- 1!

!
!

!
GENIUL CRIMEI
!
d e G e o r g e F. W a l k e r
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
traducerea Cristina Toma i Theodor Cristian Popescu
!
! !
!
!
!
@ Toate drepturile asupra acestei traduceri aparin persoanelor fizice Cristina Laura Toma i Theodor Cristian Popescu,

306 Av. Duluth Est, Montral, QC, H2W 1H9, Canada, theodorcristian@yahoo.ca tel. 1 - 514 - 842 - 5386.

!1
 - 2! -

!
!
!
!
!
!
personaje
!
!
!
R O LLY
!
STEVIE
!
PHILLIE
!
SHIRLEY
!
AMANDA
!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
Varianta piesei dup care s-a efectuat traducerea a fost pus n scen pentru prima oar la F a c t o r y T h e a t r e n Toronto,

Canada, cu premiera pe 15 noiembrie 1997, n regia autorului. Premiera n limba romn la T e a t r u - 7 4 mai 2007.

regia: Theodor Cristian Popescu, scenografia: Andu Dumitrescu, directorul teatrului: Nicu Mihoc.

!2
 - 3! -

scena I
!
ROLLY MOORE i fiul lui STEVIE ateapt ngrijorai ceva sau pe cineva.
ROLLY se plimb ncolo i-ncoace trgnd de medalionul pe care l are la gt
i i bag i-i scoate cmaa amrt cu mnec scurt n pantaloni.
STEVIE st pe pat ca pe ace i se uit fix la ceasul detepttor de la radio.
!
ROLLY: Mi biete, mi. Simi cum te ia? Pe mine m ia.
STEVIE: i pe mine.
ROLLY: Mda, tu ce simi.
STEVIE: Nu tiu. Da nu-i de bine.
ROLLY: i eu aa simt. Dar parc eu simt i mai al naibii. Dac e s fie de mine va fi
mai ru.
STEVIE: Aa crezi?
ROLLY: Mda. Pentru c o s dea vina pe mine. Ei cred c tu nu eti dect un
tembel.
STEVIE: De ce cred aa.
ROLLY: Pentru c aa le-am spus eu.
STEVIE: Pe bune? Le-ai spus aa ca s m scoi? Dac lucrurile merg prost?
ROLLY: Nu. Le-am spus aa ca s te bag la naintare dac lucrurile nu merg bine.
STEVIE: i mulumesc, Tati.
ROLLY: Hai nu te agita degeaba. Prea bun ca strategie. Nimeni nu se rzbun pe un
retardat. Aduce ghinion. Chestia-i c presimt c o s aib nevoie s dea vina i s
se rzbune pe cineva i n-am mai rmas dect eu.
STEVIE: Te-ai cam bgat singur n ccat
ROLLY: Sigur c lucrurile pot fi vzute i aa. Eu prefer s m gndesc la mine ca la o
venic victim. Parc cineva m pedepsete pentru orice fac... Cnd a fost ultima
dat c-am facut eu ceva fr s m doar capu pe urm? Tot timpu parc-s
pedepsit. Eu tot timpu trebuie s-o iau n frez. De ce-i aa.
STEVIE: Ce tiu eu.
ROLLY: Zici c i se rupe.
STEVIE: Nu, zic c nu tiu.
ROLLY: Aa zici c nu tii de parc i se rupe Nu te mai uita atta la ceas.
STEVIE: Nu pot s nu m uit. Aa m calmez eu.
ROLLY: i eti.
STEVIE: Ce.

!3
 - 4! -

ROLLY: i eti calm.

STEVIE: Nu. Nu prea.
ROLLY: Pi atunci nu te mai holba la rahatu la de ceas. M stresezi. ie tot nu-i
folosete la nimic si pe mine m irit ru de tot.
STEVIE: Nu Nu pot E ca i cum m-ar hipnotiza. Parc mi-a luat minile.
ROLLY: Dumnezeule mi-e sil cnd te aud cu tmpeniile alea Mi-aduce aminte de
maic-ta. De toate tmpeniile alea cu minile N-am n minte dect asta. N-am
n minte dect aia. Nu te mai zgi la ceas. Nu mai pomeneti de mini i n u t e m a i
zgieti la ceas.
STEVIE: Nu pot.
ROLLY: Ba poi!! Ba da poi!!

ROLLY i smulge ceasul. D cu el de pmnt. l calc-n picioare i-l face zob.

Cineva bate la u.
STEVIE i ROLLY nghea. Se uit unul la altul.
!
ROLLY: (n oapt) Asta trebuie s fie.
STEVIE: (n oapt) Da Sau Sau poate c nu.

Alt btaie n u.
!
ROLLY: Da. (strignd) Cine-i?!
PHILLIE: (de dinafar) Managerul.
ROLLY: A da? (ctre STEVIE) Tu ce zici. Ce s fac.
STEVIE: ntreab-l ceva Pune-i o-ntrebare tiu i eu.
ROLLY: Cum adic.
STEVIE: Testeaz-l ntreab-l ce culoare are abajurul.
ROLLY: De ce.
STEVIE: ia n-au cum s tie. Numai manageru poate ti. Dac nimerete culoarea bun
tii c-i chiar el.
ROLLY: Da tiu de-acum c-i chiar el. i recunosc vocea.
STEVIE: Atunci de ce m mai ntrebi ce s faci.
ROLLY: Nu mai in minte bga-mi-a. Parc ar fi fost acum o or. Toat tmpenia cu
testatul.
!
O alt btaie n u.

!4
 - 5! -

PHILLIE: (de dinafar) Pot s v vorbesc, doar un minut.

ROLLY: Nu!
STEVIE: (n oapt) De ce nu
ROLLY: (n oapt) Pentru c nu vreau.
PHILLIE: Vreau doar s tiu dac eliberai camera sau mai stai nc o noapte!
STEVIE: (n oapt) Are nevoie doar stii aa, de-o informaie. Zi-i.
ROLLY: Mai mai stm! Da, rmnem!
PHILLIE: OK. Pltii la recepie, banii jos. Patruzeci.
ROLLY: (n oapt) N-ai patruzeci de dolari?
STEVIE: Nu.
ROLLY: Bine, bine!... Predm camera!
PHILLIE: Bine, bine! Da o predai acum. Deja ai depit cu dou ore trebuie s
facem curat.
STEVIE: (n oapt) Nu putem pleca Dac plecm O s ne ia urma O s tii
tu cread c le-am tras eap i pe urm o s
ROLLY: Da, da Aa-i! Mai rmnem. Cu cec se poate?
PHILLIE: Nu!
ROLLY: Cecurile mele sunt n regul!
PHILLIE: Cecuri nu!
ROLLY: (lui STEVIE) Paseaz-mi ceasul.
STEVIE: Nu.
ROLLY: Paseaz-mi ceasul, Stevie.
STEVIE: Nu Tati. Nici vorb. Tu mi-ai dat ceasul sta Tati! Singurul lucru pe care mi l-ai
dat vreodat. Nu pot s te las s-l dai altcuiva.
ROLLY: Chiar nseamn ceva pentru tine? N-am tiut asta.
STEVIE: E ceasul meu
ROLLY: L-am luat de pe un mort. l mai tii pe btranu Al Packer. L-am gsit mort
ntr-un gang, i-am luat pantofii pentru mine i cum tot venea ziua ta -
STEVE: Da poate nu m intereseaz! Nu m intereseaz de unde ai fcut rost de el
n mintea mea e totui un cadou de la tine pentru mine.
ROLLY: Un ccat e-n mintea ta. Asta-i ceea ce e n mintea ta . D ceasul ncoace ori
vin la tine i te joc n picioare Ne e viaa n pericol... Nu ne putem permite s
fim dai afar!!
STEVIE: Poate poate ar vrea s vad marfa
ROLLY: Crezi c ar vrea?
STEVIE: Nu tiu. Poate vrea. ntreab-l. Las-l nuntru i ntreab-l.

!5
 - 6! -

ROLLY: Bine. Mda OK.

!
ROLLY deschide ua.
PHILLIE PHILIPS se sprijin de cadrul uii.
!
PHILLIE: Deci cum o rezolvm
ROLLY: Noi suntem cam pe uscat cu lichiditile. Am vrea s - V rog Poftii
PHILLIE: Mai bine nu
ROLLY: Da poftii.
PHILLIE: Nu.
ROLLY: Am vrea s v artm ceva Intrai.
PHILLIE: Nu. Artai-mi de aici.
ROLLY: Este un catalog Este catalogul de prezentare al unei linii de produse. Produse
de natur special i intim. Nu am vrea s-l vnturm peste tot n public.
PHILLIE: n care public.
STEVIE: Trec oameni. Arunc un ochi. i dus a fost.
PHILLIE: Ce s fie dus.
STEVIE: El. Produsul. Pe care nimeni nu-l cunoate fiindc nu e pe pia.
PHILLIE: Despre ce dracu vorbii? Voi credei c eu am timp s stau aici toat ziua?
ROLLY: Suntei but.
PHILLIE: Pardon.
ROLLY: Nu vreau s v jignesc. Dar mi miroase a trie. Zic i eu c poate avei judecata
mai tulbure. Poate c-ar trebui s revenii mai trziu i ne aranjm cnd o s putei
vedea lucrurile mai limpede.
PHILLIE: Ce s vd? Ca nu mi-ai artat nimic! Poate c dac mi s-ar arta ceva a vedea
clar i bine.
STEVIE: Intrai.
PHILLIE: Nu
ROLLY: Revenii mai trziu.
PHILLIE: Nu Dai-mi patruzeci de para. Dai-mi patruzeci de dolari sau crai-v.
ROLLY: (lui STEVIE) D-i ceasul tu.
STEVIE: Nu Arat-i catalogul.
ROLLY: (lui PHILLIE) Vrei s vedei catalogul.
PHILLIE: Nu.Vreau patruzeci de para.
ROLLY: N-ai putea reveni puin mai trziu. Doar un pic mai trziu.
PHILIE: Nu.

!6
 - 7! -

ROLLY: (lui STEVIE) D-i ceasul!

STEVIE: Nu. Nici dac m tai. Nu!
ROLLY: Nu accept cecuri. Nu vrea s vad catalogul. Nu vrea s vin napoi un pic
mai trziu. Trebuie s i dai ceasul. (lui PHILLIE) Ai putea accepta un ceas c a
gaj.
PHILLIE: (ridic din umeri) Depinde de ceas.
ROLLY: (lui STEVIE) Arat-i ceasul.
STEVIE: Nu.
ROLLY: Tu m-ai auzit ce i-am spus. M-ai auzit folosind cuvntul gaj . Nu tii ce
nseamn cuvntul gaj. nseamn c ine ceasul pn i aducem patruzeci de
dolari. Noi i dm patruzeci de lovele el ne d ceasul napoi. Acu arat-i-l.
STEVIE: Nu.
ROLLY: Tu ai o problem. Scoate-i ceasul de la mn i d-i-l acestui om s-l poat
evalua.
STEVIE: De unde scoi patruzeci de para.
ROLLY: M ntrebi de fa cu omusta. Nu crezi c e genul de ntrebare care se
pune ntre patru ochi.
STEVIE: De unde faci rost de patruzeci de para.
ROLLY: Fac eu rost.
STEVIE: De unde.
ROLLY: tiu eu de unde. Nu te mai ngrijora.
STEVIE: De unde.
ROLLY: i-am zis s nu te mai ngrijorezi.
STEVIE: De unde. De la cine. Zi-mi. Zi-mi cine o s-i dea. Zi-mi i mie unde-i omul
la.
ROLLY: D-mi ceasul.
STEVIE: Nu.
ROLLY: Trebuie s rmnem aceast n camer. tii doar. Sau poate c nu tii. tii sau
nu.
STEVIE: Daa tiu.
ROLLY: Paseaz-mi ceasul.
STEVIE: Nu.
ROLLY: Dac prsim camera n-o s ne fie bine. O s fie de ru Omu sta trebuie s
vad ceasul cu ochii lui pentru a putea stabili dac valoarea la vnzare este
mai mare sau egal cu patruzeci i pe urm vom putea rmne n camer.
STEVIE: D-i tu pantofii.

