbI", ,lJ,OCTOeBCKHH OTIHCaJI B KHHrH "3anHCKH H3 M eprnoro
.IlOMa".
B 1 8 6 6 ro.uy ,lJ,o cTo es c K H H o n y6JI H Ko s aJI O.LJ.H H H J JI Yl.fW HX
COUHaJibHO-nCHXOJIOrHl.feCKHX poMaHOB "npeCTynJieHHe H HaKaJaH He", a B
1 8 80 ro.LJ.y - poMaH "fipaTb)l KapaMaJOBb1".
,lJ,ocTOeBCKHH BbICTynaeT npOTHB MHpa, r.ue nJial.fYT .ueTH, r.ue JlbIOTC)l
CJiê3bl , r.ue CTpa.uaIOT JIIO.LJ.H . ÜH Mel.fTaeT H3MeHHTb )l{H3Hb, c.ueJiaTb l.fTO­
TO , l.fTOÕbl He TIJiaKaJIH .LJ.eTH H MaTepH , l.fTOÕbl He ÕbJJIO Ha JeMJie CTpa.aaHHH
H CJiê3 . noH CKH .LJ.06pa H n paB.Ilbl ,lJ,o cTO eBCKHH XOTeJI n pO.IlOJl)l{HTb B

CJie.uyIO W: H X K H H r a x . C M epTb n o M e w aJi a n H c aTeJI IO J a s e p H T b 3TOT

rn raHTCKHH Tpy,u. ,lJ,ocrnescKHH YMep 2 8 )lHBapjl 1 8 8 1 ro.LJ.a.
Ho KHHrH ,lJ,o cTOeBCKOfO )l{HBYT. ,lJ,ocTOeBCKHH O CTaeTC)l HaWHM
cospeMeHHHKOM.
J1I06osb K l.feJioseKy, K cso eMy ttapo.uy, )l{eJiattHe ocso60.u11Tb ttapo.u
OT C T p a .ua H H H - rn a s tt a)l M bl CJi b s c ex K H H r B eJI H KO ro ryM a H H CT a
,lJ,O CTO eBCKOro . ,lJ,o CTO eBCKHH H a.ue)JJIC)l H sepHJI , l.fTO ero Hapo.u 6y,ueT
Cl.faCTJIHB. ÜH nHCaJI " 51 He XOl.fY )l{HTb HHal.fe, KaK e sepoi1, l.fTO sce HaWH
.ueB)lHO CTO MHJIJIHOHOB pyccKHX (HJIH CKOJibKO HX 6y,ueT) 6y.r:I.YT sce Kor.ua­
HHÕy.r:I.b o6pa30BaHbl H Cl.faCTJIHBbJ".
PyccKHe H 3apy6e)l{H bJ e TI H C aTeJI H H KpHTHKH Bbl C O KO ueH HJIH
)l,O CTO eB C KO ro - reH H aJi b H OfO xy.LJ.O)l( H H Ka, n cH XOJI O ra H f YM a H H CTa,
3aIUHTHHKa "yttH)l{eHHblX H O CKOp6JieHHbJX" . o HeM TIHCaJIH aMepH KaHCKHH
nHcaTeJib Teo.uop ,l],pai13ep, HTaJib)lHCKHH nHcaTeJJb AJJb6eprn MopasHa,
HnOHCKHH nHcaTeJJ h Ko6o A6e H MHorne .upyrne. AneKcei1 M aKCHMOBHl.f
ropbKHH TaK ro s o pHJJ o Jl . TOJJ CTOM H ,lJ,o CTo e B C KO M : "ToJJ CTOH H
)l,oCToescKHH - .LJ.B a BeJJHl.faHWHX reHHH , CHJI O IO CBOHX TaJJaHTOB OHH
noTpHCJJH MHp, H o6a BCTaJIH, KaK pa3Hble, B BeJJHKHe P)l.Ilbl JJIO.Uetí , l.fbH
HMetta - WeKcnHp, ,ll, a ttTe, CepsattTec, Pycco H feTe".

l.fHHOBHHK funcionário
l.feJioBel.fHOCTb humanidade
qyscrno ()l{a)l{.ua) cnpase.LJ.JJHBOCTH sentimento (sede) de justiça
xapaKTepttaH l.feprn - traço característico
6oJJee l.feM mais que
soeH HO-HH)l{ettepttoe Yl.fHJJHW:e escola de engenharia militar
npo cTOH l.feJJoBeK (npo cThie JIIO.LJ.H ) homem simples (homens simples)
71
Fale Russo

noHCKH .n.o6pa H npaB.lJ.hJ procura do bem e do direito

3asepwHTb Tpy.u acabar o serviço
He HHa"!e, KaK . . . não pode ser de outro modo
BOHTH B JJHTepaTypy entrar na literatura
cMepTHa» Ka3Hh pena de morte
npHrosopHTh K CMepTHOH Ka3HH condenar à pena de morte
Karnpra trabalhos forçados
CCblJIKa exílio
ttenpes3011.n.ettttoe rrpo113se.n.eHHe obra insuperável
COUHaJJbHO-nCHXOJIOrH"!eCKHH socio-psicolôgico
"YttH:>KeHHhie H o cKop6neHHhle" "Insultados e hum ilhados ", título de uma
novela de Dostoiévskii.
BCTaTb B pS!.lJ.hI mo.n.eii . . . tomar partido de . .

1. P a c c Ka:>KHTe , "!TO B hI yJ tt aJJ H o pyccKO M n H caTene <l>. M.

,lJ.ocTOeBCKOM ?
2 . Bhl "IHTMH KHHrn ,lJ.ocroescKOro ? CMoTpenH JJH BhI 3KpattH3aUHH
ero npo113se.n.ett11 ii ?
3 . H paBHTCSI JJH s a M 3TOT nHcaTeJJh?
4 . Koro eme H3 pyccKHX n11caTeneii BbI 3ttaeTe?

72
 Leituras

IlHCATE�h, Il03� IlEBEQ

,[(asaJ.iTe noHHMaTh .upyr .upyra e nonycnosa,

4To6, OllIHÕHBllIHCb pa3, He OllIHÕHTbC.sr CHOBa.
,[(asaihe )l(HTb, BO BCeM .upyr .upyry nOTaKa.sr ,
TeM 6onee '-ITO )l(H3Hh KopoTKa.sr TaKa.sr .
E. Oryô:JKaea

HeBbICOKHH xy.neHhKHH qenoseK e HeMHOro rpycTHhIM , HeMHOro

HaCMellJJlHBbIM B3fJ1.sI,LlOM TeMHbIX fJla3 H .LleTCKOH YJlbIÕKOH. 11M.sr ero WHpOKO
mBeCTHO - EynaT ÜKy.n)l(aBa. Ero M)'.ZJ,pbIH H .uo6pbIH TanaHT .uasHo H npoqHo
3aBO eBan moÕOBb H npH3HaTt:JlbHOCTb qwTaTeneJ1 H CI1YllJaTenei1 He TOJlbKO
y Hac B CTpaHe, HO H 3a py6e)l(OM . EynaT ÜKy.n)l(aBa - nwcaTenh, no:n 11
neBeu, HCnOJlbHHTeJlb neceH , KOTOpbie OH nHllieT Ha CBOH CTHXH . Ero KHHrH
nepeBO.LlHT Ha MHOrHe H3bIKH MHpa, ero neCHH 3HaIOT H JlIOÕ.srT JllO.LlH caMbIX
pa3HbIX npocpecCHH H HaUHOHaJlbHOCTeH .
Pomrnc.sr EynaT ÜKy.n)l(aBa B MocKBe 9-ro Ma.sr 1 924 ro.ua . CeMh.sr
EynaTa )l(HJla Ha Ap6aTe, KOTOpbIH CTan noTOM TeMOH MHOrHX ero CTHXOB H
necett . 3.uecb, Ha Ap6aTe, EynaT po c, wrpan B ap6aTCKHX .usopax H tta BCIO
)l(H3Hb 3anOMHHJ1 ynHUbl H nepeynKH CBOero .ueTCTBa.
Kor.ua Haqanach BenwKa.sr ÜTeqecTBeHtta.sr BOHHa, EynaT ylll en H3
.ueB.srTOro KJlacca .uo6poBOJ1bUeM Ha cppoHT. Ha cppOHTe OH ÕbIJl T.sI)l(eJlO paHeH.
nocne BOHHbl EynaT ÜKy.n)l(aBa OKQHqHJ1 cpwnonornqecKHH cpaKYJlbTeT
yttHBepCHTeTa, paÕOTaJl CHaqana yqHTeneM B llIKOJle, noTOM pe.uaKTOpOM .
C s o 10 n ep sy10 n e c H IO ÜKY.Ll )l( a B a H an w c an , Ko r.u a Õ brn e w. e
CT)'.ZJ,eHTOM, B 1 946 ro.uy.
o 4eM nHllieT ÜK)'.ZJ,)l(aBa? TeMa ero CTHXOB - BC.sr )l(H3Hb qenoBeKa:
rope H pa.uo cTb, JlIOÕOBb H .up�6a, )l(H3Hb H CMepTb . rnaBtta.sr TeMa no 33HH
ÜKys)l(aBbl - JlIOÕOBb K qenoBeKY, K )l(H3HH, JlIOÕOBb K .uo6py.
Ü.UHH H3 pyccKHX nwcaTeneJ1 M wxawn np11llIBHH nwcan : "Tai1tty
TBopqecTBa Ha.uo HCKaTb B JlIOÕBH". 11 neCHH ÜK)'.ZJ,)l(aBbl - 3TO "opKeCTpHK
tta.ue)l(.LlbI" "no.u ynpasnettHeM n106sw". Cnosa 3TH (npwnes o.uttol1 113 ero
necett) oqeHb Toqtto Bbipa)l(aJOT CMbICJ1 scel1 ero no33HH .
Jl.aeaume zoeopumb ôpyz ôpyzy KOMn!luMeHmb1,
Beô b :Jmo ece mo6eu Cl/aCmflU6ble MOMeHmbl, -

noeT ÜKy.n)l(aBa B O,LlHOH H3 neceH .

Bo11:>MeMcfl 1a pyKu, àpy1bfl,

73
Fale Russo

l/mo6 He nponacmb nooÔUHOl./Ke, -

noeT OH s rrecHe "CoI03 .npyJeH:" . 3Ta rrecm1 rrpo3syqana KaK rnMH Ha
OepsoM scecoI03HOM KOHKypce caMo;:i;eHTeJibHOH neCHH s Caparnse s 1 986
ro;:i;y. Ee BMeCTe e asTopoM nen secb 3aJI .
ÜKYJJ,)K aBa rrmneT rreCHH )J;Jlj{ MHOfHX KHHOQJHJlbMOB H crreKTaKJldf '
H , KaK rrpaBHJlO, OHH Ha1rnHaIOT )KHTb caMOCTOHTeJlbHOH )KH3Hbl0.
D}'JlaT ÜKYJJ,)K aBa He TOJlbKO IT03T H rreseu, OH ITHCaTeJlb - aBTOp
HHTepeCHblX HCTOpttt-I e CKHX poMaHOB.
11 sce-TaKH umpOKYJO H3BeCTHOCTb rrpHHeCJlH eMy rrpe.n)Ke Bcero
neCHH B ero COÕCTBeHHOM HCITOJlHeHHH. J1IOJJ;H , KOTOpbie 3HaIOT ero neCHH
HaJBYCTb, HJJ;YT Ha ero KOHUepTbl em.e H em.e pa3 . 11 Ka)K)J;bIH pa3 BCTpe4 a e
y;:i;H BHTeJi b H bI M T an aHTOM Ü Ky;:i;)KaBbI ;:i;apHT H M H O BYIO p a.nocTb 11
3anoM11ttaeTCH Ha;:i;onro .

noH11 MaTb e nonycnosa Ko2 0 J1 u60 entender entre linhas

-

noTaKaTb KOMY favorecer, consentir

TeM 6onee tanto mais
3aso esaTb JIIOÕOBb (rrp113HaTeJlbHOCTb) Ko20-J1u60 conquistar o amor de
alguém
3a py6e)KOM além da fronteira
.no6posoneu voluntário
rnasHaH TeMa t1e20 -J1u60 tema principal de quê ?
opKeCTpHK Ha;:i;e)KJJ;bI "orquestrinha da e�perança "
no.n ynpasneHHeM JIIOÕBH sob a direção do amor
caMo;:i;eHTeJlbHaH necHH canção feita por iniciativa própria
KaK rrpaBHJIO via de regra
)KHTb caMOCTOHTeJlbHOH )KH3HhIO viver uma vida independente
npe)K.ne scero antes de tudo

3aàaHUR K me«cmy

1. PaccKa)KHTe, YTO BbI 3HaeTe o rro3Te H rrHcaTene nYJlaTe ÜKYJJ,)K aBe.

2. KaKHe necHH ÜKYJJ,)K aBbI BbI 3HaeTe? HpaBHTCH JIH saM ero rrecHH ?

74
 Leituras

IIECHH l>YJIATA OKY,Il;JKABhl

A a e a a:iTe eocKn M '-'aTb

,l.l,asatíTe BOCKJIHUaTb, .upyr .upyroM BOCXJHUaThCH'
Bh1coKorrapHbIX cnos He Ha.uo orracaTbCH .
,l.l,asatíTe rosopHTb .upyr .upyry KOMilJIHMeHTbJ'
Be.uh :no sce mo6s11 c•rncTJIHBbie MOMeHThI .

,l.l,asatíTe ropesaTb H IlJiaKaTb OTKpOBeHHO

TO BMeCTe, TO Il0Bp03b, a TO rrorrepeMeH H O .
H e Ha.uo rrp11.uasaTh 3HatJeHHH 3JIOCJIOBhfO -
rro cKOJihKY rpycTb scer.ua coce.uCTsyeT e JifOÕOBhfO.

,l.l,asatíTe IlOHHMaTb .upyr .upyra e IlOJIYCJIOBa,

lJT06, OWHÕHBUJHCb pa3, He OUJHÕHTbCH CHOBa.
,l.l,asatíTe )f(HTb , BO BCeM .upyr .upyry IlOTaKaH, -
TeM 6onee lJTO )f(H3Hb KOpOTKaH TaKaH .

n e c e H Ka 06 OTKp blTO H A Be p M
Kor.ua MeTeJib KpHtJHT, KaK 3Bepb -
npoTH)f(HO H cep.UHTO ,
He 3anHpatíTe saUJy .usepb, -
rrycTh 6y.ueT .usepb OTKpbITa.
A ecJIH m1)f(eT .UaJihHhIH rryTh,
HenerKHH rryTh, rrpe.ucrnBhTe,
,l.l,seph He 3a6y,uhTe pacrraxHyTh,
ÜTKpbITOH .usepb OCTaBbTe.

11, yxO.UH , B HOlJHOH THWH

6e3 .UOJffHX CJIOB pewatíTe :
OfOHb COCHbl e orneM .UYUJ H
s netJH nepeMeUJatíTe.
nycTh 6y,ueT TellJIOfO CTeHa
11 MHrKOfO CKaMeHKa . . .
,l.l,sepHM 3aKpbIThIM - rpoUJ ueHa,
3aMKY ueHa - KOileHKa.
75
Fale Russo

O BOJIO,LJ;E BhICOQKOM1 (OTPhIBOK)

O 80110.ue BhICOUKOM n necmo np11.uy�rnTh pew1111

BoT eme o.uHoMy He sepH)'ThCH .uoMoii 113 noxo.ua.
fosop.sn, qTO rpew1rn , qrn He K cpoKy cseqy 3aryw1rn ,
KaK )'MeJI, TaK 11 )f(HJI , a 6e3rpernHhIX He 3HaeT n p11po.ua .

H e H a.uonro pa3JI)'Ka, scero JlHWh Ha MHr, a noTOM

ÜTnpasnnThcn 11 HaM no cne.uaM no ero no ropnq11M .
nycTb Kp)')f(HT Ha,ll MocKBOfO oxp11nw11H ero 6apHTOH ,
Hy a MhI BMecTe e H H M nocMeeMcn 11 BMecTe nonnaqeM . ( . . . )

1 V l ad i mi r Vi sotsky ( 1 93 8 - 1 980), popular ator, can tor e poeta russo. Os poemas e ca rn;ões
de Okudzhava foram escri tos em sua homen agem .

76
 Leituras

COJI)l;ATEHOK

ÜTUa CBOero , KOTOpbIH norn6 Ha cppOHTe , ABaJ16eK He TIOMHHJT.

íl epBbIH pa3 O H y1rn.ue11 OTUa B KHHO, Tor.ua Asa116eKy ÕbIJTO JTeT TIHTb .
KapTHH Y H al.faJTH noKa3hIBaTh n o CJTe pa6oThr . <l>HJThM 6btJT npo
BOHHy. AsaJ16eK cw.ue11 e MaTepblO " 'I}'BCTBOBaJl , KaK OHa 83.Uparnsana,
Kor.ua Ha 3KpaHe CTpemmH. A eMy 6bmo He o'IeHb cTpaurno, HHor.ua .ua)l(e
sece110, Kor.ua na.UaJlH cpaurnCThI. A Kor.ua na.UaJlH Haum, eMy Ka3aJlOCh, 'ITO
OHH TIOTOM BCTaH}'T.
BoJ:fHa urna. Tenepb Ha 3KpaHe nosisHJTHCh apTHJJJJepHCTht . 11x 6brno
ceMb qeJJOBeK. Ü.UHH H3 HHX qepHOBOJJOCblH, HeÕOJlbllJOro poCTa, ÕblJl He
TIOXO)I( Ha pyccKoro .
11 s.upyr MaTb THXO CKa3aJla:
- CMoTpH, 3To TsoJ:f oTeu . . .
ílo'IeMy OHa TaK CKa3aJla? 3a'IeM ? Mo)l(eT ÕbITb, c11yqaHHO, a MO)l(eT
ÕbITb TIOTOMy, 'ffO BCTIOHHJJa M}')l(a. 11 .ueHCTBHTeJTbHO, COJT.UaT Ha 3KpaHe
ÕbIJT O'IeHb TI OXO)I( Ha OTUa Ha TOH CTapOH soeHHOH cpoTo rpacpHH, KOTOpasi
BHCeJTa y HHX .UOMa.
A MaJTb'IHK nosepHJJ . 11 Tenepb, e TOM MHH}'Tbl , KaK MaTb CKa3aJTa
eMy: "CMOTpH , 3TO TBOH OTeu" , COJT.UaT Ha 3KpaHe CTaJl ero OTUOM. M aJTbl.fHK
}')l(e .U}'MaJl o HeM , KaK o CBOeM OTUe, H B ero .ueTCKOH .U}'lli e pO.UHJTOCb HOBOe
.UJlSI Hero 'I}'BCTBO CbIHOBeH JllOÕBH H He)l(HOCTH . KaK O H rop.UHJTCSI CBOHM
OTUOM, COJJ.UaTOM . BoT 3TO HaCTOS!llJ,HH OTeu ! 11 BOHHa e 3TOH MHH}'Tbl }')l(e
He Ka3aJlaCb MaJlbl.fHKY 3aÕaBHOH, HHl.fero sece11oro He ÕblJlO B TOM , 'ITO
na.ua11 11 1110.UH . B o H H a CTaJl a cepbe3HOH H CTpallIHO H . 11 O H snepBbie
HCTibITaJT 'I}'BCTBO CTpaxa 3 a 6JJH3KOro q eJJOBeKa, 3 a Toro l.feJJ O BeKa,
KOToporo eMy scer.ua He xsaTaJlO.
A soJ:ftta Ha 3Kpatte llIJJa. ílosisHJJHCh HeMeUKHe TaHKH . M aJTbl.fHK
wcnyra11csi : "ílana, TaHKH H.U}'T, TaHKH ! " - rosopHJT OH OTUY. TaH KOB 6btJ10
MHOro, OHH .UBHraJTHCb B nepe.u H CTpeJTSIJTH H3 TI}'lli e K. BoT yna11 O.UHH
apTHJJJTepHCT, TIOTOM .upyroJ:f , TpeTHH . . . 11 BOT O CTaJlCSI TOJlbKO OTeU, OH
Me.UJTeHHO llJeJJ HaBCTpeqy TaHKY e rpaHaTOH B p}'KaX.
- CrnJ:f, He npo.uellib ! - KpHKH)'Jl oTeu " 6porn11 rpaHaTy. B "JTOT
MOMeHT B Hero H alJaJJH CTpeJJ.S!Tb H OTeu ynaJl .
K11ttoan napaT s.upyr 3aMOJT'IaJl . Bo.Ji Ha ocrnttos1111acb . 3rn 6hrn
KOHeU lJaCTH . KHHOMexaHHK BKJ110lJHJ1 cseT, H Tor.ua MaJlb'IHK no6e)l(aJT K
nepsoMy psi.uy, r.ue CH.UeJJH .upyJbSl-MaJlblJHllIKH . 11x MHeHHe ÕbIJTO .UJTSI Hero
caMbIM Ba)l(HbIM .
77
Fale Russo

- Pefo1Ta, 3TO MOH OTeu ! 8b1 stt.ue1m? 3To Moero oTua y6mm . . . -
3aKpH1IaJI O H .
HttKTo 3Toro H e O)f(H.llaJI H He Mor noHsnb, IJTO )f( e npott30WJIO. Jlio.utt
y.UHBJieHHO CMOTpeJIH Ha MaJiblJHKa H MOJIIJaJIH. A OH, Cb!H COJI,UaTa, KOTüpbIH
.uasHo nortt6, npo.UOJI)f(aJI .uoKaJbIBaTb csoe . "8b1 )l(e BH.UeJI H, 3TO MOH oTeu!
Ero y6HJ1tt", - rosopttJI OH H He noHHMaJI , noIJeMy JIJO.ll H He rop.uHJIHCb ero
OTUaM TaK )f(e, KaK O H .
11 Tor.ua coce.ucKHH MaJiblJHKa, WKOJlbHHK, nepBblM peWHJI CKa3aTb
eMy npas.uy:
- ,ll, a 3TO He TBOH OTeu. lfro Tbl KpHIJHWb? 3TO apTHCT. He BepHWb,
cnpOCH y .llH .UH-KHHOMexaHHKa.
Ho KHHOMexaHHK MOJllJaJI. 83pOCJlbie He XOTeJIH JIHWHTb MaJiblJHWKY
ero ropbKOH H npeKpaCHOH HJIJll03HH .
- H eT, 3TO M O H oTeu, MOH ! - npo.aoJI)l(aJI con.aaTeHoK.
- KaKo tt TBOH oTe u ? K0Topb1 tt ? - ttaIJ aJI c n o p HTh c o c e.uc KHH
MaJiblJHl\a.
- ÜH weJI e rpaH aTOH Ha TaHK. Tbl pa3Be He BH.UeJI ? ÜH ynaJI BOT

