História

Idiomas sem Fronteiras

Um memorial do Programa IsF

Denise Abreu-e-Lima
 O Programa Idiomas sem Fronteiras
Oficialmente, o Programa IsF se iniciou como Inglês sem Fronteiras, e sua portaria de criação foi assinada
em 18 de dezembro de 2012.

Esse foi o início oficial, mas tudo começou mesmo em maio de 2012, quando fui participar de uma reunião
com o Secretário de Educação Superior, Amaro Lins, e com o reitor da UFSCar e representante de
Relações Internacionais da Andifes, Targino de Araujo Filho. A ideia era discutir uma proposta da Andifes
para a SESu auxiliar os candidatos do Ciência sem Fronteiras que não conseguiam prestar os editais por
dois motivos: 1. falta de proficiência linguística e 2. falta de vagas para fazerem teste de proficiência.

Sugeri uma reunião com 2 representantes de 10 universidades federais que fossem representantivas na
área de Letras e Linguística Aplicada, com curso de graduação e pós e que tivessem uma EaD consolidada
via UAB (Universidade Aberta do Brasil). Um representante seria um especialista de inglês e o outro
coordenador da UAB da universidade, indicados pela reitoria. Estava formado o GT- IsF que deveria
apresentar uma proposta ao ministro que pudesse contemplar soluções para os problemas enfrentados.
Nós, como equipe, sabíamos que poderíamos fazer muito mais! Em 8 meses, com reuniões semanais,
articulações entre MEC, Capes, CNPq e tantos outros setores governamentais, chegamos à proposta
inicial do Inglês sem Fronteiras, que se tornou, depois de 2 anos, Idiomas sem Fronteiras.

Este foi só o começo da história deste Programa que, como uma política pública, pode modificar muito o
cenário nacional da Linguística Aplicada, ensino de línguas e formação de professores, a ponto de
reverberar seus resultados no cenário internacional. Esta é a história! Denise Abreu e Lima
Presidente do IsF
 Em 18 de dezembro de 2012
Especialistas de Inglês e Educação a Distância
de 10 Universidades Federais auxiliam o MEC a
elaborar a proposta do Inglês sem Fronteiras.
Objetivo: auxiliar a proficiência linguística dos
candidatos do Ciência sem Fronteiras.
Cria-se a presidência do Programa:
Denise Abreu e Lima
presidente
Waldenor Barros Moraes Filho
vice-presidente inglês
Wagner Corradi vice-presidente EaD

As 10 universidades do GT - IsF: UFSCar, UFU, UnB, UFMT, UFSC, UFRGS, UFPE, UFF, UFMG e UFC.
Ações do Programa Inglês sem Fronteiras
Curso
01 Testes TOEFL ITP
Testes para diagnóstico da
proficiência da comunidade
02 My English Online
Senhas de acesso do
acadêmica.
curso autoinstrucional
para a comunidade
acadêmica.

Cursos Presenciais NucLi IsF

03 Para os candidatos que
precisassem se
Criação de Núcleos de
Línguas nas Instituições de
preparar para os editais Ensino Superior para
de mobilidade. desenvolvimento das
atividades.
 As Instituições de Ensino Superior ao se
credenciar se tornaram Centros
Aplicadores do teste TOEFL ITP para
facilitar o acesso da comunidade
acadêmica.
O teste foi escolhido por questão de
logística de aplicação - em papel e
envolvendo habilidades de compreensão
- e por se tratar de um teste acadêmico.

Por que isso foi necessário?

Porque havia falta de vagas para os candidatos do Ciência sem Fronteiras
em prestar exames de proficiência para se inscreverem nos editais.
Inglês sem Fronteiras em números
Responsabilidade
e Escolha Gestão Números

