Alfabetos Comparados

Instituto Superior “Lenguas Vivas”
Establecimiento de Enseñanza Pública de gestión Privada (SPEPM 0451)

25 de Mayo Nº 2055 – Tel: (0376)4437004 e-mail: info@e-islv.com.ar –
administración@e-islv.com.ar
Alfabeto: principais diferenças espanhol x português

Em espanhol, não são usadas algumas letras e dígrafos presentes no português.
Veja:
Letra Exemplos
Português Espanhol
março marzo
Ç açúcar azúcar
pontuação pontuación
espanhol español
NH
cozinha cocina
olho ojo
LH
detalhe detalle
passar pasar
SS
possessão posesión
A pronúncia de vogais e consoantes nem sempre é a mesma nos dois idiomas.

Observe:
Vogais Explicação
O som do "e" é sempre fechado, como em "você" do português.
E Não ocorre som de "i" em fins de palavra, como por exemplo,
"eli" (ao invés de "ele").
O O som do "o" é sempre fechado, como no primeiro "o" de
"vovô". Não ocorre som de "u" em fins de palavra, como por
exemplo, "velhu" (ao invés de "velho").
Palavras como banco, onda e mundo não possuem som

Vogal seguida de
anasalado, como no português. Em espanhol, o som é mais
n (an, en, in, on,
aberto. O mesmo ocorre com palavras terminadas em vogal +
un)
n. Exemplos: hablan (falam), corazón (coração).
Consoantes Explicação
Ambas possuem som de "b" em espanhol. Assim, a palavra vida, tem
BeV
pronúncia "bida".
Na América, o "c" é suave diante das vogais "e" e "i". Exemplo:
C, S e Z Cecília (igual ao português). Quanto ao "s" e ao "z", ambos possuem
som de "ss". Exemplos: cariñoso (carinhoso), zapato (sapato).
Possui som de "tch", como em "tchau". Exemplos: chico (menino),
CH
chantaje (chantagem).
Pronuncia-se como em "dar". Não ocorre som "dji", junto às vogais
D
"e" e "i". Exemplos: dedicación (dedicação), día (dia).
Diante das vogais "e" e "i", possui som semelhante ao "r", como em
G
"rato". Exemplos: gigante, generoso.
é muda, exceto diante de "ue". Neste caso, tem som de "güe".
H
Exemplo: hueco (oco)
J Possui som de "rr". Exemplos: jamás (jamais), forajido (foragido).
Pronuncia-se como no português, mas nunca possui som de "u",
L como por exemplo "auto" (ao invés de "alto") Exemplos:
ilusión (ilusão), verosímil (verossímil).
LL Na Argentina e no Uruguai, possui som de "j", como em "jasmim". Em
algumas regiões da Espanha, o som é mais suave, assemelhando-se
ao "lh", no português. Em outros países, tem-se o som como em
"Yasmim". Exemplos: bello (belo), calle (rua).
Possui som de "nh", como em "rainha". Exemplos: niña (menina),
Ñ
muñeca (boneca).
No início de palavra, é vibrante como o "r" do inglês em "red".
R
Exemplo: recibir (receber).
O "r" repetido possui sempre som vibrante, forte, como em "red", no
RR
inglês. Exemplo: perro (cachorro).
Pronuncia-se como em "transporte", com som seco. Não ocorre o
T som "tchi", junto às vogais "e" e "i". Exemplos: tía (tia),
sentimiento (sentimento).
Em início de palavra ou diante de consoantes, possui som de "ss".
Exemplos: xerocopia (xerocópia), extraño (estranho). Quando for
X
seguida por vogal (mesmo quando antecedida de "h"), possui som de
"ks". Exemplos: examen (exame), exhibición (exibição).
Junto a vogais, possui som semelhante a "j". Exemplos: yo (eu),
Y ayudar (ajudar). Quando estiver em fim da palavra, possui som de "i".
Exemplos: estoy (estou), Uruguay (Uruguai).
Bibliografia consultada:
"Alfabeto: principais diferenças espanhol x português" (2008). Site Só Espanhol.
Disponível em https://www.soespanhol.com.br/conteudo/Curiosidades4_alfabeto_pronuncia.php -
01/01/20

Alfabetos Comparados

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Alfabetos Comparados

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Alfabetos Comparados

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Instituto Superior “Lenguas Vivas”

Establecimiento de Enseñanza Pública de gestión Privada (SPEPM 0451)

Alfabeto: principais diferenças espanhol x português

A pronúncia de vogais e consoantes nem sempre é a mesma nos dois idiomas.

Palavras como banco, onda e mundo não possuem som

Você também pode gostar