11 MaJiblJHK ynaJI TOIJHO TaK, KaK ynaJI ero oTeu. ÜH HeilO.ll B H)l(HO
J1e)l(aJ1 nepe.u 3KpaHoM .
3pHTeJIH HeBOJlbHO 3aCMeHJIHCb. A OH Jie)f(aJI , KaK y6HTblH, H He
CMeHJICH . H aCTynttJia HeJIOBKaH THWHHa. 11 TYT sce ystt.UeJIH, KaK K CbIHY
WJia MaTb, CKOpÕHaH H CTporaH, B rJia3aX ee CTOHJIH CJie3hl .
Ü H a nO.UHHJia CbIHa:
- nott,UeM, CbIHOK, IlOH,UeM. 3TO ÕbIJI TBOH OTeU, - THXO CKaJaJi a OHa
eMy H noseJia ero 3a co6ott.
11 TOJlbKO Tenepb, snepsble B )f(H3HH, MaJibIJHKY B.Upyr CTaJIO ropeCTHO
H 6oJihHO . ToJihKO cettIJac OH noHHJI, IJTO 3HaIJHT - noTepHTb oTua. EMy
XOTeJIOCb nJiaKaTb. ÜH IlOCMOTpeJI Ha MaTb, HO OHa MOJIIJaJia. MOJI'l aJI H
OH. ÜH ÕbIJI pa.u, lJTO MaTb He BH.UHT ero CJie3.
ÜH H e 3HaJI , lJTO e 3TOfO qaca B HeM HalJaJI )f(HTb OTeU, KOTOpbI H
.uasHo norn6 tta BOttHe.
no l.f. A umMamoey

con.uaTeHoK - jovem soldado

JIHWHTh HJIJII03HH KOro-J1tt60 - tirar a ilusão de alguém
eMy xoTeJIOCb nJiaKaTb - ele queria chorar

78
 Leituras

IJ,II«l>Phl II «l>AKThl
II3 IICTOPIIII BTOPOÍÍ MIIPOBOH BOHHhl

22 HJOHH 1 94 l rO)l.a cpaUJHCTCKaH repMaHHH BepOJIOMHO H a II aJla Ha

CoseTCKHH Co103 .
BocbMOro MaH 1 945 ro.ua 6brn rro.un HcaH AKT o 6e3orosopoYHOH
KaTTHTYJJ H UHH BOOp)l)KeHHbIX CHJI cpaWHCTCKOH repMaHH H .
TbICHYa YeTbipecTa soceMHaLI.uaTh .uttett pa3.uenHJOT 3TH .use .uaThI ,
TbICHYa YeTbipecTa BO CeMHa.uuaTb LI.Hett 6opbÕbl 3a rro6eLI.y Ha.n cjJarnHCTCKOH
repMaHHett .
5 6 MHJIJI H O H O B YeJIO BeK rrorn6JIO B O speMH BTO p O H M H pOBOH
BOHHbl , H3 HHX CBbIWe ,llB aLJ.uaTH M HJlJIHOHOB COBeTCKHX JTJO,ll e H 1 •
TonbKO B o.uttott 6enopyccHH 2 norn6 Ka:lKLJ.hIH YernepThIH )K HTeJih.
H a TeppHTOpHH cTpatthI HeMUhI pa3pyrnHJIH 1 7 1 O ropo.uos H
noceJIKOB, 60JThWe TPHLI.UaTH TbICHY cjJa6pHK H 3aBOLI.O B , 80 TbICHY W KOJI .
H a ropo.u JleHHHrpaLI. (TaK TOf)l.a Ha3hIBaJTCH neTep6ypr), 611 0Kana
KOTOporo rrpO,ll OJI)KaJTaCh 90 ,UHeH, ynaJIO 60JibWe 1 00 TbICHY HeMeUKHX
6oM6 H 1 5 0 TbJCHY CH apH,UOB .
3TH HeMHOrne cjJaKTbl H3 HCTOpHH BTOpOH MHpOBOH BOHHbl ,naJOT
npe.uCTaBJieHHe o TOM , YTO 3HaYHJia ,UJIH COBeTCKOro Hapona n o6e.ua B
3TOH BOHHe.
BoT TTOYeMy scettapOLI.HbIM npa3,llH HKOM CTaJT npa3,UHHK BeJTHKOH
llo6e.uhI 9 MaH 1 945 roLJ.a.

6e3orosopOYHaH KanHTYJJ H UHH rendição incondicional

scettapOLI.hIH npa3LI.HHK feriado nacional
.uasaTb \ npeLI.CTasnettHe KOMY ? o 1.JeM ? dar uma noção (idéia)
naTb / a quem ? sobre o quê ?

3aAa H M SI K Te KCTY
l . PaccKa)KHTe HCTOpHIO, KOTopaH npomornJia e MaJibYHKOM , CbIHOM COJI)l.aTa.
2. KaK Bbl .UYMaeTe, TTOYeMy MaTb CKa3aJia ChIHy, YTO Ha 3KpaHe OH BH,UHT
csoero oTua?

1 O n ú mero de pessoas sovi éticas que perecera m n a 2ª gu erra é bem m a i or, con forme
dados at u a i s ru ssos .
2 6e11 opycc 1.rn , B e l oru s s i a - a t u a l men te Repúbl ica B e l aru ssa

79
Fale Russo

3. 4TO Bhl 3HaeTe o BTOpOH MHpOBOH BOHHe, o 6opb6e COBeTCKOro Hapona

e HeMeUKH M cpall1H3MOM ?

4. Opo•rnrni1Te OTKphIBOK H3 soeHHOH necHH E . ÜKyn)f(aBhI. 3HaeTe Jl H Bhl

:ny necmo?

80
 Leituras

Ax, BOHHa, lffO )1( ThI c.uemUia, no.u11asi :

CTaJl H THXHMH HaWH .llB Ophl,
HaWH MaJlhlJHKH íOJlOBhl nO.UHS!JlH -
nOB3pOCJ1eJ1H OHH .ao nopbl,
Ha nopore e.usa noMasitiHJlH
H yw1111 , 3a COJl.UaTOM - COJl.UaT. . .
.no CBH.UaHHSI ' MaJlhlJHKH !
M anhtiHKH ,
nocrnpai1TeCh sepHYThCSI HaJa.a.
H eT, He npsitihTech BhI, 6y.ahTe BhICOKH M H ,
He )l(aJleHTe HH n yn h , HH rpaHaT
H ce6si He ma.u11Te,
H BCe-TaKH
nocrnpai1Tech sepHYThCSI HaJa.a . . .

81
Fale Russo

A HTOH IlABJIOBlfq q EXOB

)/(uJH b ôaemc11 oôuH p03, u xo '-lemc11 npo ­

.JK:umb ee 6oÔpo, OCMhlCJ/eHHO, KfJllCllRO.
A . 17. L/e.W6

B 1 990 ro.uy Mbl OTMe4aJIH 3aMe4aTeJibH)'IO .ll aTY - CTO Tp11.uuaTb

JieT co .UHH pO)f(,ll e HHH BeJIHKOro pyccKoro nttcaTeJIH AHTOHa n aBJlOBH4a
4exosa.
CbJH JiaB04HHKa, BHYK KpenocTHOro , AHTOH naBJIOBH4 pO.UHJl CH B
1 860 ro.uy B TaraHpore, ropo.ue Ha 6epery A3oBcKoro MOpH . 4 exos paHo
Ha4aJI pa6oTaTb, nOMOraTb ceMbe; Kor.ua Y4HJ1CH B rH MHa3HH, .uaBaJI ypoKH ,
4TOÕbl 3apa60TaTb .ueH brH .llJIH ceMbH, paÕOTaJI B Ji aBKe OTUa.
fl o cJie O KO H 4aH HH fHMHa3HH AHTO H naBJI O B H 4 n o cTyn HJI H a
Me.UHUH HCKHH cpaKyJibTeT MocKOBCKoro ytt11 seprnTeTa. B ro.Ubt y4c6b1 B
YH HBepCHTeTe OH ny6JIHKyeT CBOH nepBble IOMOpHCTH4eCKHe paccKa3bl . B
1 8 8 4 ro.uy o n y6n11 Ko B a H n e p B bI H c 6 o p H H K ero paccKa3 o B . 4 exo s
CTaHOBHTCH H3BeCTHblM nHCaTeJieM.
Bce TBOp4eCTBO 4 exoBa TeCHO CBH3aHO e )f<H3Hbl0 pyccKoro H apona .
"Bce M bl Hapo.u, - n11caJ1 4exoB, - 11 sce TO JJyqwe, 4TO MbI .uenaeM , e cTb
.ueno Hapo.uH o e" . Jl1-06H M b1 e repo11 4exosa - 3TO scer.ua JJJO.UH T py)..l a :
KpecTbH He, Tpy.uoBaH HHTeJIJlttreHUHH.
'Tl pa3,ll H aH )f(l13H b He MO)f(eT ÕbITb 4HCTO H " , - roBOpHT 0.ll H H 113
repoes 4exo Ba - .uoKTo p ACTpoB (nbeca ",ll. H.UH BaHH"). 4exoB Bep11J1 B
BeJIH KYIO CHJiy Tpy.ua, BepHJl B JIIO,ll eH Tpy.ua. ÜH Me4TaJI o JlY4WeM ÕY.llYlllCM
CBO CH pO,llH Hbl , Me4TaJI o BpeMeHH , Kor.ua BCH PocCHH CTaHeT npeKpaCIIblM
ca.uoM .
"noKa MOJIO.llbl, CHJibHbl , He yCTaBaHTe .ueJiaTb .uo6po ! " - o6paw.aJICH
4exo B K MOJIO.ll hIM . CaM 4 exoB He ycTaBaJI cJJ�HTb cBoeMy Hapo.uy. Bpa4
no npocpeCCH H , OH 6ecnJiaTHO Jie4HJI JllO,lle H , nocTpOHJI Ha CBOH .Ll.C H b rH
CeJi bCKYIO ÕOJibHHUy, nOMOraJI BCeM , KTO K HeMy o6paw.aJICH . J.1 , KO He4 11 0 ,
n pe)K,ll e B c e ro CJl�HJI JllO.ll H M , CBO eH CTpaH e KaK n 11 c aTeJib CB O H M M
KH HraM H , BCeM CBOHM TBOp4eCTBOM.
)l(H3Hb nHCaTeJI H ÕblJla KOpOTKa, OH yMep B copoK 4eTbtpe ro.ua - B
1 904 ro.uy. H o npoH3Be,ll e HHH , KOTOpbie OH C03,ll aJI 3a 25 JleT HanpH)f(eHHOH
paÕOTbl , C birpaJIH o rp O M H )'IO pOJib B pa3BHTHH pyccKOH H MHpO BOH
mnepaTypb1 .

82
 Leituras

"B TetJeHHe nocne.UHHX .usa.uuaTH JleT caMbIM MorytJ HM M é:\l'll HTOM

.UJl SI MOJlO.UbI X n HCaTelleH MHOrHX CTpaH ÕbIJl 4 exos", - TI H C <lJl )],)(( O H
lün cyopcH B 1 92 8 ro.uy. O 3HatJeH HH rnoptiecrna 4 exosa nttcas1 H Jles
ToncTOH , MaKCHM íopbKH H , 6epttap.u Woy H Mttorne .upyrne n 11c aTe11 H .
Tpyntto tta3BaTb CTpaHy, r.ue H e 3ttaJOT HMeHH 4 exosa. K H H rn ero
ny6J1HKYJOTCSI Ha pa3HbIX Sl3bJKax MHpa. 11 JllO.UH pa3HbIX CTpaH J l lOÕSIT H
ueHSIT .uo6pbIH, YeJlOBetJHbIH TaJlaHT 4 exosa, O.UHOro H3 nytJW HX mo.ueti
CBO ero BpeMeHH, YM HOro " tJeCTHOro pyccKoro TIHCaTeJl SI .

83
Fale Russo

qEXOBCKHE CilEKTAKJIH

lfcKyccmeo ecmb oÓHo U3 cpeócme eóuHeH ufl moàeü.

Jl. H. To.1cmo1/

no'lTl1 CTO JleT 11.llyr Ha CUeHaX MHOfl1X 11 MHOf11X TeaTpOB M11pa

nbeCbl AHTOHa n aBJIOBl1'la l.J exosa "lJattKa" , ".Ll:H.UH BattH '' , "Tp11 ceCTpbI",
"B11wtteBhIH ca.u" 11 .upyrne.
MocKOBCKl1H xy.uo)l(eCTBeHHhIH TeaTp 1 no npasy cq11TaeTcH TeaTpoM
l.J exosa. Ha cuette 3Toro TeaTpa 6hm11 no CTas11eHbI sce nheCbI 4 exosa.
nepBbJe CTOCTaHOBKl1 'l eXOBCKl1X nheC TeaTp o cyrn,eCTBl1J1 eme np11 )1<113 H H
asrnpa.
)1(11syr, CTpa.uaIOT, H a,ll e lOTCH 11 BepHT "ª cuettax TeaTpOB M 11pa
qexoscK11e repo11 .
JIOH.UO H , n apH)I( , HhlO H opK, Betta, P11M , raara, ÜCJlO, XeJlbCHHKH ,
6ynanell1T - BOT .ua11eKO He nOJlHbIH CDl1COK ropo.UOB , B KOTOpb!X UJJlH
qexoBCKl1e cneKTaKJlH . 4eXOBCKHe ponH - JllOÕ11Mhie po1111 MHOfl1X ªPTHCTOB
MHpa. 3HaMeHHTbIH aHfJlHHCKHH aKTep JloypeHC ÜJ111Bhe rosop1111 o po11 11
.UO KTOpa AcTposa B ".LI:H.ue Batte" KaK o csoeH' 11I06HMOH po1111. M ttoro
qexOBCKHX po11eH' Cbirpana 3aMe'laTeJlbHaH HTaJlbHHCKaH aKTpHca .LI:)l(YJlbeTTa
M a 3 11 H a . B 6 e c e.ue e KOppecnOH.UeHTOM M O C KOBCKO ro )l(yp HaJl a º " ª
coo6m1111a, 'lTO 4 exosa JllOÕ.SIT H BbICOKO ueHHT B l1TaJ111H. o ce6e º " ª
cKa3a11a: "51 oqeHh 11I0611IO .LJ:ocrn escKoro , JlbBa To11crnro . Ho 61111)1(e Bcex
MHe 4 exoB 11 qexoBCKHH TeaTp".
TaK )l(HBeT qynecttoe, Mo110.no e, rny6oKo cospeMeHHoe qexoscKoe
11CKYCCTBO .

11asKa venda, loja

11aBO'lHHK vendeiro, merceeiro
KpenocTHOH de fortaleza
.nasaBTh ypOKH dar aulas
IOMOpHCTl1'leCKHH humo rístico
c6opHHK paccKa30B coleção de contos

1 MocKOBCK H H xy.nm1<ecTBeH H blH TeaTp (M XAT ) , Teatro Artís t ico de Mosco u , o m a i or

teatro ru sso, fu n d a d o em 1 8 98 pelos d i retores Kon stan t i n S t a n i s l a vs k y e V l a d i m i r
Nemirovi ch-Danchenko.

84
 Leituras

Cil)l)KHTh tt apo.uy servir à população

ttrpaTh / CbirpaTh 6011hlll )'l0 po11h
e tteM-!lu6o- desempenhar um grande papel em alguma coisa
ttrpaTh / ChirpaTh po11b B cpttilhMe (B cneKTaKIIe) ocupar um papel num
filme (num e�petáculo)
H.UTH tta cuette TeaTpa ir ao palco do teatro
no npasy de direito
cTaBttTh cneKTaKJlh produzir um espetáculo
nocTaBHTh (nhecy) Ha cuette TeaTpa pôr( a peça) em cena, no teatro
ocymecTBttTh noCTaHOBKY cneKTaKJUI realizar a apresentação do espetáculo
-

nptt )f(tt3HH KOro-11tt60 durante a vida de alguém

npe)f(.ue scero antes de tudo
O.UHH tt3 . . . um dos

1. PacCKa)f(ttTe o nttcaTeJie AHTOHe nas11osttt-1 e 4 exose.

2. KaKtte KHttrtt 4 exosa BhI tJttTan tt ? KaKtte qexoBCKtte cneKTaKJltt BhI
BH,UeJl tt ?
3 . CMoTpentt 11tt BhI KttttocpttJihMhI no npottJse.uett m1M 4 exo sa? Ec11tt
CMOTpe11tt, TO KaKtte? HpaBHTCH JlH BaM 3TOT TIHCaTeJlb?
4 . KaKHX eme pyCCKHX TIHCaTeJieH Bhl 3HaeTe?
5 . H a3oBttTe salllttX mo6ttMhIX nttcaTe11ei1, paccKa)f(ttTe, tJTO BhI 1tt aeTe o
HHX.
6. Ha3oBttTe salll y mo 6 ttM)'lO KHttry.
7 . KaKyfO pü11b B Balll e H )f(H3HH ttrpaeT KHttra?

l,.13p e"le H M ff o KH M re , o eê pon M e >KMJ H M "l en o e e Ka

Kttttra - nyqlll tt H cnyTHHK s .uopore. A e yMHhIH cnyTHHKOM scer.ua

ttatt,Uelllh, tJTO HUJ.elllh. (Bocmo11HaR Mydpocmb)

Bb16ttpaH TIHCaTeJIH TaK, KaK BbI6ttpaelllh .upyra.

"Jlf06ttTe KHttry - HCTOtJHHK 3HaHttH" . M. I'opbKUU

"BceM xopOlll HM BO MHe j( o6H3aH KHttraM" . M I'opbKUU

85
Fale Russo

"KHHra .uenaeT '1eJToBeKa Jl}"1LUe, a 3TO . . . 1lYfb JlH He e,UHHCTBeHHaH

uenh HCKyccrna" . 11. I'oH lfapoe

"XopoLU aH KHHra - T0'1HO 6ece)l.a e J'MHhIM 11enoBeKoM" . A. To.7cmo1'J

"Krm rn - 3TO Jl.PY3bH, 6ecCTpacTHhie, HO BepHbie" . B. no?o

"Y.eJTOBer<a MO)J<HO Y3HaTh no TeM KHHraM , KOTOpbie OH lJ H T a eT" .

CMllzJJIC

1. npo1lHTatÍTe )l.aHHhTe H3pe'1eHHH.

2. nepeBe)l.HTe 3TH H3pe'1eHHH .

86
 Leituras

HECKOJi hKO CJIOB O l> ECKOPhICTHll

51 XOl.JY pacCKa3aTb HCTOpmo, KOTOpaSI BO MHOfOM onpe.nemrna Moe

OTHOWeHHe K MHpy.
BcHKHH pa3 , KOr)la 3aXO)lHT pa3roBop o JllO)lHX, xopowtt O H H HJTH
nJTOXH , SI BCnOMHHaJO, 3TOT CJTYl.JaH H3 .neTCTBa.
MbI )f(HJTH B .nepeBHe. O.ntta)f()lhI oTeu B3HJT MeHH B ropo.n. ll o M H IO,
Mbl HCKaJTH o6yB h , H 3aWJT H no .nopore B KHH)f(Hbl H Mara3HH. TaM H YBH)leJl
Klmry. 51 B3HJl ee B pyI<H , Ha I<a)f()lO H CTpaHHUe KH HrH ÕbJJltt ÕOJlbWHe
t<apTHHKH . 51 01.JeHb XOTeJT , l.JTOÕbl OTeu KynHJT I<Httry, HO OH nOCMOTpell Ha
cuet-1y H cKa3an : "B .npyroi1 pa3 KynHM". KHHra Õbrno .noporo i1 .
,Ll.oMa H ueJTblH Bet.Jep roBOpHJT TOJlbKO o KHHre. H BOT t.Jepe1 .use
He.nell H OTeU )laJT MHe .neHbfH .
Kor.na "ª .npyro i1 .neHb Mbl WJTH K Mara3HHy, MHe ÕbJJlO CTpaw Ho : "A
B.npyr KHHry �e npo.nan H ?" HeT, KHHra JTe)f(aJTa Ha MeCTe.
Kor.na MhI cenH B BaroH .nat.Jttoro noe3.na, Bce cpa3y 3aMeTHJT H , KaKyio
KHHry H Be3y. Mttorne ca.nHJTHCh pSl.UOM, '-ITOÕbI nocMoTpeTb KaPTHHKH . Becb
BaroH pa.noBaJTCH MOeH noKynKe. H Ha nOJl'-laca H CTaJT ueHTpOM BHHMaHHH.
no e3)l OTO W eJl OT Mü CKBbl . no6e)f(aJT MHMO OKOH JTeC. 51 no CTaBttJl
KH Hry Ha OTKpbITOe OKHO " CTaJT CMOTpeTb Ha nec, Ha noJTH, KOTOpble 6e)f(3JlH
33 OKHOM . H s.npyr, o �ac ! Kttttra H Cl.Je3JTa Me)f(.ny .UBOHHbl M H O KHaMH
saroHa. Ew.e He noHH M aSI cepbe3HOCTH nono)f(eHHSI , SI ttcnyrat-1Ho cM oTpen
"ª OTUa, Ha coce.na-JTeTl.JHKa, KOTOpblH CT blTaJTCH .nocTaTb KHHry. Lt epe3
MHHYTY �e Bech BaroH noMoran HaM .
A noe3)l 6e)f(aJT , H BOT �e CKOpo Hawa CTaHUH H . 51 nJTa l«lJl 11 He
XOTeJl Bbl XO.UHTb H3 saroHa. JleTl.JHK OÕHHJl MeHH H CKa3aJl :
- HH'-lero , no e1.n ew.e .nollro 6y.neT H.UTtt . M bI .nocTaHeM 1< 1m ry H
ripH WJTeM OÕS13aTeJThHO . r.ne Tbl )f(HBeW b?
51 nnaKaJT H He Mor rosopHTh. ÜTe u .nall neTt.J HKY a.npec . Ha :tpyro i1
.neH b, 1<or.na oTeu sepHYJJ C SI e pa6oThI , OH np1-rnec H I<H tt ry.
- ,LJ.ocrnn ?
- ,LJ.ocTaJT , - 3aCMeHJTCH OTeu.
3TO Õbrna Ta caMaH KHHra. 51 33CbinaJT e KHHfOH B pyKaX.
A t.Jepe3 HeCKOJlbKO .ntteH K HaM npHrneJT not.JTaJlbOH H npHHeC HaM
ÕOJlbWOH naKeT. B naKeTe ÕblJla KHHra " 3anHCKa OT JT eTl.J H Ka : "51 )f(e
fOBOpHJT , l.JTO Mbl )lOCTaHeM ee" .