Testes
MEC IsF 550 mil
TOEFL ITP

Senhas MEO CAPES CAPES 5 milhões

Cursos
Núcleo Gestor IsF IsF 337 mil vagas
Presenciais
 Candidatos ao Ciência sem Fronteiras foram auxiliados
pelas ações do IsF, logo em 2013, cumprindo com a primeira
etapa de implementação do Programa.
 O teste TOEFL ITP também foi utilizado como
Avaliação Diagnóstica da comunidade acadêmica
Parâmetros
Importante!
O Programa se utilizou
A participação no teste era dos parâmetros de
voluntária. Assim, os proficiência do Quadro
candidatos que prestaram, ao Comum Europeu (QCRE),
menos achavam que tinham sendo os níveis:
algum conhecimento em
língua inglesa. Por ser um A = básico,
B = intermediário e
pequeno grupo da
C = avançado.
comunidade acadêmica,
compreendemos que a
maioria poderia nem chegar # testes
ao nível A2.
550 mil
 Outros Idiomas no IsF!
A inclusão de outros idiomas no IsF só foi possível
com a visita do presidente da França no Brasil em
dezembro de 2013. Vários acordos foram assinados,
e entre eles, a inserção do francês no Programa IsF.
A partir deste momento, outros países solicitaram ao
MEC a inclusão dos idiomas no Programa.
Os idiomas que integraram o IsF de 2014 a 2015 pelo
movimento das parcerias internacionais foram:
● Francês
● Alemão
● Italiano
● Japonês
Assim, o MEC publica uma nova portaria relativa a
esta fase do Programa – Idiomas sem Fronteiras!
 Para integrar este movimento, realizamos um Encontro em 2014 envolvendo mais de 700 pessoas no
Museu Nacional de Brasília. A foto abaixo foi registrada com os Coordenadores Gerais das
universidades federais participantes. Foi o maior encontro do IsF e teve a participação de 150
professores IsF – inglês de todo o país.

2014

Encontro Idiomas sem Fronteiras

Assinatura dos Acordos entre os países e o IsF

Outros acordos assinados:

Francês – Bélgica – 04 ago 2015
Alemão – DAAD – 20 ago 2015
Francês - AUF – 16 set 2015
Japonês – 05 maio 2016
 O espanhol ingressou no ISF com apoio dos especialistas
da área e não por iniciativa dos países hispano-falantes
Como a de todos os
outros idiomas,
baseou-se na oferta de
Proposta cursos para a
comunidade
acadêmica, produção
de material didático e
formação dos
professores.

Várias articulações foram realizadas com Argentina

Articulações (Consórcio ELSE), México, Colômbia, Espanha, mas
por questões de troca de governos e equipes ou
não adesão às diretrizes do Programa, os acordos
não foram finalizados.

1ª. reunião realizada – 19 dez de 2013

O português para estrangeiros foi o último idioma a ser incluído no
IsF no cinquentenário do Programa de Estudantes-Convênio de
Graduação (PEC-G)
No processo de inclusão, o Núcleo Gestor propôs e realizou a articulação entre os diferentes setores
que trabalhavam na frente do português como língua estrangeira/adicional.

2015

Vaga no Conselho
Consultivo do Exame Articulação com o
PEC-G para Ampliação de oferta de Oficinas de PLE em
Celpe-Bras para o IsF
ampliar a oferta PLE no Brasil todas as regiões do
auxiliar na ampliação
de cursos condicionando a oferta Brasil para professores
dos Postos Aplicadores
preparatórios de mais idiomas no e coordenadores do
37 novos Centros
para o PEC-G NucLi. IsF-PLE
Aplicadores
 Mais Unidos – Laboratórios IsF
O Grupo Mais Unidos, formado pelos CEO de empresas americanas no Brasil, procurou a presidência do IsF em 2013
querendo auxiliar no processo de ensino de língua inglesa para os participantes do Programa. Depois de diversas
reuniões, o Grupo acordou em fornecer e implementar laboratórios de idiomas em 11 universidades federais brasileiras.
As IES seriam escolhidas pelo tamanho e representatividade regional. Pelo fato de o Grupo ser situado em São Paulo, o
primeiro laboratório foi destinado à única federal do estado credenciada – a UFSCar. As universidades cediam o espaço
físico e mobiliário e se comprometiam a manter o laboratório prioritariamente às ações do IsF e o Mais Unidos doava
os equipamentos e softwares necessários para o laboratório, permitindo inclusive a aplicação de testes do TOEFL ITP.

