Você acaba de receber um material exclusivo do Plano 196, o OnePaper de

Viagens! Neste material de apoio, você encontrará todas as frases e diálogos

aprendidos nas aulas e suas respectivas traduções, além de frases extra que
vão te ajudar durante a sua viagem. Além de ser muito útil durante as aulas, o
OnePaper é também um material de bolso para você consultar durante a sua
viagem.

As frases aqui no OnePaper estão divididas de acordo com os módulos,

na mesma ordem vista durante as aulas. Além das frases, você também
encontrará algumas explicações e sugestões para consultar quando der
aquele branco, então, aproveite!

AEROPORTO 2

AVIÃO 3

IMIGRAÇÃO E SAINDO DO AEROPORTO 4

TRANSPORTE 7

NO HOTEL 8

LAZER 10

NO RESTAURANTE 13

FAZENDO COMPRAS 14

NO MÉDICO E FARMÁCIA 16
MÓDULO 1 - NO AEROPORTO
O que você pode falar
• Where can I check-in?
Onde faço o check-in?
• Can I have a window seat?
Posso pegar um assento na janela?
• Can I have an aisle seat?
Posso pegar um assento no corredor?
• What is the gate number for my flight?
Qual é o número do portão para o meu voo?
• Where is the Gate 2?
Onde fica o portão 2?
• Where is the terminal 4?
Onde fica o terminal 4?
• What time does the flight to Miami leave?
Que horas o voo para Miami sai?
• Excuse-me, could you help me please?
Com licença, você pode me ajudar?
• Where can I get a baggage cart?
Onde posso pegar um carrinho?
• Excuse-me, do you know where the toilet is?
Com licença, você sabe onde fica o banheiro?
• Excuse me, do you know where the food court is?
Com licença, você sabe onde fica a praça de alimentação
• Where can I find the duty-free shop?
Onde fica o free shop?
• How much is this?
Quanto custa isso?

O que você vai ouvir

• The Flight 0405 to London is now boarding at Gate 2
O voo 0405 para Londres está embarcando agora no portão 2

• Proceed to gate
Embarque se aproximando

• How many bags are you checking in?

Quantas malas você vai despachar?

• Please, put your bag on the scale

Por favor, coloque suas malas na balança.

SUMÁRIO
MÓDULO 2 - NO AVIÃO
O que você pode falar
• Could I change my seat, please?
Posso trocar meu assento, por favor?
• Could I have a window seat, please?
Posso ficar em um assento na janela?
• Could I have an aisle seat, please?
Posso ficar em um assento no corredor?
• I’d like to have (meal) and (drink), please.
Eu gostaria de comer [...] e beber [..]
• Where’s the lavatory?
Onde fica o banheiro?
• Where’s the toilet, please?
Onde fica o toalete?
• How long is this flight?
Quanto tempo dura o voo?
• Could you get me another blanket?
Você pode me dar outra manta?
• Could you bring me some water, please?
Você pode me trazer um copo d’água, por favor?

O que você pode ouvir

• Welcome aboard Flight 405 to Orlando. Our travel time this
evening will be eight hours.
Sejam bem-vindos ao voo 405 para Orlando. O nosso tempo de voo
nesta noite é de 8 horas.
• Ladies and gentlemen, we are experiencing some turbu-
lence. Please, return to your seat and fasten your seatbelt.
Thank you.
Senhores passageiros, estamos passando por um pouco de tur-
bulência. Por favor, retornem aos seus assentos e apertem o cinto.
Obrigado.

SUMÁRIO
MÓDULO 03 - IMIGRAÇÃO

As perguntas e respostas que você poderá ouvir na imigração

Caso você não não entenda qualquer das perguntas que o

agente de imigração fizer, pode dizer:

• Could you repeat that, please?

(Você poderia repetir, por favor?)

• I’m Sorry, I don’t speak English very well.

(Desculpe, não falo inglês muito bem.)

• May I have your passport?