87
Fale Russo

A eme qepe3 )l,eHh omITh npmuen notJTaJThOH 11 omITh npttttec naKeT,

a IlOTOM eme )l,Ba n aKeTa, tt eme Tptt ; CeMh 0)1,ttHaKO BhIX KHtt)J(eK.
e To ro B p e M e H tt n p o rn n o Il 01ITtt 30 JT eT. K H tt)J(Ktt B B O H H Y
noTepRJTttCh. H o o cTanoch caMoe rnasttoe - xopornaR naMRTh o mo.nR x ,
KOTOphIX R He 3HaIO tt )l,a)J(e He noMHIO B Jlttl{O . ÜCTaJTaCh yaepeHHOCTh :
xopornwx JllO)l,eH ÕOJlhllJe, tJeM nJTOXHX. 11 )J(H3Hh )l,BH)J(eTCR Bnepe.ll. He TeM ,
LfTO B LfenoseKe nnoxoro , a TeM, LfTO ecTh B HeM xopornero .
llo B. llecKoay

6ecKophICTHe desinteresse
onpe)l,eJTHTh OTHorneHHe K '-leMy-!lu6o definir a atitude para com alf?uén1
BCRKttH pa3 cada vez
B3RTh '-lmo-!lu6o B py1rn pegar algo na mão
B .ll.p yroH' pa3 em outra ocasião
)l,al:fHhIH noe3.ll. trem suburbano
cTaTh ueHTpoM BHHMaHHR tornar-se o centro das atenções
o Y*ac ! Oh, que horror!
.ll.B OHHhie OKHa janela dupla
TOT caMhIH (rn caMaR, TO caMoe, Te caMhie) o mesmo (a mesma, os mesmos. . . )
e Toro apeMeHH desde aquele tempo

TO , l:fTO . . . (TeM, l:fTO . . . ) aquilo que . . . (com aquilo que . . . )

3aAa HMJI K Te KCty

1. PaccKa)J(HTe HCTOpHIO, KOTOpaR npOH30llJJTa e aBTOpOM paccKa3a.

2. KaK nOBJTHRJTa :na HCTOpHR "ª OTHOllieHHe aBTOpa K )J(H3HH , K JIIO)l,R M?
3 . EhIJI JIH Ha aarneH' )J(H3HH cnyqatt , KOTOphIH ChirpaJT TaKYJO )J(e Ba)l( HYJO
ponh? PaccKa)J(HTe o tteM .

n o cn o B M '-'b' M acpo p M3Mbl o �en o Be Ke , e ro H pa s cTBe H H bl X

'-'e H HO CTJI X

He HUJ.H KpacoThI, HUJ.H .ll.0 6poThI.

Man 30JTOTHHK, )].a .ll.O por.
H e ace TO 30JIOTO, LfTO 611ecTHT.
"BepHTh s qenoaeKa . . . 3TO nyqrne, 1ITO )l,acr HaM )J(H3Hh" M I'opbKUzt

88
 Leituras

"Bce npeKpactto e tta 3eMJie - OT conttua " sce xopowee - OT qenoseKa".

M. flpuweuH

"Jlyqwee, lJTO fl xpamo B ce6e, 3TO )l(ffBOe 'IJ'BCTBO K xopOW H M JllOllflM" .

M. flpUW6UH

"Ba)l(HeHWHH KanHTaJl HaUHH - HpaBCTBeHHhie KalJeCTBa H apona".

H. l/epHbl UJe6CKUU

"8 lJeJlOBeKe ,UOJl)l(HO ÕbITb BCe npeKpaCHO : H JIHUO, H O,Ue)l(,Ua, H .uywa, H

MblCJlH".
A. l/exoe

l. 0pO 'IHTattTe ,UaH H bie TIOCJlOBH Ubl H acpOpH3Mbl . OepeBellHTe H X Ha

pü.UHOH fl3bIK.
2. Ha30BHTe saw JIIO Õ HMbIH acpopH3M HJIH nOCJIOBHUy, KOTOpbie Bbipa)l(aIOT
sarne OTHOWeHHe K JIIO.U.fl M.

89
Fale Russo

CMEJIO, MAJlhIIII !

51 n O)J,H H M a J-O C b B rü pbl , co M H O H B cjl )'H H KYJiepe n O)J,H H M a J OT C H

)J( e Hl UH H bI e M an e H b K H M H neTb M H . M an bI Ili H oneTbI , KaK H a cTosr uu1 e
JlbDI<H H K H .
1-l asepxy pü)J,HTeJJ H 3aropa1-0T. .nem B 3TO speM H CTOHT PH.LlOM e
Bbl C O K H M , TI O )J( H Jl bJ M , O\.feHb C H Jl b H bJ M TpeHepoM . B oT OH no)J,XOJHIT K
Tpexn eTH eMy M aJJ bI Ill y, n O)J,TaJI K H BaeT ero , TOT eneT e H e60J1bll1 0 H ro pKH H
crnpaeT C H H e yn a cT b . C Ko p o CTb s c e n p H 6aBJJ H eT C H , M aJJ b'l H K BOT- BOT
yn aneT, a TpeHep H e rp o M KO ro s o p1n: "CMeno ! CMeno ! CMeno !" M an b1 w
sc e-TaKH nanaeT. Tpe Hep )J()J,IT, n o Ka TOT n onH HMeTcH , np)'il<ecKH YJibI 6aeTcsr
C B O e M y yq e H H KY H n O BTOpsreT C H O B a : "CMeJJ O , M aJJ bl W , CMeJJO !" H C H O B a
M aJJ b'l H K eneT B H H 3 , n anaeT, n o)J,H H M a eTcsr , c M oTpHT H a Tpe H epa . C 1-1 o sa
TOT np�eCJ<H YJlbI 6 aeTC SI eMy H n o BTOpsreT c s o e e)J,HH CTBeH H o e : "C M eJJ O ! "
A Ko rna M aJl b'l H I< CbeXaJJ B H H 3 H O CT3 H O B HJJC H , CHSil-Oll{HH 11 rop)J,b! H ,
TpeHep YJi bI 6 H yn c sr 11 c1<a1aJI : "Mononeu ! " - H nan e M y KO HCjleTy.
- H a , nep)frn !
- C n ae11 60 !
- TbI xo p o w o e1n11 w b , sr nosoneH rn 6 o i1 !
- 51 M o ry cbexaTb ell{e pa1 .
- 3Ha!O.
- M ü )J( H O ?
- Hn11 .
H M aJJ bI W cMeno n o exan B H H 3 .
n oTOM Cbe3)1(3Jla )J,e B O 'lKa JJ eT n HTH . Ü H a ynaJJ a 11 3 a n JJ a KaJJ a .
Tpe Hep n O)J,b eXaJJ K H e H 11 n p ornHyn naJJKy. .[l eBO'lKa n O)J,H SIJJ a C b , H O H H
n o exan 11 B H 11 3 B M ecTe .
- n o ene w b ell{e p a1 ? - cnpoc11n B H 11 1y Tpe H e p .
- C BaMH ?
- 1-l eT.
- Ü)J,H a ?
- Ko H eLJ H O .
.[leso'lKa 1 aKpbrna rn a3 a .
- O O H W bCSI ?
- .[la .
- A q e r o TbI 6 0 11 w b c sr ?

90
 Leituras

- 51 601-0Cb C H O B a yn aCTb .
- Te6e ÕbTJJ O 6oJi b H O , Kor.ua TbI yn an a ?
)leBOYKa YJi bIÕHyJiaCb CKB03b CJie3bl :
- H eT, M H e He ÕbTJJ O ÕOJi bH O .
- B o T BH.UH W b . . .
l1 .ue B O Y Ka n o exan a B H H 3 . A Tpettep CTaJI HerpOMKO n O BTO p 51 T b :
- CMeJio ! CMeno ! CMeJio !
l1 M H e s.upyr OYeHb 3 axoTeJI O C b , YTOÕbl C K B 0 3 b B C I-O M O IO /K H 3 H b
weJI BOT TaKO H )f( e C H Jl b H bl H H c n o KO H H bI H Tpettep H n O BTOpHJI C B O C CJl O BO .
Ü H o o Y e tt b tt y)!< H O H B3pocJibIM H .ueTHM .
flo 10. Ce;Hi!H<H1y

yn bI ÕHYT b C H C K B 0 3 b cJie3bI sorrir entre lágrimas

M tt e o Y e H b xoTeJI OCb, YTOÕbI C KB 03b Eu gostaria m u ito de, du ran te roda a

B C IO MOJ-0 )J<H 3 H b IUeJI B OT TaKOH )f(e m inha v ida , Ter um t re in ado r tiio
C H Jl bH bl H Tpe tt e p . con v i11 ce11te com o este.

3aAa HMs:I K Te KCl)'

l. Pacc Ka)I< HTe H CTO p mo , KOTOPYJO Bbl npOYHTaJI H .
2. Ka1< BbI .UYM aeTe , noYeMy asTop 3 axoTeJI , YTOÕbI TaKO H Y eJi o s e K , KaK
Tpettep, ÕbIJI s c e r.ua pH.UOM e H H M ?
3 . KaKo e KaY e CTBO B Y en o s eKe B bl CY HTaeTe c aMbIM B a)!< H bJ M ? EcTb Jt H JTO
KaYecrno y sa w e ro .upyra?

n o cn o e i.t �bl i.t act>o p i.t 3 Mbl o APY>K6e

)lpyra H WH , a 1-rnti.uewb - 6epern .

C J<a)f(H M H e , ICTO TBOH .upyr, H 51 C Ka)!<y Te6e , KTO Tbl .
)lpy3b51 n 0 3 H a JOTC51 B 6e.ne .
)lpyr B 6e.ne - H aCTOHWHH .npyr.
CrnpbI H .upyr n yY w e H O B bIX .nsyx .
H e H M e H CTO py6n eH , a H M e H CTO .UPY3 e H .
)lm 1 .np�<Õbl H eT paCCTO H H H H . ( 11HOUÜCKQfl Myópocmb)

e nyKaBbl M .upyroM H e nepee3)f(aH peKH . ( KumaUCKQfl Myópocmb)

.ll. P Y3b51 H a W H X .UPY3eH - H a W H .UPY3 b 51 . ( cjJpaHlJY3CKQfl nOCJ/O@l/a)

91
Fale Russo

"Jlyqrne, 1no ecn B )1Uf3HH qenoseKa - 3TO ero .upy»<6a e .upyrnM

JllO,llb MH".
A epaaM JluH KO.'t bH

",l1.py»<6a KOH'laeTcsi TaM , r.ue ttalJHttaeTcsi tte.uosep11e". CeHeKa

" l-136epH ce6e .upyra; Tbl He MO)f(ellJb 6bITb ClJaCTJlHB 0,llH H : CY aCTbe
eCTb .ueno .uso11x" . llurjJa2op

n o,q6e p 1.1Te K ,Q3 H H b l M nocn o e 1.1 � a M COOTBeTCTBYIO �M e

pyccK1.1e nocno e 1.1 �bt .

"Diz-me quem são o s teus amigos e eu te direi quem és" .

"Um velho amigo vale mais que dez novos amigos".

92
 Leituras

JIErEH,lJ;A O MATEPH

B .uasHtte speMeHa, TaKHe .uastttte, lffO HX He noMHHT .ua)l(e caMbie

CTapb1e JIJO.UH , Kor.ua 6oJibIIJan H .uo6pan peKa 51tta B03BpamaJia crnpbIM
JilO)lHM MOJIO)lO CTb, B O)lHOH .uepeBHe )l(HJia .uesyuJKa, KOTOPYJO 3BaJI H Jl aHa.
ÜHa ÕbIJia caMOH KpaCHBOH .ueBYIIJKOH .uepeBHH . H HKTO He Mor neTb H
rnHuesaTb JiyqIIJe, 1.JeM Jlatta.
O.utta)l(JlbI, Kor.ua Jlatta ceJia OT.llOXHYfb nocJie TaHUa, K HeH: no.uowJia
crnpan Or.uo .
- TbI CMeeIIJbCH, JlaHa, - CKa3aJia Or.uo , - KOHelJHO , Tbl MOJIO)la H
Kpaett sa. Ho He scer.ua 6y.neT TaK. 51 TO)l(e ÕbIJia KpaCHBO H . npoH:.LI.yr rü)lbl ,
H TBOH TeMHbie BOJIOCbl CTaHyr ce)lblMH , 4epHbie rna3a noTepH!OT fü1ecK,
TbI 6y.neIIJb TaKO H , KaK jJ ceH:qac: crnpoH: H HeKpaCHBOH .
Jlatta seceJio paccMeHJICH.
- H o se.uh y Hac ecTb .uo6pan peKa 51Ha, KOTopan MO)l(eT sepHyrb
MOJlO)lOCTb . l1 Tbl TO)l(e nOJib30BaJiaCb ee )lOÕpOTO H .
- ,ll, a , - oTBeTttJia Or.uo , - n )')l( e npo)l(HJia csoJO BTOPYJO MOJio.uocTb,
a 51Ha .uapHT ee TOJibKO 0.llH H pa3 .
- Jl atta ! Oro-oo ! Jl att a ! - 3rn 3BaJI .ueBYIIJKY caMbIH Kpaett BbIH H
caMbIH cMeJibIH JOHOIIJa .uepeBHH HJOprytt .
BcKope Jlatta CTaJia )l(eHOH HJOprytt a . Tenepb otta )')l(e He TattuesaJia
B Kpyry no.upyr. He ÕbIJIO BpeMeHH. C yrpa )lO HOlJH M)')I( H )l(eHa paÕOTaJIH.
y JlaHbl ÕbIJIO III e CTb .ueTeH . Ho CTapIII H e CbIHOBbH )'MepJIH OT TJl)l(eJIOH
6oJie3HH , .usa CbIHa norHÕJIH B TaH:re, O)lHOro ytt e cJia peKa H O CTaJICH TOJl bKO
MJia)lIIJ H H CbIH. Jl aHa 01.JeHb JilOÕHJia ero .
Ü)lHa)l()lbl HJOprytt He sepHYJICH H3 TaHrn . e Tex nop JlaHa pa60TaJia
O)lHa.
ObICTpo H He3aMeTHO npHIII Jia K JlaHe CTapOCTb . 4 epHbie BOJIOCbl
ee noce.ueJIH, rna3a noTep»JIH 6JiecK.
"CKopo jJ noii.uy K peKe 51He H nonpoIIIy ee BepHYfb MHe MOJI O,LlOCTb,
- .ll)'MaJia JlaHa. - 51 CKa)l(y ett, KaK HeJierna MOH )l(H3Hb. CKa)l(y eH , KaK X04y,
4TOÕbI MOH CbIH )'BH)leJI MeHH TaKOH, KaKOH jJ ÕbIJia paHbIIJe. ÜH nOJl !OÕHT
eme ÕOJibIIJe MOJIO.llYlO H KpaCHBYJO MaTb" .
Kor.ua CbIHY HcnOJIHHJIOCb III e CTb JieT, Jl atta CTaJia co6H paTbCH B
.uopory.
- Tb1 yxo.utt wb, MaMa? e y.D.HBJieHHeM cnpocHJI MaJi blJHK. - H MeHH
-

He 6epeIII b e To6oií?
93
Fale Russo

- H eT, Ha )TOT pa3 He CMory, Cbl HOK. Ho Tbl )f(,ll l1 , H CKopo Bep11 yc b .
- 51 6y.uy )l(,ll3Tb Te6H no.u .nepeBOM , MaMa.
Tpy.UHOH 6brna .uopora K peKe : JlaHa wna qepe3 TYH.llPY H TeM Hyto
Taii ry, HOrH ee YCTaJlH H 6oJleJ1H. Ho BOT, HaKOHeu, nepe.u HeH 3a6JleCTeJl a
orpOM HaH peKa. JlaHa Me,llJl eHHO BOWJla B BO,lly.
- O , .uo 6paH peKa, Bh1cnywaii MeHH . íl ocMoTpH Ha MOH c e}lbt e
BOJlOCbl , "ª MOH noTyxume OT CJ1e3 rna3a 11 no.uapH MHe MOJlO,ll O CTb !
PeKa 51 Ha s.upyr 33WYMeJla H Bb!COKO TIO,ll H HJla 3eJleHhJe BOJ lll bl , a
Yepe3 MH Hyry Ha 6eper BblWJla IOH3H KpacaBHUa.
- 6naro,ll a p10 Te6H , 51 H a ! 6n aro.uap10 sac, 3 en e H b1 e s o J1 1 1 b1 !
-

BOCl(JlHl<HYJlª JlaHa. ÜHa 6poCHJla nanKy, e I<OTOpO H npHWJla K pet<e, H Jl e rKO

no6e)Kana K .nepesHe.
ÜKOJlO ,ll e peBa CH,lleJl ee Cbl H .
- CbIH M O H ! CbIH M O H ! - Manhl.!HK 6pocHJ1CH HaBCTpeYy M aTep11 .
- M aMa ! Ma M a !
H o Tyr OH ocTaHOBHJlCH .
- 51 .llYM3Jl , ::no MOH MaMa . . .
- 3rn H , Cbt H OK. Tbt H e Y3HaJJ cso 10 MaMy?
MaJlhY l1K rpoM I<O 3ann aKaJ1 .
- Yxo.u11 ! 51 He 3Hal0 TeÕH ! MoH MaMa 6brn a caMaH KpacHBaH Ha c B cT e .
y Hee ÕbIJlH TaKHe 6eJl hJe BOJlOCbl .
- He TIJ131Ib, Cb!HOK, nosepb, .H TBOH MaMa. ,D.o6paH peKa 51 H a BepHyna
MHe MOJlO,llO CTb. Pa3Be Tbl He pa.u, '-!TO H OTIHTb CTaJla MOJTO,ll O H?
Ho CbIH He XOTeJT CMOTpeTh Ha Hee, OH nnaKaJT .
DOJlbHO CT3Jl0 MaTepH , Be,llb TOJlbKO ,UJTH CbJHa XOTeJTa OHa BHOBb
CTaTb MOJTO,ll O H 11 KpaCH BOH.
11 J1 aHa CHOBa nowna Ty.ua, r.ne Tet(Jla pe1<a 51Ha. CHosa .neHb u H O Y b
OHa WJJa Yepe3 TYH.ll PY H Taiiry. CttoBa np11w11a O H a Ha 6eper pe K M 11
MC,LlJTeHHO BOWJTa B 3eJTeHyJO BO.llY.
- 611aro.nap10 Te6H , o BeJTHKaH peKa, 33 6ecueHHbIH .nap MOJTO,ll O CTH !
- Tl1XO CKa3ana JlaHa. - H o H B03BpamaJO Te6e ero . JlJOÕOBb pe6eHKa .uopo)f(e
KpacOTbl H MOJTO,UOCTH . o peKa, npO CTH MeHH, HO TOJlbKO C,ll eJlaH npe)J<lieH
CTapoH Jl aHOH ! . .
íloTeMHeJTa peKa 51Ha, 33WYMeJTH 11 TIO,ll H HJTHCb e e BOJTHbl , a l<O rtla
BOJl H bl ywJTH , nocpe,UH peKH CTOHJla crnpaH ce.uaH )l(eHIUHHa.
- 611aro.uap10 Te6H , o peKa ! - CK333Jla JlaHa H Me,UJleHHO TI O WJla I<
.uepe BHe.

94
 Leituras

Kor)l.a OHa BepHynacb B )l.epeBHJO, HaBTpeyy eJ:í BbIÕe)l(aJI paJJ,OCTH blH

CblH:
- M aMa ! KaK Jl.OJiro Tefo1 He 6brno !
- Chr n , - THXO cKa3aJia JlaHa. - Chrn MoH' !
C TOH nopbI pe!<a 5IHa HHKOMY He B03BpamaJia MOJIO)l.O CTb .

6necK b rilh o
noTyxwtte rn a3a olhos apagados
6ecueHhIH MOJIOJl.O CTb juventude preciosa

1 . PaccKa)l(HTe nereHJJ.Y o M aTepH .

2 . B YeM cMh1cn 3TOH nereH)l.br ?
3 . KaKHe nereHJl.hI Baw ero HapoJl.a o MaTepH BbI 3HaeTe? Pacc Ka)l<HTe 11 x .
4 . íl pOYHTaHTe OTpbIBKH H3 CTHXOTBOpeHHH o MaTepH .

5I noMHIO pyKH MaTepH Modí .

XoTb HeT ee, )l.aB HO � HeT Ha CBeTe .
5I pyK He 3HaJI He)lrnee H Jl.06peli,
YeM )l(eCTKHe, M030JIHCTbie 3TH . ( . . . )
5I noMHIO pyKH MaTepH Moeli ,
11 SI XOYy, YT06 nOBTOpS!JIH )l.eTH :
"HaTp�eHHhre pyKH MaTepeli,
CBwree Bac H eT HHYero Ha cseTe !"
H. Pb111 eH Koe

. . . bYJl.YT nJibITb KOpa6JIH " 6eJIH3HY MapcHaHCKHX MOpeH .

oy)l.eT )l(H3Hb 6yweBaTb. Ka)l()l.bIM aTOMOM . )J{HJIKOIO K3)1(Jl.0H .
A Te6si � e HeT. Tbr � e He OTKpoernh )l.Bepetí . . .
Jl IO)l.H ! opaTMI MOH ! oepernTe CBOHX MaTepett !
H acTosimasi MaTb yenoseKy )l.aeTcsi OJl.H3)1(Jl.bI .
C. Ocmpoeoü

95
Fale Russo

5. no.ZJ.6epHTe CTHXH, fiOCJlOBHUhl , acpüpH3Mhl O MaTepH . nepeBe.ZJ.HTe 11 3

H a pyccKHH H3hlK.

6. HanHllIHTe COlJHHeHHe, 3nHrpacpoM K KOTOpOMY MO)f(HO 6b1Jl0 6h1 B3HTh

O.ZJ.HH H3 acpopH3MOB o MaTepH .

"HeT HHLJero CBHTee H 6ecKOpbICTHee mo6BH MaTepH" . B. 5eJI UHCKUÜ

"Cnoso MaMa . . . BeJlHKOe CJlOBO qeJJOBetJhe ! " T. llle BIJeHKO

96
 Leituras

KOHCTAHTHH WEOKTHCTOB

- Ecm1 uenh )l(H3HH - c11acThe, TO

'1TO Bbl C'IHTaeTe C'IaCTbeM ?
- OpaBHJlbHO H36paHHYIO UeJl b -
OTBeTHJl <l>eoKTHCTO B .
H3 6e c e Ô bl <t> e o Km u c m <J 6a e

:JK:ypHWIUCmOM.

