ORAÇÃO EUCARÍSTICA I

Comparação entre a Segunda e a

terceira edição
 ORAÇÃO EUCARÍSTICA I: comparação
Pai de misericórdia, Pai de misericórdia,
a quem sobem nossos louvores, a quem sobem nossos louvores,
nós vos pedimos por Jesus Cristo, suplicantes, vos rogamos e pedimos
vosso Filho e Senhor nosso, por Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso,
que abençoeis + estas oferendas, que aceiteis e abençoeis + estes dons,
apresentadas ao vosso altar. estas oferendas,
A assembleia aclama: este sacrifício puro e santo,
que oferecemos,
Abençoai nossa oferenda, ó Senhor!
antes de tudo, pela vossa Igreja santa e católica:
Nós as oferecemos pela vossa Igreja santa e católica: concedei-lhe paz e proteção,
unindo-a num só corpo
concedei-lhe paz e proteção,
e governando-a por toda a terra,
unindo-a num só corpo
em comunhão com vosso servo o Papa N.,
e governando-a por toda a terra. o nosso Bispo N.,
Nós as oferecemos também e todos os que guardam a fé católica
pelo vosso servo o Papa N., que receberam dos Apóstolos.
por nosso Bispo N.,
e por todos os que guardam a fé A assembleia aclama:
que receberam dos Apóstolos. Abençoai nossa oferenda, ó Senhor!
A assembleia aclama:
Conserva a vossa Igreja sempre unida!
 ORAÇÃO EUCARÍSTICA I: comparação
1C Lembrai-vos, ó Pai, 1C Lembrai-vos, ó Pai,
dos vossos filhos e filhas N. e N. dos vossos filhos e filhas N. e N.
e de todos os que circundam este altar, e de todos os que circundam este altar,
dos quais conheceis a fidelidade dos quais conheceis a fé
e a dedicação em vos servir. e a dedicação em vos servir.
Eles vos oferecem conosco Por eles nós vos oferecemos
este sacrifício de louvor
e também eles vos oferecem
por si e por todos os seus,
este sacrifício de louvor
e elevam a vós as suas preces
por si e por todos os seus,
para alcançar o perdão de suas faltas,
e elevam a vós as suas preces,
a segurança em suas vidas
e a salvação que esperam. Deus eterno, vivo e verdadeiro,
para alcançar o perdão de suas faltas,
A assembleia aclama: a segurança em suas vidas
Lembrai-vos, ó Pai, de vossos filhos! e a salvação que esperam.
A assembleia aclama:
Lembrai-vos, ó Pai dos vossos filhos!
 ORAÇÃO EUCARÍSTICA I: comparação
2C Em comunhão com toda a Igreja, 2C Em comunhão com toda a Igreja,
veneramos a sempre Virgem Maria, celebramos em primeiro lugar
Mãe de nosso Deus e Senhor Jesus Cristo, a memória da Mãe de nosso Deus e Senhor Jesus
e também São José, esposo de Maria, Cristo, / a gloriosa sempre Virgem Maria,
os Santos Apóstolos e Mártires: a de seu esposo São José,
Pedro e Paulo, André,
(Tiago e João, /Tomé, Tiago e Filipe,
e também dos Santos Apóstolos e Mártires:
Bartolomeu e Mateus, / Simão e Tadeu, Pedro e Paulo, André, / (Tiago e João,
Lino, Cleto, Clemente, Sisto, Tomé, Tiago e Filipe, / Bartolomeu e Mateus,
Cornélio e Cipriano, / Lourenço e Crisógono, Simão e Tadeu, / Lino, Cleto, Clemente, Sisto,
João e Paulo, / Cosme e Damião) Cornélio e Cipriano, / Lourenço e Crisógono,
e de todos os vossos Santos.
João e Paulo, / Cosme e Damião)
Por seus méritos e preces
concedei-nos sem cessar a vossa proteção. e de todos os vossos Santos.
(Por Cristo, nosso Senhor. Amém.) Por seus méritos e preces
concedei-nos sem cessar a vossa proteção.
A assembleia aclama: (Por Cristo, nosso Senhor. Amém.)
Em comunhão com toda a Igreja aqui estamos! A assembleia aclama:
Em comunhão com vossos Santos vos louvamos!