(Posso ver seu passaporte?)
• Your passport and tickets, please.
(Seu passaporte e bilhete, por favor.)
• May I see your round-trip ticket?
(Posso ver sua passagem de volta?)

Para todas essas perguntas, basta você entregar seu passa-

porte e bilhete aéreo. Você também pode dizer:
• Here are my tickets/passport.
Aqui está meu bilhete e passaporte.

• How long do you intend to stay in the United States?

Quanto tempo você planeja ficar nos Estados Unidos?
• One month.
Um mês

Aqui, você deve falar o tempo que ficará no país.

• Is this your first time visiting the country?

Essa é sua primeira vez aqui?

Se a resposta for positiva: Yes, This is my first time.

Sim, esta é minha primeira vez.

Se for negativa: No, it’s my second time

Não, é minha segunda vez

SUMÁRIO
 • What is the purpose of your visit?
Qual é o propósito da sua viagem?

• I am here on vacations
Estou aqui de férias
• I am here to study English
Estou aqui para estudar inglês
• I am here on business
Estou aqui a negócios
• Business or leisure?
Lazer ou negócios?
• Business
Negócios
• Leisure
Lazer

• How much money did you bring with you?

Quanto dinheiro você trouxe?
• One thousand in cash plus credit cards
Mil em dinheiro e cartões de crédito
• Three thousand in cash plus credit cards
Três mil em dinheiro e cartões de crédito

Aqui, substitua o número em negrito pelo valor que você está

levando em cash.

• Are you travelling alone?

Você está viajando sozinho?
• Yes
Sim
• No, I’m travelling with my mother, father, brother, sister,
husband, wife, etc.
Não, estou viajando com minha mãe, pai, irmão, irmã, marido e
esposa, etc.

• Do you have family living here?

Você tem algum familiar morando aqui?
• No
Não
• Yes, I have a brother, sister, etc.
Sim, tenho um irmão, irmã, etc.

SUMÁRIO
 • What do you do for a living?
Qual é a sua profissão?
• I’m a ….
Eu sou ….
• I’m a businessman/woman
Sou empresário (a)
• Where are you going to stay?
Onde você vai ficar?
• In a hotel
Em um hotel
• With a host family
Com uma família - No caso de intercâmbio
• Who will be supporting you during this period?
Quem vai te ajudar financeiramente durante esse período?
• My mother, father, etc.
Minha mão, pai, etc.

Obs: Essa pergunta geralmente é feita em casos de

intercâmbio, no qual algum parente pode ser o
responsável financeiro.

MÓDULO 3.2 - SAINDO DO AEROPORTO

• Where can I claim my baggage?

Onde retiro minha bagagem?
• Your baggage is on carousel number 3
(Sua bagagem está na esteira 3)
• My luggage has not arrived
(minha bagagem não chegou.)
• How many bags do you have?
(Quantas malas você tem?)
• I have one, two, etc.
(Tenha uma, duas, etc.)
• What does your bag look like?
(Como é a sua mala?)
• What size is your bag?
(Qual o tamanho da sua mala?)
• It’s Small, Medium, Large
(É pequena, média, grande.)

SUMÁRIO
 • What color is your bag?
(Que cor é a sua mala?)
• It’s red, yellow, black, etc.
(É vermelha, amarela, preta, etc.)

• Can you fill out the Inventory Form, please?

(Você poderia preencher o Formulário para Inventário)

• Where is the Uber pickup?

(Onde espero o Uber?)

MÓDULO 4 - TRANSPORTE

Renting a car

• Hello, how can I help you?