!7
 - 8! -

ROLLY: Ce.
STEVIE: Oricum nu-s ai ti. s ai lui Al Packer. N-au nici o valoare sentimental pentru
tine. D-i pantofii.
PHILLIE: Nu vreau pantofii lui.
ROLLY: (lui Stevie) Vrea ceasul.
STEVIE: Vreau patruzeci de dolari.
ROLLY: O s v dm patruzeci de dolari, se rezolv. Pentru moment avei ceasul.
STEVIE: Ba n-are nimic.
ROLLY: Dac nu i dai ceasul te joc n picioare.
STEVIE: D-i tu pantofii.
ROLLY: Da ce-ai mi biatule mi. Nu-i vrea pantofii mei. Vrea ceasul.
PHILLIE: Vreau patruzeci de dolari!
ROLLY: V dau patruzeci de dolari!
STEVIE: De unde-i dai.
ROLLY: Nu m ntreba de unde.
STEVIE: De unde.
ROLLY: i spun eu mai trziu.
STEVIE: Spune-mi acum.
ROLLY: (lui PHILLIE) Ai putea reveni. Pleca? i pe urm reveni.
PHILLIE: Nu Nu pot Ce mrime sunt pantofii.
ROLLY: Patruzeci. Mda da patruzeci.
PHILLIE: Abia acu i-am observat. Sunt deosebii... Cam iptori dar mi plac.
Bine OK iau pantofii. Dai-mi pantofii. Putei s mai stai o noapte.
ROLLY: Vrei pantofii? Credei c pantofii sunt o garanie mai bun dect ceasul?
PHILLIE: Nu vreau pantofii garanie.Vreau s-i in.
ROLLY: Asta nu-i o judecat prea zdravnVedei aici bteam cnd v sugeram s
revenii cnd nu vei mai fibeat.
PHILLIE: Eu sunt beat aproape ntotdeauna. i vreau pantofii.
STEVIE: D-i pantofii.
ROLLY: Nu te mai bga.
STEVIE: Dac nu i dai pantofii va trebui s dm camera.
ROLLY: N-am terminat de negociat.
PHILLIE: Ori pantofii ori nimic.
ROLLY: Nu v trebuie pantofii tia. I-am luat de pe un mort Nu putei s vrei
pantofii unui om care a suferit o moarte violent n circumstane neelucidate.
PHILLIE: De ce nu.

!8
 - 9! -

STEVIE: (lui ROLLY) Tu ai putut.

ROLLY: i-am zis s nu te bagi.
STEVIE: Dar tu ai putut. Tu i-ai vrut. El de ce nu poate s-i vrea.
ROLLY: Nu te bga. Lasa-m s negociez.
PHILLIE: Pantofii sau nimic.
STEVIE: D-i pantofii.
ROLLY: (lui PHILLIE) Haidei s stm de vorb.
PHILLIE: Vreau pantofii.
STEVIE: Vrea pantofii. D-i pantofii. Ori pantofii ori nimic.
ROLLY: Daa vezi sta e doar un alt exemplu c eu sunt o venic victim.
(scondu-i pantofii) Suntem trei persoane n aceast camer. i eu sunt singurul care
are de suferit piederi materiale. Ia de-aici Luai-i.
!
i d pantofii lui PHILLIE.
!
PHILLIE: Mersi.
!
PHILLIE pleac.
!
ROLLY: Uit-te i tu la mine. Nu mai am pantofi. Fr pantofi Nu puteai s-i dai
pur i simplu rahatu la de ceas?
STEVIE: N-am vrut.
ROLLY: Eti egoist. Eti rsfat Am fost prea prea generos cu tine.
STEVIE: Nu, n-ai fost.
ROLLY: i-am dat prea multe.
STEVIE: Nu mi-ai dat niciodat nimic n afar de ceasul sta.
ROLLY: Nu vreau s mai discutm despre ceas. Sunt prea nervos s mai discut despre
ceas sau s m gndesc mcar la ceas. Dac mai continuu s m gndesc la
ceas i la egoismul tu n ceea ce privete ceasul simt c o s vreau s te joc n
picioare.
STEVIE: mi trece ceva prin minte.
ROLLY: Nu vreau s aud nimic despre mintea ta i despre ceva ce-i trece prin ea
n-am eu treab cu mintea ta. Mintea asta a ta te face egoist. Dac n-ai avea minte
poate c mi-ar fi mai uor s m neleg cu tine.
!
Bate cineva la u.

!9
 - 10
! -

!
ROLLY: Pantofii mei! Nu i se potrivesc! I-a adus napoi.
STEVIE: Stai. Nu deschide u-
!
Dar Rolly a deschis deja ua. i se afl fa-n fa cu SHIRLEY PERLA
KATAKIS, o dur n blugi care-l mpinge pe ROLLY de frunte cu braul ntins
napoi n camer.
!
STEVIE: Shirley. Salut. Noi tocmai -
SHIRLEY: Gura.
!
SHIRLEY l-a lipit pe Rolly de perete.
!
SHIRLEY: Stai pe loc, Rolly. Nu mica. Nu miti nici mcar un centimetru. Clar?
ROLLY: Daa.
SHIRLEY: Stevie. D-mi ceasul.
STEVIE: Ce. De ce.
ROLLY: D-mi-l. (se ndreapt spre el) Haide, haide, haide, haide.
!
Retrgndu-se, STEVIE i smulge ca un apucat ceasul de la mn i-l ntinde
spre ea.
!
SHIRLEY: Mersi.
!
SHIRLEY pune ceasul pe mas. Apuc o veioz i zdrobete ceasul.
!
STEVIE: Ceasul meu.
!
SHIRLEY: M cac pe ceasul tu. i m cac i pe tine. (lui ROLLY) i m cac pe pantofii
ti de ccat. Am ateptat afar. Am ateptat lng main prefcndu-m c-mi c a u t
cheile ascultnd cum nu v mai oprii din turuit tu i cu tipul la despre ceasul
tu de ccat i despre pantofii ti de ccat ca cei mai mari doi cretini de c c a t d i n
univers. S ne ntelegem, tiam c suntei proti. Iar prostia la brbai e o chestie pe care
n-am probleme s-o-neleg. Dar s fim serioi. Exist limite. i voi ai depit cu
mult limitele unei prostii tolerabile. Aici e caz de eutanasie.
Stteam afar i m gndeam tia-s prea tmpii s mai triasc. Intr peste ei

!10
 - 11
! -

i scurteaz-le suferina.
ROLLY: Chiar aa -
SHIRLEY: Ce? Nu crezi c vorbesc serios?
!
SHIRLEY scoate un pistol de la centur.
!
SHIRLEY: (naintnd ctre ROLLY) Tu crezi c glumesc!?
ROLLY: Nu. Nu!
SHIRLEY: Vino aici.
ROLLY: Unde.
SHIRLEY: Aici. Hai pn la mine. Vino-ncoace.
ROLLY: Nu.
SHIRLEY: Ce
ROLLY: Nu.
SHIRLEY: Ce!?
ROLLY: Mda OK OK
!
El face un pas. Ea-l apuc de ureche i-l trage ctre u. i arat ceva.
!
SHIRLEY: Uit-te. Ce vezi.
ROLLY:
SHIRLEY: Nimic? Nu vezi nimic.
ROLLY: .
SHIRLEY: ! Nu vezi un foc, de exemplu! Nu vezi nite nori mari de fum
nvolburndu-se spre cerul senin albastru exact n locul n care se afl un anumit
restaurant
ROLLY: nu eu nu Dar pot s-i explic.
SHIRLEY: Poi s-mi explici. (ctre STEVIE) E-n stare, Stevie. Poate s-mi explice i
mie n mod logic. S explice n aa fel nct s mulumeasc o oarecare
persoan bgat i ea n treaba asta, care ateapt i ea un rezultat i care nu a fost
nc martora ivirii acestui rezultat ?
ROLLY: Probabil c nu.
SHIRLEY: Rolly. Planul avea trei pri. Partea nti - spargei restaurantul. Partea a doua
- i dai foc. Partea a treia - venii aici i asteptai s v contactez.

Ceea ce a dori eu s tiu este de ce mama dracului ai srit peste prima i a doua

!11
 - 12
! -

parte i ai trecut direct la a treia. Partea a treia era cea mai puin important.
Partea a treia nu valoreaz nici ct un ccat degerat fr partea nti i partea a
doua!!! Aud?... Aud!?
ROLLY: Am adugat o parte.
SHIRLEY: Ai ce.
ROLLY : Nu nu-i aa Am schimbat o parte am avut o idee.
SHIRLEY: O, Doamne O idee!?... O idee (lui STEVIE) A avut o idee?
STEVIE: Eu am ncercat s-l opresc. A dat cu picioarele-n mine.
ROLLY: Dac se smiorcia.
STEVIE: Te-am implorat s te ii de plan. Partea nti i partea a doua. nti partea nti.
Apoi partea a doua n ordinea asta.
ROLLY: Am avut o parte mai bun.
SHIRLEY: i tu mi-ai spus c trebuie s fiu atent cu Stevie. Mi-ai spus c dac nu o s
mearg bine lucrurile ar putea fi din cauz c Stevie nu e n stare s-i fac treaba.
ROLLY: Cred cu trie c am dreptate. Este imposibil ca biatul s fi putut aprinde
cldirea aia. E nendemnatic... E mototol. Am fcut ceea ce-am fcut pentru a-l proteja
de un umilitor eec i poate chiar de o dureroas moarte n flcri.
Pentru ce altceva a fi schimbat planul.
SHIRLEY: Pentru ce altceva ai fi schimbat planul. Pentru!?... Pentru!?...
ROLLY: Oamenii ar fi putut s se accidenteze n incendiu. Eu sunt mpotriva suferinei...
Am treizeci i cinci de ani de via n domeniul crimei dar nimeni n-a avut
vreodat de suferit n proiectele mele.
SHIRLEY: Ai vndut obiecte porno. Ai furat capace de roi.
ROLLY: Mi-am vzut de chestiile mele. i de altele. Chestii mari. Dar nimeni niciodat
nu a fost rnit. Eu sunt mpotriva suferinei umane. N-am ce-i face. Aa sunt eu.
STEVIE: E adevrat M pocnete din cnd n cnd dar de fapt el e mpotriva suferinei.
SHIRLEY: Daa Pi n-am tiut N-ai adus niciodat vorba. i nici nu e un lucru care
se tie despre tine. Cnd vorbesc oamenii despre tine nu reiese asta. Ei nu
vorbesc despre marele umanist Rolly Moore. Vorbesc despre Rolly Moore jigodia
imbecil. OK am un nod n stomac. Trebuie s iau ceva s-mi treac repede
sau borsc. Adic te-am angajat s duci o treab la bun sfrit i acum
suntem cu toii n ccat pn-n gt asta doar dac nu cumva printr-un miracol,
cellalt plan al tu, face vreo para Aadar? Aadar!?
ROLLY: Aadar?
SHIRLEY: Ce-i!
ROLLY: Stau i m gndesc dac tot am fcut-o ... acu stau i m gndesc,

!12
 - 13
! -

c planul meu are anumite dezavantaje.