Lab IsF - UFAM

 Laboratórios IsF no Brasil
UFPA UFC (2017)
(2017)

UFPE (2017)
UFAM (2017)

UFTM (2017)
UnB (2016)

UFSCar (2014)
UFMT (2015)
UFRJ (2016)

UFRGS(2017)

UFPel (2015)

O Laboratório da UFTM foi concedido como prêmio de 3º Lugar pelo projeto de internacionalização e ensino de línguas no evento
internacional do Idiomas sem Fronteiras e Relações Internacionais promovido em 2015.
 Para articular e gerenciar todo o processo do Programa IsF
foi nomeado um Núcleo Gestor
Composição: Presidente
Denise Abreu-e-Lima - UFSCar
Presidente de Ensino de Línguas e Tecnologias
Waldenor Barros Moraes Filho - UFU
Vice-Presidente IsF – Alemão
Thiago Vitti Mariano - UFPR
Vice-Presidente IsF – Espanhol
Massilia Dias - UFC
Vice-Presidente IsF – Francês
Heloisa Albuquerque Costa - USP
Vice-Presidente IsF – Italiano
Alessandra Caramori - UFBA
Vice-Presidente IsF – Inglês
Virgilio Pereira Almeida – UnB
Vice-Presidente IsF – Japonês
Luiz Maximiliano Gardenal – UFPR
Ex vices: Paulo Soethe – alemão (UFPR); Leandro Diniz – português Vice-Presidene IsF – Português
(UFMG); Simone Sarmento – inglês (UFRGS); Rafael Vetromille Castro -
tecnologias e ensino de línguas (UFPel) e Wagner Corradi Barbosa – EaD Viviane Bagio Furtoso - UEL
(UFMG).
O Núcleo Gestor contou com o apoio de consultores contratados pelo MEC e
bolsistas para auxiliar nas atividades nacionais:
Juliana
Santini/Tatiana
Ana Raquel Montenegro Brick
Sistemas Jurídico
Ana Paula Vial Junio Carvalho de
Comunicação/e-mail Sousa
Anderson de Carvalho Jr. Apoio Sistemas
Relatórios Bolsa Capes Mario Nunes Alves
Avram Blum Gestão e Planejamento
Senior Fellow – Embaixada Martiene
Americana
Montenegro
Carolina Institutos Federais/TOEIC
Rodeghiero/Barbara Matheus Mariano/
Bueno/Ingrid Alves Akila Arcanjo
Nogueira Tutoria Curso de
Comunicação/Eventos/Site Formação On-line
Denis Francisco/Nycole Professores IsF-Inglês
Pereira Michelle Alvarenga
Português para estrangeiros Alemão/Italiano/Japonês
Gabriela Rossetti Monica Matos
Montini Secretaria
Comunicação/Moodle Stephanie
Giovani Forgiarini Winkler/Nycole
Financeiro Pereira
Um agradecimento especial de todo o país a essas pessoas que Flora Dagnat Espanhol
auxiliaram nas tarefas diárias do Programa IsF para que as Francês Vincent Nédelec
ações pudessem acontecer e beneficiar a comunidade Representante Embaixada
França
acadêmica brasileira!
 Por que apesar das assinaturas dos acordos, os idiomas
só iniciaram as atividades posteriormente?
O Núcleo Gestor do Programa IsF foi se configurando ao longo do tempo. Com a inclusão de cada
idioma, havia uma sequência de procedimentos importantes para assegurar a horizontalidade na
gestão e a participação dos especialistas do idioma.
Reunião com
especialistas Plano de Ação

1 2
Eram escolhidas no máximo 10 O grupo desenvolvia um plano de
instituições para participar, ação conforme os objetivos do IsF e
sendo as mais representantivas as necessidades do idioma,
regionalmente. A indicação do respeitando o histórico do idioma no
especialista era feita pela Brasil e as articulações com os
reitoria. Indicação do vice- parceiros internacionais (se
presidente do idioma pela houvesse).
Presidência do IsF.
Edital
Organização Técnica
Antes de se lançar um edital, era
necessária articulação com as
3 4 Após todos os ajustes, o edital
para participação no idioma era
redigido e avaliado por todos os
equipes técnicas do MEC para setores jurídicos do MEC e das
inclusão do idioma em todos os parcerias (se houvesse) para ser
sistemas de gestão e divulgação. publicado.
Para participar do Programa IsF, as instituições de ensino
superior (IES) deveriam se credenciar. Foram 4 principais
editais de (re)credenciamento:
Idiomas sem Fronteiras Idiomas sem Fronteiras
17 de abril de 2017. 16 de maio de 2017.
Recredenciamento de Credenciamento de
58 Universidades Federais 35 FATEC, 9 Institutos

