Pronomes em Kikongo

PRONOMES PESSOAIS EM KIKONGO
Mono (Eu)
Ngeye / Nge (Tu/Você)
Yandi (Ele/Ela)
_____________
Yeto (Nós)
Yeno / Beno (Vós/Vocês)
Awu/ Yawu/ Bawu (Eles/Elas)
FRASES COM O USO DE PRONOMES PESSOAIS:

Mono ke ngina ku nzo ko (Eu não estou em casa)
Ngeye ku salu wuna (Tu estás no trabalho)
Yandi i mpangi ame (Ele é o meu irmão)
Yeto mu mpasi tuna (Nós estamos em sofrimento)
Yeno alembami (Vós/Vocês são humildes)
Awu avati ambote (Eles são bons trabalhadores)
PRONOMES DEMONSTRATIVOS EM KIKONGO

É importante ressaltar que, alguns pronomes demonstrativos em Kikongo, variam de
uma variante a outra porém, aqui apresentamos os pronomes demonstrativos mais
comuns.
PARA SERES PERTO DE QUEM FALA:
Ndyoyo (este, esta, esse, essa)
Awaya (estes, estas, esses, essas)
Exemplos:
Ndyoyo yakala muntu a mbote (Este homem é boa pessoa)
Awaya ayakala wantu a mbote (Estes homens são boas pessoas)
PARA SERES DISTANTE DE QUEM FALA:
Ndyona (Aquele, Aquela)
Awana / Ana (Aqueles, Aquelas)
Exemplos:
Ndyona nkento n'kwa zola (Aquela mulher é amorosa)
Awana akento akwa zola (Aquelas mulheres são amorosas)

PARA OBJECTOS PERTO DE QUEM FALA:
Kyaki, Eki (Este, Esta)
Yayi ( Estes, Estas)
Exemplos:
Kyaki lekwa kya ntalu (Esta é coisa cara)
Yayi lekwa ya ntalu (Estas são coisas caras)
PARA OBJECTOS DISTANTE DE QUEM FALA:
Kyokyo, kyana, Akina (Aquele, Aquela, Aquilo)
Yana, Yayina, Yoyo (Aqueles, Aquelas)
Exemplos:
Kyana sengwa kyame (Aquele é meu ferro)
Yoyo sengwa yame (Aqueles são meus ferros).
PRONOMES POSSESSIVOS EM KIKONGO

Há uma vasta gama de pronomes possessivos em Kikongo, contudo, o seu uso
dependerá da natureza da palavra referente e o seu radical ou prefixo. Como veremos
adiante, um pronome em Português, pode ser traduzido em mais de três palavras
pronominais em Kikongo. Portanto, trouxemos seis (8) grupos de pronomes possessivos
mais comuns para se referir aos seres ou objectos no singular e plural.
PARA SERES E OBJECTOS DA CLASSE DO SINGULAR.
1º GRUPO
Pronomes possessivos usados se a palavra referente tiver D inicial:
Dyame (Meu, Minha)
Dyaku (Teu, Tua)
Dyandi (Seu, Sua, Dele, Dela)
Dyeto (Nosso)
Dyeno (Vosso)
Dyawu (Deles, Delas)
Exemplos:
Disu dyame (Meu olho)
Dinkondo dyaku (Tua banana)
Dinu dyandi (Seu dente)
Dyambu dyeto (Nosso problema)
Dyaki dyeno (Vosso ovo)
Dibaya dyawu (Madeira deles(as)
2º GRUPO
Pronomes possessivos usados se a palavra referente tiver K inicial:
Kyame (Meu, Minha)
Kyaku (Teu, Tua)
Kyandi (Seu, Sua, Dele, Dela)
Kyeto (Nosso)
Kyeno (Vosso)
Kyawu (Deles, Delas)
Exemplos:
Kikulu kyame (Minha ancestralidade)
Kwikizi Kyaku (Tua fidelidade)
Kima Kyandi (Seu objecto)
Kunda kyeto (Nossa cadeira)
Kazu dyeno (Vosso grito)
Kyese Kyawu (Felicidade deles(as)
3º GRUPO
Pronomes possessivos usados se a palavra referente tiver L inicial:
Lwame (Meu, Minha)

Lwaku (Teu, Tua)
Lwandi (Seu, Sua, Dele, Dela)
Lweto (Nosso)
Lweno (Vosso)
Lwawu (Deles, Delas)
Exemplos:
Luyangalalu lwame (Meu contentamento)
Luse lwaku (Teu rosto)
Lulembamu lwandi (Sua humildade)
Luvila Lweto (Nossa linhagem)
Luyalu lweno (Vosso governo)
Lusansu lwawu (História deles(as)
4º GRUPO
Pronomes possessivos usados se a palavra referente iniciar com um dos seguintes
encontros consonantais: Mb, Mf, Mp, Nd, Ng, Nk, Nl, Ns, Nt, Nz, seguidos de uma vogal:
Ame (Meu, Minha)
Aku (Teu, Tua)
Andi (Seu, Sua, Dele, Dela)
Eto (Nosso)
Eno (Vosso)
Awu / Yawu (Deles, Delas)
Exemplos:
Mbangi ame (Minha testemunha)
Mfumu aku (Teu chefe)
Mpangi andi (Seu irmão)
Ndinga eto (Nossa língua)
Nganga eno (Vosso curandeiro)
Nkundi awu ( Amigo deles(as)
________________________
N'leke ame (Meu menor)
N'sanga aku (Tua irmã)
Ntinu eto (Nosso rei)
Nzo eno (Vossa casa)
Mbuta awu ( Mais velho deles(as)
PARA SERES E OBJECTOS DA CLASSE DO PLURAL.
1º GRUPO
Pronomes possessivos usados se a palavra referente tiver os prefixos Ma, Me:
Mame (Meus, Minhas)