SHIRLEY: (lui STEVIE) Povestete.
STEVIE: Poate ar fi mai bine s v artm.
SHIRLEY: (trage din umeri) Povestii-mi. Artai-mi. Mi-e egal. Dar acum pe loc!
nainte s v terg pe amndoi de pe suprafaa pmntului!!
STEVIE: OK, OK (lui ROLLY) OK?
SHIRLEY: Daa OK.
!
STEVIE se duce la ua de la baie. O deschide. Intr. SHIRLEY i ROLLY se uit
unul la cellalt. STEVIE iese cu AMANDA CASTLE, o tnr n uniform de
buctar. Legat la mini i la gur. SHIRLEY se uit la AMANDA. La STEVIE.
La ROLLY.
!
ROLLY: Ea e buctreasa. Am rpit buctreasa. Ne-am gndit c pe temen lung e mai
bine.
!
SHIRLEY se aeaz. i las capul n jos.
!
SHIRLEY: Ducei-o-napoi.
STEVIE: Unde napoi. La restaurant?
!
Fr s-i ridice privirea SHIRLEY arat cu degetul ctre baie. STEVIE o duce
pe AMANDA la loc. l auzim vorbind n baie.
!
SHIRLEY: Stevie!!
!
STEVIE iese. nchide ua.
!
STEVIE: E speriat ru. I-am spus c-o s se termine cu bine.
SHIRLEY: Zu aa. i ce te face s crezi asta.
STEVIE: Pi nu cred. Mi-e mil de ea.
SHIRLEY: Mai bine i-ar fi mil de tine.
STEVIE: De obicei mi e. Dar de data asta am fost -
!
!
SHIRLEY: (umblnd ncolo i-ncoace) Ah, e de ru Ru de tot M doare. E aa de

!13
 - 14
! -

ru c m doare n stomac. Am un nod. Mare. tii cine este fata pe care ai

rpit-o?
ROLLY: Buctreasa.
SHIRLEY: Amanda Castle. Aa o cheam Amanda Castle
ROLLY: Nu tiam cum o cheam. tiam doar c e buctreasa.
SHIRLEY: Acu dac tii cum o cheam asta ii spune ceva.
ROLLY: Nu.
SHIRLEY: (lui STEVIE) Da ie?
STEVIE: Nu stai puin Nu Stai puin. Amanda Castle Nu Oh stai.
Amanda Castle?
SHIRLEY: Da da! Amanda Castle! Amanda Castle fiica lui Mike Castle. Ne amintim?
Tipul pentru care c lucrm noi?
ROLLY: Dar da fiic-sa de ce lucreaz la restaurantul concurent?
SHIRLEY: Tot rostul i ntregul sens al acestui ccat de demers e c fiic-sa lucreaz la
restaurantul concurent ururel pricjit. Toat dumnezeirea scopului prjolirii
restaurantului rival consta n faptul c fiic-sa urma s rmn fr slujb i s-ar
fi ntors n braele iubitoare ale tatlui ei.
ROLLY: Vezi tu, eu n-am tiut asta. Nu mi-ai spus. Dac mi-ai fi spus rpirea nu ar fi
avut niciodat loc.
SHIRLEY: Orice v-a fi spus eu rpirea nu trebuia s aib loc sub nici o form dect dac
v spuneam eu s rpii. i eu nu v-am spus!
ROLLY: tii, unde bat eu e c, dac a fi cunoscut mobilul ntregii aciuni eu n-a fi
acceptat niciodat. Pentru c eu nu gsesc c aceasta este calea bun prin care un
tat s-i exprime dragostea fa de copilul su. Este dominator este
destructiv. Eu sunt mpotriva acestui tip de comportament.
SHIRLEY: (lui STEVIE) Eu ce-ar trebui s-i fac cnd vorbete aa.
STEVIE: S-a apucat de citit reviste Reviste pentru familia dumneavoastr. Au multe
articole i astatii i influeneaz sta Cum i spui tu, Tati?
ROLLY: Creierul?
STEVIE: Da. Dar ce vreau s spun e c i influeneaz tii modul de a vedea
lucrurile. i schimbi modul n care vezi lucrurile.
ROLLY: Daa. Trec prin nite schimbri.
SHIRLEY: Isuse Doamne mare i-e puterea.
!
!
ROLLY: De-asta am rpit buctreasa. Noi am crezut c Mike voia doar ca restaurantul

!14
 - 15
! -

s dispar fiindc i lua clienii. Si m-am gndit c dac dispare buctreasa poate
c nu o s mai fie aa de frecventat. Clienii s-ar fi ntors la el i nimeni n-ar fi
avut de suferit aa cum s-ar fi putut ntmpla n cazul unui incendiu.
SHIRLEY: Ce plnuiai s faci cu buctreasa.
ROLLY: Nimic ru.
SHIRLEY: Nu?
ROLLY: S-i trag o sperietur tii tu Hai fat car-te de-aici. Hai ia o pauz!
Roiu! . ... Ceva de genu sta Se zice c de obicei funcioneaz.
SHIRLEY: Aa se zice. Cine zice.
ROLLY: Tu zici. Aa zici tot timpul. O mic sperietur i face efectul.
SHIRLEY: Asta atunci cnd sunt eu cea care i bag n speriei. Eu! Nu tu. Oamenilor
nu le e fric de tine! Rde lumea de tine. Toi rd. Pn i buctarii
(lui STEVIE) Tu tiai despre toate astea. Tu tiai ce plnuiete s fac?
STEVIE: Eu tiu ce face numai atunci pe loc cnd o face. i de obicei aflu doar mai
trziu de ce a fcut ceea ce-a fcut. Dar i cnd aflu de ce nu neleg ntotdeauna
Adic, de ce a fcut-o. Sau de ce n-a fcut-o. Sau de ce-a schimbat ceva.
SHIRLEY: Taci din gura OK, OK, trebuie s m gndesc
(se plimb ncolo i-ncoace) De fapt ce s-a-ntmplat. Care sunt pierderile reale.
Exist pierderi reale sau e doar o futere de ccat Si-acu lsai-m s m
gndesc pe bune la ce trebuie fcut aici OK, trebuie s scpm de buctreas.
STEVIE: Ce vrei s spunei.
SHIRLEY: Trebuie s dispar. M-a vzut.
STEVIE: Dar este fiica lui Mike Castle.
SHIRLEY: Asta e o problem numai dac el va ti c noi am rpit-o, nu-i aa!
Bineneles c va ti c noi am rpit-o. Cine altcineva putea s-o rpeasc? Ccat...
Suntem n ccat Doar dac am face s par c ar fi rpit-o altcineva. OK
Haidei s facem ca i cum Cum. Vreo idee?

Zgomot n baie.
!
SHIRLEY: Stevie. Du-te pn-n baie. Vezi ce face.
!
STEVIE se ndreapt spre baie.
Cineva bate la u.
!
SHIRLEY: Super (lui ROLLY) Vezi cine e.

!15
 - 16
! -

STEVIE: (strig spre u) Cine e!?

SHIRLEY: Isuse.
STEVIE: Ce s-a-ntmplat?
SHIRLEY: Nimic.
ROLLY: (strignd) Cine e!?
!
SHIRLEY: Oprete-te Oprete-te din urlat Deschide pur i simplu ua.
Trebuie s Trebuie s m calmez puin.
!
SHIRLEY d drumul la televizor. ROLLY deschide ua. PHILLIE se sprijin de
cadrul uii. ine n mn o sticl de trie. i pantofii lui ROLLY.
!
PHILLIE: Nu-mi sunt buni.
ROLLY: E-n regul. Mulumesc.
PHILLIE: Mulumesc pentru ce.
ROLLY: Pentru pantofi.
PHILLIE: Nu-s pantofii ti. Sunt pantofii mei. Pentru patruzeci de parale, ar putea fi
pantofii ti.
ROLLY: Shirley, n-ai patruzeci de dolari?
SHIRLEY: (uitndu-se la televizor) Ce?
ROLLY: tii, mi trebuie patruzeci de dolari pentru
SHIRLEY: Ia du-te pn-n i vezi ce se ntmpl acolo, se poate?
!
ROLLY intr n baie.
SHIRLEY l vede pe PHILLIE.
!
SHIRLEY: La ce te holbezi aa?
PHILLIE: Nu m holbez. mi atept cei patruzeci de dolari. mi dai patruzeci de dolari.
i dau pantofii ie i dus am fost.
SHIRLEY: M cac pe tine. Nu-i dau eu patruzeci de dolari pe pantofii ia. Hai dispari.
PHILLIE: Patruzeci de parale. Ori eliberai camera.
SHIRLEY: OK. Daa. Ba m cac. i-i aduc la birou mai trziu.
!
ROLLY scoate capul din baie.
!
ROLLY: Aici avem o problem.

!16
 - 17
! -

PHILLIE: D-mi-i acum pe loc.

SHIRLEY: Tai-o cca-m-a! Suntem ocupai.
PHILLIE: Da-i-mi-i imediat ori ieii din camer.
SHIRLEY: Uite ce e. nchide ua. Tai-o. O s primeti banii, mai trziu.
!
SHIRLEY stinge televizorul.
!
PHILLIE: Eu de-aici nu m mic.
ROLLY: Mai bine pltete-i.
SHIRLEY: O s-i pltesc cnd o s am eu chef s-i pltesc.
!
SHIRLEY i trntete lui PHILLIE ua n nas.
!
ROOLY: Care-i chestia? N-ai patruzeci de para la tine?
SHIRLEY: Ce zicea-i cu aici avem o problem .
!
PHILLIE bate cu pumnul n u.
!
PHILLIE: Patruzeci de para! Patruzeci de para ori ieii!
ROLLY: Dac n-ai cash poate c de la tine accept i cec dac ai buletinul la tine.
De la mine n-a vrut cu cec dar tiu eu c numai din cauz c pusese deja ochii pe
pantofii mei, jigodia egoist.
SHIRLEY: Taci din gur. Care-i problema?
ROLLY: Ce?
SHIRLEY: Ziceai c e o problem n baie.
ROLLY: Oh Sunt dui. S-au dus.
SHIRLEY: Dui? Dui. i Stevie? Amndoi?
ROLLY: Pe fereastr.
PHILLIE: Patruzeci de para!
ROLLY: sta-i tot aici. sta nu pleac pn nu-i plteti. Haide, pltete-i.
SHIRLEY: Gura. Dui?
ROLLY: Dui.
SHIRLEY: Amndoi.
PHILLIE: OK. Crai-v. Afar. Ieii afar acum!!
!
Pumni n u.

!17
 - 18
! -

SHIRLEY d i ea cu pumnul n u.
!
SHIRLEY: (lui PHILLIE) Taci din gur! (se uit la ROLLY ) Trebuie s m gndesc la
toate astea. Ce-o nseamna? Dui. Da ce-nseamn asta Nu mai e aici. OK. Voi ai fost
prea boi s verificai geamurile i ea a tiat-o. Nimic surprinztor. Dar de ce s-o taie i
el.
ROLLY: Poate c s-a dus dup ea.
SHIRLEY: Poate. Da, poate Sau

O lovitur n u.
!
SHIRLEY: Gura! Pleac!
PHILLIE: Ieii de-acolo!
SHIRLEY: Ba du-te tu!!
PHILIE: Pltii. Sau v crai!
ROLLY: Care-i problema. N-ai patruzeci de dolari. Trebuie s ai patruzeci de dolari. Tu
eti Sherla-Perla. Tu eti efa. D-o-n colo. Ai tu patruzeci de dolari. D-i banii i
o s plece. Pur i simplu. De ce nu-i dai pur i simplu patruzeci de dolari.
SHIRLEY: (eznd) Taci!
ROLLY: De ce. Spune-mi de ce.
SHIRLEY: Nu am patruzeci de dolari. E OK!? Eti satisfcut? Nu am patruzeci de dolari.
ROLLY: Cum s n-ai? Cum s n-ai patruzeci de amrate de lovele?
SHIRLEY: A fost o-ntreag aventur pardon o-ntreag tevatur.
ROLLY: Povestete-mi. Vreau s tiu.
SHIRLEY: Nu. Las-m dracului.
ROLLY: Dar trebuie s tiu.