 ORAÇÃO EUCARÍSTICA I: comparação
CC Recebei, ó Pai, com bondade, CC Aceitai, ó Pai, com bondade,
a oferenda dos vossos servos a oblação dos vossos servos
e de toda a vossa família; e de toda a vossa família;
dai-nos sempre a vossa paz, dai-nos sempre a vossa paz,
livrai-nos da condenação e acolhei-nos livrai-nos da condenação eterna
entre os vossos eleitos. e acolhei-nos entre os vossos eleitos.
(Por Cristo, Senhor nosso. Amém.). (Por Cristo, nosso Senhor. Amém.)
Dignai-vos, ó Pai, aceitar e santificar Dignai-vos, ó Pai,
estas oferendas, aceitar, abençoar e santificar estas oferendas;
a fim de que se tornem para nós recebei-as como sacrifício espiritual perfeito,
o Corpo e o Sangue de Jesus Cristo, a fim de que se tornem para nós
vosso Filho e Senhor nosso. o Corpo e o Sangue de vosso amado Filho,
A assembleia: nosso Senhor Jesus Cristo.
Santificai nossa oferenda, ó Senhor! A assembleia:
Enviai o vosso Espírito Santo!
 ORAÇÃO EUCARÍSTICA I: comparação
Na véspera de sua paixão,
Na noite em que ia ser entregue,
ele tomou o pão em suas mãos, ele tomou o pão em suas santas e veneráveis mãos,
elevou os olhos a vós, ó Pai, elevou os olhos ao céu, a vós, ó Pai todo-poderoso,
deu graças novamente pronunciou a bênção de ação de graças,
e o deu a seus discípulos, partiu o pão e o deu a seus discípulos,
dizendo:
dizendo:
TOMAI, TODOS, E COMEI:
ISTO É O MEU CORPO, TOMAI, TODOS, E COMEI:
QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. ISTO É O MEU CORPO,
Do mesmo modo, QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.
ao fim da Ceia, Do mesmo modo,
ele tomou este precioso cálice em suas santas e no fim da Ceia,
veneráveis mãos, ele tomou este precioso cálice em suas santas e
pronunciou a bênção de ação de graças
veneráveis mãos,
e o deu a seus discípulos,
dizendo: pronunciou novamente a bênção de ação de graças
e o deu a seus discípulos, / dizendo:
 ORAÇÃO EUCARÍSTICA I: comparação
TOMAI, TODOS, E BEBEI:
TOMAI, TODOS, E BEBEI:
ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE, ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE,
O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA, O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA,
QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS
QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS
PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.
FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM. PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.
CP Eis o mistério da fé! FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
A assembleia aclama: CP: MISTÉRIO DA FÉ!
Anunciamos, Senhor, a vossa morte A assembleia aclama: Anunciamos, Senhor, a vossa morte
e proclamamos a vossa ressurreição. e proclamamos a vossa ressurreição. / Vinde, Senhor Jesus!
Vinde, Senhor Jesus!
Ou: Ou: MISTÉRIO DA FÉ E DO AMOR
Todas as vezes que comemos deste pão
A assembleia aclama: Todas as vezes que comemos deste pão
e bebemos deste cálice,
anunciamos, Senhor, a vossa morte, e bebemos deste cálice, / anunciamos, Senhor, a vossa morte,
enquanto esperamos vossa vinda. enquanto esperamos vossa vinda.
Ou: Ou: MISTÉRIO DA FÈ PARA A SALVAÇÃO DO MUNDO
Salvador do mundo, salvai-nos,
A assembleia aclama: Salvador do mundo, salvai-nos,
vós que nos libertastes
pela cruz e ressurreição! vós que nos libertastes / pela cruz e ressurreição!
 ORAÇÃO EUCARÍSTICA I: comparação
Celebrando, pois, a memória Celebrando, pois, a memória
da paixão do vosso Filho,
da bem-aventurada paixão do vosso Filho,
da sua ressurreição dentre os mortos
e gloriosa ascensão aos céus, da sua ressurreição dentre os mortos
nós, vossos servos, e gloriosa ascensão aos céus,
e também vosso povo santo, nós, vossos servos,
vos oferecemos, ó Pai, e também vosso povo santo,
dentre os bens que nos destes, vos oferecemos, ó Pai,
o sacrifício perfeito e santo, dentre os bens que nos destes,
pão da vida eterna o sacrifício puro, santo e imaculado,
e cálice da salvação. Pão santo da vida eterna
e Cálice da perpétua salvação.