MO)l(HO npO)l(HTb )l(H3Hb, HO He HaHTH HH cefü1, HH csoero neno -

3TO 3Ha!OT no OnbITY MHOrHe.
Mo)l(HO ttai1TH e ono3nattHeM . l1 3TO Mttor11e 3HaJOT.
EcnH rosopHTb o uenH )l(H3HH , TO oHa ontta: ttaMTH csoe .ueno H
nen aTb ero TaK, KaK HHKTO , KpoMe Te6j! , He cnenaeT.
YnaeTC}( 3TO tte Ka)l(.llO MY.
BoT TIO'IeMy Te, %ji )l(H3Hb - 3TO ynopttoe CTpeMJieHHe K H36paHHOM
uenH, HeH3MeHHO Bbl3bIBa!OT Harne BOCXHIUeHHe.
51 XO'IY paccKa3aTb o 11enoseKe, KOTOpbIH BCIO CBOIO )l(HJHb wen no
0.llH a)l(.llbl BbI6paHHOMY TIYTH , KOTOpblM XOTeJl neTeT B KOCMOC npe)l().le , '1eM
3TO C.lle JlaJl farapH H.
51 paccKa)l(y o KoHCTaHTHHe <l>eOKTHCTOBe, ytiêHOM H KOCMOHaBTe.
B ceMbe 6yxranTepa H3 Bopotte)l(a <l>eoKTHCTOBa 6bIJIO .usa chrna.
MnanrneMy cbltty, KoCTe <l>eoKTHCTosy, 6hmo necj!Tb neT, Korna OH npotIHTan
KHHry U11011Ko s c Ko ro 1 " M e)l(nJlaH eTH bi e n YTern e cTBH j! " H o6BH HHJ1
l.feJlOBel.feCTBO B HaytIHOM HeJlJOÕ03HaTeJlbHOCTH . HH'IeM npyrnM OH He Mor
o6bj!CHHTb, 11To 11ne11 U11onK0BcKoro no cHx nop He o cymecTBHJl H . 3Ty
Jana11y OH CKpOMHO B03J10)1(HJ1 Ha ce6j!.
Jl JO.llH pa3H006pa3Hbl . ,[(aHH3Jlb ,[(ecpo HaTIHCaJl CBOM nepBbl H poMaH
s 57 neT - 3To 6bIJI "Po6HH30H Kpy:30", BonhcpraHr MouapT �e s 7 neT
6bin aBTOpOM 11eTb1pex COHaT. . .
MnanwHi1 CbIH 6yxranTepa <l>eoKTHCTOBa He 6hIJ1 syHnepKHH.UOM,
HO 3TOT napettb B TpeTbeM Knacce pacctIHTan ro.nh1 npencToj!mei1 y1.Je6b1 H
CKa3aJ1 , '1TO noneTHT Ha Jlytty B 1 964 ro.uy.

1 U.ttoJl KOBCKHH Ko H cTaHT H H 3.uyap.uosw 1 , Kon s t a n t i n Ts i o l kovsky ( 1 857- 1 935 ) . c i e n t ísta

e i n ventor ru sso, o fu ndad or d a cos m o n a u t i c a m oder n a , e quem con seg u i u con cret i zar
a rea l i zação do pri mei ro voo espac i a l ru sso.

97
Fale Russo

B H JO H e 1 94 1 ro)la H a<J anacb B O H H a . B o ii H a ytt ecna M H o rn x

MaJiblJHKOB, KOTOpbie MelJTaJIH o Jlytte. BcKope norn6 H CTapWHH 6paT
KoCTH . JleToM copoK BToporo ro)la KoCTH (oH rnma yqHJICH e wKone) 6e)J{a.Jl
Ha cppoHT. H a cppoHTe KoHCTaHTHH <l>eoKTHCTOB 6hrn pa3Be.lllJ HKOM .
HecKOJihKO pa3 pa3Be.ll1I H K <l>eoKTHCTOB nepeXO.llH JI JIHHHJO cppottTa.
B TIHTbIH pa3 Kocrn, KOTOpoMy HCTIOJIHHJIOCb TOr)la 1 6 JleT, TIOJI)"IHJI TH)J{eJioe
paH eHHe . MaTh Hanrna Chrna B eoeHHOM rocnttrnne H yee3na ero B Cpe.ll H JOJO
A3Hl0.
nocJie Bbl3.ll 0 pOBJleHml Ha<JaJIHCb fü)lbl yqe6hI .
J1 B OT <l> e O KT H CTO B - CTy.ll e H T 6 ayM aH C K O r o H H CT HTyT a 2 •
Y.llH BHTeJlbHO MHOro pa60TaJI CT)'.lle HT <l>eOKTHCTOB. Me<JTbl o KO CMOCe
CTaJIH BTIOJIHe peanbHOH ueJiblO. J1 <l>eoKTHCTOB ynopHO weJI K 3TOH ueJIH.
ÜH OT,lla Ban TOBapmuaM CBOH 6HJieTbl B TeaTp HJIH B KHHO, OH HayLJHJlCH
OTKa3bIBaTb ce6e BO B CeM , lJTO Morno 3a,ll e p)J{aTb ero B nyrH . ,l..l, py3 bH
rüBOpHJIH <l>eOKTHCTOBY, KOr,lla 1ITO-HH6y.D.h Mewano ero CTpeMJieHHlO K uenH:
"He rpycTH : 3Be3,llbl Tefü ,ll O)J{.llYT CH . . . " H o yqeHbIH He XOTeJI 3aCTaBJlHTb
3Be3.llhI )J{,llaTb. OH cnewttn .
Y)J{e TIOCJle TIOJleTa B KOCMOC co6aK 6eJIKH H CTpeJIKH CTaJIO HCHO,
lJTO B KOCMOC MO)J{eT JieTeTh qeJIOBeK. Tor,lla <l>eoKTHCTOB - Bnpo<JeM , He OH
0.llH H - npe,llJI O)l(HJl CBOJO KaH,llH ,llaTypy .llJlH nepeoro TIOJleTa Kopa6JI H e
qen o e eKoM H a 6o pTy. Ero npe.ll JI O)J{e H H e He n p H H HJI H . KoHcTaHTHH
<l>eoKTHCTOB 6b1Jl HaCTOH'IHB, OH )lOKa3b!BaJI , y6e)l(aJI, npoCHJI , HO . . .
Ü H caM npeKpacHO TIOHHMaJI, 'ITO nepBblH KO CMH<JeCKHH TIOJieT
)lOJl)l(eH COBepWHTb qeJIOBeK e H)leaJibHbIM 3.llO pOBheM H 60JlblUHM JleTHblM
OTiblTOM . 3THMH Ka<JeCTBaMH o6Jia,ll aJI lOpHH rarapHH . J1 M H , YB bl , He
o6na,llaJI KoHcTaHTHH <l>eoKTHCTOB.
J1 OH OTCTynHJI . ÜTCTynHJl , 1IT06bI BepHYThCH K 3TOMY pa3roBopy
qepe3 TPH ro,ll a .
1 2 OKTH6pH 1 9 6 4 ro,ll a Ha op6HTY CTI YT H H K a 3eMJlH B b1Bem 1
KO CMH'IeCKH H KOpa6Ji h "Bo cxo)l" , <JJieHaMH 3KHTia)J{a KOTOporo 6hlJl H
neT<JHK-KO CMOHaBT B . M . KoMapoe, HayqHhlH coTpy.D.HHK - KOCMOHaBT K .
CT . <l>eOKTHCTOB H Bpaq KOCMOHaBT - 6. 6 . EropOB .
CTepBble H a)"IHhie HCCJle,llO BaHHH B KO CMOCe, KOTOpbie npoBeJl BO
epeMH ceoero noneTa yqetthIH-KOCMOHaBT K. <l>eoKTHCTOB, 6hrnH HaLJanoM

2 oa)'M aHCKHH HHCTmyr - I n sti tuto de B a u m a n sk i i , u n i dade i n tegrante d a U n i vers i d ade

Téc n i ca de M oscou (MOCKOBCKHH Texmr'leCKHH y1msepCHTeT).

98
 Leituras

6y,uyw.Hx HayYHblX pa60T B KOCMHYeCKOM npo cTpaHCTBe. "4eJlOBeK OTKpbrn

.nsepb B KOCMOC, - rosopHil <l>eoKTH CTOB, - H OH BOH,LJ.eT B Hee CHOBa H
CHOBa .nm1 cepbe3HbIX H ,!J.JlHTeJlbHblX HCCJle.nosaHHH".
1 2 anpem1 1 9 9 1 ro.na M hI OTMe"laJlH 3 0 11 eT co .nttsi nepsoro
KOCMH"lecKoro nonern Ye11oeeKa - no11ern l0p11si rarapHHa.
HayqHhie HCCJle.noeaHHSI B KOCMOCe - Teneph npHBbllJHaSI pa6orn
M H O rHX yq e H blX, H aYaJl O )TOM pa6oTe TIOJlO:>KHJl yY eHbl H - KO C M O H aBT
KocTaHTHH <l>eoKTH CTOB.

ttaHTH ce6si ( csoe .neno) encontrar- se (descobrir aquilo a que s e está

destinado a fazer)
3HaTh no onhITY saber por experiência
CTpeM11eHHe K ue1111 ambicionar um objetivo
Bhl3bJBaTb socx11cw.eHHe despertar a admiração
ttayqttasi ttemo603HaTeJlhHOCTb curiosidade cient(f"ica
ocyrn,ecrn11si:Th \ 11.neJO pôr uma idéia
ocyrn,ecrn11Th / em prática
B03JlO:>KHTh Ha ce6si 3a,nayy fazer a si próprio uma pergunta
JlHHHSI cppoHTa linha de frente
OTKa3bIBaTh ce6e B 1úiM -J1u60 recusar-se a fazer algo
e Ye11oeeKOM Ha 6opTy com homem a bordo

npHHS!Th (He npHHS!Th) npe.n11o:>KeHHe receber (não receber) uma proposta

coseprnHTh no11eT realizar vôo
BbJBeCTH Ha op6HTY pôr em órbita
KOCMHYeCKHH Kopa611i, nave espacial
YJleH 3KHna:>Ka membro da tripulação
npOBO.ll H Tb \ HCCJle)lOBaHHSI conduzir;
nposecTH / acompanhar uma pesquisa
KOCMHYecKo e npo cTpattcrno espaço cósmico
no11o:>KHTh HaYa110 l/eMy-J1u60 dar início a alguma coisa

99
Fale Russo

BCTPEqA B KOC MOCE

B mone 1 975 ro)].a COCTmmHCb BCTpeqa B KOCMOCe qneHOB 3KH na'iKa

C O B eTC KO fO KO C M H l.J e C KO fO Kop a6m 1 "CoI03- 1 9 " H a M e p H KaH C KO fO
KO CMHl.JeCKOro KOpa6m1 "AnonnoH".
CoseTCKHe KO CMOHaBTbI AneKcdí Jleottos H Banepttli Ky6acos 11
aMepHKaHCKHe KO CMOHaBTbI ToMac Crncpcpop)]., 6ettc 6paH)]. 11 ,ll. o HaJl bJ.J.
CneHTOH rrposemi B KO CMoce cosMeCTHbie 3KcrrepHMeHTbI .
CosMeCTHa}I pa6oTa co seTCKHX H aMepHKaHCKHX KO CMOH aBTO B
.LlOKa3ana rrpHHUHllH3nbHYfO 803MQ)f(HOCTb Hccne.uosaH H}I KOCMHl.JeCKO ro
n p o cTpaHCTBa B M H p H bI X uen }I X . 3To 0.LlHO 11 3 rn a B H bI X 3 H a4 e H H H
COBMeTHOro non eTa 3KHlla)f(eH KO CMHl.JeCKHX Kopa6neH "Col03- 1 9" H
"Anonnott" .

cosMeCTHbIM noneT (3KcrrepttMeHT) - vôo c o nj u n to (experimento)

npOBO.LlHTb / nposecTH - JKcnepttMeHT - realizar uma experiência

a) 1 . PaccKa)f(ttTe 06 yYeHoM 11 KOCMOHaBTe KoHcTaHTHHe <DeoKTHCTo s e .

2 . l.JTO Bbl 3HaeTe O nepBOM B MHpe KOCMOHaBTe lOpHH farapttHe'? KaKHX
eme KOCMOHaBTOB Bbl 3HaeTe?
3 . PaCCK3)f(HTe, 1.JTO Bbl 3HaeTe o COBMeCTHOM rroneTe COBeTCKHX H
aMepttKaHCKHX KOCMOHaBTOB. Kor)].a 6b1Jl 3TOT noneT, KTO yttaCTBOBan
s rroneTe?
6) 1 . KaK BbI noHttMaeTe Bblpa)f(etttte "ttaHTH ce6jf", "ttal1rn cBoe .uen o " ?
2 . CornacHbI n tt Bbl e TeM onpe.ueneHHeM cqacTb}I, KOTopo e ).lan
<DeOKTHCTOB ?
3 . KaK BbI noHttMaeTe ct.iacTbe? KaKyro )f(H3Hh BhI MO)f(eTe Ha·3BaTb
ClJ3CTJlHBOM?

n o cn o e 11u.,.b1 111 acp o p 111 3 Mbl o Tpy.qe , o �en 111 111 C M b 1 cn e >Kll1 3 H ll1

n o.u J1e)f(31.JHH KaMeHb BO.Ll3 He Tet.ieT.

npa3,llH OCTb - M3Tb BCeX llOKOpOB .
f.ue MHOfO CJlOB - T3M Mano )].ena.
4enoseK ycrneT, Kor.ua eMy 1-1e11ero .uenaTh. ( Y36eKcKaR Myôpocmb)

1 00
 Leituras

6ecnone3HO )f(l1B)'lll l1 H qe110BeK - MepTBhIH 4e110BeK. Cttatian a OH yM 11paeT

.LlJHI .Llpyrnx, TI OTOM - .11.JHI ce6si . ( lfyKomCKllfl Myôpocmb)

"6ecnoJ1e3HaSI )f(l13Hh - :no paHHSISI CMepn" . H. B. reme

"YenoBeK C03.LlaH .LlJISI CtiaCTMI, KaK TIT11Ua .LlJISI noneTa" . B. Kopo.neHKO

"He npeKpactta n11 uen h : pa6oTaTh .LlJISI Toro , 1IT06hl ocrnBl1Th nocne ce6si
mo.Lleif 6onee cqacrn11BhIM11 , tieM 6hrn11 MhI". lll. MoHmecKbe

"CMhICJI )f(l13Hl1 B KpOCOTe 11 c11ne CTpeMJ1eHl1SI K uenmJM . . . " M. I'ophKUÜ

"no.LlBl1 r, KaK 11 rnnattT, coKpamaeT TiyTh K uen11". JI. JleoHoB

"npa3.Llttasi )f(l13Hh He MO)f(eT 6h1Th q11cToif" . A. lfexoB

"YenoBeK 6e3 Me4ThI , KaK conoBeif 6e3 ronoca" . M Cme.nbMax

"He 6hIBaeT BeJI11K11x .LleJI 6e3 sen11K11x npensiTCTB11if". ct>. Bo.nbmep

"3a60TSICb o C'laCTbe .Llpyrnx, Mbl HaXO.Ll11M CBOe co6CTBeHHOe". D.namoH

l. no.Ll6ep11Te Ha CBOeM Sl3hIKe TIOCJIOB11Uhl 11 acpop113Mhl o Tpy.ne, o uen11 11

CMhICJle )f(113H 11 . nepeBe.Lll1Te HX Ha pycCKHH H3hIK.
2 . Ha30BHTe Barue mo611Moe H3petiett11e tta :JTy TeMy.

101
Fale Russo

rOPM, rOPM, MO.H 3BE3,11;A !

Km He 3HaeT pyccK11e poMaHCbl "Otrn '-lepHbie", 'Top11 , ropH , MOH

3Be3.Lla ! " ? PoMaHc "0'-111 '-lepHb1 e " , KaK 11 HeKOTOpbi e pyccK11e necH11
("Kél.íl11HKa", "Kanowa"), CTél.íl csoeo6pa3HOH Bl1311THOH KapTO'-IKOH Pocc1 rn .
A KOr.Lla n0Hs11n11ch s Pocc1111 nepsh1e poMaHcb1 ? KTo 11x aBTOpb1?
PoMaHc np11wen s Poccmo 113 l1cnaH1111 so BTopoi1 nonos11He XVIII
seKa. CHa'-lél.íla O H Ha3hIBélJIC.sr "pocc11i1cKa.sr necH.sr" mrn "6hITOBOH poMattc".
no3.LlHee CTaJI H33bIB3TbC.SI "ropO.LlCKOH poMaHc" , "pyCCKl1H pOMaHC", a eme
n03.LlHee - "crnpHHHblH pycCKl1H poMaHc" .
PyccKHe KoMno311Topb1 XV III - XIX seKoB co611pél.íl11 crnp11HHh1e
pyccK11e neCHl1 11 Ha 11X OCHOBe C03.Ll0Bél.íll1 poMaHCbl . 11MeHHO MeJlO)lHlI HaH
pyccKaH necHH onpe.LleJI11Jia MYJhIKél.ílhHhIH o6pa3 pyccKoro poMaHca.
PoMaHChI n11célJl11 sce 113secTHb1e pyccK11e KOMn0311Topb1 : M. "1 .
fJl H H Ka , n . "1 . 4 aH KO BCKl1H , e . B . P axM a H H H O B 11 .Llpyrn e . M H xaHJl
"1 BaHOBl1'-I 6b1Jl He TOJl bKO aBTOpOM , HO 11 npeKpaCHblM HCnOJlHl1TeJ i eM
pyccK11x poMaHcos. Cso11 nepsb1e poMaHChI ÍllHHKa HanHCél.íl B .LlBa.nuaTbie
ro.nh1 X I X s e K a , KO r.Lla 6 brn eme 10 H o w e i1 . Y)f{e CTas H 3 s ecTH hI M
KOM n 0 3 HTopoM , ÍJI H H Ka n o exan Ha po.Lll1 H Y poMaHca B "1cnatt1110. B
"1cnaHl111 OH 113Y'-!aeT 11cnaHCKl1H poMaHC, nHUieT poMaH Cbl Ha 11cnaHCKHe
TeMhl . no B 03BpaLUeHl1H 113 J1cnaHl111 ÍJil1HKa Han11CaJI KH11ry O pOMaH Ce,
CTaB TaKl1M o6pa30M He TOJlbKO aBTOpOM 11 11CnOJlH l1TeJieM poMaHCOB, HO H
11X TeopeTHKO M .
PoMaHChI 11 cnoJIHHJil1 11 11cnoJIHHIOT 113BeCTHhie pyccK11e neBUhI .
PoMaHc .LlJlH pyccKoro nesua, KaK Heonon11TaHcKa.sr necHH .nn.sr 11Tél.ílhHHCKHx
nesuos .
PoMaHChI n11can11 Ha cT11x11 pyccK11x no:nos 11 n11caTenei1 : A . C .
nywK11Ha, M . IO . Jl epMOHTOBa, A. íp11ropbeBa, 11 . e . TypreHeBa H MHOrH X
.npyrnx. Ho 6hIBaeT 11 TaK: 11 M H asrnpa coxpaH11nocb TOJihKO nornMy, '-!TO
poMaHC Ha ero CTl1Xl1 noMHHT 11 JII06HT 11 cei1'-laC . "1 MeHa yKpa11H C KO rn
m 1caTeJIH 11 no:na E . ípe6eHKl1 11 no3Ta E . 4yescKoro He 3a6bIThI , TaK KaK
Ha 11X CTl1XH Han H C 3Hbl poMaHCbl "0'-111 '-!epHbie" 11 'Top11, ro p11 , M OH
3Be3.na I. " .
11Hor.na poMaHC )1{11BeT, a 11MH KOMn03HTOpa, aBTOpa MYJ bIKH , HJI H
11MH no3Ta �e He noMH HT. TaK c11Y'-111Jioch e poMaHcaM11 "0'-111 '-leptt b1e",
'Top11 , rop11 , MOH 3Be3.na ! " , "51 BCTpeTl1Jl sac" - aBTOpbl MYJblKH 3THX

1 02
 Leituras

npeKpacttbIX poMattcoB 3a6hIThI . A poM aHChI 3TH oqeHh nonymrpttbI H

ceJ:íqac .
C pOMaHCOM 'TopH , ropH, MOH 3Be3,Ua !" CBH3aHa Y.LlHBHTeJTbHaH
11crnpHH mo6B11 a.uM 11paJTa AJTeKcatt.upa Bae11 JTbes11qa KoJTqaKa 1 11 AttHbT
BacHJTbeBHhI THMHpesotí . ,l1,o% H3BecTttoro n11att11CTa H .u11pm1<epa, o.uttoro
113 .LlHpeKTOpOB MOCKOBCKOH KOHCepBaTOpHH B. 11 . CacpoHOBa2 , H OTBa)f(HblH
MopcKotí ocp11uep, noJTHpHbIH 11ccJTe.uoBaTeJTh A. B. KoJTqaK rrom o6HJTH .upyr
.upyra e nepBoro B3rnH.ua. Atttta B acm1beBHa CTaJTa rpa)f(.uattcKow )f(ettow
KoJTqaKa H pa3,UeJTHJTa e HHM ero TparnqecKyio cyuh6y. Kor.ua B 1 920 ro.uy
KoJTtJaK 6bm apecToBaH, AHtta BacHJTbeBHa nornJTa 3a HHM B TIOpbMY. ílocJTe
paccTpeJTa KoJTqaKa Atttta B acHJTbeBHa ocTaJTach o.utta. Bc10 CBOJO .uoJTryio
H tteJTernyio )f(H3Hh otta 6bma septt a CBoew JTJ06B H . Atttta BacHJTbeBHa

rosopHJTa o ce6e: "..H �e 6oJTbrne HHKOMY He OT.UaM cBoero cep.uua . ..H YMepJTa
BMeCTe e HHM".
'TopH , ropH , MOH 3Be3.ua !" 6bJJT JTJ06HMhIH poMattc KoJTqaKa . Ka)f(.uoe
CJTOBO poMattca neJTo o caMoM .uoporoM .UJTH ttero qeJToBeKe, 06 Atttte
BacHJTbeBtte:
TbT y MeHH o.utta 3aBeTHaH ,
)1,pyrow tte 6yueT HHKor.ua.
CJToBa nocJTe.uttoro Kyrr JT eTa oKa3aJTHCh npopoqecKHMH :
TBOHX JTyqew tte6eCHOH CHJTOJO
BcH )f(H3Hh MOH 03apetta;
YMpy JTH H , Tbl Ha.U MOrHJT OJO
fopH , CHHH, MOH 3Be3.ua !
CymecTByeT JTerett.ua, qrn KoJTtJaK nepe.u Ka3HhJO n eJT 3TOT poMaHc,
poMaHC o BeJTHKOH JTJ06B H .
nocJTe,LlHHe rü.Ubl A H H a BacHJTbeBHa )f(HJTa B MocKBe . ,ll, o KOHUa
CBOHX ,LlHeH OHa coxpaHHJTa pe.UK)'IO, j'.il.HBHTeJTbH)'IO KpacoTy.
PoMaHTHtJecKaH HcTopHH JTJ06BH AttHhI BacHJTbeBHhI THMHpeBow
H KoJTqaKa CTaJT a H3BeCTH a. He CJTyqaHH O cpHJTbM , KOTOpblH C,LleJTaJT o
KOJTlJaKe OHCaTeJTb Í. PH60B , OH Ha3BaJT 'TopH , ropH, MOH 3Be3,Ua !"

1 Kon1mK, An eKc a H.np Bac1-rnbeB11Y - Al exander Kol ch ak ( 1 8 73- 1 920) , A l m i rante. renomado
e x p l orador p o l a r . E m 1 9 1 8 - 1 920 foi S upremo Ch efe d a R ú s s i a e c h efe d a l u ta c o n t ra os
Bolchevi k s . E m 1 920 Kol c h a k foi preso e fuzi l ado pel a pol íc i a bol shevi k .
1 Ca cp o H oB , Baett n tt ii YlnbHY - Vas i 1 y Safonov ( 1 8 5 2 - 1 9 1 8 ), p i a n i sta e maestro r u sso. Em
1 906- 1 909 foi d i retor do Con ser vatór i o N a c i o n a l de Nova York e o regente d a Orques tra
F i l armôn i c a de Nova York .