O lovitur n u.
!
PHILLIE: Afar! Trebuie s ieii afar!
SHIRLEY: Spune-i s plece. Trebuie s m gndesc. Face prea mult zgomot. Nu pot s
m concentrez.
ROLLY: Povestete-mi. E foarte important pentru mine. Tu eti n top. Tu eti ceea ce a
putea deveni eu mai bun. i dac cea care e ceea ce-a putea deveni eu mai bun
n-are nici mcar patruzeci de dolari atunci nu vd ce rost mai are.
SHIRLEY: Ce rost mai are ce?

!18
 - 19
! -

ROLLY: Pi nu tiu. Asta zic.

SHIRLEY: Ce tot ndrugi. Taci din gur. Spune-i s tac din gur. Toat lumea, tace.
Trebuie s m gndesc.
!
O lovitur n u.
!
SHIRLEY: Pleac! Te rog!
PHILLIE: Cu nici un chip, surioar!
!
O lovitur n u.
!
SHIRLEY: (eznd) Nu pot gndi Nu pot gndi ia-s dui i eu nu pot nici
mcar s m gndesc ce-nseamn asta. Ce-nseamn, Rolly. Ce nseamn c au tiat-o.
Ct e de ru. Pe ce poziie ne plaseaz asta pe noi. Tu tii, ce nseamn asta
ROLLY: (d din umeri) Ce rost mai are Uite Nu mai am nici mcar pantofi.
!
O lovitur n u.
!
PHILLIE: Ieii afar! Ieii afar! Ieii afar!!
!
SHIRLEY se sprijin de u.
!
SHIRLEY: (cu calm) V rog. Plecai. Nu mai batei n u. Nu pot gndi Rolly spune-i
te rog s nu mai bat.
!
ROLLY ridic din umeri. Privete n gol. O btaie n u.
!
PHILLIE: (rznd ) V batei joc de mine? Nu eu v fut muma-n cur! Eu s plec? Nu voi
s plecai! V fut muma-n cur i v dau i-afar de-aici! (rde) Afar! Afar!
!
SHIRLEY i freac tmplele.
ntuneric.

!
scena II

!19
 - 20
! -

Mai trziu. PHILLIE ade pe pat. Bea. Se uit la televizor. SHIRLEY iese din
baie. nvelit n prosoape. Are prul ud.
!
SHIRLEY: OK. Ia s vedem. Uneori un du ajut. Uneori e aproape ca un nou nceput.
E via i nainte de du. Dar uneori dup e cu totul i cu totul alt chestie.
!
Stinge televizorul.
!
PHILLIE: M uitam.
SHIRLEY: Trebuie s stm de vorb.
PHILLIE: Ddeau vremea. Ateptam prognoza pe termen lung.
SHIRLEY: Trebuie s stm de vorb.
PHILLIE: Am planuri mari pentru weekend.
!
Rgie.
!
SHIRLEY: Trebuie s Uit-te la mine. Ce beat eti.
PHILLIE: Ce beat eti tu.
SHIRLEY: Eu nu sunt beat.
PHILLIE: nseamn c eu sunt aa de beat nct am crezut c i tu eti beat.
SHIRLEY: Tu eti beat tot timpul.
PHILLIE: Eu nu tiu Ce prere ai de asta... Nu tiu. (sughite)
SHIRLEY: M ntreb dac poi funciona. Numai fiindc eti beat asta nu nseamn c nu
poi funciona nu-i aa.
PHILLIE: Ce vrei s spui mai exact prin a funciona .
SHIRLEY: A face ceva.
PHILLIE: Cnd spui a face ceva ce
SHIRLEY: Trebuie s facem un deal. Trebuie s dai dou telefoane. Dac m ajui cu
chestia asta o s-i pot plti camera. i-nc-n plus.
PHILLIE: i-nc-n plus? Plus ce. O camer n plus?
SHIRLEY: Nu nu o camer n plus. Mai muli bani n plus. i dau patruzeci de dolari n
plus.
PHILLIE: n plus.
SHIRLEY: Bani! Mai muli bani! i dau mai muli bani!!
PHILLIE: Pentru ce.
SHIRLEY: Pentru c m ajui. Tu ajut-m i eu te pltesc. Te pltesc cu o sut de dolari.

!20
 - 21
! -

PHILLIE: Plus?
SHIRLEY: Plus ce.
PHILLIE: plus patruzeci n plus.
SHIRLEY: Cum n plus!?
PHILLIE: Nu tiu. A fost ideea ta. Toat chestia asta n plus Nu tiu zu!
SHIRLEY: OK. Patruzeci de dolari. Pentru camer. O sut de dolari pentru c m ajui.
PHILLIE: Deci uitm ce-ar fi fost s fie n plus?
SHIRLEY: Asta e n plus. O sut e n plus. E OK?
PHILLIE: Sigur c da. M rog, ct o fi acolo.
SHIRLEY: OK. l suni pe un tip pe care l cheam Mike. i-i spui aa.
!
PHILLIE cade lat pe pat.
!
SHIRLEY: Isuse.
!
SHIRLEY se duce la baie.
PHILLIE geme. Se ntoarce de pe o parte pe alta. Geme. Se ntoarce din nou de
pe o parte pe alta. i cade n spaiul mic dintre pat i perete.
Nu-l mai vedem. Se deschide ua, trntit de perete. ROLLY n picioare.
Acoperit de funingine. Hainele uor carbonizate. Tot fr pantofi.
!
ROLLY: Ajutor! Ajutor o s iau foc. O s iau foc.
!
SHIRLEY iese din baie. Tocmai s-a terminat de mbrcat.
!
SHIRLEY: Da ce mama -
ROLLY: Ajuta-m, Shirla. Cred c am luat foc.
SHIRLEY: Pentru numele (apropiindu-se)
ROLLY: Sunt fierbinte, ard, fierbinte de te frigi.
SHIRLEY: Nu e, e -
ROLLY: Ard, ard -
STEVIE: Nu nu. E doar cmaa. Scoate-i cmaa.
ROOLY: Ajutor! Nu m pot mica. Ard mocnit.
SHIRLEY: Scoate-i cmaa! Cmaa!
ROLLY: Cmaa? Oh Dumnezeule. Arde cmaa de pe mine!
SHIRLEY: Scoate-i-o!

!21
 - 22
! -

ROLLY: Scoate-mi-o, Shirla! Scoate-mi cmaa!

SHIRLEY: D-i-o tu jos.
ROLLY: Ajutor. Ajutor!
SHIRLEY: Gura! (l pleznete) Scoate-i cmaa! Doar scoate-i cmaa, OK?! OK?!
ROLLY: OK.
!
i scoate cmaa. O ine de guler. Fumeg. SHIRLEY i-o ia din mn.
Intr n baie. Se aude duul curgnd.
!
ROLLY: Ce idee bun!
!
SHIRLEY iese din baie.
ROLLY st n ua de la intrare. Privete n deprtare.
!
ROLLY: Uit-te

SHIRLEY merge pn la u.
!
SHIRLEY: Fum.
ROLLY: Daa
SHIRLEY: Tu ai fcut asta.
ROLLY: Daa
SHIRLEY: Cnd. Adineauri?
ROLLY: Da De-acolo vin. Am dat foc la andrama. Uit-te.
SHIRLEY: (slab) M uit.
ROLLY: A fost uor. Bine, nu chiar aa de uor. Era ct pe ce s mor n flcri
Dar m-am decis s o fac i chiar am fcut-o Sunt mndru de mine Ce de mai
fum, hm?
SHIRLEY: Daa
ROLLY: A trebuit s-o fac. Cnd am aflat c i tu eti la fel de lipit ca i noi m-am
deprimat. mi venea s m las M-ntrebam ce rost mai are Da i s m las
ce rost are Aa c a trebuit s fac ceva S obin nite rezultate i-am
fcut-o. Am fcut-o. i-am fcut-o fr pantofi
SHIRLEY: (uitndu-se n jos) Da fr of pantofi
ROLLY: Acu Acu e-n regul. Treaba e fcut.
SHIRLEY: Dar

!22
 - 23
! -

ROLLY: Ce. Ce dar, Shirla.

SHIRLEY: M gndesc ce nseamn. Ce-nseamn faptul c i-ai dat foc acum. n
loc s-i fi dat de la nceput Ce d chestia asta Adic (concentrndu-se)
Nu i-ai dat foc din prima. Prima oar ai rpit-o pe Amanda Castle. Pe urm ai
lsat-o pe Amanda Castle s-i scape. O persoan care ne vzuse pe toi i care
tia ce plnuiam s facem... i dei tiai c exist undeva aceast persoan care ne
cunoate planurile i care ne poate recunoate... tu totui ai dat foc Aadar ce
nseamn asta. Uite ce vreau s spun eu, asta nseamn ori c tu eti cel mai mare
i de rahat retardat de pe planeta asta i eu pot sa-mi comand coroanele numai
pentru simplul fapt c am avut de-a face cu tine. Ori asta nseamn c tu eti cel
mai mare i de rahat retardat de pe planeta asta dar am mai putea s ne salvm
cururile dac vom gndi limpede un minut.
ROLLY: Deci tu spui c cece spui tu c n-ar fi trebuit s-i dau foc?
SHIRLEY: t. M gndesc.
ROLLY: Bine da de unde trebuia s tiu? Am auzit eu de la tine instruciuni prin
mi se spunea s nu-i dau foc. Niciodat. Te-am auzit eu vreodat pe parcurs
spunndu-mi s nu i dau foc.
SHIRLEY: A fugit! Poate s te recunoasc. Asta nu i-a spus nimic.
ROLLY: Evident c nu! Eu urmez instruciunile.
SHIRLEY: Nu nu le urmezi.
ROLLY: Ba da le urmez.
SHIRLEY: i-am dat eu instruciuni s rpeti buctreasa.
ROLLY: i-am explicat cum a fost.
SHIRLEY: Nu, nu mi-ai explicat.
ROLLY: Credeam c i-am explicat.
SHIRLEY: O explicaie e ceva care trebuie s aiba logic Acu tine-i gura c m
gndesc.
ROLLY: De obicei Aproape ntotdeauna Urmez instruciunile. Aveam instruciuni
s prjolesc locul la.
SHIRLEY: Nu. Nu aveai.
ROLLY: Ba da. Aveam.
SHIRLEY: Taci.
ROLLY: Eu nu sunt de vin. Orice s-ar ntmpla. Nu sunt de vin.
SHIRLEY: Ba da. Eti.
ROLLY: Nu. Nu sunt.
SHIRLEY: Taci.

!23
 - 24
! -

SHIRLEY se plimb de colo-colo.