T. Rebei, senhor, a nossa oferta!
Recebei, ó Pai,
Recebei, ó Pai, esta oferenda com olhar benigno, esta oferenda,
como recebestes a oferta de Abel, como recebestes os dons do justo Abel,
o sacrifício de Abraão o sacrifício de nosso Patriarca Abraão
e os dons de Melquisedeque. e a oblação pura e santa do sumo sacerdote Melquisedeque.
A assembleia aclama:
Aceitai, ó Senhor, a nossa oferta!
 ORAÇÃO EUCARÍSTICA I: comparação
Nós vos suplicamos Suplicantes, vos pedimos, ó Deus onipotente,
que ela seja levada à vossa presença, que esta nossa oferenda seja levada à vossa
pelas mãos do vosso santo Anjo,
presença,
para que, ao participarmos deste altar,
recebendo o Corpo e o Sangue do vosso no altar do céu, pelas mãos do vosso santo Anjo,
Filho, para que todos nós, participando deste altar,
sejamos repletos de todas as graças e pela comunhão ao santíssimo Corpo e Sangue do
bênçãos do céu. vosso Filho,
(Por Cristo, nosso Senhor. Amém.)
sejamos repletos de todas as graças e bênçãos do céu.
A assembleia aclama: (Por Cristo, nosso Senhor. Amém.)
Recebei, ó Senhor, a nossa oferta!
A assembleia aclama:
O Espírito nos una num só corpo!
 ORAÇÃO EUCARÍSTICA I: comparação
Lembrai-vos, ó Pai, Lembrai-vos, ó Pai,
dos vossos filhos e filhas N. e N. dos vossos filhos e filhas N. e N.
que partiram desta vida, marcados com o que nos precederam com o sinal da fé,
sinal da fé. e dormem o sono da paz.
A ele e a todos que adormeceram no A eles, e a todos os que descansam no
Cristo, Cristo,
concedei a felicidade, a luz e a paz. concedei o repouso, a luz e a paz.
(Por Cristo, nosso Senhor. Amém.) (Por Cristo, nosso Senhor. Amém.)

A assembleia aclama:
Lembrai-vos, ó Pai dos vossos filhos! A assembleia aclama:
Concedei-lhes, ó Senhor, a luz eterna!
 ORAÇÃO EUCARÍSTICA I: comparação
E a todos nós pecadores, E a todos nós pecadores,
que confiamos na vossa imensa misericórdia, que esperamos na vossa infinita misericórdia,
concedei, não por nossos méritos, concedei, não por nossos méritos:
mas por vossa bondade,
mas por vossa bondade,
o convívio dos Apóstolos e Mártires:
o convívio dos Apóstolos e Mártires:
João Batista e Estêvão, / Matias e Barnabé,
(Inácio, Alexandre, / Marcelino e Pedro,
João Batista e Estêvão, Matias e Barnabé,
Felicidade e Perpétua, / Águeda e Luzia, (Inácio, Alexandre, / Marcelino e Pedro,
Inês, Cecília, Anastácia) Felicidade e Perpétua, / Águeda e Luzia,
e de todos os vossos Santos. Inês, Cecília, Anastácia)
Por Cristo, nosso Senhor. e de todos os vossos Santos.
Por ele / não cessais de criar Por Cristo, nosso Senhor.
e santificar estes bens Por ele / não cessais de criar, santificar, vivificar
e distribuí-los entre nós.
abençoar estes bens / e distribuí-los entre nós.
 ORAÇÃO EUCARÍSTICA I: comparação
CC Por Cristo,
CC Por Cristo, com Cristo,
com Cristo, em Cristo,
em Cristo, a vós, Deus Pai todo-poderoso,
a vós, Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo,
na unidade do Espírito Santo, toda honra e toda glória,
toda honra e toda glória, por todos os séculos dos séculos.
agora e para sempre. Amém Amém.