2 4 Federais e 1 CEFET

1 Inglês sem 3
Idiomas sem Fronteiras
Fronteiras 04 de julho de 2017.
10 de julho de 2013. Credenciamento de
Criação dos NucLis - IsF 21 Universidades Estaduais e
Credenciamento de 1 Universidade Municipal
52 Universidades Federais
Condições para (Re)Credenciamento no ISF
Criação de Núcleos
de Línguas –
NucLi IsF
Cerca de 60%
das IES não
tinham Núcleos
de Línguas.
 Como se organizavam as ações nos NucLis IsF?
O NucLi era o espaço físico destinado pela universidade para alocar o trabalho da equipe IsF, formada por:
1 coordenador geral (ponto focal de articulação com o Núcleo Gestor IsF)
1 coordenador pedagógico para cada idioma (responsável pela formação semanal dos professores IsF) – 5h
Professores IsF de cada idioma (20 h = 5h formação, 3h administrativo/pedagógico, 12h sala de aula)
Somente o IsF-Inglês tinha bolsas da Capes
(Coord geral + coord pedag + professores inglês)
Os demais idiomas eram fomentados pela instituição.

O NucLi foi criado para ser complementar às ações dos Centros de Línguas das IES,
atendendo a comunidade acadêmica com foco no Ensino para Propósitos Específicos,
para preparatório de testes de proficiência e mobilidade internacional.
Como forma de manter o vínculo e a articulação entre os(as) especialistas que participaram do Programa,
a comunicação e o compartilhamento de informações se deram de duas formas – recursos TIDC e
reuniões presenciais. Os recursos digitais eram plataformas de ensino-aprendizagem; chats; fóruns e e-
mails do Programa IsF.

MOODLE IsF Portal MEC IsF

www.programaisf.pro.br www.isf.mec.gov.br.
A comunicação presencial era feita por intermédio de reuniões presenciais, sendo:
● uma por ano para os idiomas, com os coordenadores pedagógicos daquele idioma,
sendo liderada e coordenada pelo(a) vice-presidente do idioma, a presidente do
Programa IsF, contando com a participação dos parceiros internacionais e
convidados;
● duas por ano, envolvendo coordenadores gerais do Programa IsF. Por serem, em
sua maioria, do idioma inglês, as reuniões desse idioma também se concentravam
nesses encontros.

XIV Encontro de Coordenadores IsF

USP – São Paulo
21 a 23 de novembro de 2018
com os representantes de
universidades federais, estaduais,
municipal, FATEC e Institutos
Federais.
Vários Encontros foram realizados com as equipes. Veja o registro
de algumas de nossas reuniões nacionais e o número dos encontros
de cada idioma.

IsF - Italiano IsF – Japonês

05 encontros
IsF - Francês
IsF - Espanhol
05 encontros
IsF - Português
IsF - Alemão
IsF - Inglês e Coord Gerais
 ENCONTRO INTERNACIONAL – ISF E AS RELAÇÕES INTERNACIONAIS
O Núcleo Gestor do Programa também promoveu um encontro acadêmico/científico/gerencial com especialistas
convidados, representantes de Relações Internacionais e coordenadores gerais e dos diferentes idiomas para discutir as
ações do Programa IsF e a internacionalização das universidades brasileiras.

O evento foi patrocinado via Projeto Apoio aos Diálogos Setoriais União Europeia-Brasil – coordenado pela
Delegação da União Europeia no Brasil (Delbra) O relatório do evento pode ser acessado pelo link:
http://isf.mec.gov.br/ingles/images/2016/agosto/Idiomas_sem_Fronteiras.pdf
 PRÊMIOS
O IsF participou da indicação de uma premiação internacional promovido pelo State Department dos
Estados Unidos no prêmio intitulado: Distinguished Humphrey Leadership Program, cujas lideranças
de programas públicos tiveram impacto social relevante nos países indicados. Foram selecionados 10
iniciativas e o IsF foi o único programa educacional e o único das Américas dos 10 premiados .