1 03
Fale Russo

BH3HTttasi: KapTO'-IKa cartão de visitas

MJ'3bIKaJibttbIH o6pa3 imagem musical
onpe.LI.eJIHTb o6pa3 l./e20-J1u60 avaliar a imagem de alguma coisa
tta octtose l/e20-J1u60 com base em algo
no B03spaw,ettHH de volta a
TaKHM o6pa30M desta maneira
tteanoJIHTattcKasi: necttsi: canção napolitana
tte TOJibKO . . . tto 11 . . . na apenas. . . mas e . . .
MopcKOH oqmuep oficial da marinha
mo6osb e nepsoro B3rJIH.LI.a amor à primeira vista
rpa)l(.LJ.attcKasi: )l{etta esposa civil (casamento em cartório)
TparnqecKasi: cy,zi:h6a destino trágico
pa3.LI.eJIHTb cy,zi:b6y c KeM -J1u60 compartilhar o destino com alguém
O.LI.Ha 3aseTttasi: uma querida
npopoqecKHe CJioaa palavras proféticas
tte cnyqaiitto não por acaso

3a,Qa H M JI K Te KCTY

1 . PaccKa)l{HTe, l.JTO BbI }'3HaJIH o pyccKoM poMattce?

2. KaKaSI HCTOpHSI CBSl3atta e poMaHCOM 'TopH, ropH , MOS!: 3Be3)].a ! " ?

1 04
 Leituras

no CKAJoquoií ,[(OPOlKKE

He )laJleKO , He 6J1H3KO , He BhTCOKO, He H H3KO , a Ha O)lHOH MOCKOBCKOH

ym1ue )f(HJl MaJlhl'..f H K Att.IJ.peti .
ÜH mo6HJ1 nany, MaMy, MaJleHhKYJO ceCTpeHKy, )lByx CBOHX 6a6yrneK
H )lByx )le)lyrneK, mo6HJ1 CMOTpeTh TeJleBH30p, H rpaTh e .ll. PY3hHMH B cl)YT60J1
H ecTh Mopo)f(ettoe. Oco6eHH O 3CKHMO.
A eme Att.IJ.peii (rnK )f(e, KaK, HasepHoe, H ThI) ol'..f e Hh mo6H11 cKa3KH .
íl paB)la , O H y)f(e Yl'..f H JlCH BO BTOpOM KJl acce H n o H H MaJl , l'..f T O )f( H B bTX
BOJ1We6HHKOB HHKO f.ll.a H e 6hlJ10 H 6hJTh He MO)f(eT, l'..f TO pa3Hble l'..f y)leca, o
KOTOphIX paCCK33hTBaeTCH B CK33K3X, BbI)lYMaHhl , HO BCe-TaKH . . . BCe-TaKH
AH.IJ.peti HHOf)la 33KphIB3Jl rna3a H .ll.YM3Jl : "BoT OTKpOIO jJ cetil'..f a c rna3a H
yBH)f(Y l'..fTO-HH6Y.IJ.h l'..f Y.IJ.eCHOe ! "
TaK O H .D.YMaJJ 3aKphIThIMH rna3aMH )leCHTh ThTCHl'..f pa3 . A MO)f(eT
6b!Tb , CTO ThTCHl'..f H )l3)f(e MHJlJlHOH .
H o H VI PA3Y, oTKpbIB rna3a, OH He BH)le11 H Hl'..f e ro l'..f Y.IJ. eCHoro . H VI
PA3Y !
VI BOT O)lHa)f()lbl , KOr)la AH)lpeti B 01'..f epe)lH OH (B )leCHTb Tbl CHl'..f
nepBblH, a MO)f(e 6hTTb , B CTO ThICHl'..f nepBhlH H )la)f(e B MHJlJlHOH nepBb! H)
pa3 TI0)lYM3Jl e 3aKph1TblMH rna3aM H : "BoT ceiil'..f a c H OTKpOIO rna3a H . . . " '
l'..f e H-TO fOJlOC B.llpyr npOH3Hec :
- YBH)lH W h . . . PH.IJ.OM e co6oli . . .
Att.z:i:peti OT HeO)f(H)laHHOCTH s3.z:i:portty11 , OTKpbrn rna3a H yBH)leJl
pH)lOM e co6oii . . . KJly6ol'..f e K HeOÕhTKHOBeHHhIX pa)l�HhTX HHTOK. A 60JlbWe
B KOMHaTe HHKOro He 6hlJ10.
- KTO 3TO rosopHT? - Y.IJ.HBJlêHHO cnpocHJl AH.upeii.
- 5I - l'..f Y.IJ. eCHhTH KJly60l'..f e K ! - OTBeTHJl fOJlOC. - 5I no CKa30l'..f H OH
.z:i:opO)f(Ke noKal'..f ycb, a ThT 3a MHOH H)lH. KTO co MHOH no CKa30l'..f H OH .z:i:opO)f(Ke
TIOH)leT, TOT MHOro HOBhlX .ll.P Y3eH H3H)leT.
noKaTHJlCH KJly6ol'..f e K no CKa30l'..f H OH )lüpü)f(Ke, a AH.IJ.peH 3a HHM
nowe11.

He )laJleKo , He 611H3KO , He BhTCOKO , He HH3KO . . Nem longe nem perto. nem

.

alto nem baixo. . . . (frase, tradicionalmente, usada em contos

populares russos).

! 05
Fale Russo

3cKHMO sorvete de creme com uma fina cobertu ra de chocolate

Bo11we6HHKOB mágico
YyJleca maravilha
)J,ecHTb TbICH'I pa3 dez mil vezes
B oqepeJlHOH em uma outra vez
Pa3 vez
ÜT HeO)f{.UaHHOCTH B3.UporHyJI , do inesperado estremeceu.
K11y6o'leK HeOÕhIKHOBeHHhIX pa.LJ.�HhIX HHTOK novelo de incomuns .fios
brilhantes.
no cKa30'IHOH .ll.O PO)f{Ke pelo caminho dos contos

KaT1111cH-KaTHJ1CH Kny6o'leK 11 np11KaT11ncH K .LJ.eBO'IKe E11prnne .

PaccKaJan AH.upetí E11prnrre pyccKyJO cKaJKy. . .

1 06
 Leituras

MEHA

)l{H11H-6h1J1H crnpHK co crnpyxoit oblJla y HHX nowa)l.h, a y coce)l.a -

Tenera. KaK tta)l.o tta 6a3ap B ropo)l. exaTh , TaK coce)]. y HHX nowa)l.h npo cHT,
HJlH OHH y Hero TeJlery. TaK H )l{HJlH, BbipyqaH )l.pyr )l.pyra no-coce)l.CKH .
Ü)l.H a»<)l.hI 11 0 UJ a)l.h nptttt ecna HM »<epe6ettKa. BoT cTa py»<a H
rosopHT My»<y:
- noe3»<3H Ha 6a3ap, npo)l.aH Jl0UJ3)l.b, KynH TeJlery. )l{epe6eHOK
.
no)l.pacTeT - H Tenera y ttac 6y.neT, H 110UJa)l.b .
noseJl CTapHK JlOUJ3)l.b Ha 6a3ap - npO)l.3B3Tb . J.1)1.eT, a H3BCTpeqy
eMy 1.Je11oseK Koposy se)l.eT. CnpaUJHBaeT 1.Je11oseK cTapHKa:
- Th1 Ky.na H)l.eUJh?
- Ha 6a3ap. J1oUJa)l.b xoqy npo)l.aTb .
- ,nasali MeHHTbCH . Tbl MHe JlOUJa)l.b OT)l.3lll b, a H Te6e - KOpo sy.
CrnpHK n O)l.YMall H cornacHJlCH .
J.1)1.eT cTapHK )l.3JlhUJe, se)l.eT Koposy. A ttascTpeqy eMy 1.Je11oseK osuy
Be)l.eT. norosopHJlH OHH, H lJeJlOBeK npe)l.JlO)l{HJl CTapHKY MemITbCH .
- B03bMH y MeHH osuy, a MHe OT)l.aH Koposy.
CrnpHK HeMHOro no)l.YMall H cornacHJlCH.
noUJen crnpHK )l.aJl hUJe, s e)l.eT o suy, a ttascTpeI.Jy eMy 1.Je11oseK
CBHHbJO Be)l.eT. no)l.OUJeJl OH K CTapHKY H fOBOpHT:
- ,nasali MeHHTbCH . Tbl MHe osuy, a H Te6e - CBHHblO.
CTapHK cornacttncH H )l.aJlbUJe noUJe11 , CBHHhJO nosen . BH.UHT -
ttasCTpeqy eMy 1.Je11o seK H)l.eT, neTyxa HeceT. no)l.OUJe11 H rosopHT:
- ,nasatt MeHHTbCH. TbI MHe CBHHblO, a H Te6e - neTyxa.
CornacttncH crnpHK H noUJe11 .ua11hUJe, neTyxa s PYKªX tteceT. A
ttascTpeqy eMy 1.Je11oseK. Ysttnen neTyxa H rosopHT:
- npo)l.aH MHe n eTyxa. 51. Te6e )l.eHbrH 3an11a1.Jy.
CrnpHK n o.n.YM an , nO)l.YM aJl , OT)l.an neTyxa, .n.etthrn B3HJl , H.LI.eT
,llaJl bUJe H pa.uyeTCH :
- KaK xopoUJo ! XoTh HeMttoro .n.etter cTapyxe np1rnecy. A TO
HexopoUJO 6e3 )l.eHer )l.OMOH B03BpamaTbCH .
11.n.eT, .n.eHhrH B pyKe HeceT. A HaBCTpeqy eMy lJeJlOBeK. no.uoweJl
6Jl H:>I<e H rosopHT CTapHKY:
- XoI.JeUJh, H Te6e KOUJeneK npo.n.aM ?

1 07
Fale Russo

nocMOTpen CTapHK - 01IeHb KpaCHBbIH KOWeJJeK. ÜT)lan )leHbrH , B 3 �1n

KorneneK. 11.ucr H .U}'MaeT: "Xoporntti1 no.uapoK 6y,neT Moei1 crnpyxe. A .ueH brn
lfTO ? Hx scer.ua 3apa6oTaTb MO)f(HO ! " .
Wen-wen H .uo w en .u o peKH. H aJJ,o H a .upyryJO crnpoHy peKH
nepee3)f(aTb, a 3a nepeso3 nnaTHTh He11eM . ,lJ.oCTan cTapttK Kornene1< H
npeJJ.naraeT ero nepeB031IHKY 3a nepeso3.
A B 3TO speMSI nO)lbeXanH K peKe KynUbl . ÜHH TOBap Be3JIH H TO)Ke
Yepe3 peKy nepeexaTb xoTentt . YBH.lleJJH OHH CTapttKa e KornenhKOM H
cnparnHBaJOT:
- KaK 3TO nony<mnoch, 11To y Te6sr TaKoi1 KpaCHBbIH KOrneneK, a .uetter

PacCKa3an cTapHK, KaK OH noMeHsrn nornaJJ,h Ha Koposy, Koposy tta

OBUy, osuy Ha CBHHblO, CBHHblO Ha neTy-Xa, KaK neTy-Xa npo.uan , a nOTOM
Kyn11n KorneneK crnpyxe s noJJ,apoK.
CTanH KynUhI Ha)l HHM cMeHThCSI, a noToM cnpaw11saJOT:
- KaK )f(e Thl Tenepb 6e3 nowa.uh H 6e3 .ueHer )lOMOH sepHern bcsr?
Crnpyxa Te6sr H3 .uoMy BhffOHHT.
A cTapHK 0Tse11aeT:
- He BbffOHHT, a TOJlbKO CKa)f(eT: "Xopowo, 1ITO caM )KHB OCTancsr !".
Y.UHBHJJHCh Kynuh1 H nocnop11n11 co crnpHKOM : ecnH crnpyxa TaK
CKa)f(eT, OTJJ,aJJ.YT OHH CTapHKY BCe CBOH TOBapbl e TeneraMH H nornaJJ,bM H , a
eCJI H BbffOHHT CTapHKa H3 .llO MY - CTapHK OT)laCT HM BCe CBOe HMyrn.ecTBO.
np11wn11 KynUhI K crnpyxe " rosop�1T
- npHHeCJIH Mbl Te6e nOKJIOH OT MY*a .na KOWeJJeK.
- A r.ue OH caM?
- A caM OH Ha TOM 6epery peKH ocrnncsr. H e11eM eMy 3a nepeso3
3annaTHTb.
- A Ky,na )f(e OH .ueHhrn .uen ?
- ,LI.a 3a 3TOT Korn eneK oT.uan . XoTen Te6e no.uapoK npHHecTH .
- A nornaJJ,b e HHM?
- HeT, OH ee Ha KOposy noMeHSIJI .
- Hy 11rn )1( , MOJJOKO 6y,neT. 3rn xopo w o .
- Ho KopoBbI y Hero Y* e HeT.
- A rJJ,e )f(e oHa?
- OH ee Ha osuy noMeHsrn .
- BoT MOJIOJJ,eu ! oy,neT y Hac wepcTb. oy,ny lfYJIKH BSl3aTh !
- H o cei1lfaC H OBUbl y Hero HeT.
- A r.ue )f(e oHa?

1 08
 Leituras

- ÜH ee Ha CBHHblO noMeHHn.
- Hy tJTO )1( , :no TO)l(e xopow o . Cano y ttac 6y.ueT.
- Ho CBHHbH y Hero Y*e HeT !
- A K)'.ll. a )l( e O H e e .uen ?
- Ha neTyxa noMettHn . . .
Pacc KaJanH KynUhI cTapyxe Bce, KaK 6brno . Crnpyxa cnyw an a,
cnywana H roBopHT:
- Hy cnaBa 6ory! Xoporno, tITO caM )l(HB o crnncH.
TaK " npHIJin OCb KynUaM BCe CBOH TOBapbI B MeCTe e TeneraMH H
nowa,llb MH CTapHKY OT.UaTb .

)f{HnM-6brnH crnpHK co crnpyxoH. Vivia certa vez um velh inho com sua
vel hinlw.
Jlorna.ub cavalo
Tenera carrinho reboque
6a3ap basar
TaK H )l(HnH, BblpyqaH .upyr .upyra no-coce.ucKH . Eles viviam tão bem como
vizinhos, ajudando um ao outro quando necessá rio.
ílpHttecna )l(epe6ettKa trouxe um potrinho
KopoBa vaca
).J.aBaH MeHHTbCH . Tbl MHe norna,llb OT,lla IJib, a H Te6e - KOpOBy. \.fonos
trocar. Tu me dás o teu cavalo e eu te dou a minha vaca.
ÜBUa ovelha
CBHHhH porco
íleTyx galo
).J.etthrn Jannaqy pagar com dinheiro
A .uettbrn tJTo ? 11x Bcer.ua 3apa60TaTh MO)l(HO ! Mas o que é o dinheiro '!
Trabalhando sempre se pode ganha- Lo
KorneneK carteira de dinheiro (porta notas)
íl epeeJ)l(aTb viajar
íl epeB03 viagem
ílepeB03'1.JHKa motorista, cobrador
H MymecTBO propriedades, riquezas
noKnOH OT MY*a cumprimentos do marido
wepcTh Lc7
tIYJ!KH BH3aTb tricotar meias
cano banha
npMwnocb KynuaM os comerciantes tiveram que
1 09
Fale Russo

3A CTEHOH. CKA3KA
fl. flempyUtCNCKQ}{ 1

ÜJJJf H YeJlOBeK Jle)l(aJI B 60JlbHHUe, OH )')Ke Bbl3JJ.OpaBJl ttBaJ1 , HO

lJ)'BCTBOBaJl cefü1 em.e nJlOXOBaTO , oco6eHHO no HOYaM .
11 TeM 6011ee eMy MellaJIO, lJTO 3a CTeHOH BCe HOYH noJJ.p.s!JJ. KTO-TO
pa3roBapttBaJ1 , )l(eHW.ttHa tt M)')KYttHa. liame Bcero r0Bop1111a )l(eHll.l,HHa, y
Hee ÕbIJl He)l(HbI H , JlaCKOBbIH rüJlOC, a M)')K'lttHa ro BopttJl peJJ.KO , HHOr)J.a
KaWJl.s!Jl .
3Ttt pa3roBOpbl OYeHb MellaJltt HalleMy 60JlbHOMY cnaTh, HHOr)J.a
OH Boo6rn.e noa YTPº BbIXOJJ.ttJl tt3 nanaThI , c11ae11 B KOpttJJ.Ope, YttTaH ra3eTbr .
H tt )J.HeM, HH HO'lblO He npeKpaw.anc.si 3a CTeHOH 3TOT CTpaHHbIH
pa3roBop, H Hall Bbl3JJ.OpaBJlttBaJOll.l,HH HaYaJl )')Ke JJ.YMaTb, YTO CXOJJ.HT e
YMª' TeM 6011ee YTO , no ero Ha6JlJO)J.eHtt.s!M , HHKTO HHKOr)J.a He BblXO)J.HJl 11 3
n a11aTbI .
Bo BC.s!KOM c11yYae, JJ.Bepb Ty,ua nocTOHHHO 6hrna 3aKpbITa.
DOJlbHOH CTeCH.s!JlC.s! nO)l(aJIOBaTbC.s! Ha llYM , TOJlbKO ro sopHJl , YTO
nJlOXO co CHOM , H JleYaW.tt H BpaY OTBelJ aJI : HHYero , C KOpo Bbl nonpaBHTeCb,
JJ.OMa BCe npO H)J.eT.
A Ha)J.O CKa3aTb, YTO JJ.OMa 3TOro 60JlbHOro HHKTO He )1()1.aJI, pOJJ.HTeJlH
ero )J.aBHO yMep11tt, e )l(eHOH OH pa3oWeJ1C.s!, H e)J.HHCTBeHHblM )l(HBblM
cymecTBOM B ero JJ.OMe 6b1J1 KOT, KOToporo Tenepb npttIOTttJltt coceatt .
oOJlbHOH Bbl3JJ.opaBJlttBa11 MeJJ.JleHHO, )l(ttJl e 3aJlO)l(eHHbIMtt yrnaMH, HO H
CKB03b 3aTbllJKH OH CJlblWaJI BCe TOT )l(e pa3roBop, THXHH )l(eHCKHH fOJl OC H
HHOf)J.a M)')KCKOH KalleJlb H )J.Ba-Tptt CJlOBa B OTBeT.
KcTaTtt , caM 60JlbHOH yroBapttBaJI ce6.s!, YTO ecJltt Õbl OH XOTeJl
cnaTb , TO 3aCHYJI Õbi B JlJOÕbJX ycJlOBH.s!X, H BCe )J.eJlO npO CTO B TOM , YTO
nowa1111BaJOT HepBbI .
Ü)J.Ha)l()J.bl BeYepoM Hall 60J1.s!llJ.HH BJJ.pyr O)l(ttJl : pa3roBop 3 a CTeHOH
npeKpaTtt11c.si .
H o TttllttHa a111111ach Heao11ro .
3aTeM npo CTyYaJIH 3HaKOMbie Ka6J1YKH Me)J.CeCTpbl , 3TH Ka6nyKH
3aTOnTaJlttCb Ha MeCTe, noTOM YTO-TO rnyxo o6pyrnttJ10Cb, noTOM 3a6eraJ1H ,

1 íle-rpywescKasl Jho.n:M HJTa CTecpattostta - o.n:tta H 3 llpKHX npe.n:CTaBHTeJJbHHU cospeM eHHOH

)J(eHCKOH npo3bl , .n:paMarypr, asrnp MHOrO'lHCJTeHHblX paccKaJOB H cKa30K B xapa KTepHOH,

no.n:•1epKHyro ÕblTOBOH Ma Hepe, CO'leTa10meií pa3HOCTHJleBble ll3blKOBble ')Jl eMeHTbl .

