Sist en 1869 2019

Machine Translated by Google
PADRÃO ESLOVACO
ÚLTIMA EN 1869:2019
01 de outubro de 2019
Substitui:
ÚLTIMO 1869:1997
Cobertores de fogo
Cobertores de fogo
Löschdecken
PRÉ-VISUALIZAÇÃO DO PADRÃO
Cobertores de fogo
iTeh (standards.iteh.ai)
Esta norma eslovena é idêntica a: EN 1869:2019 https://
SIST EN 1869:2019
standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/4696bb47-4e0b-46e7-
ab11-a5b402277259/sist-en-1869-2019
CI:
13.220.10 Extintor de incêndio Combate a incêndio
ÚLTIMA EN 1869:2019 en,fr,de
2003-01.Instituto Esloveno de Normalização. Não é permitida a reprodução total ou parcial desta norma.
SIST EN 1869:2019
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/4696bb47-4e0b-46e7-ab11-
a5b402277259/sist-en-1869-2019
PADRÃO EUROPEU EM 1869

NORMA EUROPEIA
PADRÃO EUROPEU Agosto de 2019
ICS 13.220.10 Substitui EN 1869:1997
Versão em inglês
Cobertores de fogo
Cobertores de fogo cobertores de fogo
Esta Norma Europeia foi aprovada pelo CEN em 26 de maio de 2019.
Os membros do CEN estão obrigados a cumprir o Regulamento Interno do CEN/CENELEC que estipula as condições para atribuir a esta Norma Europeia o
estatuto de norma nacional sem qualquer alteração. Listas atualizadas e referências bibliográficas relativas a essas normas nacionais podem ser obtidas
mediante solicitação ao Centro de Gestão do CEN-CENELEC ou a qualquer órgão do CEN.
membro.
Esta Norma Europeia existe em três versões oficiais (inglês, francês, alemão). Uma versão em qualquer outro idioma feita por tradução sob a responsabilidade
de um membro do CEN para o seu próprio idioma e notificada ao Centro de Gestão CEN-CENELEC tem o mesmo status que as versões oficiais.
iTeh VISUALIZAÇÃO PADRÃO

Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização da Áustria, Bélgica, Bulgária, Croácia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia,
França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Países Baixos. , Noruega, Polónia, Portugal, República da
Macedónia do Norte, Roménia, Sérvia, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça, Turquia e Reino Unido.
(padrões.iteh.ai)
a5b402277259/sist-pt-1869-2019
COMITÉ EUROPEU DE NORMALIZAÇÃO
Centro de Gestão CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelas
© 2019 CEN Todos os direitos de exploração sob qualquer forma e por qualquer meio reservados Ref. Nº EN 1869:2019 E
em todo o mundo para os membros nacionais do CEN.
EN 1869:2019 (E)
Conteúdo Página
Prefácio Europeu ................................................ .................................................. .................................................. ..3

Introdução................................................. .................................................. .................................................. ............... 4
1 Escopo................................................. .................................................. .................................................. ............... 5

2 Referências normativas................................................ .................................................. ................................... 5
3 Termos e definições............................................... .................................................. ................................... 5
4 Construção ................................................. .................................................. .................................................. 5
5 Desempenho geral.................................................. .................................................. ................................... 6

6 Desempenho de fogo ................................................ .................................................. ........................................... 7
7 Marcação ................................................. .................................................. .................................................. ......... 7
8 Conteúdo mínimo do relatório de teste para cada manta anti-fogo testada.......................... ..................... 8
Anexo A (normativo) Condições de teste......................................... .................................................. ........................ 9
Anexo B (normativo) Ensaio de resistência elétrica......................................... .................................................. .....10

B.1
Princípio................................................. .................................................. .................................................. ......10
B.2 Aparelho ............................................. .................................................. .................................................. ......10
(padrões.iteh.ai)
B.3 Procedimento ............................................. .................................................. .................................................. ......10
Anexo C (normativo) Teste de desempenho ao fogo de óleo de cozinha................................... ........................................11