O Prêmio consistiu:

● na participação no curso Leadership in moments

of crisis, ofertado pela JF Kennedy – School of
Government – Harvard e,

● No estágio em um setor nos Estados Unidos. No

caso do IsF, no setor de internacionalização da
Associação Americana de Universidades e
Institutos Estaduais (AASCU) em Washington-
DC, entre articulações com lideranças de outros
2016
projetos de línguas fomentados pelos Estados
Unidos.
 IMPACTO do PRÊMIO
Concessão do financiamento do Letras sem
Fronteiras – projeto da Presidência do IsF – pela
Embaixada Americana no Brasil, em parceria com as
universidades federais brasileiras e americanas.
Foram financiadas as visitas de 2 meses de 10
professores IsF em universidades americanas e 10
estudantes americanos em universidades federais
brasileiras.

UFMG - Northern Arizona University (NAU)

UnB - Missouri State University (MSU)

UFC - University of South Alabama (USA)

Gestão e Organização: IsF e AASCU UFRN - Troy University (TU)

(American Association of State Colleges and Universities)
Coordenação: UFPel - New Jersey City University (NJCU)
Viviane Bagio Furtoso - UEL (português) e
Mariana Pérez - UFPB (inglês)
 As Universidades foram selecionadas por chamada nacional
das IES credenciadas e suas propostas avaliadas por uma
equipe de Relações Internacionais do MEC e da CAPES (blind
review). Os professores IsF – inglês foram selecionados por
editais locais seguindo critérios de nível de proficiência (maior
nível), compromisso com o NucLi e o programa (tempo e
dedicação) e que comprovassem nunca ter saído do país.
Todos os professores fizeram parte de um curso on-line
Reunião preparatória para o intercâmbio preparatório para divulgar o português como língua
Brasília - DF estrangeira e divulgar a língua e cultura brasileira.
 “ Eu nunca imaginei que LETRAS sem FRONTEIRAS
esta oportunidade pudesse
acontecer para uma pessoa Pelo sucesso obtido com o Letras sem Fronteiras EUA, o
que vive na favela. Não Núcleo Gestor negociou com Languages Canada a realização
tenho palavras que possam do Letras sem Fronteiras Canadá, em parceria com as
expressar a gratidão que universidades federais e estadual brasileiras e canadenses.
sinto por poder viver esta Foram financiadas as visitas de 2 meses de 06 professores IsF
em universidades e colleges canadenses e 06 estudantes
experiência!”
canadenses em universidades federais e estadual brasileiras.

UFRJ – University of Ottawa

UFU - Algonquin College

UNESP - University of Dalhousie

Gestão e Organização:
IsF e Languages Canada
Leticia Pimentel Garcia de Souza
Coordenação:
Bolsista NucLi – UFRJ que participou do Letras sem Fronteiras na
Viviane Bagio Furtoso - UEL (português)
University of Ottawa - Canadá nos meses de janeiro e fevereiro 2019.
 PRÊMIOS
No aniversário de 150 anos do Canadá em 2017, 50 medalhas NOBRE PARCERIA foram concedidas a
autoridades brasileiras pelo incentivo e colaboração entre os dois países. A presidente do IsF recebeu
a medalha como representante das interlocuções entre as universidades brasileiras, especialistas de
idiomas e as instituições de ensino de idiomas no Canadá.

2017
Encontros de Formação e Pesquisa
O Programa IsF promoveu vários encontros de formação e pesquisa em todo o Brasil,
estimulando a formação docente e incentivando a pesquisa em sala de aula.

ENPISF - Encontro Nacional de Professores IsF

Evento realizado na UFU – Uberlândia
18-19 de outubro de 2018
Todos os idiomas
 INTERNucLis SE – Rio de Janeiro
Os InterNucLis eram iniciativas
locais articuladas regionalmente e
apoiadas pelo NG para divulgação
de boas práticas e pesquisa em sala
de aula IsF. Seguem algumas
lembranças de vários eventos.