!
ROLLY: Am crezut c o s fii mulumit Am fcut-o i de dragul tu.
SHIRLEY: Trebuie s te opreti din vorbit. M gndesc.
ROLLY: Unde-i Stevie.
SHIRLEY: De unde vrei s tiu eu.
ROLLY: Nu s-a ntors?
SHIRLEY: Nu. Acum te rog s pstrezi linitea.
ROLLY: Pentru c eram sigur c s-a ntors. Am crezut c o s-o prind i-o s-o aduc
napoi. Ori n-o s-o prind i-o s se ntoarc s ne spun c n-a prins-o Dar
trebuia s se fi ntors Unde-i Unde e, Shirley.
SHIRLEY: OK. OK. S vedem cum stm. Am avut o treab de fcut. Am avut un
contract Nu ne-am ndeplinit contractul din prima Dar ne-am ntors i-am
fcut-o mai trziu. S-a fcut. n definitiv asta conteaz. Treaba a fost fcut.
Nu-i aa? E aa e sau nu e aa.
ROLLY: Nu pot s fiu atent i la tine i n acelai timp s-mi fac griji i pentru copilul
meu. i fiecare tat are datoria s se ngrijoreze pentru copilul lui. Acum nv
cum s-mi fac griji. Sunt nou n domeniu. nainte nu m ngrijoram. Nu tiam
nimic despre grij. ntr-o zi am pus mna pe una din revistele alea i-am citit
ngrijorarea - o problem? . i mi-am zis O daa. .
SHIRLEY: n definitiv e bine. Exist nite complicaii care nu sunt chiar aa de
bune Dar mcar treaba a fost fcut. Eu aa zic. Am s-i dau aceast tu
pozitiv Treaba e fcut.
!
ROLLY se uit fix spre ua deschis de la intrare.
!
ROLLY: Stevie, Stevie unde eti? Uff ce pot sa ursc ngrijorrilea astea
de ccat! Uff Uit-te
SHIRLEY: Ce-i.
ROLLY: Alt fum Un alt fum n alt loc. E aproape de fumul meu dare altul.
!
SHIRLEY n picioare lng ROLLY. Shirley se uit afar.
!
SHIRLEY: Am aa ca o presimire
!
!24
 - 25
! -

Scrttui roilor unei maini intrnd n parcare. Se deschide o u.

Se nchide. O alt u se deschide i se nchide. Oameni care se apropie... Brusc...
AMANDA CASTLE i mpinge pe SHIRLEY i pe ROLLY din calea ei i intr n
camer.
!
AMANDA: Dati-v din calea mea!
!
STEVIE o urmeaz.
!
STEVIE: Scuze.
!
Intr.
!
AMANDA: nchide ua. Hai. nchide ua.
!
SHIRLEY nchide ua.
!
AMANDA: Bun. E bine c suntei tot aici. M gndeam c poate v-ai evaporat dar dac
suntei nc tot aici cu att mai bine... Fricule a fost extraordinar. O experien
zguduitoare o dat n via cctor Complet nou. O chestie complet nou pentru
mine Daa cnd aveam 12 ani am ars o barc dar aia n-a fost nimic. Eram in nord
la un lac. Nu era nimeni s vad. A ars i s-a scufundat. Psrile ipau. Mare chestie.
De data asta ns Uitai-v. Ai vzut? Da? Ai vzut?
SHIRLEY: Vzut ce anume?
ROLLY: Am vzut fum.
AMANDA: Da. Fumul meu. Ai vzut fumul meu.
ROLLY: Da E lng fumul meu.
AMANDA: Foarte aproape, daa. E peste drum de fumul tu.
SHIRLEY: Peste drum. O Doamne Dumnezeule
ROLLY: Stevie, ce-ai fcut.
AMANDA: N-a fcut nimic. Eu am fcut-o.
SHIRLEY: Ai prjolit restaurantul lui taic-tu?
!
!
AMANDA: Da, a fost extraordinar. Trebuia s o fi fcut de ani de zile. Senzaia de
libertate i de bine care ma nvluie e nemaipomenit E aproape aproape t i i

!25
 - 26
! -

care e treaba eu sunt foarte excitat i cum n camera asta nu-i nici unul cu care
m-a culca cred c-am s m duc s fac un du. Fricule Nemaipomenit. Pe cuvnt .

Intr n baie. nchide ua.

ROLLY i SHIRLEY se uit la STEVIE.
!
SHIRLEY: A fcut scrum restaurantul lui taic-su. Pe bune ?
STEVIE: Daa pi vedei fumul, nu.
SHIRLEY: i tu ai fost cu ea.
STEVIE: da.
SHIRLEY: i n-ai oprit-o.
STEVIE: Nu credeam c-i treaba mea.
SHIRLEY: Ce.
STEVIE: A fost o chestie personal l urte pe taic-su. Maic-sa s-a sinucis cnd
ea avea opt ani. Crede c din cauza lui taic-su. i nc de atunci ncearc s i-o
ntoarc. A ncercat s-l otrveasc de trei sau patru ori. Cnd avea unsprezece ani a fugit
de acas cu un actor i s-a mritat cu el n Mexic sau pe o insul care sun ca Mexic.
Tacsu l-a pus pe un fost poliist de la moravuri s-l omoare pe actor aa c Amanda a
trebuit s vin acas. Tot timpul fuge cu cineva. Taic-su aranjeaz de fiecare dat ca
respectivul s fie omort i Amanda vine ntotdeauna acas. i tot aa de ani de zile. Cu
restaurantul e alt chestie. E al ei. A fcut coal n Italia. Planul ei era s ajung mare
buctar i s-i deschid un restaurant peste drum de-al lui taic-su i s-l scoat de pe
pia... C-i omoar toi iubiii i brbaii sta-i una dar s-i atace propriul restaurant asta-
i deja prea de tot. A fost o chestie foarte foarte personal. Cnd l-a vzut pe Tati c d foc
la srestaurant i ea tia c taic-su l-a pus ei bine n-a mai fost chip s-o opreti.
SHIRLEY: Cum de tii toate astea, Stevie?
STEVIE: Am fost acolo.
SHIRLEY: Nu asta, despre maic-sa. Despre so. Despre coala din Italia
STEVIE: Ea mi-a povestit.
SHIRLEY: Cum aa?
STEVIE: Nu tiu edeam n main. Povestind.
SHIRLEY: Povestind? Povestind despre ce? Ai povestit despre cum ai lsat-o s-i scape
i despre ct de tare ai fost tu chiar dac asta l bga i pe taic-tu i pe efa ta n ccat
pn-n gt i despre cum de fapt i s-a rupt pn la loc comanda.
STEVIE: Ascultai-m. A trebuit s-o las s plece. N-am avut alt soluie. Eu i tata nu
acionm prin violen! N-am fi putut s-i facem ru aa c a trebuit s o las s plece.

!26
 - 27
! -

ROLLY: Are dreptate. Dac te gndeti. Din punctul nostru de vedere singura variant era
s o lsm s plece.
SHIRLEY: Un punct de vedere de tot ccatul.
STEVIE: Nu putem aciona prin violen. Nu putem.
ROLLY: ntotdeauna a fost o problem. Vreau s zic s fii n domeniul crimei i s-i vin
greu s fii violent. Suntem contieni. E o problem de care ne lovim zi de zi.
STEVIE: Problema violenei.
SHIRLEY: Voi nu putei fi violeni. Dar ce prere avei dac altcineva e violent cu voi.
Suntei tari Adic dac eu a pune mna pe scaunul sta i vi l-a face guler
ar fi OK.
STEVIE: Nu tocmai.
SHIRLEY: Dar dac Mike Castle ar descoperi c ai lsat-o pe fiic-sa s-i fac scrum
restaurantul i ar pune un fost poliist de la moravuri s-i trag un glon n cap asta ar
fi OK. Ar fi?
STEVIE: Nu sunt reponsabil pentru focul la. Ea e.
SHIRLEY: Ai lsat-o s plece!
STEVIE: N-am avut de ales.
SHIRLEY: Puteai s o ii i s nu o lai s plece!
STEVIE: Da sigur. Pentru ct timp. Ct timp a fi putut s n-o las s plece pn ai fi
vrut s n-o mai las n via. Acu pe bune.
SHIRLEY: Cum adic acu pe bune.
STEVIE: Pe bune.
SHIRLEY: Ai belit-o. i spun lui Mike Castle despre voi i o belii.
STEVIE: Ei bine eu cred c dumneavoastr o belii.
SHIRLEY: Da?
STEVIE: Da. Dumneavoastr ne-ai angajat. Dumneavoastr o belii.
ROLLY: Are dreptate.
SHIRLEY: Gura.
ROLLY: Da, da dac are dreptate.
SHIRLEY: Tu crezi c eu nu tiu c are dreptate? Tu crezi c eu nu tiu c-am belit-o? Dar
s tii c dac eu am belit-o atunci voi ai megabelit-o. Dac am belit-o i eu o
dat voi o belii non-stop. Clar? (l apuc pe STEVIE de pr) Este clar?
STEVIE: Bineneles.
!
AMANDA iese din baie. nvelit n prosoape.
!
!27
 - 28
! -

AMANDA: Vreau s fumez... Cum st treaba. O mica ceart de familie?

SHIRLEY: Familie? Eu nu sunt din familie cu tonii tia.
AMANDA: Ba eti. ntr-un sens mai larg suntei toi o familie. Cine are o igar?
Hai micare. O igar la mine fuge.
!
PHILLIE se ridic.
!
PHILLIE: N-am dect mentolate. (caut n buzunarul cmii) Dac vrei una, cu
plcere.
SHIRLEY: Isuse
AMANDA: la cine e?(zmbete) Altudin familie?
SHIRLEY: (lui PHILLIE) Credeam c eti Ce caui aici.
PHILLIE: Sunt depit... Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e c-mi fceam planuri de
week-end. (i d o igar AMANDEI) Ia de-aici. Sunt mentolate. Parc i-am mai spus.
i-am spus.
AMANDA: Daa Foc ai?
PHILLIE:
STEVIE: Are cineva un foc?
!
Dau toi din cap c nu. Trag din umeri.
!
AMANDA: (lui PHILLIE) La ce bun o igar fr foc.
PHILLIE: Nu nu tiu. S ai ceva de inut n mn?
AMANDA: Uit-o. ezi.Toat lumea s stea jos. Trebuie s ne organizm.
SHIRLEY: Stai o clipa.
AMANDA: De ce.
SHIRLEY : Acu ce se ntampl.
AMANDA: Asta v spun.
SHIRLEY : Nu, ce se ntampl acum.
AMANDA: Ceea ce se ntmpl acum este c tu m mpiedici s explic tuturor ceea ce
se ntmpl. Acuvrei s tii sau nu.
SHIRLEY: Eu
AMANDA: Consider c-ai spus da. Stai jos toi.
SHIRLEY: (artnd spre PHILLIE) El nu poate sta jos.
AMANDA: De ce nu?
SHIRLEY: El nu-i de-al nostru.