1 10
 Leituras

3acyeTHnHCb nIO.LI.H , 3a6opMOTanH, CTanH .LI.BHraTb CTYJlbSI, lJTO nH - Kopo4e,

KaKOH TyT COH !
6onbHOH (ero 3BanH AneKCaH.LI.p) Bbllll e n B KOpH.LI.Op , He B CHJlaX
6onbrne ne)f(aTh.
Ü H TYT )f(e ystt.LI.en , lJTO .LI.B epb s c o c e.LI.HJOJO n an aTy, n poTH B
OÕbIKHOBeHHSI, pacnaXHyTa HaCTe)f(b, " TaM HaXO.LI.HTCSI HeCKOnbKO spaLJeH :
O.LI.HH CKn OHHncsi Ha.LI. TI OCTenbJO, r.LI.e BH.LI.Hencsi Ha TIO.LI.yrnKe 6n e.LI.H bTH
npocpttnh cnsimero M�lJHHhI , .LI.pyrtte npttcentt oKono ne)f(amet:í H a nony
)f(eHlUHHhr , a no Koptt.LI.opy 6e)f(HT Me.LI.cecTpa co rnnpttueM.
Harn ÕOJlbHOH HalJ an 6ecnoKOHHO XO.LI.HTb B3a.LI. " snepe.LI. M HMO
OTKpbITbIX .LI.Bepet:í coce.LI.HeH nanaTbl, lJTO-TO ero npHTS!fHBano K 3THM .LI.BYM
nJO.LI.SIM, KOTOpbre KaK ÕY.LJ.TO 0.LI.HHaKOBO CTIOKOHHO cnan H , e TOH TOnbKO
pa3 H H UeH , lJTO M}')KlJH H a n e)f( an H a KposaTM , a )f(eH lU H H a Ha nony.
3a.LI.ep)f(ttBaTbCSI y .LI.Bepetí Õbrno ttey.no6Ho, " 6onbHOH crnsin y .LJ.anbHero
OKHa, Ha6mo.LI.aSI 3a KyTepbMOH.
B oT s nanaTy 3ase3nH nycTYJO KaTanKy, BOT oHa Me.LI.neHHO Bb1 exana
o6paTHO B KOpH.LI.Op, �e e rpYJOM , Ha HeH ne)f(an a Ta c aMaSI )f(eHlUHHa, "
MeJlbKHYJlO OTIS!Tb 3TO cnsimee )f(eHCKO e JlHUO, CTIOKOHHOe " npeKpacHoe.
Ha.LI.O CKa3aTb, l.JTO AneKCaH.LI.P 3Han TOnK B )f(eHCKOH KpacoTe H He
e.LI.HHO)l(.LJ.bl Ha6nJO.LI.aJl CBOJO ÕbIBlllYJO )f(etty y 3epKana (nepe.LI. TIOXO.LI.OM B
roCTH , HanpttMep) .
11 Ka)l(.LJ.bJH pa3 , BH.LJ.SI OlJepe.LI.HYJO sonrneÕHHUY (6pttnnttaHTO Bbie
rna3a, nonypa3sepHyTbIH 6yTOH p03bl TIO.LI. HOCOM), OH npe.LJ.CTaBmlJl ce6e
3TO nHUO nepe.LI. 3epKanoM B BH.LI.e 6enoro , MaCnSIHHCTOro 6nttHa e .Ll.blpKOH
"ª TOM MeCTe, r.LI.e TIOTOM 6y.neT po3a, " e .LI.BYMSI tJepHbIMH OTBepCTH SIMH
TaM , Ky.LI.a 3aTeM scTassiT 6pHnnttaHTbJ .
Ho TyT, s 6onbHHlJHOM Koptt.LI.ope, AneKcaH.LI.pa KaK 6y.nrn KTO-TO
y.LI.apHn B caMoe c ep.LI.ue, KOr.LI.a MenbKHYJlO 3TO lJ�Oe )f(eHCKO e Jl HUO,
ne)f(amee Ha nnocKoH no.LI.yrnKe .
OeLJanhHO e , 6n e.LI.HO e , npo CToe " 6e 3Ha.LJ.e)l(H0 CTIOKOHHOe, OHO
ÕbJCTpo HClJe3no 3a CTIHHOH caHHTapa, a TIOTOM 3a.LI.BHHYJlHCb .LI.BepH nmpTa,
" sce KOHlJHnOCb.
O oToM AneKc aH.LI.P coo6pa3ttn , lJTO Teno )f(eHlUH H bI , KOTopyio
npose3nH M H MO, YKPhITO e npocTbIHeH, Bhrrnsi.LI.eno 6e3o6pa3HO 6onbWHM
H 6yrpHCTbIM, KaK Õbl pa3,llyT bIM, H HO CKH ee HOr 6e3)f(H3HeHHO TOpLJanH
Bp03b - " OH TIO.LI.YMan , lJTO B np11po.LI.e HeT coseprneHHbIX LJenoseLJeCKHX
C03.LI.aHHH, " OT sceH .Ll.YllJH TIO)f(anen 3Ty TonCTYJO .LI.aMy e TaKHM KpaCH BbTM
JlHlJHKOM .
111
Fale Russo

3aTeM onepaum1 e KaTanKOH nosrnpttnacb, HO Ha cei1 pa3 npose3JIH

t.fbe-TO TeJIO, yt<pbITOe e roJIOBO H .
Tyr AneKcaHnp nomm, lJTO 3TO yMepwHH H3 cocenHei1 nanaTbl .
H aw 60JibHOH , no npttpone lfeJIOBeK MOJllfaJIHBbl H , HH o lf e M He
CTaJI cnpaWHBaTb MencecTpy, KOTOpaH np11wna K HeMy yrpoM CTaBHTb
rpanycHHK.
AneKCaHnp Jie)f<aJI H nyMan, lfTO Tenepb 3a CTeHOH nOJIHaH TH WHHa,
HO cnaTb sce pasHo HeB03MO)f(HO, 3a npowenw 11e Henen11 OH KaK-To y>1<e
npHBbl K K 3TOMY )lOJiroMy, cnOKOHHOMY pa3rosopy nsyx mo6HIUHX JllO)le H
3a CTeHOH, BH)lHMO , My>Ka H )f(eHbJ - 6blJIO npHHTHO, OKa3b! BaeTCH , CJl bl WaTb
MHíKH H , JiaCKOBbJH )f(eHCKHH ronoc, noXO)f(HH Ha ronoc MaMbl , Ko rna OHa
rnan11na ero s neTcTse , 3annaKaHHoro , no ronose.
n yc K a i1 6 b1 O H M r o s o p 11 n 11 TaK s n s o eM s c e s p e M H , ny M an
HeclfaCTHbJH AneKcattnp, a Tenepb 3a CTeHOH TaKaH MOrHJl bHaH THW HHa,
lfTO JlOMHT B ywax.
YTpOM, nocne yxona MencecTpbI , OH ycn htwan s cocenttei1 nan aTe
)lBa pe3KHX, KpHKJJHBbJX roJJoca, lfTO-TO 6pHKaJIO, CTyqaJJO, e3)lHJIO .
- BoT, no11 rpan11cb, - e yc11n11eM npoH3Hecna KaKaH-TO )f(eHIUHHa,
- 51 HHlfero He 3HaIO, - KpHKHyna npyraH , - 6b!Jla B OTryne, e3,[lHJl a K
6paTy B nepeBHIO ! ÜHH MHe COJJOMKH "ª 3y6 He )laJI H ! E>paT Ha3btBaeTCH !
KapTOWKH ttacbman H , 11 sce !
- Hy B OT, - pHBKHyJJa nepsaH, lfTO-TO npHn O)lHHMaH H CTaBH Ha
MeCTo . - Ee o6Mattyn 3TOT, TpasttHK. Hy KOTOpbI H np11e311<an e Ttt6eTa.
- H ttlf ero He 3HaIO, - B03pa3HJJa BTopaH .
- 3TOT TpaBHHK, OH ei1 BpO.IJ.e MHOro Hao6emaJJ , eCJJH OHa OT.ll a CT
eMy sce lfTO y HHX ecTb, - KpHKHyna nepsaH OTKy.na-TO CHH3y, BHJlHMO, OHa
none3JJa no.II. KposaTb .
Cn bIWHMOCTb 6hrna npeKpacttaH .
- Bce?
- Hy.
- KaK 3TO sce?
- Otta spo.II. e npo.II.aJJa .IJ.a)f(e KBapTttpy H sce semtt , - Bb!Jle3aH H3-
no.II. KpOBaTH , OlfeHb pa360plfHBO CKa3ana nepsaH .
- ,[(ypa! - KpHKHyna BTOpaH.
- nolfeMy H 3HaIO, noTOMY lfTO Me.IJ.CeCTpbI y Hee lfTO-TO KYllHJl H ,
XOJJO.II.H JJbHHK H naJJbTO H MHOro lfero , n o .II.e WeBKe. º " ª .IJ.a)f(e ueHy H e
Ha3Hal.fan a : CKOJlbKO , MOJI , .II.a.II.HTe, CTOJJbKO H 803bMy.
- A Tbl lfTO Kynttna?

1 12
 Leituras

- A SI 8 TOT .n.eHb 8hTUJJia 8 HO'l h, OHl1 )')Ke 8Ce pa306pan11 .

- A SI r.n.e 6hrna? - Kp11KHyna 8TOpaS1 .
- A Thl ÕbTJTa 8 OTryne, 80T 6oJihUJe rynS1tt ! - rnyxo cKa3aJTa nep8aSI .
ohIJIO TaKo e 8netJaTJiett11e, tJTO otta 3aMoTaJia poT TpS1nKaM 11 , tto, 811.D.11Mo,
OHa onSITh noJie3Jia no.n. Kp08aTh. - H OH, 3TOT 8patJ, KOJT.!J.ytt 3TOT, o6ewan ,
811.!J.HO, ynyqrnett11e. To eCTh CKa3aJI "Bce KOH'411TCSI xoporno". BoT Te6e 11
KOH'4 11JTOCh.
- l138ecrnoe .n.eno, - pe3KO 8hIKp11KHyna 8TopaS1 . - Harn11 cpa1y 8patJ11
JTSIOHYJI H , 'tJTO eMy )1(11Th ,!J.8e He,D.eJTl1, 80T OHa, 811,!J.H O , 11 CTaJia 11CK3Th
Kon.n.ytta. Bce eMy oT.n.ana, a M)01<11K 8Ce o.n.tto noMep .
.na)l(e qepe3 CTeHKY ÕbTJTO CJThlllJHO, 'tJTO OHa paccTp011JI3Cb H3-33
4ero-To .
- Teneph tJTO )l(e, - 3a8on11na otta, - ee 8Ce sew11 y Me.n.cecTep, a 80
tJTO otta pe6ettKa 3a8eptteT?
- A, - e Tpy.rI.OM OTBetJaJTa nep8aSI, 8Ce ewe, 811,!J.11MO, 113-TIO.!J. Kp08aTH ,
- .n.a otta caMa-To np11 cMepT11, 6e3 co3Hatt11S1. Po.n.11T - He po.n.11T, 8hJ)l(H8eT
- He 8bl)l(l18eT. Ee Ha TpeTl1H 3Ta)I( TIOJT0)1(11JTl1, 8 peaH11M3U11IO .
- 4 e Thl TaM Harnen ? - KpHKHyna 8TOpaS1 .
- KTo-To MeJTO'lh pacchmaJI , - npo6y6tt11na nep8aS1, 8hrn e1aS1 111-
no.n Kp083Tl1 .
- CKOJihKO ? - TIOl1HTepeC08aJI 3Ch 8TOpaS1 .
flep83SI He OT8eTl1JI3 11 CChmaJTa 8Ce 8 KapMaH . 8TopaS! npO.!J.0JT)l(aJT3
e ropetJhIO 8 ronoce :

- K Hl1M 8 nanaTy 11 3axo.n.11Th 6hTJTO TSl)l(eJTo. 51 8ce .D.YMaJTa, 4ero

3TO OHa T3K pa.n.yeTCSI, caMa 8 TIOJIO)l(eHl111, M)')K y elí noM11paeT, a O H a KaK
Ha HMeHHHax Cl1,!J.11T.
flep83SI H3311,!J.3TeJTbHO CK33aJTa:
- Otta 8Ce oT.n.ana 11 .D.YMaJia, tJTO 3TO noMO)l(eT. H 11tJero ce6e He
OCT3811JTa. Mo)l(eT, OH a .D.YMaJI3, 'tJTO ecm1 M)')K noMpeT, elí Hl1tJero 6oJTbWe
He tt a.n.o .
- Hy .n.ypa, - 80CKJil1KHYJI3 8TOpaS1 , - a 3TOT. . . Tpa8Hl1K 4TO ? Hy,
KOJI,!J.ytt .
- Ott 3a6pan 8ce .n.eHhrn 11 cKa3an, tJTO e.n.eT 8 T116eT MOJil1TbCSI .
Y.D.11811TeJTbHO, KaK 8Ce SICHO 6hTJTO CJihTUJHO ! AneKcatt.n.p nO.D.YMaJI ,
'tJTO , 811.!J.11MO , ero 6bJBUJl1e coce.n.11 rü80p11JTl1 OtJeHh Tl1XO , eCJil1 Tor.n.a OH
tte Mor pa3o6pan tt11 e.n.11ttoro cno8a.

1 13
Fale Russo

fl oTOM y6opw.HUhI H aqa1rn o6c}?I<.naTh 6eccThIJJ.H oe nose.ne m 1 e

HeKO H pa3,ll. a Tq H Ubl B CTOJI O B O H (MaJibi e nopUH H , He xoqeT KOpM HTb
CaHttTapOB H HO CHT napHK B TaKOM B03pacTe), nOWYMeJIH em.e H Hcqe3JIH .
A AJieKcaH.np sce HHKaK He Mor nonpaBHThCH, 6apaXJIHJIO cep.nue.
flpHWJIOCb 3a.nep»<aTbCH B ÕOJibHHUe.
l.J epe3 He.nemo K HeMy npHWJIH .nse caHHTapKH e nal.fel.fKOH .neHer H
JIHCTOM ÕYM arn : OHH co6HpaJIH cpe.ncTBa O,ll.H OH )l(eHW.HHe, KOTOpOH H a.ao
ÕblJIO KynHTb npH.D.aHoe .UJIH HOBOpO)l(,ll.e HHOro CbIHa.
CaHHTapKH 6 hIJI H Ol.feHb mo6e3HhI H .na)l(e cTeCHHJI H C h . Ü H H
HaMeKHYJIH , qTo 3TO "Ta" , ÕbIBWaH ero coce.n.Ka H3 nanaTbl pH.D.OM .
AJieKCaH.np OT,ll.aJI BCe, qTo y Hero ÕbIJIO, pacnHCaJICH Ha JIHCTOl.fKe
tt HeMHoro noseceneJI : so-nepBbIX, OH .naJI ol.feHb 6oJibWYJO CYMMY, so­
BTOpbIX, eCJIH 3TO Ta caMaH )l(eHW.HHa pO.D.HJia, CTaJIO Õb!Tb, sce KOH l.f HJI OCb
xopowo.
ÜH He CTaJI HH o qeM cnpaWHBaTb no CBO eMy OÕb!KHOBeHHlO, o.aHaKo
ero CO CTOHHHe pe3KO YJIYl.f illHJIOCb.
AneKCaH.np ÕbIJI , Ha CBOe cqacTbe, He 6e.D.Hb!M 1.feJioBeKOM, TOJibKO
6oJie3Hb O CTaHOBHJia ero Ha nyrn K ÕOJibllJOMY 6oraTcTBy; OH JilOÕHJI .neHbrH
H He TpaTHJI HX Ha nycrnKH , H cetíl.fac ero .nena WJIH 6necrnw.e. )J.a)l(e H3
ÕOJibHHUbl OH YMYJl.PHJICH PYKOBO,ll.H Tb CBOHMH COTp)',!lHHKaMH.
A 6oJieTb OH Haq an BHe3anHO, O,ll.H a)l(,ll.bl HOl.fblO.
ÜH w eJI n ellJ KOM OT M eTpo , HeMHOro HaBeceJi e , n O}?I<HHaB e
.D.PY3hHMH B pecrnpaHe, H He.naneKO OT JJ.OMa s.npyr YBH.D.eJI rpH3HOro, KaKoro­
TO 3anJiaKaHH O ro M aJibq H llJ KY JieT .neCHTH , KOTOpbI H Bb!HblpHYJI H3-3a
MallJHHbl H cnpOCHJI , KaK .D.OHTH .no MeTpO .
- M eTpO TaM , HO OHO }?I<e 3aKpbIJIOCb.
Ha YJIHUe 6hrno xono.n.HoBaTo , MaJibqHrnKa HeMHoro .npo)l(aJI .
A n e Kc aH.np 3 H aJI 3TY n o p o.ny m o.aetí - O H H n p H TB o p si !OTCH
fOJIO,ll.H blMH, 3aMep3alOllJ,HMH , MaJieHbKHMH H 6e33allJ,HTHblMH, a noTOM,
CTO HT HX npHBeCTH ,ll. O MO H , OTMbITb, HaKopMHTb H YJIO)l(HTb cnaTb , O H H
H JI H YTPOM Hcqe3aJOT, csoposas qTo nnoxo Jie)l(HT, HJIH )}( e o cTalOTCSI )l(HTh,
1.fTO em.e X}')I<e, H K HHM B O,ll.H H npeKpaCHbIH .neHb npHCOe,ll. H HHlOTCSI KaKHe­
TO no.n03pHTeJibHbie po.ncTBeHHHKH , H npHXO.D.HTCH BbmpoBa)l(HBaTb TaKHX
rocTeH, HO Be,ll.b 6pOMfH He 3HaJOT CTbI,ll.a , HHqero He CTeCHHlOTCH H, CKOJl bKO
HX He BblfOH.ff H , B03Bpaw.aIOTC.ff Ha npoTOnTaHH)'JO O.D.HH pa3 .nopO)l(Ky,
KOJIOTHT B .nsepb , KpHqaT, nJiaqYT H npoCHTCH norpeTbCH, H ÕbIBaeT oqeHb
HenpH.RTHO - HHKOMY He xoqeTCH BhirJIH.D.eTh )l(aJJ.HbIM H )l(eCTOKH M .

1 14
 Leituras

Kopot.Ie, y AneKcatt.upa 6brn )')Ke TaKO H cnyqati s )f(H J H H , H OH

HaCMeWJlHBO npe,LlJ10)f(HJ1 MaJlb4HWKe OTBeCTH ero B MHJlHUHJO, eCJlH OH
3a6ny.UHJ1CH H He MO)f(eT HaHTH CBOH .UOM .
nauaH pe3KO OTKa3aJ1CH, ,Ua)f(e OTCK04HJ1 HeMHOro :
- Ara, a OHH MeHH TOr.ua .UOMOH OTnpaBHT.
Kopo4e rosopH, e 3THM naptteM sce 6brno HCHO, H An eKc att.up
n o coseTo san eMy 3aHTH Ky.ua- HH6y.uh s TennhI H no.ube3.U, 4T0 6 bJ He
3aMep3HYTb , - 6ecnnaTHbI H coseT CbITo ro H .uoson b tt oro B3pocno ro
LienoseKa ManeHbKOMY H y6oroMy npoti.uoxe .
H a 3TOM OHH paccTanHCb, MaJlb4HWKa, .upo)f(a , no6pen Ky.ua-To no
H04HOMY ropo.uy, a AneKcatt.up npHwen .UOMOH, npH HHJl .uyw , 3arrr nttyn s
XOJ10,UHJ1bHHK, noen XOJ10,UHOro MHCa H QlPYKTOB , BbinHJl xopowero BHHa H
no wen cnaTb s .uo6poM pacnono)f(eHHH .uyxa, nocne t.Jero H04bJO npornyncH
OT pe3KOH 6onH B cep.uue H BbIH)')K,LleH Õbrn Bbl3BaTb "cKOpYJO".
Bpaqy B ÕOJlbHHUe OH nbITaJlCH 4TO-TO CKa3aTb o TOM , 4TO BCTpeTHJl
Httcyca XpHCTa H onHTb ero npe.uan, tto .uoKTop Bbnsan eme o.uttoro .uoKTopa,
H ÕOJ1bHOH, npeÕbIBaH KaK B TyMaHe, YCJlblWaJl, 4TO y ttero HpKO Bbipa)J<eHHblH
6pe.u.
ÜH nbITan cH so3pa3HTb, HO eMy c.uenanH YKOJ1 , H tt at.JanHCb .uonrne
.IlHH B ÕOJlbHHUe.
Tenepb , oT.uas csoH ttanH4Hbie .uettbrH, OH 3aMeTHO nosecenen .
B c e nocne.UHHe tte.uenH OH tteoTpbIBHO .UYMan o TOM Lien oseKe,
KOTOporo yse3J1H no.u npOCTbIHeH H KOTOpbIH TaK M)')KeCTBeHHO YMHpan ,
H e n03BOJ1HH ce6e )f(aJlOBaTbCH .
AneKcatt.up scnoMHHn ero cnoKOHHbIH, rnyxosaTbIH ron o c .
TaKHM ronocoM rosopHT: s c e s nopH.UKe, s c e ttopManbHO , HH o LieM
He .UYMaH , He BOJlHyH CH. .
A MO)f(eT ÕbITb, OHH H H e rosopHilH HHKor.ua o 6one3HH, a rosopHnH
o KaKHX-TO .upyrnx semax, o 6y.n,ymeM .
11 OHa TO)f(e He 6ecnoKOHJ1aCb , OHa TaK pa,UO CTHO H C4aCTJ1HBO
paCCKa3bIBana M)')Ky, B03MO)f(H0, o TOM, KaK xopowo HM 6y.n,eT BMeCTe , Kor.ua
OHH sce septtyrc.H .UOMO H , H KaKYJO Kpos aTKy tt a.uo Kyn HTb pe6ettKy:
rosopHna, OTJ1H4HO 3Ha.H , 4TO .uetter He OCTaJlOCb cosepweHH O .
BH.UHMO, O H a sepHna B uenHTeJlbHYJO CHJ1Y Tpas , H HH4ero , KpOMe
)f(H3HH M)')Ka, ee He BOJlHOBano , 4TO 6y.n,eT, TO 6y.n,eT.
Mo)f(eT Õb!Tb, OHa paCC4HTbIBana, 4TO ecnH ee M)')K yMpeT, OHa
KaKHM-TO sonwe6Hb!M o6pa30M TO)f(e He OCTaHeTCH. )f(HTb .