C.1 Materiais e aparelhos .......................................... .................................................. ..............................11
C.2 Procedimento ............................................. .................................................. .................................................. ......12
a5b402277259/sist-pt-1869-2019
Anexo D (normativo) Ensaio de desempenho ao fogo com heptano................................... ...........................................15
D.1 Materiais e aparelhos .......................................... .................................................. ..............................15
D.1.1 Combustível............................................. ..... ............................................. .................................................. ...................15
D.1.2 Bandeja............................................. .................................................. .................................................. ..................15
D.1.3 Tabela................................................. .................................................. .................................................. ................15
D.2 Procedimento ............................................. .................................................. .................................................. ......16
Bibliografia ................................................. .................................................. .................................................. ............18
2
EN 1869:2019 (E)
Prefácio europeu
Este documento (EN 1869:2019) foi elaborado pela Comissão Técnica CEN/TC 70 “Meios manuais de equipamentos de
combate a incêndios”, cuja secretaria é assegurada pela AFNOR.
Esta Norma Europeia receberá o estatuto de norma nacional, quer através da publicação de um texto idêntico, quer por
endosso, o mais tardar até Fevereiro de 2020, e as normas nacionais contraditórias serão retiradas o mais tardar até
Fevereiro de 2020.
Chama-se a atenção para a possibilidade de alguns dos elementos deste documento poderem ser objeto de direitos de
patente. O CEN não será responsabilizado pela identificação de nenhum ou de todos esses direitos de patente.
Este documento substitui a EN 1869:1997.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN-CENELEC, as organizações nacionais de normalização dos seguintes países
são obrigadas a implementar esta Norma Europeia: Áustria, Bélgica, Bulgária, Croácia, Chipre, República Checa, Dinamarca,
Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Países
Baixos, Noruega, Polónia, Portugal, República da Macedónia do Norte, Roménia, Sérvia, Eslováquia, Eslovénia, Espanha,
Suécia, Suíça, Turquia e Reino Unido.
(padrões.iteh.ai)
a5b402277259/sist-pt-1869-2019
3
EN 1869:2019 (E)
Introdução
As mantas anti-fogo são um dos meios de combate a determinados tipos de pequenos incêndios na sua fase inicial.
Este documento avalia a sua adequação para uso e especifica os requisitos para o seu desempenho no combate a incêndios,
construção, marcação, embalagem e preservação.
Alguns materiais utilizados para mantas anti-fogo podem ser degradados ou mesmo queimar em contato prolongado com chamas,
mas o comitê considera que isso não deve restringir o uso, para os fins aqui descritos, de materiais que atendam aos requisitos de
desempenho deste documento.
SIST EN 1869:2019
a5b402277259/sist-en-1869-2019
4
EN 1869:2019 (E)
1 Escopo
Este documento especifica requisitos para cobertores anti-fogo que não são reutilizáveis e que se destinam ao uso por uma pessoa.
Especifica requisitos para mantas anti-fogo utilizáveis para controlar pequenos incêndios. Também limita o risco de choque
eléctrico em caso de utilização não intencional em equipamento eléctrico sob tensão.
Cobertores anti-fogo suficientemente grandes são considerados adequados para sufocar pessoas cujas roupas estão em chamas.
2 Referências normativas
Não há referências normativas neste documento.
3 Termos e definições
Para os fins deste documento, aplicam-se os seguintes termos e definições.
ISO e IEC mantêm bancos de dados terminológicos para uso em padronização nos seguintes endereços:
• Eletropedia IEC: disponível em http://www.electropedia.org/
• Plataforma de navegação ISO Online: disponível em http://www.iso.org/obp iTeh