!28
 - 29
! -

AMANDA: Ba e.
SHIRLEY: Dac-i spun eu c nu-i.
AMANDA: Pe bune. (lui PHILLIE) Tu Cum te cheam?
PHILLIE: Phillie.
AMANDA: Phillie. Nu eti i tu cumva un nenorocit amrt de tot ccatu cu un trecut
lugubru i practic fr nici un viitor.
PHIILIE: ba da.
AMANDA: (lui SHIRLEY) Ai vzut? Mnu. Aeaz-te, Phillie.
SHIRLEY: Trebuie s plece.
AMANDA: Nu.Trebuie s stea.
SHIRLEY: De ce?
AMANDA: Pentru c vreau eu s stea. Pentru c mi place de el. mi place stilul lui. mi
place c fumeaz mentolate. mi place unde doarme. i mai ales pentru c mi place
s-i spun c poate s stea cnd tu i spui c poate pleca.
SHIRLEY: i bagi picioarele n mine?
AMANDA: Absolut. Bineneles c mi bag picioarele n tine.
SHIRLEY: De ce.
AMANDA: tii tu de ce.
SHIRLEY: Ce-i asta. (lui STEVE) tii cumva ce-i asta.
STEVIE: Nu. Nu prea. Adic -
ROLLY: Eu tiu ce e. i contest autoritatea.
SHIRLEY: E clar c-mi contest autoritatea. Dar de ce. tii cumva de ce?
AMANDA: Nu tie el de ce. Tu tii de ce.
SHIRLEY: Da? i dac tiu atunci de ce-l mai ntreb i pe el?
STEVIE : tii tu de ce.
SHIRLEY: M cac pe tine i pe tii tu de ce-ul tu de ccat. Nu cred c exist nici un
ccat de de ce . Cred c ai cam ncurcat-o. Faci o mare greeal. Eu sunt efa a i c i .
Nu tu eti efa aici. Adic acum cteva amrte de ore nu erai dect o ostatec. i acum
stai n faa noastr i spui cine poate sta jos i cine nu.
AMANDA: Eu n-am spus nimnui c nu poate sta jos.V-am invitat pe toi s edei.
SHIRLEY: tii bine ce vreau s spun cca-m-a n sus.
AMANDA: i n-am fost niciodat o ostatec.
SHIRLEY: Ah, n-ai fost niciodat o ostatec. Cum adic. Ce vrei s spui. Tu ai vreun
motiv special pentru care nu m lai s triesc sau ce m-sa.
AMANDA: tii c da. tii tu de ce.
SHIRLEY : i-am zis s ncetezi cu tii tu de ce-ul tu de ccat. Mi-e sil.

!29
 - 30
! -

AMANDA: ezi.
SHIRLEY: Nu.
AMANDA: Haide. Ceilali ed toi.

Chiar ed.
!
SHIRLEY: Sus!

Se uit toi unul la cellalt. La AMANDA.

!
AMANDA: Stai unde suntei.
SHIRLEY: Sus!
!
Nimeni nu reacioneaz.
SHIRLEY se duce pn la ROLLY. Se apleac peste el.
!
SHIRLEY: (n oapt) Rolly. Ce-i asta. Dac eu va zic s v ridicai. De ce nu v
ridicai.
ROLLY: (n oapt) Ea nu vrea s ne ridicm
SHIRLEY: Dar eu conduc aici.
ROLLY: Nu tiu dac mai e chiar aa.
!
SHIRLEY se ndreapt de spate. Se ntoarce. Merge spre AMANDA.
!
SHIRLEY: De ce te caci n capul meu.
AMANDA: tii tu de ce.
SHIRLEY: De ce mi conteti autoritatea.
AMANDA: Hai las. C tii tu de ce.
SHIRLEY: Doar pentru c vrei s preiei tu controlul.
AMANDA: tii bine c de-aia.
SHIRLEY: Pentru c ai vreun plan. i tu ai impresia c eu nu a fi capabil s
implementez acest plan.
AMANDA: Am exact aceast impresie.
SHIRLEY: Pentru c eu nu pot ine lucrurile n mn Pentru c eu nu neleg ce se
ntmpl. Pentru c am angajat nite oameni nepotrivii pentru treaba asta i pentru c ei
au crezut c tu erai ostatec n timp ce tu nu fceai dect s-i studiezi. Pentru c ai avut

!30
 - 31
! -

tot timpul n plan s dai foc restaurantului lui taic-tu i asta e fost o bun ocazie. i
acum fiindc ai n plan s faci nc ceva ce eu nu pot pricepe tu va trebui s preiei
conducerea.
AMANDA: Cam aa ceva, da. Acu ai putea s te aezi, Shirley?
SHIRLEY: Poate c da. Poate o s m aez. Sunt obosit. Sunt derutat. Sunt ngrijorat
n ceea ce-l privete pe taic-tu i de ceea ce o s-mi fac pentru c am rasolit-o aa de
ru. i am avut i o lun proast. Am ntlnit un tip la curse i mi-a cunat pe el ntr-un
mare fel. Era drgu. Drgu de tot. i ntr-o lun mi-a luat tot ce aveam i-a disprut
Cu totul cu tot Aa c orice ajutor ct de mic e binevenit.
AMANDA: ezi.
SHIRLEY: Sigur c da.
!
SHIRLEY se aeaz alturi de PHILIE pe pat.
!
AMANDA: Aadar iat ce avem de fcut fara multa vorba trebuie s lovim scurt i
repede. Pentru c exist o grupare de fore ndreptat spre noi chiar n aceast moment aa
c trebuie s acionm prin anticipare.
PHILLIE: N-am
AMANDA: Ce.
PHILLIE: N-am nici chibrituri.

i arat buzunarele ntoarse pe dos. AMANDA arunc igara ct colo.

!
AMANDA: OK. Iat planul. (i privete) Dar mai nti a dori s fac o remarc. M uit
la voi i-mi dau seama c nimeni nu v nelege cu adevrat. Va diagnosticheaz g r e i t
problemele. V studiaz n mediul vostru natural. Fcnd lucrurile pe care le facei i-i
zic: Droguri. Droguri grele . Dar nu drogurile sunt la mijloc. Aici e altceva... Ce
e Prostia? M ajut careva. Ce e? Ceva ce v unete pe toi, un numitor comun... Ce e?

PHILLIE ridic mna.

!
PHILLIE: Scuzai-m Nu prostia. Ghinionul. Cred c ghinionul i unete pe toi
nefericiii pmntului i ne face nefericii.
ROLLY: Da. Ghinionul.
STEVIE: (se uit la ROLLY) Absolut i tristeea Trisetea
AMANDA: Prostului?

!31
 - 32
! -

PHILLIE: Sracului.
STEVIE: Da. A sracului.
ROLLY: Absolut.
SHIRLEY: Buntatea.
AMANDA: Ce.
SHIRLEY: Buntatea. De fiecare dat cnd intru ntr-o belea e pentru c sunt prea bun.
De obicei e un brbat pe care l-am iertat cnd ar fi trebuit s-l pedepsesc... N-am pedepsit
destul oamenii am fost prea bun.
AMANDA: M rog iat planulTrebuie s-l omorm. S-l omorm pn nu mai mic.
i nc repede. Dac-l omorm o s ne fie bine. Am putea fi chiar n situaia de-a prelua
controlul Eu pot prelua tronul. Pot s conduc imperiul lui criminal. Voi putei fi
asistenii mei. Dar trebuie s-l omorm. Dac-l omorm nu mai poate veni dup noi. Nu
va mai plti pe nimeni s vin dup noi, nici poliiti nici foti poliiti i nici vreun
prieten de-al lui din gtile de asiatici sau de orice alt etnie.Va fi mort. Dar ca s fie mort
trebuie omort. Dac-l omorm nu va mai fi n stare s se recstoreasc i s fie tatl
altor copii pe care s-i domine i crora s le distrug vieile. Dar trebuie s-l omorm,
porcul dracului. Dac-l omorm pe nenorocit i dac prelum controlul imperiului su
criminal i v angajez pe voi ca asisteni vei avea bani i prestigiu iar oamenii nu vor mai
putea s v studieze n mediul vostru i s zic: Droguri sau Prostie sau Ghinion
. Sau orice alt combinaie de etichetri din astea pentru c nu o s mai artai la fel i
nu o s v mai comportai la fel fiindc banii i prestigiul schimb modul n care arat i
se comport oamenii... Dar trebuie s-l omorm. Pe bune c trebuie Trebuie Voi ce
zicei?
PHILLIE: M-am bgat. Omori-l mama lui de nemernic. Eu habar n-am cine-i tipu...
SHIRLEY: Da. Trebuie pedepsit, canalia. S i-o tragem nainte de-a ne-o trage el nou.
AMANDA: C de tras o s ne-o cam trag. Nu v amgii. Aa acioneaz el. i face
planuri s ne-o trag chiar acum.
PHILLIE: Da l cunoti bine pe tipul sta.
AMANDA: E taic-meu.
PHILLIE: Uau Aadar trebuie s-i spun i tu trebuie s nelegi c tot ceea ce aud,
gndesc sau spun eu trece prin filtrul gros al unei nceosri alcoolice dar eu trebuie totui
s spun c dac n viaa asta e s omori o singur persoan, prerea mea e c propriu-i
tat dominator criminal rzbuntor e cea mai potrivit alegere.
ROLLY: mi pare ru. Dar pe noi nu putei conta. Noi prin violen, nu. Sub nici o form.
AMANDA: Pe bune?
ROLLY: sta-i adevrul.

!32
 - 33
! -

AMANDA: Tu vorbeti serios, Stevie?

STEVIE: Noi avem chestiunea asta fr violen. S nu crezi c ne mndrim cu ea.
ROLLY: Nu, nu ne mndrim. N-am spus niciodat c ne-am mndri. E doar aa un
ceva - al nostru L-am avut dintotdeauna.
AMANDA: Da, mi-e team c va trebui s-l pierdei.
STEVIE: Nu-l putem pierde. E ceva -ul nostru. Dac-l pierdem ne mai rmne ceva(?)
ROLLY: i fr ceva ct de ct ce mai suntem ? Am s v explic eu...
AMANDA: Nu e nevoie.
ROLLY: Ba da. Vreau s v explic.
AMANDA : Nu trebuie s ne explici. tiu. Voi credei c aceast calitate dac o
putem numi aa, acest ceva al vostru v face oarecum speciali. i v mpiedic s
ajungei nite nuliti, nite nimeni n drum. Dar v nelai. Nu v ajut cu nimic. Doar
v limiteaz opiunile. Pentru c voi suntei deja nite nuliti lipsite de orice valoare.
Asta suntei voi. Cu sau fr acel ceva . Aa c renuntai la aceast aplecare a
voastr spre non-violen pn nu ne omoar pe toi grmad.
STEVIE: Nu putem.
ROLLY: Aa e. Nu putem.
AMANDA: Bineneles c putei. Ia gndii-v puin.
ROLLY: M-am gndit. Pe cuvnt. Dar nu pot. i mai ales acum. Pentru c trec prin nite
schimbri... Schimbri importante. Citesc articole despre via Din cnd n cnd e i
cte un test la sfrit. Niciodat nu-mi ies bine E deprimant.

Un test despre via. i nu sunt bun la de-ale vieii nici ct s-mi ias ca lumea un test.
Vreau s m schimb. Chiar vreau.
STEVIE: Vrea. Vrea cu-adevrat.
ROLLY: Aa c noi nu putem lucra prin violen. Chiar nu -
AMANDA: (lui Shirley) Spune-le s tac.
SHIRLEY: (lui ROLLY) Tcei.
AMANDA: (lui SHIRLEY) Cum poi s angajezi oameni pentru care violena e o
problem. Adic te-ntreb cum i faci treaba.
SHIRLEY: Pn acum n-a fost o problem. I-am angajat ntotdeauna s duc mesaje,
curieri, filau oameni, treburi mrunte. Asta e prima chestie care cere aciune, coaie.
AMANDA: i-au futut-o.
SHIRLEY: Elegant.
ROLLY: Noooi i-am dat foc. Arde.
SHIRLEY: Da dar suntei futui. Pentru c ai fost vzut.

!33
 - 34
! -

ROLLY: Nu m-a vzut nimeni.