Ago 2018
INTERNucLis
 Oficinas de Formação em Português para
Estrangeiros

2019
Oficina S-SE

Oficina CO
Julho 2019 - UFG

Oficina NE
Nov 2019 - UFRN
 Representatividade Internacional
Pelas suas ações, o NG do IsF foi convidado a participar de várias reuniões para compartilhamento dos impactos desta
política pública. Abaixo, alguns registros das inúmeras participações que o IsF se fez presente.

Avaliação nas
Américas
Cidade do México
México 2019 GOING GLOBAL
Kuala Lumpur
Malásia 2018

Consórcio ELSE
Bariloche
Argentina 2015
Resultados do Movimento do Programa IsF no Brasil
Promoção de
eventos e pautas
plurilíngues
Até o IsF, os idiomas
pouco trabalharam de
forma integrada em uma
pauta nacional. Com o
IsF, o trabalho coletivo
passa ser a força motriz
do Programa.
ISF em NÚMEROS

01 02
 https://isfgestao.mec.gov.br

O MEC criou um sistema de gestão do Programa que

permitia gerenciar o processo de inscrição para
testes de proficiência e ofertas de cursos desde a
inscrição do aluno, acompanhamento das aulas com
diário de classe, elaboração de relatórios e emissão
de certificados, gerenciamento de salas, horários,
tornando-se o sistema mais complexo já produzido
para gerenciamento de programas educacionais.
Tempo médio de experiência
em sala de aula que cada
professor IsF pode ter ao
longo de 2 anos.
Perfil do
Professor IsF

Tempo médio de orientação

que cada professor IsF
recebeu ao longo de 2 anos.
DEPOIMENTOS sobre o Programa IsF

COORDENADORES

“O IsF contribuiu para que eu me "descobrisse"

gestor, ampliando meus horizontes
profissionais. Por esse motivo, me senti mais
motivada a procurar me especializar de
alguma forma na área de coordenação e
ações em EaD, pois nossas interações são
feitas em sua maioria a distância, e hoje estou
fazendo um curso lato sensu em Docência e
Gestão na EaD.”

Para mais depoimentos, acesse: http://isf.mec.gov.br/premios-e-depoimentos

Para mais depoimentos, acesse: http://isf.mec.gov.br/premios-e-depoimentos
PUBLICAÇÕES E PESQUISAS CIENTÍFICAS
Livro 2
Livro 1
Livros publicados pela Editora da
UFMG:
Livro 1 - em 2016
com experiências de gestão e formação
no IsF-Inglês e a transição para o
Programa Idiomas sem Fronteiras.
Livro 3 Livro 2 – 2021
sobre o IsF – Inglês

Livro 3 – 2021
sobre os idiomas do IsF
Edição Plurilínguismo

Livro 4 – 2021
Livro 4 sobre a gestão e as ações
do Núcleo Gestor IsF

As produções e pesquisas realizadas sobre o Programa IsF, bem como o livro 1 podem ser verificados no site:
http://isf.mec.gov.br/pesquisas-e-relatorios/33-pesquisas-e-relatorios/200-producoes-e-pesquisas
Encontros realizados para avaliar a situação do IsF e pensar em perspectivas
futuras...

Evento realizado na UnB (Brasília)

25 a 28 de junho de 2019
Coordenadores Gerais e IsF - Inglês

Evento realizado na UFU (Uberlândia)

14 a 16 de agosto de 2019
IsF - Alemão, Espanhol, Francês,
Italiano, Japonês e Português
Essa é uma síntese da história do Programa IsF.
Mas esse foi só o começo de uma relação entre
especialistas que desejavam se auxiliar para
formar professores mais conscientes do
movimento de internacionalização mundial,
nacional e local e ajudar as suas instituições, a
comunidade acadêmica e o país a ter mais e
melhores oportunidades.
O que para alguns pareceu ser o fim,
para muitos outros esse foi só o começo!

CREDITS: This presentation

template was created by Slidesgo,
including icons by Flaticon, and
infographics & images by Freepik
Fotos – arquivo pessoal e disponíveis no
site isf.mec.gov.br
CREATIVE COMMONS: CC BY-NC-SA