Olá, como posso te ajudar?
• I have a reservation under the name ….
Tenho uma reserva no nome…
• Could you please spell your first name?
Você pode soletrar seu primeiro nome?
• Could you please spell your last name?
Você pode soletrar seu sobrenome?
• It is ….
É…
• Can I please have your document?
Posso ver seu documento?
• Can I see your Driver’s License and your credit card?
Posso ver sua habilitação e cartão de crédito?
• Here they are
Aqui estão eles
• Filling the car
• Can I please have U$20 on pump … ?
Coloque 20 dólares na bomba número…., por favor
• Can I have the change of pump number...?
Me veja o troco da bomba número…, por favor?
• Asking for directions
• Could you help me, please? I’m lost
Poderia me ajudar? Estou perdido
• I need to go to the main avenue
Preciso ir até a avenida principal

SUMÁRIO
Aqui, você pode substituir a palavra em negrito pelo lugar que
você quer ir. Outras frases que podem ajudar são:
• Where is the shopping mall?
Onde fica o shopping?
• Where is the train station?
Onde fica a estação de trem?
• Where is the bus stop?
Onde fica o ponto de ônibus?

O que você pode ouvir

• Go ahead - Vá em frente
• Turn around - Vire
• Turn right - Vire à direita
• Turn left - vire à esquerda
• The main avenue is parallel to George St
A rua principal é paralela à rua George
• Cross the street - Atravesse a rua

MÓDULO 5 - NO HOTEL

• I have a reservation under the name….

Tenho uma reserva no nome…

• May I have your document or reservation number, please?

Posso ver seu documento ou número de reserva, por favor?
• Here they are
Aqui estão eles
• I Found your name and your room is 105. Could you please
fill out this form?
Encontrei seu nome e seu quarto é o 105. Pode preencher este formu-
lário?

• Sure. I have a question: Is there a swimming pool?

Claro! Tenho uma pergunta: há piscina aqui?

• Yes, there is. You can take the elevator and go to the third
floor.
Sim! Você pode pegar o elevador e ir até o terceiro andar

• Cool. What’s the Wifi password?

Legal! Qual é a senha do Wifi?

SUMÁRIO
 • The password is behind the card that also opens up your
suite
A senha está atrás do cartão que também abre seu apartamento
• What time is the breakfast?
Que horas é o café da manhã?
• The breakfast opens at 7 O’clock and ends at 10 AM. The
check out is until midday.
O café da manhã começa às 7h e termina às 10 da manhã. O check
out é feito até o meio-dia.

• Thank you!
Obrigado!
• You’re welcome. I hope you have a great stay
Por nada! Espero que tenha uma ótima hospedagem
Check out
• I’d like to check out, please.
Gostaria de fazer o check-out

• What is your room number?

Qual é o número do seu quarto?

• It is number….
É o número…

• Here’s your bill. Would you like to pay in cash or credit card?
• I will pay in cash
Vou pagar em dinheiro
• Alright! Thank you!
OK, obrigado!

Outras frases que você pode falar

• What time is check-out?
Quando é o check-out?
• Where can I find a supermarket nearby?
Onde encontro um mercado por perto?
• Can I have an extra towel please?
Você pode me dar uma toalha extra?
• Do you have an airport shuttle?
Vocês têm transfer para o aeroporto?
• Do you have a safe in the room?
Há cofre no quarto?
• I would like to change rooms, please.
Gostaria de trocar de quarto, por favor
• Do you have free parking?
Vocês têm estacionamento grátis?
• Can I pay by card?
Posso pagar no cartão?
SUMÁRIO
MÓDULO 6 - LAZER

Dialogue - Sightseeing

• Excuse me, good morning!

Com licença, bom dia!

• Where are you from?

De onde você é?

• I’m from Brazil

Sou do Brasil

• That’s cool! I love brazilian football

Legal! Eu amo o futebol brasileiro

• Me too! Are you a Dubliner?

Eu também! Você é de Dublin?

• Yes, I am
Sim

• Cool! I would like to know Dublin Better. Where would you

recommend me to go?
Legal! Queria conhecer Dublin melhor. Onde você recomenda que
eu vá?

• Have you been to the Guinness Museum or to the Spire

Monument? Dublin is full of monuments and statues!
Você já foi ao Museu Guinness ou ao Monumento Spire? Dublin é
cheio de monumentos e estátuas!

• That sound cool!