STANDARD PREVIEW (standards.iteh.ai)
3.1
manta anti-
fogo folha flexível de material destinada a ser usada para extinguir pequenos incêndios por sufocamento
SIST EN 1869:2019
3.2
type a5b402277259/sist-en-1869-2019 material de manta anti-fogo combinado
com um determinado tamanho
3.3
modelo
de manta anti-fogo combinada com um determinado contêiner
4 Construção
4.1 Todas as amostras devem ser condicionadas de acordo com os Anexos A, A.1 e A.5 antes do teste.
4.2 A manta anti-fogo deverá ser constituída de uma ou mais folhas de material unidas.
4.3 O tamanho de cada lençol deve ser igual ao tamanho de toda a manta.
Os dois lados devem ter desempenho semelhante.
4.4 Não haverá costuras na manta anti-fogo, exceto nas seguintes situações:
a) onde são fixados os dispositivos de retenção;
b) em qualquer borda;
c) aplicar camadas juntas.
5
EN 1869:2019 (E)
4.5 Os dispositivos de retenção manual devem:
a) não compreendem loops;
b) ser autoextinguível após ser submetido por 5 s a uma chama de gás localizada abaixo, a 2 cm da superfície do material. A chama gerada
por um isqueiro de bolso é adequada para esse fim;
c) não se desprender da manta anti-fogo durante qualquer um dos testes especificados neste documento.
4.6 As mantas corta-fogo deverão ser retangulares ou quadradas e nenhuma borda deverá ter menos de 1,0 me não mais de 1,8 m.
Apenas cobertores anti-fogo com dimensões mínimas de 1,2 m × 1,8 m são considerados adequados para sufocar pessoas cujas roupas
estejam em chamas.
4.7 A massa total de qualquer manta anti-fogo (sem seu recipiente) não deverá exceder 4,5 kg.
4.8 Um cobertor anti-fogo deve ser embalado em um recipiente protetor.
OBSERVAÇÃO
O recipiente pode ser de material flexível ou rígido.
O contêiner deve ser projetado de forma que não danifique a manta corta-fogo em nenhum momento (durante a instalação, inspeção ou
uso).
4.9 O contêiner deverá ser dotado de um meio visível que indique se a manta está dentro.
OBSERVAÇÃO
(padrões.iteh.ai)
Este requisito é cumprido quando os dispositivos de retenção manuais são visíveis fora do recipiente.
4.10 As bordas das mantas anti-fogo não devem desfiar ou rasgar.