AMANDA : Te-am vzut eu.
ROLLY : Nimeni altcineva nu m-a mai vzut.
STEVIE : i eu te-am vzut.
ROLLY : i ce dac m-ai vzut tu. Ce tot cni cu te-am vzut . Tu nu contezi.
AMANDA: Ei bine eu contez. i te-am vzut. i m-ai enervat. i-am dat foc la
restaurantul lui taic-meu. i asta a fost o greeal. Recunosc. Asta e ceea ce-l va face s
vrea s ne omoare. i fiindc ai putut fi vzut, totul pic pe tine.
ROLLY: Da, sigur, spune c eu sunt de vin.
AMANDA: Asta spun.
ROLLY: Sigur c da d-i nainte i nvinuiete-m. Ca i cum chiar ar fi vina mea.
AMANDA : E vina ta. Tu nu auzi cnd eu spun c e vina ta.
ROLLY: Sigur c da d-i nainte. Nu-mi pas. Ce conteaz. Hai bine sunt dispus s v
ajut. Voi face orice n afar de a rni pe cineva. La fel i copilul meu. Noi suntem b u n i
curieri. D-ne de dus un mesaj undeva.
STEVIE: Film bine.
ROLLY: Trimite-ne undeva cu un mesaj. Las-ne s film pe cineva dac tot suntem aici.
Chestii din astea putem face.
STEVIE: La astea suntem exceleni. Avem chiar i un fel al nostru de-a ne face treaba.
Un fel al nostru de a fila bine. mpreun o facem. E un pic aa ca la teatru. Eu m prefac
c spun despre cineva ceva ce n-ar trebui s spun i Tati mi trage una peste cap din toate
puterile lui.
!
ROLLY i trage una lui STEVIE.
!
ROLLY: Aa.
STEVIE: Dup care eu plng. Uite aa. (plnge) mi pare ru Tati. Iart-m.
ROLLY: Dup care l implor pe tip Cam aa (optind) V rog s nu-i spunei lui
Cutrescu c Stevie ar fi spus una-alta pentru c atunci Cutrescu o s-i ias din mini
i pe urm i mai trag una.
!
ROLLY i trage una lui STEVIE.
!
STEVIE: (plngnd) Iart-m Tati (zmbete) De obicei funcioneaz.
ROLLY: Funcioneaz ntotdeauna.
STEVIE: Asta am zis i eu.

!34
 - 35
! -

ROLLY: Ai zis c de obicei.

STEVIE: De obicei, ntotdeauna. Care-i diferena.
AMANDA: (lui SHIRLEY) Spune-le s tac din gur.
SHIRLEY: (lui ROLLY i lui STEVIE) Tcei.
AMANDA: OK. Dar dac am privi toat afacerea ca pe o chestiune de legitim aprare.
Nu facem dect s ne aprm Nu suntei mpotriva legitimei aprri nu-i aa?
ROLLY: Pi cum adic.
!
AMANDA l pocnete scurt n testicule.
ROLLY se curbeaz de durere.
!
STEVIE:Auu tticule. Asta a fost auu tticule asta a fost Tati, eti OK?
ROLLY: Auu.
AMANDA: Vreau s te ntreb dac ai ti c mai fac o dat asta ai ncerca s m opreti.
ROOLY: Auu da.
AMANDA: Da tu.
STEVIE: Absolut
AMANDA: OK. i-acu imaginai-v ceea ce o s ne fac taic-meu ca pe o
enorm lovitur n coaie.
STEVIE: Eu a fugi.
AMANDA: N-o s fugim.
STEVIE: Dar eu a fugi.
AMANDA: Nu e o soluie s fugim.
PHILLIE: De ce nu e bine s fugim.
AMANDA: i tu ai un ceva non-violent n tine?
PHILLIE: Absolut Violena nu e bun S fugim.
AMANDA: Nu fuge nimeni.
PHILLIE: Ba da eu fug.
AMANDA: Ba nu, nu fugi.
PHILLIE: Aa e, absolut. Mi-e fric de tine. Dac taic-tu e doar o mic parte din ceea
ce eti tu eu m-am dus... i cnd te gndeti c nici mcar n-am fcut nimic i trebuie s
fug s fiu la adpost.
AMANDA: Nu pleci nicieri. Am nevoie de tine.
PHILLIE: De mine? Cum s ai nevoie de mine? Nici nu tii cine sunt.
AMANDA: tiu c am nevoie de tine. Mai bine cinci decat patru. Mai ales cnd doi din
patru sunt melmecii tia.

!35
 - 36
! -

PHILLIE: Da dar M-a cam speriat halul n care i-ai dat la fudulii.
A fost fr suflet. Eu o tai de-aici.
ROLLY: i eu o tai.
STEVIE: i eu.
AMANDA: N-o taie nimeni (lui SHIRLEY) Spune-le.
SHIRLEY: Poate c nu e o idee aa de rea s fugim. tii taic-tu m cam sperie.
Eu nu joc pe picior chiar aa de mare pe cnd el
AMANDA: Nu fugim! Oricare dintre voi pleac va fi ncolit ca un cine, i se vor trage
uturi n coaie i i se va smulge inima din piept... Nu fuge nimeni. Asta e o btlie. Voi
suntei o armat. Voi suntei armata mea n aceast colosal btlie pe care am s-o
pornesc mpotriva tatlui meu i-a armatei lui. E o btlie pentru controlul colosalului
imperiu al corupiei i-al rului i-am s-o ctig fir-ar m-sa a dracu de btlie de ccat
i-am s-mi bag tatl n pmnt. i voi o s m ajutai s-o fac! Nu nsemnai mare lucru.
Suntei o mn de amri de nimic. Dar voi suntei tot ce am. i v vei lupta! Am un
plan. Vom duce la bun sfrit acest plan. Oricare dintre voi care rateaz implementarea
prii lui din plan o ia la fudulii i-i pierde inima.Vorbesc foarte serios. Uitai-v toi la
mine i ntrebai-v dac vorbesc serios Dac vorbesc serios Se uit toat
lumeaVorbesc serios Da sau nu!?
SHIRLEY: Da. Da vorbeti serios.
ROLLY: Tu chiar l urti pe taic-tu nu-i aa.
AMANDA: Da. l ursc. Chiar l ursc.
ROLLY: Sper ca tu s nu m urti vreodat aa Stevie. N-a putea suporta s m urti
n halul sta.
STEVIE: Hai m Tati. Dac era s te ursc te uram demult.
ROLLY: Ce vrei s spui.
AMANDA: Gata tcei. Uitai planul Nu ateptai (se plimb un moment d e
colo-colo, vorbind singur) OK asta-i Deci uitai planul Nu Ah. SuntCeva nu e-
n regul cu mine. mi pierd ncrederea n mine nsmi. Daa. M simt cam nesigur pe
mine.(lui SHIRLEY) Asta i s-a ntmplat i ie nu-i aa. Crezi c are ceva de-a face cu
responsabilitatea asupra acestui anume grup de indivizi cretinizati.
SHIRLEY: S-ar putea Uit-te i tu la ei.
!
Se uit amndou.
!
AMANDA: Da Nu e ca i cum am avea un puternic sistem de susinere
SHIRLEY: Nu. Sigur nu e.

!36
 - 37
! -

AMANDA: M rog Uitai planul de btaie.

!
AMANDA ncepe s se plimbe de colo-colo.
ntuneric.

!
scena III

Mai trziu. Noapte. Zgomot de maini trecnd n sus i-n jos.

STEVIE la geam. Pndete printre storuri. ROLLY e agitat.
!
STEVIE: Nimic. Nu-i vd. Pur i simplu nu-i vd.
ROLLY: D-te din geam.
STEVIE: Trebuie s stau s m uit.
ROLLY: D-te din ccatul la de geam. M stresezi.
STEVIE: Trebuie s stau s m uit.Dac nu m uit m stresez.
ROLLY: D-te la o parte din geam.
STEVIE: Nu pot.
ROLLY: Sunt aa de stresat c nu pot nici s gndesc. ncerc s gndesc i nu pot.
STEVIE: La ce s te gandeti?
ROLLY: La o mulime de lucruri.
STEVIE: Ca de exemplu.
ROLLY: Ca de exemplu de ce nu te dai tu la o parte din geam cnd te rog eu.
STEVIE: Pentru c nu pot.
ROLLY: i ncerc s neleg ce s-a ntmplat. Ce dracu s-a-ntmplat.
STEVIE: Cine poate ti ce s-a-ntmplat. Nimeni nu tie.
ROLLY: Cineva trebuie s tie. Nimic nu se ntmpl pe lumea asta fr ca cineva s tie.
Poate vrei s spui c noi nu tim.
STEVIE: Aa e, corect, noi nu tim.
ROLLY: i ce-i nou n asta. Parc am tiut noi vreodat. Nu pot s-mi aduc aminte cnd a
fost ultima oar c s-a ntmplat ceva i am tiut i noi mcar c s-a ntmplat... D-te la o
parte din geam.
STEVIE: Nu pot.
ROLLY: Nu pot s gndesc cnd stai n geam. Tu nu-nelegi. Nu pot s gndesc b g a -
mi-a.
STEVIE: Foarte ru. Eu nu pot s gndesc dac nu stau n geam.

!37
 - 38
! -

ROLLY: Adic acum gnditul tu e la fel de important c i gnditul meu. Acu eti mare
scul de gnditor sau ceva. D-te la o parte din geam.
STEVIE: Nu.
ROLLY: D-te din geam n dumnezeirea lui de geam sau vin la tine i te joc n picioare.
STEVIE: Vine cineva.
ROLLY: Cine.
STEVIE: Nu pot s vd.
ROLLY: Cine-i?
STEVIE: Nu pot s vd. E prea ntuneric.
ROLLY: La ce bun s te mai uii dac tot nu poi vedea? Stai n dumnezeirea lui de geam
atta vreme i nu poi nici mcar s vezi. La ce bun s mai stai acolo!?
STEVIE: Vine cineva. Habar n-am cine-i dar vine... e aproape de tot.
ROLLY: Cine e!
STEVIE: Nu pot s vd.
ROLLY: Nici de-aa aproape nu poi s vezi?
STEVIE: Nu.
ROLLY: Atunci d-te mai ncolo din geam!
STEVIE: Nu!
ROLLY: M streseaz c stai acolo i vine cineva. D-te la o parte de-acolo. De ce trebuie
s stai acolo, Stevie. Ce rost are s stai acolo!
STEVIE: Oh Doamne. Vine cineva. Aproape de tot, repede de tot...
!
i PHILLIE intr brusc n camer. Sngereaz la frunte.
!
PHILLIE: Unde sunt.
ROLLY: Nu sunt aici.
PHILLIE: Au ieit?
ROLLY: Nu tim.
PHILLIE: S-a tras cu pistolul.
STEVIE: Am auzit.
PHILLIE: S-a tras mult. A fost ca o btlie. S-a tras mult cu pistolul, agitaie mare de tot.
Haos i spaim Haos i spaim Eu am tiat-o.
ROLLY: i noi la fel.
STEVIE: Nu chiar pe loc.
ROLLY: Nu, nu chiar pe loc. Am stat un moment acolo ntrebndu-ne ce s facem
STEVIE: i pe urm am tiat-o.