Parece legal!

• If you feel like, I can even take you over there!

Se quiser, posso te levar até lá!

• I appreciate it, but now, I would like to stay on O’Connell

Avenue.
Agradeço, mas quero ficar na avenida O’Connell por enquanto

• Alright! We have just arrived! I hope you enjoy the city.

Ok, acabamos de chegar! Espero que você aproveite a cidade

• Thank you very much! I see you around.

Muito obrigado! Te vejo por aí

• See ya!
Até

SUMÁRIO
Coisas que você poderá falar e ouvir

• Could you take me to the _____ please?

Você pode me levar ao ____, por favor?

• How can I get to the ____?

Como chego ao ____?

• Have you visited the ….?

Você já visitou o...?

• Yes, I have
Sim, já visitei

Não, I haven’t
Ainda não

• I would like to go to ….
Gostaria de ir para…

• I want to have fun tonight!

Quero me divertir hoje à noite

• Let’s go to the park?

Vamos ao parque?)

Meeting new people - Dialogue

• Hi / Hello / Hey
Olá
•
• How are you doing? / How is it going?
Tudo bem?

• I’m great /I’m good /I’m fine

Estou bem

• How old are you?

Quantos anos você tem?

• I’m ___
Tenho ___

• Where are you from?

De onde você é?

• I’m from Brazil

Sou do Brasil

• I am Brazilian
Sou brasileiro

• I live in São Paulo

Moro em São Paulo
SUMÁRIO
 • Are you enjoying the city?
Está gostando da cidade?

• Yes, I am!
Sim!

• Yes, this city is wonderful!

Sim, essa cidade é maravilhosa!

• Not so much
Não muito

• Your English is wonderful. I thought you were a native!

Seu inglês é ótimo, achei que era um nativo!

• I know São Paulo. I have been to that city once

Conheço São Paulo! Estive lá uma vez

• I’m going to grab a drink. Would you like something to drink?

Vou pegar uma bebida. Você gostaria de algo para beber?

• Yes, Thank you!

Sim, obrigado!

• No, I’m good

Estou bem, obrigado!

Outras frases que você pode falar ou ouvir

• What do you do?

Qual é a sua profissão?

• I’m a teacher
Sou professor

• I’m a ___
Sou ____

• Would you like to go the park?

Você gostaria de ir ao parque?

• Are you having fun?

Você está se divertindo?

• What’s your favorite food?

Qual é a sua comida favorita?

• My favorite food is ...

Minha comida favorita é …

• What are your Hobbies?

Quais são seus hobbies?

• I like …
Eu gosto de …
SUMÁRIO
MÓDULO 07 - NO RESTAURANTE

• What should I have for lunch?

O que devo almoçar?

• How many in your party?

Mesa para quantas pessoas?

• I’d like a table for ___

(Gostaria de uma mesa para ____

• I’d like to place an order

Gostaria de fazer o pedido

• I’d like this one

Gostaria desse aqui

• How would you like your steak?

Qual o ponto da sua carne?

• Rare
Mal passada

• Medium Rare
Ponto para menos

• Medium Well
Ponto para mais

• Well Done
Bem passada

• What would you like to drink?

O que você gostaria de beber?

• I’ll have a coke

Quero uma coca

• How many people does it serve?

Quantas pessoas esse prato serve?

• It serves 2 people
Serve 2 pessoas

• I’d like de bill (check), please

Gostaria de receber a conta

• Would you like to pay in cash or card?

Gostaria de pagar em dinheiro ou cartão?

• I’d like to pay by card

Gostaria de pagar no cartão

SUMÁRIO
 • I’d like to pay in cash
Gostaria de pagar em dinheiro

Outras frases que você pode ouvir

• There’s a 20 minute wait

Há uma espera de 20 minutos.

• Are you ready to order?

Está pronto para fazer o pedido?

• Any appetizers?
Gostaria de pedir alguma entrada?

MÓDULO 8 - FAZENDO COMPRAS

• How may I help you?