4.11 A proteção contra microrganismos ou insetos deve ser levada em consideração, seja através de a5b402277259/sist-en-1869-2019
tratamento de material ou através de design de recipiente adequado.
5 Desempenho geral
5.1 Exceto 5.3, todas as amostras devem ser condicionadas de acordo com os Anexos A, A.1, A.2 e A.5 antes do teste.
5.2 As mantas anti-fogo deverão poder ser enroladas completamente em torno de uma barra de (50 ± 2) mm de diâmetro e ao longo de
quaisquer eixos paralelos aos lados adjacentes, sem deformação permanente.
5.3 Para este teste, 3 amostras deverão estar em suas condições originais de fornecimento e, portanto, deverão ser pré-condicionadas de
acordo com o Anexo A, A.1 e A.5 antes do teste.
A força necessária para remover a manta anti-fogo do contêiner equipado com seu dispositivo indicativo não deve exceder 80 N.
Quando acondicionada ou embalada no contêiner de acordo com as instruções do fabricante, deverá ser possível retirar uma manta anti-
fogo da posição retraída, desdobra-la e mantê-la pronta para uso em no máximo 4 segundos.
5.4 Quando testado de acordo com o Anexo B, a resistência elétrica do material da manta não deve ser inferior a 1 Mÿ em qualquer ponto.
5.5 As bordas das mantas anti-fogo não devem desfiar ou rasgar durante nenhum dos testes especificados nos Anexos A a D.
6
EN 1869:2019 (E)
6 Desempenho de fogo
6.1 Todas as amostras devem ser condicionadas de acordo com o Anexo A, A.1 a A.4 antes do teste.
6.2 Cada tipo de manta anti-fogo deverá ser capaz de extinguir o fogo do óleo de cozinha e o fogo do heptano, conforme descrito no
Anexo C e no Anexo D.
6.3 A manta anti-fogo deve permanecer inteira e não pegar fogo durante os testes.
6.4 Os testes para cada material da manta anti-fogo devem ser feitos com o menor e o maior tamanho disponível.
Para cobrir uma variedade de tamanhos, os testes de incêndio devem ser bem-sucedidos no menor e no maior tamanho.
NOTA Recipientes diferentes não requerem testes de fogo diferentes.
6.5 A gravação de vídeo dos testes de incêndio deverá ser realizada para estabelecer o cumprimento desses requisitos.
7 Marcação
7.1 Todas as informações e marcações devem ser consistentes e em linguagem simples.
7.2 Cada manta deverá ser marcada de forma indelével com o nome e endereço do fabricante ou fornecedor, o número EN 1869 e o
ano CEN da edição CEN deste documento e o número do modelo ou tipo.
7.3 O contêiner deverá ser marcado com o seguinte em letras brancas sobre fundo vermelho.
SIST EN
1869:2019 A localização e o layout das marcações e seu estilo de fonte e contraste devem ser tais que sejam https://
standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/4696bb47-4e0b-46e7-
ab11- legíveis e compreendido pelos usuários
posição.quando o recipiente é fixado em
a5b402277259/sist-pt-1869-2019
O texto deverá estar em pelo menos um dos idiomas nacionais do país onde a manta será utilizada.
As seguintes marcações deverão ser visíveis quando o contêiner for fixado em posição: a) as palavras
FIRE BLANKET em letras maiúsculas com altura não inferior a 20 mm;
b) o número e o ano da edição CEN deste documento;
c) número do modelo ou tipo;
d) tamanho da manta em metros por metros;
e) incorporar pictogramas e instruções para:
1) retirada da manta anti-fogo do contêiner;
2) aplicação em incêndios de materiais inflamáveis:
— “desligar o aquecimento”;
— “cobrir completamente o material em chamas”;
— “deixe coberto até esfriar”;
7
EN 1869:2019 (E)
3) aplicação de mantas anti-fogo adequadas para sufocar pessoas cujas roupas estejam em chamas (ver 4.6):
— Cubra a vítima com o cobertor e abafe o fogo“
f) a instrução DESCARTE APÓS USO, em letras maiúsculas.
OBSERVAÇÃO
Pode ser aplicada regulamentação nacional sobre eliminação.
7.4 O verso do recipiente ou de um folheto deverá ser marcado com o seguinte:
a) instruções prescrevendo inspeção periódica de acordo com o fabricante

recomendações; recomenda-se uma inspeção anual;
b) instruções de dobramento.
7.5 Para sua rastreabilidade, cada manta ou recipiente anti-fogo deverá conter a indicação do número do lote.
8 Conteúdo mínimo do relatório de teste para cada manta anti-fogo testada
8.1 Características a serem registradas:
— número exato de folha(s);
— localização das costuras, quando aplicável;

PRÉ-VISUALIZAÇÃO DO PADRÃO iTeh (standards.iteh.ai)
— número e tipo de dispositivos de retenção manual;
— localização da marcação para manutenção e dobragem (no recipiente

1869:2019 ou folheto); SIST EN
https://
standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/4696bb47-4e0b-46e7-ab11- —
massa total (sem contentor); a5b402277259/sist-pt-1869-2019
- tamanho.
8.2 Temperatura ambiente.
8.3 Temperatura de autoignição do óleo e tempo de aquecimento para autoignição.
8
EN 1869:2019 (E)
Anexo A
(normativo)
Condições de teste
Um único conjunto de sete amostras pode ser usado para cobrir todos os testes e medições, sendo quatro delas dedicadas a
testes de incêndio.
A.1 Exceto quando especificado de outra forma, os testes devem ser realizados a uma temperatura de (20 ± 10) °C.
A.2 Todos os testes devem ser realizados utilizando uma única espessura de manta anti-fogo. Cada manta anti-fogo deve ser
testada separadamente.
A.3 Identifique e marque os dois lados como “a” ou “b” para cada manta testada em fogo.
Quando testado quanto ao desempenho contra incêndio, cada lado deverá ser testado em cada teste de desempenho contra incêndio.
Uma manta nova deverá ser usada para cada teste de fogo.
A.4 As mantas anti-fogo devem ser retiradas de seus recipientes, desdobradas e condicionadas ao ar a (20 ± 10) °C, com
umidade relativa de (60 ± 10)% por 48 horas antes do teste.
Após esse período, as mantas anti-fogo deverão ser redobradas de acordo com as instruções do fabricante e devolvidas aos
seus recipientes.
Não deve ser exposto a uma atmosfera diferente por mais de 10 minutos antes do início do teste de incêndio.
SIST EN 1869:2019
A.5 As mantas anti-fogo em seus recipientes devem ser armazenadas ao ar a (20 ± 10) °C, com umidade relativa https://
standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/4696bb47- 4e0b-46e7-ab11- de
(60 ± 10)% por um mínimo de 24 horas imediatamente antes do teste.
a5b402277259/sist-pt-1869-2019