1 15
Fale Russo

Ho, sepo.SITHO , HaCT)'TIHJlO rnKoe speMsr, Kor.ua eii sce-TaKH Ha.uo

6E.IJ10 cymecTBOBaTb 0.llH OH - HeH3BeCTHO KaK, 6e3 .llOMa " .ueHer, e pe6eHKOM
Ha p)'Kax.
H Tyr AneKC aH.up CMOr BMeUJaTbCSI B XO.ll COÕblTHH co CBO HMH
.ueHE.raMH .
ÜH paCCIJ HTaJl TaK , 1IT06bI 6e.UHOH )KeHll.lHHe XBaTHJlO Ha BeCb
nepBblH ro.u - OHa Morna Õbl CHS!Tb KBapTHPY " npo.uep)KaTbCSI, noKa He
Hali.ueT pa6ory.
KaKoe-To cqacrnHsoe cnoKoHCTBHe HacTynHno .unsr AneKcaH.upa B
ero no cJle.UHHe .ll H H B 60JlbHHUe, KaK 6y.urn OH T01IHO 3HaJ1 , 1ITO B C e 6yaeT
xopowo.
ÜH Haqan cnaTb no HOIJaM , .UHeM .ua)Ke sE.1xo.uHn norynHTb.
H aIJ a n a c E. n p eKpacHasr , Tenna.SJ s e c tt a , n o H e 6y w n H 6 e n h1 e
M aJl e H E. K H e TY1I K H , .uyn T e n Jl bl H B e Te p , 3 a u s e J1 H o.uys a H IJ H K H H a
ÕOJlbHHIJHOM faJOHe.
Kor.ua AneKCaH.upa BbinHCbIBaJlH, 3a HHM npHWJla MaWHHa, " OH,
.llbIWa nOJlHOH rpYJlblO, B conpoBO)K.lle HHH .upyra nowen BOH H3 60JlbHHUbl .
Tyr )K e , y sopoT, OH Harnan He6oJ1E.WyJO npoueccmo: caHHTapKa H 3
H X oT.ueneHHH sena n o.a PYKY KaKyro-To xy.uyro )KeHll.lHHY e pe6eH KOM .
Ü H H s on o KJl H C b TaK M e.un e H H o , lfTO AneKc att.up y.uHs11 e 1r n o
o6epHYJICSI .
ÜH ysH.uen , tITO caHHTapKa, Y3Has ero , rycrn noKpacttena, pe3KO
onycTHJla ronosy H , npo6opMOTaB IJTO-TO spo.ue "sr no6e)Kana, .uanhwe HaM
HeJlb3SI", ÕblCTpeHhKO nowna o6paTHO.
)l(eHll.lHHa e pe6eHKOM OCTaHOBHJlaCb, nO.UHHJla ronosy " OTKpbllia
rna3a.
KpoMe pe6ettKa, y ttee HHIJero He 6b1no s p)'Kax, .ua)Ke CYMOlfKH .
AneKcaH.up TO)Ke npHOCTaHOBHJlCSI .
ÜH ysH.uen sce TO )Ke npeKpaCHOe, cnOKOHHOe MOJlO.UOe JI HUO,
CJlerKa 3aTYMaHeHHble 3pa1IKH " MJla.UeHua B 60JlbHHlfHOM 6aHKOBOM o.ue�IJle.
Y AneKcaH.upa 3ameMHJlO cep.uue KaK Tor.ua, Ko r.ua OH TOll bKO
Half H H an 6oneTb , KaK To r.ua, Ko r.ua O H cMoTpen scne.u .upo)KaLilCMY
MallE.1IHWKe Ha H01IHOH yJrnue.
Ho O H He o6paTHJ1 BHHMaHH.SJ Ha 60J1b, OH B 3TOT MOMeHT 60JlbWe
ÕblJl 3aHHT TeM , IJTO coo6pa)KaJ1 , KaK JlOBKO caHHTapKH orpa6HJ1H 6e.uHsr ry.
H OH nOHS!Jl , 1ITO e 3TOfO MOMeHTa OT.UaCT sce, BCIO CBOIO )KH3Hb 3a
3TY 6ne.UHyIO, xyueHbKyIO )KeHll.lHHY " 3a ee MaJleHbKOfO pe6eHKa, KOTOpblH

1 16
 Leituras

Jle)f(aJl, 3aMepes , B 3aCTHpaHHOM Ka3eHHOM o.nesrne e JJHJJOBOH ÕOJlb HHlJHOH

net.JaTblO tta 6oKy.
Ka)f(eTCH, AneKcatt.np CKa3aJJ TaK:
- 3a BaMH npHCJlaJJH ManmHy OT MHHHCTepcrna 3.QpasooxpaHeHHH.
ílo KaKoMy a.npecy sac se3TH ? BoT rnocpep, no3HaKOMbTecb.
Ero .npyr .na)f(e nonepxttyncH. Otta OTBeTHJla 3a.QYMlJHso :

- 3a MHOH .[{OJJ)f(Ha ÕblJla npHexaTb no.npyra, HO º"ª BH e3an HO

3a6011e11a. 11nH y Hee pe6ettoK 3a6011e11 , HeH3secTH O .
Ho TYT )f( e , tta 6e.ny A.JieKcatt.npa, tt a )f(eHIIJ,HHY e pe6eHKOM Ha11eTe11a
IJ,eJlaH KOMnaHHH JJIO.Qetí e u.seTaMH , sce KpHlJaJJ H o KaKOH-TO 3aCTpHBrnetí
MalUHHe, 06 �e KynJleHHOH KpOB aTKe .[{JlH pe6eHKa H BaHHOlJKe, H no.n
KpHK "oii, KaKotí xoporneHbKHH, BblJlHTbIH OTeu." H "noeXaJJH-noexanH" OHH
sce HClJe3JJH , H BCKOpe Ha ÕOJlbHffl-IHOM nsope OCTaJJCH CTOHTb CTOJlÕOM
O.QHH A.JieKcatt.np e HHlJero tte coo6pa)f(aJOIIJ,HM npyroM .
- OottHMaemh, - cKa3aJJ A.JieKcatt.np, - e tí 6hrno npencKa3atto , lJTO
OHa )l0Jl)f(Ha OT.QaTb sce, H OHa OT.QaJJ a sce. TaKOH pe.QKHH cnytjaii . Mbl
se.nb HHKor.na tte oT.naeM sce ! M bI o crnsnHeM ce6e Koe-lJTO , TbI cornacett ?
ÜHa He O CTaBHJla ce6e HHlJero. H o 3TO )l0Jl)f(H0 KOHt.IHTbCH xoporno, noHHJJ?
)J.pyr Ha BCHKHH no)f(apHbTH CJlYl.Jatí KHBHYJI - BbT3)lOpaBJJHBal01IJ,HM
He so3pa)f(aJOT.
4To AneKcattnp nOTOM npennpHHHMaJJ , KaK HCKaJJ H Harne11 , KaK
CTapaJlCH He HcnyraTb , He OTTOJJKHyTb CBOIO JJIOÕHMYIO , KaK HaX0.[{1111
OÕXO.[{Hble .noporn, KaK 003HaKOMHJlCH co BCeMH nonpyraMH csoetí 6yuymetí
)f(eHbT , npe)f(ne t.JeM cMor 3asoesaTb ee .nosepHe - sce 3TO H aYKa, KoTopaH
CTaHOBHTCH H3BeCTHOH JJHlllb HeKOTOpblM JllOÕHIIJ,H M .
11 TOJlbKO lJepe3 HeCKOJlbKO JleT OH CMOr BBeCTH B CBOH .[{OM )f(eHy H
pe6ettKa, H ero CTapbIH KOT cpa3y, e nopora, norneJl K HOBOH X03HHKe H CTaJJ
TepeTbCH o ee Horn, a lJeTbipeXJleTHHH MaJJblJHK, B CBOlO OlJepe)lb, 3acMeHJJCH
H 6ecu,epeMOHHO cxsaTHJJ ero nonepeK )f(HBOTa, HO npecTape11btH KOT He
nH KHYJI H TepneJlHBO BHCeJl , H )la)f(e 3a)f(MypH11CH H 3aMyplJaJJ , KaK 6yuTo
eMy ÕbI JT O n pHHTHO C B e lU H BaTb C H , n o)leJl H B lll HC b tt ans o e , B T aKOM
nOlJTeHHOM B03pacTe, HO KOTbT - OHH Hapo.n MYllP bTM H nOHHMalOT, e KeM
HMelOT .ne110.

1 17
Fale Russo

TpaBHHK - spaq , KOTOpblH net.JHT 6onbHb1X TpasaMH

TH 6eT - paHOH B ÍHManaHX, r.ue HaXO.UHTCH Ba)l(Heiiurne 6y.U.UHCTCKHe
MOHaCTblpH
npw.uattoe - sce He06XO.LJ.HMOe .unH HOBOpO)l(.LJ.eHHOro
CKopaH - Malll HHa CKOpOH Me.LJ.HUHHCKOH nOMOUlH
BbIJIHTblH OTeu - o pe6eHKe, KOTOpblH Ot.JeHb nOXO)I( "ª OTUa
"ª BCHKHH IlO)l(apHblH cnyqaii - npe.unonaraH B03MO)l(Hj'l0 3KCTpeHHYIO
Heo6XO.LJ.HMOCTb

Bonpocb1 H 1a.aaHHH
l. Oot.JeMy AneKcatt.up HHor.ua .LJ.YMan , t.JTO cxo.LJ.HT e YMª?
2. 4rn Bbl YJHanw 06 o6pa3e )l(H3HH AneKcaH.upa?
3 . CornacHbI m1 BbI e THM , t.JTO )l(eHIUHHa 3a CTeHOH no cTynwna rnyno,
nT.uas BCe, l.JTO HMena, TpaBHHKy?
4. 4To ys w.uen An e KcaH.up B c o c e.uH ei:t nanaTe? KaK B bi rn H.uen a
)l(eHWHHa?
5 . Oot.JeMy AneKc att.up He Mor cnaTb , Kor.ua H aCTyn 11na non H aH
THIII H Ha?
6 . 4To AneKcatt.up YJHan 113 pa3rosopa )l(eHWHH ?
7 . )l,nH Koro co6wpan11 .ueHbrH caHHTapKH ?
8 . KaK AneKcaH.up Hat.Jan 6oneTb ?
9 . Oo4eMy paccKro Ha3bIBaeTCH «CKroKa» ? Bep11Te JIH BbI s <<CKa3KH»
o mo6s 11 ?
l O . KaK BbI .LJ.YMaeTe, 1.fTO rosop11n11 .upyr .upyry: a ) )l(eHWHHa H 3 coce.LJ.HeH
n an aTbI H ee M � ; b) AneKc att.up H spat.J , Kor.ua AneKc a tt.up
pacCKa3bIBan o csoeii 6one3H H ; e) An eKcatt.up H no.upyrn ero
6y,nYIIJ e H )l(eHbI , Kor.ua OH HCKan ee; d) AneKcaH.up H ero 6y,nyw.aH
)l(eHa, KOf)la OH ee HaIIJeJI?

1 18
 BTopafl "laCTb
Seg u nda Pa rte

PyccK�e Hapo.QHble necHM

CAN ÇÕES PO P U LARES R U S SAS

Fale Russo

OO)I:MOCKOBHhIE BEqEPA

My1b1Ka B. Co!IOBbeBa- Cedozo

C!lofw M. MamycoucK020

He CJibI IJJ H bI B ca.n:y .n:a)f(e IJJ o poxH ,

Bce 3.n:ecb 3aMepno .n:o yrpa.
Ec!lu 6 JHa!lu Bhl, KaK .MHe ô opozu 2 pa3a
lloÔ.MOCKOBH blC Bel/epa.

Pet.JKa .D:BH)f(eTcH H He .D:BH)f(eTcH,

BcH H3 JiyttHoro cepe6pa.
!lecHJl CJlbl utUmCfl u He Cflbl utUmCfl 2 pa3a
B :Jmu muxue Bel/epa.

4TO )f( Tbl , MHJiaH , CMOTpOill b HCKOCa,

Htt3KO roJIOBY ttaKJIOHH?
Tpyô Ho B blCKaJamb u He BblCKaJam h 2 pa3a
Bce, limo Ha cep ô i1e y MeHR.

A pacCBeT �e Bce 3aMeTttee.

TaK, TIO)J(aJiyHCTa, 6y.n:h .n:o6pa,
He 1a6yôb u mbl :Jmu !lemHue, 2 pa3a
!loÔMOCKOBHhle Bel/epa.

1 20
 Leituras

KATIOUJA

My3blKa M. E,w11mepa
Cnoea M. HcaKoecKozo

PacuseTaJTH H6JIOHH H rpyurn,

nonJlblJlH TyMaHbl Ha.D. peKO H .
Bb1xoàuna Ha 6epe2 Kam10wa, 2 pa3a
Ha BblCOKOÜ 6epe2, Ha Kpymoü.

B1>1xo.n.1111a, necmo 3aso.n.1111a

npo CTenttoro CH30rü üpJia,
llpo mo20, Komopo20 n106wia, 2 pa1a
llpo mo20, l/bU nucbMa 6epe2na.

ÜH ThI , necHH , necettKa .n.esHqhH,

T1>1 neTH 3a HCHhIM coJIHUeM scne.n.
H 6ou14y Ha ÔaJlbHeM no2paHU1Jbe 2 pa3a
Om Kam10wu nepeàau npueem.

nycn OH BCOOMHHT .n.esyrnKy npoCTyIO,

nycTb YCJlbllll H Tb, KaK OHa noeT.
llycmb OH JeMJ/10 6epe:J1Cem poàHy10, 2 pa1a
A n106oeb Kam10wa c6epe:J1Cem.

Pacusernn H H6110HH H rpYllJH,

n onJlblJlH TYMaHbl tta.n. peKO H .
Bb1xoàuna Ha 6epe2 Kam10wa, 2 pa1a
Ha BblCOKou 6epe2, Ha Kpymou.

121
Fale Russo

floem H. CJ1u1.JeHKo
L(bl2QHCKQR HapoOHafl necHR

Ül.JH qepHbie, 01.JH CTpaCTHbie,

01rn :>1<ry1rne 11 npeKpacttbie.
KaK mo6mo H Bac !
KaK 6moch H Bac !
3ttaTb, )'BHJl.eJI sac
51 B tte)l.06pb1J:í 1.Jac .

4 acTO CHHJIHCb MHe

B noJiyttO"IHOH TbMe
Ü1.J11 1.Jepttb1e, Hen0Koptth1e.
A npo CHYJICH H , HOl.Jb KpyroM TeMHa
11 3)],eCb HeKOMY nO)l(aJieTb MeHH .

H e B CTpe"laJI 6h1 Bac -

He cTpaJl.aJI 6h1 TaK.
51 6hI npO)l(HJI )l(J13Hb, }'JlhI6af01.JHCb.
8b1 cry611JI11 MeHH, oIJH 1.JepHhle,
YtteCJIH tta BeK Moe cqacTbe.

Ül.JH qepHbie, 01.JH CTpaCTHbie,

01rn )l(ry1.J11e 11 npeKpactthie.
KaK Jif06JifO H Bac !
KaK 6of0Ch H Bac !
3ttaTb, )'BHJl.eJI Bac
51 B tte}l,06pb1J:í 1.Jac .

Ül.JH qepHbie, OlfH CTpaCTHhie,

Ül.JH )l(f)'"IHe H npeKpaCHble.
KaK Jif06JifO H Bac !
KaK 6of0Ch H Bac !
3ttaTb, )'BHJl.eJI sac
51 B tte)l.06pbIH 11ac.
1 22
 Leituras

3BE3,Ll;AM HABCTPEqy

C!lo6a A. r Hom1K0Bu
My3btKya B. XapumoHoBa

HaUJH .ueBt.JOHKH BepHYJIHCb e pa6oTbT

l1 e mo6onhTTCTBOM rJU1,ll51T Ha JT)'HY.
Krn-rn BeptteTcH onHh H3 nonern,
KTO-TO , HaBepHO, nOH)J.eT B THUJHHY.

3Be3)J.aM HaBTpet.Jy OTKpbITO OKOUJKO

l1 3aTaHJTH ,llbTXaHbe t.JaCbl .
I'ô e-mo u2paem, u2paem capMoutKa; 2 pa3a
I'ô e-mo 63Ôb1xa10m, 63Ôb1xa10m 6acbl.

Yrn-To KOMy-rn wemana 6epe3a.

,Uonro KoMy-rn MHnurn 3Be3.ua,
l1 CTaHOBHJTaCb n033HeH npo3a,
11 B03BpamaJTHCh Ha3a.u noe3.aa.

3Be3.UaM HaBTpet.Jy OTKpblTO OKOWKO

l1 3aTaHJTH .LlbTXaHbe t.JaCbl .
f.ae-TO HrpaeT, HrpaeT rapMOWKa;
Í.Ue-TO B3)J.blXaIOT, B3)J.blXaIOT 6aCbl .

Pa.uo cTH , BCTpet.JH - peKa 3aXJTe6ttynacb.

íy6hr w enTaJTH, nmKaJTyHCTa, Bepb.
Ct.JaCTbe, HaBepHo e, cepJJ.I-la KOCHYJIOCb,
TaK '-ITO OTH51Tb HeB03MO)l(H0 Tenepb.

3Be3.UaM HaBTpet.Jy OTKpbITO OKOWKO

l1 3aTaHJTH .UbJXaHhe t.JaCbl .
I'ô e-mo u2paem, u2paem 2apMOutKa; 2 pa1a
I'ô e-mo 63Ôb1xa10m, 63Ôb1xa10m 6acbl .

1 23
Fale Russo

BECEJILIÜ BETEP

My1btKa 11. /1,yHaeecKoco

CJ10Ba B. Jle6eôeea-Ky.�w<1a

A tty-Ka necmo HaM nponoii , secenoii seTep,

Bece11b1i1 seTep, sece11b1i1 seTep !
MopS1 11 ropb1 TbI 06rnap1111 sce Ha cseTe
11 BCe Ha CBeTe neceHKl1 CJlblXaJl .

Cnoii HaM , seTep, npo .n.11K11e ropb1 .

npo rny60K11e TaHHbl MOpei1 ,
npo TITl1%11 pa3rOBOpbl,
npo Cl1Hl1e npOCTOpbl ,
npo CMeJlbIX 11 ÕOJ1bill l1 X JllO)J.e H !

Ilpunee: Km npHBbIK 3a no6e.uy 6opOTbCSI.

C HaMH BMecTe nycKaH 3anoeT:
"KTo secen - TOT CMeeTCSI,
KTo xoIJeT - TOT .uo6beTcS1 ,
KTO Hlll, eT - TOT Bcer.ua Hai1.ueT ! "

C n o i1 HaM , BeTep, n p o cnasy " CMenocTb,

npo yIJeHbIX, repoeB , ÕOHUOB,
4To6 cep.uue 3arope11ocb,
lfro6 Ka)f()lOMy XOTeJlOCb
,ll, o rttaTb 11 nepernaTb OTUOB.

A tty-Ka necmo HaM nponoi1, secenoi1 seTep,

Bece11b1 i1 seTep, sece11h1i1 seTep !
M opS! " ropbI TbI 06rnap1111 sce Ha cseTe
11 BCe Ha CBeTe neceHKH CJlblXaJl .

Cnoi1 HaM necmo, IJTOÕ B Hei1 np03syqan11

Bce seceHHHe necHH 3eMJ1H,
4rn6 Tpy6b1 3a11rpan 11 ,
4rn6 ry6b1 no.nnesanu ,
4To6 HOfH Bccenei1 TIOill JlH .
1 24
 L eituras

IlYCTh BCEr,ZJ:A I>Y,ZJ:ET COJIHUE !

My3blKa A . OcmpoBcKoco
ClloBa Jl. OwaHuHa

Co1rnet:J HbIH Kpyr,

H e6o so Kpyr,
JTO pHCj'HOK MaJlbt:fHLUKH .
H apHcosa11 OH Ha JlHCTKe
11 no.unH ca11 s yro11e :

llpunee : nycTb BCer.ua 6y.ueT COJlHUe !

nycTb scer.ua 6y.ueT He6o !
nycTb BCr.Ua 6y.ueT MaM a !
nycTb BCer.ua 6y.uy SI !

M HJlblH MOH .upyr,

,Uo6pbIH MOH .upyr,
Jl IO)lSIM TaK XOt:JeTCSI MHpa !
11 s TpH.uUaTb nHTb cep.uue onHTb
H e ycTaeT nosTopsiTb :

llpunee.

THrne, con.uaT, CJlbILUHLUb, con.uaT,

Jl IO.UH nyra!OTCSI B3pbIBOB .
TbICHt:JH rna3 s He6o rnsi.uHT.
íy6bI ynpHMO rnep.uSIT:

llpunee.

npoTHB Õe)lbl , npOTHB BOHHbl

BcTaHeM 3a HarnHx MaJlbt:JHLUeK.
Co11Hue ttaseK, cqacTbe ttaseK, -
TaK nosenen qenoseK !

llpunee.

1 25
Fale Russo

MyJblKa A . llaXA1ymoeoü
CJ1oea H. /l,o6poHpa<wea

Csenn He3HaKOMaH 3Be3)J.a,

Cttosa Mbl oTopsaHbJ OT )J.OMa,
Cttosa Me'lK)J.Y HaMH ropo)J.a,
83JleTHble OrHH a3pü)J.p0MOB...
3.[(ecb y ttac TYMaHbrn )J.O'lK)J.H,
3.[(ecb y ttac XOJlO)J.HbJe paccseTbl...
3.[(eCb Ha HeJ13Be)J.aHHOM nYTH
)J{)J.YT 3aMblCJlOBaTble CIO'lKeTbl. ..

llpunee : Ha)J.e'lK)J.a - MOH KOMnac 3eMHOH ,

A y.uaqa - Harpa)J.a 3a cMeJlOCTb .. .

A necHH... )J.OBOJlbHO OJJ.HOH ,

qT06 TOJlbKO o )J.OMe B HeH neJlOCb.

Tb1 nosepb, 4TO 3.[(ecb H3.[(aJleKa ,

Mttoroe TepHeTCH H3 BH.ey.
Ta10T rpo30Bbte 0611aKa,
Ka'lKYTCH He11enbtMH o6H)J.bt,
H aJJ.o TOJlbKO BbtyqHTbCjj 'lK)J.aTb,
Ha)J.O 6b1Tb CTIOKOHHblM H ynpjjMblM,
qT06 nopoH OT ')f(H3HH no11yqaTb
Pa)J.OCTb CKynbte Te11erpaMMbl...

llpunee.
H 3a6bITb no- npe'lKHeMY tteJlb3jj
Bce, 4TO Mbt KOr)J.a-To He )J.one1111,
M HJlbte, yCTMbte rna3a,
CHHHe MOCKOBCKHe MeTeJlH...
Cttosa Me'lK)J.Y HaMH ropoJJ.a,
)J{113Hb Hac pa311yqaeT, KaK H npe')f()J.e.
B tte6e tte3ttaKoMajj 3Be3.[(a
CseTHT, c11ostto naMjjTHHK tta)J.e'lK)J.e.

llpunee.
1 26
 Leituras

HBYlliKA

My3blKa r. floHoMapeHKO
C!wea B. Âf[(jJep o e a

3opbKa 30 JlOTaH
C s eTHT Ha.u peKoi1
HsyuJKa po.uHaH
C ep.uue ycnoKott

flpunee : Hsyrn Ka 3e11eHaH,

Ha.u peKott cKnoHeHHaH,
TbI cKa)f(H , cKa)f(H He TaH ,
Í.Ue mOÕOBb M O H ?
6bIJ1 H e MHJlblM BCTpeqH
y TB OHX sernei1 ,
0eJ1 HaM Ka)f(,UbIH s eqep
CTeCHH COJlOBeH .

flpuneB.

Ho yrnen mo6HMhIH
H e sepHeTcH B H O B h ,
·e neCHeH COJlOBbHHOH
KoHqttnach mo6osh .

flpuneB.

1 27
Fale Russo

.H JllOliJllO TEli.H JKH3Hh

M.Y3btKa 3. KonMaHoflcKuzl
Cno6a K. BaH ute11KUH
3cmpaÔHbL Ü opKecmp 3cmoHCKO<"<> pac>uo
Jf.upu:JK:ep: P MepKv.wa

51 mo6mo Tefü1 , )l(H3Hh,

4TO caMO no ce6e H He HOBO .
51 mo6mo Tefü1 , )l(H3Hb,
51 mo6mo Tefü1 CHOBa H CHOBa.
BoT )')K OKHa 3a)l(rnHcb,
51 waraJO e pa6oThl ycrnno , -

51 JlJOÕJlJO Tefü1 , )l(H3Hb,

11 X04y, 4TOÕbl JlyYUJe Tbl CTaJla.

Mtte HeMan o .n.atto:

WHpb 3eMJlH H paBHHHa MopcKaH ,
M tt e H3BeCTHO .n.astto
oeCKOpbICTHaH .lJ.p)')KÕa M)')KCKaH .
B 3BOHe Ka)l(.n.oro .lJ.HH,
KaK H C4aCTJlHB, 4TO HeT MHe noKOH
Ecm b mo6oeb y MeHR. 2 pa3a
>Ku3Hb, m h1 3Haewb, limo 3mo maKoe.

KaK noJOT conOBbH !

nonYMpaK, nouen)'H Ha paccseTe . . .

11 sepUJHHa JlJOÕBH,
3TO 4)'.llO BeJlHKOe - .n.eTH !
Cttosa e HHMH npoti.n.eM
)l.eTCTBO , JOHOCTb, BOK3aJlbl , npH4aJlbl .
ºYJlYT BHYKH noTOM,
Bce onHTh nosrnpHTCH ctta4ana.

1 28
 Leituras

Ax, KaK ro,nbI nernT,

Mbi rpycTHM , ce.nHHY 3aMelJajf .
)l(H3Hb, Tbl nOMHHWb COJl,naT,
lf To norn6J1H, Te6jf 3all.lHll.lajf !
TaK !lYKYU u eepwucb 2 pa3a
B mpy6HblX JByKax eeceHHezo zuMHa:
fl mo6mo me6R, :JICU3Hb,
11 HaÓeJOCb, 1.Jmo :Jmo BJaUMHo!

1 29
Fale Russo

XOT.HT JUI PYCCKHE BOHHhl?