Olá, como posso te ajudar?

• I’m just looking around!

Só estou dando uma olhadinha

• Excuse me, do you have the number ___?

Com licença, você tem o número___?

• Where is the fitting room?

Onde fica o provador?

• Where can I try on these clothes?

Onde posso provar essas roupas?

• Do you have the size M of this one?

Você tem tamanho M dessa roupa?

Outras frases que você pode falar

• Could you help me, please?

Pode me ajudar?

• How much is this?

Quanto custa isso?

• Do you sell ...?

Vocês vendem ...?

• I’m looking for …

Estou procurando …

• I’ll take this

Vou levar isso
SUMÁRIO
 • Do you have it in different colors?
Você tem essa roupa em outras cores?

• Do you have a larger size?

Você tem um tamanho maior?

• Do you have a smaller size?

Você tem um tamanho menor?

MÓDULO 8.2 - NO SUPERMERCADO

• Excuse me, where do I find the ____?

Com licença, onde fica o ___?

• Where can I find the shopping carts?

Onde ficam os carrinhos?

• It’s fifty dollars and fifty cents (U$ 50,50)

O total é US$ 50,50

• How would you like to pay?

Qual é a forma de pagamento?

• I would like to pay in cash/ by card

Vou pagar em dinheiro/ no cartão

• Any bags?
Você vai querer alguma sacola?

• Yes, two, please

Sim, duas por favor

• No, thank you

Não, obrigado

• Can I get a receipt, please?

Gostaria da nota fiscal

SUMÁRIO
MÓDULO 9 - NO MÉDICO

• I need help!
Preciso de ajuda!

• I’d like to see a doctor

Gostaria de passar com um médico

• What’s going on? How can I help you?

O que está acontecendo, como posso ajudar?

• I am having an anxiety crisis

Estou com crise de ansiedade

• I feel sick
Estou me sentindo mal

• What do you feel?

O que você sente?

• I feel palpitations and also shortness of breath

Sinto palpitações e falta de ar

• I have sore throat

Estou com dor de garganta

• I have stomachache
Estou com dor no estômago

• I have a fever
Estou com febre

• I have a headache
Estou com dor de cabeça

• I have a heart condition

Tenho problema cardíaco

• My chest hurts
Meu peito dói

• I’m throwing up
Estou vomitando

• I see. How long have you been feeling it?

Entendo. Você está sentindo isso há quanto tempo?

• I felt it for around 5 minutes

Senti por 5 minutos

SUMÁRIO
 • Okay, in this case, I am prescribing you some medications.
You should take them in order to feel more comfortable
Neste caso, estou prescrevendo alguns remédios para você. Você
deve tomá-los para se sentir mais confortável

• If this feelings come up again, you should go to the closest

hospital
Se esses sintomas aparecerem novamente, você deve ir ao hospital
mais próximo

MÓDULO 9.2 - NA FARMÁCIA

• I have rhinitis crisis

Estou com crise de rinite

• How long have you been feeling it for?

Por quanto tempo você está sentindo isso?

• About 3 days
Há cerca de 3 dias

• Do you have any other disease?

Você tem outra doença?

• Yes, I have high blood pressure, but I take medicines every

single day
Sim, tenho pressão alta, mas tomo remédio todos os dias

• I see. In this case, I think the best medication will be this one.
I need you to take it in every six hours
Entendo. Neste caso, o melhor medicamento seria este. Você precisa
tomá-lo a cada seis horas

• Okay, thank a lot

OK, muito obrigado

Outras frases que você pode usar no hospital

• Where does it hurt?

Onde dói?

• Here
Aqui

• My chest
Meu peito

• My back
Minhas costas

• Are you allergic to anything?

Vocês é alérgico a algo?
SUMÁRIO
• Yes
Sim

• No
Não

• Are you on medication?

Você tomou algum remédio?

• Take one pill three times a day

Tome um comprimido três vezes ao dia

SUMÁRIO