Sist en 1869 2019

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sist en 1869 2019

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sist en 1869 2019

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

ÚLTIMA EN 1869:2019 en,fr,de

PADRÃO EUROPEU EM 1869

ICS 13.220.10 Substitui EN 1869:1997

Cobertores de fogo cobertores de fogo

Esta Norma Europeia foi aprovada pelo CEN em 26 de maio de 2019.

iTeh VISUALIZAÇÃO PADRÃO

COMITÉ EUROPEU DE NORMALIZAÇÃO

COMITÉ EUROPEU DE NORMALIZAÇÃO

COMITÉ EUROPEU DE NORMALIZAÇÃO

Centro de Gestão CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelas

Prefácio Europeu ................................................ .................................................. .................................................. ..3

1 Escopo................................................. .................................................. .................................................. ............... 5

3 Termos e definições............................................... .................................................. ................................... 5

4 Construção ................................................. .................................................. .................................................. 5

5 Desempenho geral.................................................. .................................................. ................................... 6

Anexo A (normativo) Condições de teste......................................... .................................................. ........................ 9

Anexo B (normativo) Ensaio de resistência elétrica......................................... .................................................. .....10

Anexo C (normativo) Teste de desempenho ao fogo de óleo de cozinha................................... ........................................11

Bibliografia ................................................. .................................................. .................................................. ............18

Este documento substitui a EN 1869:1997.

iTeh VISUALIZAÇÃO PADRÃO

Não há referências normativas neste documento.

Para os fins deste documento, aplicam-se os seguintes termos e definições.

• Eletropedia IEC: disponível em http://www.electropedia.org/

• Plataforma de navegação ISO Online: disponível em http://www.iso.org/obp iTeh

Os dois lados devem ter desempenho semelhante.

a) onde são fixados os dispositivos de retenção;

c) aplicar camadas juntas.

4.5 Os dispositivos de retenção manual devem:

a) não compreendem loops;

4.8 Um cobertor anti-fogo deve ser embalado em um recipiente protetor.

4.10 As bordas das mantas anti-fogo não devem desfiar ou rasgar.

NOTA Recipientes diferentes não requerem testes de fogo diferentes.

7.1 Todas as informações e marcações devem ser consistentes e em linguagem simples.

FIRE BLANKET em letras maiúsculas com altura não inferior a 20 mm;

b) o número e o ano da edição CEN deste documento;

c) número do modelo ou tipo;

d) tamanho da manta em metros por metros;

e) incorporar pictogramas e instruções para:

1) retirada da manta anti-fogo do contêiner;

2) aplicação em incêndios de materiais inflamáveis:

— “cobrir completamente o material em chamas”;

— “deixe coberto até esfriar”;

— Cubra a vítima com o cobertor e abafe o fogo“

f) a instrução DESCARTE APÓS USO, em letras maiúsculas.

7.4 O verso do recipiente ou de um folheto deverá ser marcado com o seguinte:

a) instruções prescrevendo inspeção periódica de acordo com o fabricante

8 Conteúdo mínimo do relatório de teste para cada manta anti-fogo testada

8.1 Características a serem registradas:

— número exato de folha(s);

— localização das costuras, quando aplicável;

— número e tipo de dispositivos de retenção manual;

— localização da marcação para manutenção e dobragem (no recipiente

8.2 Temperatura ambiente.

8.3 Temperatura de autoignição do óleo e tempo de aquecimento para autoignição.

Você também pode gostar