My3 blKQ 3. KO!!MQH06CK020

Cnoea E. Eemywe11Ko

Xonn llH pyc c K 11 e BOH H bI ?

C n poc11Te B bl y Tl1 W l1 H bI
HaA w 11 p b to n a weH 11 n o11ei1
I1 y 6epe3, 11 rnno11ei1 .
C n poc 11Te B bI y Tex co11)l.aT,
4TO n o)]. 6epe3a M 11 ll e)f( aT.
J1 B a M OTB eTHT 11X C bl H bl ,
XoTHT 11 11 pyccK11e, XOTHT 11 11 pyccK11e,
XOTHT 11 11 pyc c K 11 e B O H H bI ?

H e TOll bKO 3 a cBoto cTpa H y

C o11)l.aTb1 r n 611 11 B ry s o i1 H y,
A 1.no6b1 ll to.D.H scei1 3eM1111
C n oKOH H O H Ol.f b to c n aTb M orn 11 .
C n poc 11Te Tex , KTO soesa11 .
Km sac Ha 311 b6e 06H 11 Ma11 -
M bI 3TOH n a M HTl1 Bep H bI , -
XOTHT 11 11 pyccK11e, XOTHT 11 11 pycc K11e,
Xarn 1111 pyccK11e B O H H bI ?

.[( a , M bI y M eeM soesaTb,

Ho He xoT11 M , lfT06b1 o nHTb
C o11.naTb1 n a.na11 11 s 6oto
Ha 3 eM 11 to ropbKYto c soto.
C n poc 11Te B bI y M aTepei1 ,
C n poc 11Te B bI y )f(eHhJ M oeii ,
I1 B bl Torna n O H HTb .D.Oll )f( H bl ,
XOTHT 11 11 pycc K11e, XOTHT 11 11 pycc K11e,
XOTHT 11 11 pyc c K 11 e BOH H bI ?

O oi1 M er 11 .noKep 11 pb1 6a K ,

CTott M i!T pa6ol.f 11 tt 11 6aTpa K ,
CToii M eT H a p o.n ll to6oi1 cTp a H bI ,
XOTHT 11 11 pyccK11e, XOTHT 11 11 pyc c K 11 e,
Xarn 11 11 pyc c K 11 e BOH H bI ?

1 30
 Leituras

ropu ropu, MOH 3Be3,IJ;a

A sTOp TeKCTa: 4yescKHH B . ,

A BTOp M Y3 bl K H : óyn axo s n .

ío p 11 , ro p 11 , MOjj 3 B e 3JJ.a .
3 Be3)l.a m o6 B H n p H BeTHaH !
Tb1 y M e H H OJJ.Ha 3aseTHajj ,
)],pyro i1 He 6y)l.eT H H KO r)l.a .
Tb1 y M e H H OJJ.Ha 3aBeTHaH ,
Jl,pyro H He 6yJJ.eT H H KO r)l.a .
Co i1JJ.eT n 11 H 0 4 b Ha 3 e M n lO jjCHajj,
3 se3JJ. M H o ro 6 n e ll.leT B He6ecax,
H o Tbl OJJ.Ha, MOH n pe Kpac Hajj ,
ío p H W b B OTpaJJ.H bl X M He ny4ax.
H o Tbl OJJ.Ha, MOH n pe Kpac HaH,
ío p H W b B OTpaJJ.HbIX M He n y4ax
3 Be3JJ.a HaJJ.e)!(JJ.bl 6naroJJ.aTHajj ,
3 Be3)l.a Jl l0 6 B H BOJl w e6 H bl X )l.He H ,
Tb1 6yJJ.e w b Be4HO He3aKaTHaH
B JJ.yw e TO CKYIOll.leH M O e H !
Tb1 6yJJ.e W b se4HO He3aKaTHajj
B JJ.yw e TOCKyIOIJ.-leH Moei1 !
Tso 11 x ny4ei1 He6e c H o i1 c 11 n o 10
B c jj )I< H 3 H b M O H 03apeH a .
YM py n H H - T b l HaJJ. M O r H JJ O IO
ÍO p H , C H H H , MOH 3Be3)l.a !
YM py JJ H jj - TbI HaJJ. M O r H JJ O IO
ÍO p H , C H H H , M O jj 3Be3)l.a !

13 1
Fale Russo

MOií A,ZJ:PEC - COBETCKHH COI03

My1b1Ka /l TyxMuH<Hw
C!loea B. XapumoHoea

Koneca .n:mcryF<n BaroHHbie,

r.n:e cpO'-IHO YBli.IJ:eTbCH HaM .
M o H HOMepa Tenect>oHHbie
Pa36pocaHbI no ropo,n:aM .

llpunee: 3a6oTHTCH cep.n:ue,

Cep.n:ue BonttyeTcH,
n ol.JTOBbIM naKyeTCH fPY3· · ·
Mou aiJpec H e iJoM u H e yflutfa, 2 pa3a
Mou aiJpec - CoemcKuu C0101.

BLI , TOl.JKH-THpe Tenerpacl>HLie,

l1IUHTe Ha CTpOttKaX MeHH.
Cero,n:HH tte JIH'rnoe rnasttoe,
A cso,n:Ka pa6oqero .IJ:HH.

llpunee.

51 TaM , r.n:e pe6Ha TOJIKOBbie,

51 TaM , r.n:e nnaKaTLI : "Bnepe.n: ! " ,
Í,n:e neCHH pa60l.JHe HOBbie
CTpatta Tpy.noaaH noeT.

llpunee.

1 32
 L eituras

KPYTIITC�, BEPTHTCSI lll A P roJIYl>OH ...

KpyrHTCSI, sepTHTCSI w ap rony6oi1 .

KpyrHTCSI , sepTHTCSI tta.u ronoso ii .
KpyrMTCSI, sepTMTCSI, xo'leT ynacTh . . .

Í)le 3Ta ynMUa, r)le 3TOT )lOM ?

Í)le 3Ta )leByrnKa, 'lTO SI BJll0 6Jiett?
BoT 3Ta ynMua, soT 3TOT .uoM ,
BoT 3Ta .uesyrnKa, 'lTO SI smo6nett .

«KpyrMTCSI, sepTMTCSI . . . » "Gira, roda . . . " - letra e canção do

fi lme "A juventude de Maksim", produzido em 1 93 5 .

KAK HA M Alll lI H ,11, E Hh PO)l(,11,E Hh.SI

VlcneKJIH MhI Kapasai L
BoT TaKoii BhIWHHhI,
BoT TaKOH HH)l(HHhI ,
BoT rnKoii rnMpHHhI,
BoT TaKOH )')ICHHhI.
Kapasaii , Kapasaii ,
Koro JIIOÕMWh, BhIÕMpaii .

Kap aeaü , oÕbI'lHO KpyrIIbIH xne6, 3.uech pyccKaSI ttapo.uttaSI

Mrpa .
Caravai, normalmellte é um pão redondo, aqui é uma canção
de roda popular.

1 33
Fale Russo

UECEHKA KPOKO,Il,lfJIA rEHhP

MyJb/Ka: B. WauHCKOc'O
CJ1 06a: A . Tu.�10 rjJ eeRcK020

OycTb Õeryr tteyJ<JHO)J(e

newexo.ub1 no n�aM,
A so.ua no accpaJJbTY peKOH .
H He sictto npoxo)J(HM
B 3TOT .uetth ttenoro)J(HH,
Oot.JeMy SI BeceJJhIH TaKOH.

npttnes :
51 HrpalO Ha KapMOWKe
y npoXO)J(HX Ha BH.UY.
K CO)J(aJJeHhJO, .uettb po)J(.uetthSI
TonhKO pa1 B ro.uy.
K CO)J(aJJeHhJO, .uett h po)J(.uettbSI
ToJJhKO pa1 B ro.uy.

OpttnemT s.upyr sonwe6HHK

B rony6oM seprnneTe
H 6ecnnaTHO noKa)J(eTKHHO,
C ,UHeM pO)J(,UeHbSI n03,UpaBTh
H , ttaseptto , ocTaBHT
Mtte B no.uapoK nHhCOT 3CKHMO .

Opttn es.

1 íleceHKa KpoKO.Ulrn a reH bl - "C a n ç ão do Crocod i l o Gen i a" , l e t ra e c a n ção d o herói

pop u l ar do fi l me (desen h o i n fa n t i l ) .

1 34
 Leituras

rOJIYliOH BArOH
MyJblKa: B. llla uHcKozo
Cn oea: 3. YcneHcK020

M e.u11eHHO MHHYfbI ynJTbIBaJOT B.UaJib,

BcTpetm e HHMH Tbl }')Ke He )f(,UH .
11 xon1 HaM npournoro HeMHoro )f(aJTb,
11ytnuee, KOHeqHo, snepe.u11 .

np11nes :
CKaTepTbJO, cKaTepTbJO .UaJibHbIH nyrh cTeJTeTcH
11 ynttpaeTCH npHMO B HeÕOCKJTOH.
Ka)f(,UOM)', Ka)f(,UOM)'B 11yqlllee sepHTCH ,
KaTHTCH, KaTHTCH ro11y60H: saro H .

ÍOJT)'ÕOH saroH 6e)f(HT, KaqaeTCH ,

CKopbIH noe3.U tta611paeT xo.u.
Ax, 3atteM )f(e 3TOT .ueHb KoHqaeTCH,
Jlyt.tlll e 6 OH THH)'JICH ueJTblH ro.u.

np11nes.

1 35
Fale Russo

QHPK
My1btKa: B. IJJa uHcKoco
C!loea: M fl!lfllJKOHcKozo

L{ttpK, UHpK, UHpK !

3To CKa30"IHhIH CBepKafOlUHH waTep.
L{HpK, UHpK, UHpK !
3TO KOJlhUaMH Hrpaf01UHH )l(OHrnep,
3rn THrpos nonocan1x .LI.p)')KHhIH pes,
3To M)'3h1Ka " CBeT npo)l(eKTOpOB . . .

JlfOÕHTe UHpK, UHpK, UHpK

l1 TIO"lawe npHXO.LI.HTe B UHpK.

L{ttpK, UHpK, UHpK !

3rn cpoKyCHHK, TBOPHlilHH "ly,ueca,
L{ttpK, UHpK, UHpK !
3TO .LI.eTCTBa YJlHBJleHHhle rna3a.
3To necTp1>1e nernmtteMH"IH,
3To rttymtte TIO.LI.KOBhl CHJla'IH . . .

JlfOÕHTe UHpK, UHpK, UHpK

l1 TIO"lawe npHXO.LI.HTe B UHpK.

L{ttpK, UHpK, UHpK !

3To noma.LI.H , TaHUYfOlUHe BaJJhC.
L{HpK, UHpK, UHpK !
3To KJJoytt , paccMernHTh CYMeBWHH sac .
3To CMen1>1e no.LI. KynonoM nphI)l(KH ,
3TO 3pHTeJJH ropH"IHe XJlOTIKH .

JlfOÕHTe UHpK, UHpK, UHpK

l1 TIO'lawe npHXO.llH Te B UHpK.

L{HpK, UHpK, UHpK !

3TO .LI.eJJafOlUHH CaJJhTO aKpo6aT,

1 36
 Leituras

Ll,ttpK, llHpK, llHpK !

3TO Be'-IHbIM npa3)l.H HK B3pOCJlblX H pe6HT.
3TO CHJia, :no JIOBKOCTb, '.)TO TpY.IJ..
A nosepbTe, nyrh K no6e.IJ.e O'-leHb Kpyr.

JlJOÕHTe llHpK, llHpK, llHpK

11 no'-larne npHXO)l.HTe B llHpK.

Ll,ttpK, llHpK, llHpK ! lJ,HpK, llHpK, llHpK !

JlJOÕHTe llHpK, llHpK, llHpK
11 no'-lawe npHXOL{HTe B llH pK !

1 37
Fale Russo

IlECEHKA O 3APDL(KE
MyJbLKa: M. CmapoKaôoMcKow
Cmuxu: M. JlbBOBcKo?o

H H MOp03 MHe He MTparneH, HH )l(apa;

Y.UHBJI.!IJOTC.!I.lla )l(e .uoKTopa:
Oot.IeMy .!I He 6onel0,
0ot.IeMy .!I 3.llO posee
Bcex pe6.!IT H3 Harnero .nsopa.

OpHnes :
Oot.IeMy lfTO YTPOM paHo
3aHHMaTbC.!I MHe rHMHaCTH KOB He .neH b,
OoToMy t.ITO BO.llO IO H3-no.n KpaHa
ÜÕJIHBalOCb .!I Ka)l(,L{blH .neHb.

Tpy.llH hIH 3a.nanH Ha .llO M HaM ypo K;

C.nen an .!I sce, YTO Ha.uo , TO"IHO s cpoK.
51 6e3 yCTaJIH OTJIHlfHJICH,
H a KaTKe TIO)I( set.Iep He npo.npor.

OpHnes .

51 3a)lat.IH pernaJO scex Õb1 cTnei1 ,

51 .uena BhIÕHpalO noTpy.n.Hett,
51 TIOBClO.llY ycneBalO,
51 ycTaJIOCTH He 3Ha!O,
11 3BYt.IHT MOH neCHH seceJieH .

OpHnes.

1 38
 Leituras

)J:BAJK,L(hl ,L(BA - qEThIPE

MyJblKa: B. Wa11HcK020
Crroea: M. flHRZfKOBCK020

np11neB:
JJ:Ba)f(Jl.bI )l.Ba - qeTbipe,
JJ:Ba)f()l.bI )l.Ba - qeTbipe.
3To BCeM 113BeCTHO
B L{enoM Mttpe.

JJ:Ba)f(Jl.bI )l.Ba - qeTb1pe,

JJ:Ba)f(Jl.bI )l.Ba - qeTbipe.
A He Tptt, a He m lTb .
3To Ha)l.O 3HaTb .

JJ:Ba)f()l.bI )l.Ba - qeTbipe,

JJ:Ba)f()l.bI )l.Ba - qeTbipe.
A He wecTh, a He ceMh.
3To .HCHO BCeM .

np1meB.
Tptt)f()l.hI Tptt - HaBeK11 )l.eB.HTh ,
H 11qero Tyr He no)l.enaTb.
11 tte TPYJl.HO cocq11TaTb,
CKOJibKO 6y.n:eT n.HTbIO n.HTb.
n.HTblO O.HTb - )l.BaJIL{aTb O .HTb .
n.HTblO O.HTb - )l.BaJIL{aTb O .HTb .
CoBepweHHO Beptto.

np1meB.
y KOro, Jl.pyJb.H, HM cnpoCHM,
WecTbIO BoceMb - copoK BoceMb,
WecTbIO wecTb, npowy yqecTh ,
Hett3MeHHO TPHJl.L{aTb wecTb .
WecThIO wecTh - TPM Jl.L{aTh wecTh .
W ecTbIO wecTb - TPHJl.L{aTh wecTh .
CoBepweHHO Beptto.

np11neB.

1 39
Fale Russo

IIECH51 OE YJlhlliKE
M_VJbLKa: B. WazmcKoco
Cwea: M. fiflRlfKO(�CKozo

ÜT YJlbI6KH XMypbIH )J.eHb CBeTJieH .

ÜT YJlbI6KH B He6e paJJ.yra npo cHeTC51 .
floJJ.eJIHCb YJlhI6KoIO cBoei1 ,
11 otta K Te6e tte pa3 eme BeptteTc51.

OpwneB :
11 rnrJJ.a HaBepH51Ka BJJ.pyr 3anJI5llll YT 0611aKa,
11 KYJHelJHK 3aTIHJIHKaeT Ha CKpHnKe.
C ro11y6oro pyqeHKa
Ha•rnttaeTc51 peKa,
H y, a JJ.p)')f(6a HalJHHaeTC51 e y11b16KH .

ÜT YJlbI6KH COJIHeqHoH O)J.HOH

flepeCTaHeT nJiaKaTb CaMbIH rpycTH blH )J.0)1()J.11 K,
COHHblH Jiec npOCTl1TC51 e TH WHHOH
11 3ax11onaeT B 3e11eeb1e 11aJJ.Olll KH .

OpwneB.
ÜT y11h16KH cTaHeT BceM cBeTJieH
11 CJIOHy, H )J.a)l(e MaJieHbKOH YJlHTKe.
TaK nYMKaH TIOBIOJJ.Y Ha 3eMJie,
ny.n.To 11aMnO'IKH , BKJIIO'IaIOTC51 YJlbI6KH !

OpwneB.

1 40
 Leituras

Mhl JKEJIAEM cqACTh.SI BAM !

MyJ blKa: e HaMUHa
Cr10ea: 11. WarjJepc1Ha

B MHpe, r.ue Kp}')KTC51 Ctter WaJlbHO H ,

Í.Ue Müp51 rpü351T KpyroJ:í BOJlHOH ,
r.ue no.uonry .uo6pj'JO
)l(.ueM nopoti MhI seCTb ,
4T0601 6hmo 11er4e B TPY.UHhJH LJac,
Ü4ettb Hj')l(HO Ka)l(,UOMY H3 ttac,
Üllettb Hj')l(HO Ka)l(,UOMY 3HaTb,
4TO C"laCTbe eCTb.

npHTi e B :
M o1 )l(e11aeM c4aCTb51 BaM ,
CllaCTb51 B 3TO M MHpe 6011owoM,
KaK conttue no yrpaM ,
nycTb OHO 3aXO.UHT B .UOM .
M bI )l(e11aeM cqacTb51 BaM -
l1 OHO .U0Jl)l(H0 6oITb TaKHM :
Kor.ua ThI cqacTJl H B caM ,
C4aCTbeM no.uenHCh e .upyrHM .

B MHpe, r.ue BeTpaM TIOK051 tt eT,

Í.Ue 6hIBaeT 0611alJHblH paCCBeT,
Í,Ue B .Uüpore ,UaJlhHeH HaM
4acTO CHHTC51 .UO M ,
H)')l(HO H B rp03y H B ctterona.u,
4T06bl "IHe-TO O"lettb .uo6pblH B3fl151.U,
4ett-TO O"leHb .uo6polH B3fl151.U
Corpesan TennoM .

141
Fale Russo

Oü, Mopo3, Mopo3

ÜH ' Müpü3, Müpü3, He Müpü3b Mem1,

H e Müp03b Mem1, Mo ero KOHH,

Moero KOHH õenorpttsoro .

y MeH51 )f(eHa, ox, peBH HBaH.

Y Mettsi )f(etta, ox, Kpacasttua,

)l(ueT MeHH .UOMOH , )1()1.eT-neqaJlHTCH.

51 Bepttych .UOMOH "ª 3aKaTe .UH51 ,

ÜÕHHMY )f(etty, Hanmo KO HH.

Hanoto KOH51 BO.UOH KJlJOtieBOH,

O.uap10 )f(etty cnosoM nacKOBhl M .

ÜH ' Müp03, Müp03, H e Müpü3b MeHH,

He Müpü3h MeH51 , Mo ero KOHH .

1 42
 Leituras

Bibliografia

ANTONOVA , V. E . , NAKHBINA, M . M . e outro s . )Jopoza e Poccwo - Cu rso e/ementar.

Moscou : S l atayc t . 200 1 .
BOSSEN, GERD D . ; POMERANZ, L. e outros, A R ússia n o inicio da e ra Putin .
Cadern os Aden auer nº 5 , Fun dação Konrad Aden auer, S ã o Pau l o . 2000, págs. 5 1 ,
52, 73
CASTRO, T. , MEDEANIC, S . , Dicionário Russo Po 1tuguês . Porto A l egre: Pl ú t a n o. 2004 .
CASTRO, T. , MEDEANIC. S . , Dicionário Portug uês Russo . Porto A l egre: P l áta n o, 2005 .
CASTRO, T. , Dicio11ário de verbos russo português. Porto A l egre: P l átano, 2 005 .
Dicion á rio !lustrado da Língua Russa . ELI s . r. 1 . - E u ropea n Lan g u age I n st i t u te .
Recanati - ltal y, 1 996 .
KHAVRONINA, S . A . , Fale Russo. Moscou : Russki Yaz i k , 1 98 3 .
__ , S HI ROCHEN S K A I A , A . I . , A língua russa e m exe rcícios. 1 0". ed . , Mosco u :
Russki Yazi k , 2000.
__ , KHARL AMOVA , L. , Língua Russa : Cu rso g ramatical e léxico para inicia11tes.
3". ed .. Moscou : Ru sski Yaz i k , 2000 .
KIRCH, T. , LOGINOVA, L . , Prazer em conhecer - Curso d e Língua Russa . Moscou :
Russk i Yaz i k , 1 985.
LIUB IMOVA , N . A . , Ensino d a pronúncia russa . Moscou : R u s s k i Yazi k , 1 982.
__ , BRATIGUI N A , A . G. , VOSTROVA,T. A . , A pronúncia d o russo. Sons. Silaba
tônica. R itmo . Moscou : Russki Yazi k , 1 98 1 .
MELNIKOVA , L. V. , Con versação Intensiva em Russo . Moscou : Russki Yaz i k , 1 98 8 .
M URAVIEVA , L . S . , O s verbos de mo vimento da lí11gua russa. 7 ª . Ed . Moscou : Russki
Yazik, 2000.
OVSIYENKO Y. G. Russ i a n for beg i n ners . 7ª ed. Revisada, Moscou : Russky Yazyk , 1 999.
PERLIVANOVA, K . I . , LEBEDEVA, M . N . , Gramática Ilustrada da Língua Russa , 7ª ed .
Rev i s a d a , Moscou : Russk y Yazyk , 200 ! .
PULKINA, 1 . , ZAKHAVA-NEEKRASOVA,E. , R ussian - A Practical Gram111ar with
Exercises . Mosco u : Russki Yazi k , 1 98 8 .
STEPAVA , E . M . , Líng ua Russa para todos. Moscou : Russki Yazi k , 1 98 6 .
VERB ITS KAIA, L. A . , Vamos falar corretamente. Moscou : Vys h c h a i a S ko l a , 200 3 .
4YKO BC Kl1l'1, K. CKmKu . MocKsa: PocM3H, 1 924.
Sites russos utilizados :
www. ru s s i anet . com . br www. gazetastrel a. ru www. metro-russ i a . com
www.pra vd a . r u www. i z vest i a . r u www. mail .ru
www.yandex . r u www. i nauka.ru www. as t . r u
www. n ovost i . ru www.gramat a . ru www. l i b. ru
www. r ian ovosti . ru www. n a uk a . ru www. c aricatura . ru
www. ru s- l a ng.ru www. z l a t . spb .ru www. a spect press . ru
www. ast-press-ed u . ru http://i n l ang. n arod .ru www. i ntegru m world .com
e-mai l : i ntegrum @ ma i l . ru k u rsy@ on l i ne.ru
i n tegru m u sa @ earth l i n k . net school @ z l at. spb. ru
i ntegrum @ gm x . net astpu b @ a h a . ru
as tpress @ gl a n e t . r u

1 43
 Este l i v ro foi im presso
pel a Evangraf (Porto Al egre/RS)
para a Editora P l átano Ltda.