Maku (Teus, Tuas)
Mandi (Seus, Suas)
Meto (Nossos, Nossas)
Meno (Vossos, Vossas)
Mawu (Deles, Delas)
Exemplos:
Meso mame (Meus olhos)
Mankondo maku (Tuas bananas)
Meno mandi (Seus dentes)
Mambu meto (Nossos assuntos)
Maki meno (Vossos ovos)
Mabaya mawu (Madeiras deles(as)
2º GRUPO
Pronomes possessivos usados se a palavra referente tiver o prefixo Mi:
Myame (Meus, Minhas)
Myaku (Teus, Tuas)
Myandi (Seus, Suas)
Myeto (Nossos, Nossas)
Myeno (Vossos, Vossas)
Myawu (Deles, Delas)
Exemplos:
Myanzi myame (Minhas veias)

Minvu myaku (Teus anos)
Minlele myandi (Seus panos)
Minkanda myeto (Nossas cartas)
Myoyo myeno (Vossas vidas)
Myanda Myawu (Espíritos deles(as)
3º GRUPO
Pronomes possessivos usados se a palavra referente tiver o prefixo Tu:
Twame (Meus, Minhas)

Twaku (Teus, Tuas)
Twandi (Seus, Suas)
Tweto (Nossos, Nossas)
Tweno (Vossos, Vossas)
Twawu (Deles, Delas)
Exemplos:
Tukawu twame (Minhas ofertas)
Tutambiku twaku (Tuas entregas)
Tuludiku twandi ( Suas orientações)
Tumpangu tweto (Nossos pátios)
Tuyalu tweto (Nossos governos)
Tuvila twawu (Linhagens deles(as)
4º GRUPO
Pronomes possessivos usados se a palavra referente tiver o prefixo Zi:
Zame (Meus, Minhas)
Zaku (Teus, Tuas)
Zandi (Seus, Suas)
Zeto (Nossos, Nossas)
Zeno (Vossos, Vossas)
Zawu (Deles, Delas)
Exemplos:
Zingombe zame (Meus bois)
Zimpaka zaku (Teus currais)
Zimbele zandi (Suas catanas)
Zingindu zeto (Nossos pensamentos)
Zindose zeno (Vossos rostos)
Zinsampatu zawu (Sapatos deles(as)
ELABORADO POR:
MOISÉS KUDIMWENA (Formador, Poeta, Escritor, Produtor, Activista
Cultural, Locutor, Representante do Projecto Chá da Vida Brasil em Angola,
Licenciado em Ensino de Língua Portuguesa no Instituto Superior de
Ciências de Educação-ISCED-UÍGE e Proficiente na elaboração de
Anteprojectos de Pesquisa e Monografias). Tel.+244921509723/
+244938406656. E-mail: moiseskudimuena6@gmail.com

Pronomes em Kikongo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Pronomes em Kikongo

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Pronomes em Kikongo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PRONOMES PESSOAIS EM KIKONGO

FRASES COM O USO DE PRONOMES PESSOAIS:

PRONOMES DEMONSTRATIVOS EM KIKONGO

PARA SERES PERTO DE QUEM FALA:

Ndyoyo (este, esta, esse, essa)

Awaya (estes, estas, esses, essas)

Ndyoyo yakala muntu a mbote (Este homem é boa pessoa)

Awaya ayakala wantu a mbote (Estes homens são boas pessoas)

PARA SERES DISTANTE DE QUEM FALA:

Ndyona (Aquele, Aquela)

Awana / Ana (Aqueles, Aquelas)

Ndyona nkento n'kwa zola (Aquela mulher é amorosa)

Awana akento akwa zola (Aquelas mulheres são amorosas)

Kyaki, Eki (Este, Esta)

Yayi ( Estes, Estas)

Yayi lekwa ya ntalu (Estas são coisas caras)

PARA OBJECTOS DISTANTE DE QUEM FALA:

Kyokyo, kyana, Akina (Aquele, Aquela, Aquilo)

Yana, Yayina, Yoyo (Aqueles, Aquelas)

Kyana sengwa kyame (Aquele é meu ferro)

Yoyo sengwa yame (Aqueles são meus ferros).

PRONOMES POSSESSIVOS EM KIKONGO

PARA SERES E OBJECTOS DA CLASSE DO SINGULAR.

Lwame (Meu, Minha)

PARA SERES E OBJECTOS DA CLASSE DO PLURAL.

Mame (Meus, Minhas)

Myanzi myame (Minhas veias)

Twame (Meus, Minhas)

Você também pode gostar