!38
 - 39
! -

PHILLIE: Eu am tiat-o imediat. Am auzit toat hrmlaia. Am tiat-o. Am tiat-o direct

ntr-un zid. Mi-am pierdut cunotina. Cnd m-am trezit unul dintre bodyguarzi m i
inea un Uzi la tmpl. M-a forat s m ridic. M-a adus napoi ctre cas. M - a m
mpiedicat n ntuneric. Bodyguardul s-a mpiedicat de mine. M-am ridicat repede i i-am
tras nite uturi n cap Pe urm am tiat-o.
!
STEVIE: Aii futu-i. De ce nu ni se ntmpl i nou din astea, frate. S putem spune si
noi c ne-am fcut bucica noastr de treab.
ROLLY: i noi ne-am fcut treaba Bucata noastr era s stm de paz. Am stat de paz.
PHILLIE: Dar totui ai fugit.
ROLLY: Da dar mai nti ne-am fcut treaba.
STEVIE: Tat, bucat noastr era s stm de paz i s eliminm pe oricare din oamenii
lui Mike Castle care ar fi aparut.
ROLLY: OK deci nseamn c ne-am fcut o bucat din bucat. Nu-i chiar aa de ru
Am fcut totui ceva. Aa c n-o s poat da vina n ntregime pe noi. Pot da doar o
bucic.
PHILLIE: Nu cred c sunt genul care s dea vina pe cineva cu bucica.
STEVIE: Am fugit. Ele ne-au zis s nu fugim. Noi am fugit. Suntem futui. Poi s zici ce
vrei tu c tot futui suntem.
ROLLY: Eu nu cred c suntem futui.
STEVIE: Poi s spui tu ct vrei c nu suntem futui c oricum suntem.
ROLLY: Nu suntem futui.
STEVIE: Poi s tot spui.
ROLLY: Da pot s spun pentru c m-am tot gndit.
STEVIE: Poi s te tot gndeti tu ct vrei c tot futui suntem (lui PHILLIE ) Nu-i aa.
PHILLIE: Absolut.
STEVIE: (lui ROLLY)Ai vzut?
ROLLY: Ce tie el.
PHILLIE: Oi fi tiind eu ceva c altfel n-a avea preri ce ccatul curului meu. Le-am
auzit spunnd c dac fugii suntei futui. Ai fugit. Suntei futui.
STEVIE: Zu? Pi atunci i tu eti.
PHILLIE: Eu n-am zis niciodat c n-a fi.
ROLLY: Ei bine eti.
PHILLIE: Trebuie s m duc s m pi.
!
PHILLIE merge la baie. nchide ua.

!39
 - 40
! -

!
ROLLY: Nu-mi place atitudinea lui. Se crede superior. Cine e el s se cread superior
fa de noi?
STEVIE: Toi se cred superiori fa de noi, Tati.
ROLLY: Daa. De ce oare?
STEVIE: Vine cineva.
ROLLY: Cine Aa-i am uitat. Nu poi s vezi. Stai acolo. Dar nu poi s vezi cca-m-a.
STEVIE: De data asta vd.
ROLLT: Da?
STEVIE: Da.
ROLLY: Da atunci cine m-sa vine?
!
Ua se zboar de perete. SHIRLEY i AMANDA n picioare n u. Sunt vraite.
Murdare, cu hainele rupte. Au tieturi. STEVIE i ROLLY se uit unul la cellalt.
AMANDA i SHIRLEY fac un pas n camer. STEVIE i ROLLY se uit unul la
cellalt.
!
AMANDA: Nu. Nu v uitai unul la altul. Uitai-v la noi Uitai-v la noi! Uitai-v la
hainele noastre. La feele noastre. La prul nostru. Acum uitai-v unul la cellalt
Vedei diferena? Noi suntem varz Voi suntei OK De ce oare Ne-am dus toi
deodat n acelai loc la aceeai or cu aceeai treab. Dar noi ne-am ntors artnd aa.
Iar voi nu De ce De ce!?
STEVIE: Pentru c noi ... am tulit-o.
SHIRLEY: Ai tulit-o c nite poti.
STEVIE: Da am tulit-o c nite poti.
ROLLY: Nu pe loc nti ne-am fcut partea noastr de treab i pe urm -
SHIRLEY: Tcei! Ai fugit scheunnd c nite picioi ccnari i labagii. i acum
trebuie s pltii.
ROLLY: Da dar -
!
SHIRLEY scoate un pistol.
!
SHIRLEY: Gura.
STEVIE: Tat, are un pistol.
ROLLY: i ce dac. ntotdeauna a avut pistol.
STEVIE: Dar acum are unul mai mare. Uit-te la el. Uite ce mare e.

!40
 - 41
! -

ROLLY: Hmm da Shirley, cum se face c dintr-odat ai un pistol aa de mare?

AMANDA: L-a luat de la un bodyguard pe care l-a omort.
STEVIE: Tati, ea a omort un bodyguard.
SHIRLEY: I-am nfipt un cuit n cap.
ROLLY: n cap. I-ai nfipt cuiva un cuit n cap?
STEVIE: Tati.
ROLLY: Ce?
STEVIE: Tati.
ROLLY: Ce-i! Ce tati, ce?!
STEVIE: n cap, Tati. A njunghiat pe cineva n cap. Eu eu nu m pot imagina
njunghiind pe cineva n cap. Nici nu pot s m gndesc. E prea groaznic.
AMANDA: A fost magnific. A fost curajoas. i furioas. S-a luptat ca o leoaic.
Amndou ne-am luptat. Ne-am luptat. i-am i omort. Tata avea doisprezece
bodyguardzi. Am omort apte dintre ei. Asta am fcut noi. Voi ce-ai fcut? Voi nu v-ai
luptat. Voi n-ai omort pe nimeni. Voi ai fugit. Voi ai fugit i-acum suntei futui. Unde-
i Phillie.
STEVIE: n baie.
SHIRLEY: Spune-i s vin ncoace i s moar ca un brbat.
STEVIE: Nu pot.
ROLLY: Spune-i!
STEVIE: Nu pot. Nu pot s-i spun. Vino-ncoace i mori ca un brbat Mi-e prea
fric s-i zic aa ceva. Pe cuvnt.
SHIRLEY: (lui STEVIE) Ccnar!... Eti un ccnar. (lui ROLLY) i tu tot un ccnar
eti
!
SHIRLEY lovete cu pumnii n u.
!
SHIRLEY: Phillie, eti acolo!?
PHILLIE: Da!
SHIRLEY: Vino ncoace.
PHILLIE: Nu.
SHIRLEY: Vino-ncoace i mori ca un brbat.
PHILLIE: Nici nu m gndesc.
SHIRLEY: Eti un ccnar, Phillie. Un mnctor de ccat labagiu ca i tialali doi. Iei
afar, te-am omort rapid. M faci s vin eu acolo te-ateapt o moarte lent Cum
preferi. Rapid sau lent.

!41
 - 42
! -

PHILLIE: Nu vreau n nici un fel. Nu vreau nici rapid nici lent. Omoar-i pe ceilali.
Las-m-n pace.
AMANDA: Ai fugit, Phillie. i tu ai fugit exact ca ei.
!
PHILLIE: OK am fugit. Dar mai nti m-am luptat. Am lichidat un bodyguard. I-am tras
uturi n cap.
AMANDA: (lui ROLLY) E-adevrat?
ROLLY: Asta-i versiunea lui.
STEVIE: Eu-l cred.
ROLLY: Tu de ce vorbeti.
STEVIE: Pentru c l cred.
ROLLY: Da i-acu poate c nu-l mai omoar.
STEVIE: i?
ROLLY: i o s ne omoare pe noi.
STEVIE: i? De ce-i mai bine s-l omoare i pe el dac pe noi ne omoar oricum.
ROLLY: Fiindc e mai bine.
STEVIE: De ce.
ROLLY: Nu tiu de ce. E mai bine. E ca i cumOK tiu. Fiindc m-a simi eu mai
bine... i m-a simi mai bine fiindc mi-a ajuns s fiu tot timpul singurul c a r e o
ncaseaz. Singurul care-i prins, singurul care o belete i singurul care e
omort
STEVIE: Nu eti singurul, Tati. O s m omoare i pe mine.
ROLLY: Mare ccat.
STEVIE: Hai m, Tati. Nu fii aa. Fii i tu boier. Treci i tu testul vieii cu bine.
Haide tat.
ROLLY: Bine. Bine OK. (AMANDEI) Poi s-l lai pe Phillie s triasc.
SHIRLEY: Nu tu decizi asta. Cine naiba te crezi tu s iei aceast decizie.
ROLLY: A fost doar o sugestie.
AMANDA: Phil! Sunt eu, Amanda.
PHILLIE: Salut!
AMANDA: Pe bune c-ai lichidat un bodyguard.
PHILLIE: I-am tras uturi n cap. I-am tras de dou ori.
ROLLY: Acuauzi c i-a tras de dou ori.
STEVIE: Hai m tat.
ROLLY: Bine, bine! (lui AMANDA) Dac el zice c i-a tras de dou ori nseamn c i-a
tras de dou ori. N-am nici un motiv s m mai ncontrez.

!42
 - 43
! -

AMANDA: OK Phillie. Mai stai puin acolo Ne gndim ce s facem cu tine ( l u i

SHIRLEY ) Tu ce zici?
SHIRLEY: Nu, l omorm. l omorm i pe el exact aa cum i omorm i pe tia doi.
i omorm pe toi i pe urm ieim n ora i mai omorm vreo civa. Hai c-mi place.
mi pare ru c n-am nceput mai devreme. Sunt zeci de tipi care i-au b g a t
picioarele n viaa mea i care ar putea fi mori la ora asta. E bine s omori. E purificator.
mi place. Hai s omorm ct putem de mult.
AMANDA: tii c i eu simt la fel. E cafututul.
SHIRLEY: E mai bine dect fututul.
AMANDA: Da dar e ca fututul. E excitant ca fututul.Te a.
STEVIE: Of, ce de ccat mi futei minile.
AMANDA: Vreo problem?
STEVIE: Am s mor. Am s mor dar pn atunci v aud cum vorbii despre futut i m
excit. Aa c mor dar mor excitat i asta-mi fute minile Ajut-m, Tati Sunt derutat!
Sunt foarte derutat!
ROLLY: (lui AMANDA) Omori-l! Omori-l acum! Nu-l mai lsai s se chinuie.
SHIRLEY: Am s-l omor cnd o s am eu chef s-l omor.
ROLLY: Omoar-l acum.
SHIRLEY: Nu-mi mai spune tu pe cine s omor i cnd. Cine dracu te crezi. Poate te
omor pe tine primul.
ROLLY: El e cel derutat. Pentru tine ce conteaz pe cine omori mai nti? Fii om bun. Ce-
i cu tine, Shirley? Tu erai o persoan de mare bun sim.
!
Dintr-odat camera e ciuruit de gloane. Geamurile se fac ndri. Tablourile
cad de pe perei. SHIRLEY e rnit la umr. Pistolul i cade din mn.
!
AMANDA: La pmnt. Toat lumea jos Stingei lumina cineva s sting lumina.
ROLLY: O sting eu.
!
ROLLY se trte. Ajunge la ntreruptor. Stinge lumina. ntuneric. Scrit de
roi de maini plecnd. Linite.
!
AMANDA: Au plecat.
ROLLY: E posibil.
AMANDA: Nu, chiar au plecat.
ROLLY: E posibil

!43
 - 44
! -

SHIRLEY: Dac ea zice c au plecat, au plecat.

AMANDA: Aprindei lumina.
ROLLY: Mai stai.
AMANDA: Au plecat. Aprindei lumina.
ROLLY: Posibil.
SHIRLEY: Rolly aprinde lumina aia ce ccat.
!
ROLLY aprinde lumina. Lumin. SHIRLEY se ine de braul nsngerat.
AMANDA e pe podea. Sprijinit de perete. STEVIE a disprut.
!
ROLLY: Unde-i Stevie Stevie!?
!
ROLLY d cu pumnii n ua de la baie.
!
ROLLY: Phillie, Stevie e cu tine acolo.
PHILLIE: Nu mi pare ru.
!
STEVIE iese din spaiul dintre pat i perete. n genunchi. ine n mn pistolul
mare al lui SHIRLEY.
!
STEVIE: Tati, sunt aici.
ROLLY: Stevie. Ai luat pistolul.
STEVIE: Da.
!
AMANDA se ridic.
!
AMANDA: Stevie. D-mi pistolul.
STEVIE: N-ai tu treab.
AMANDA: Stevie, am nevoie de pistol.
STEVIE: Da sigur c ai nevoie de el. Ai nevoie de el ca s ne omori i pe urm s
vorbeti despre futut. Sau s vorbeti despre futut n timp ce ne omori. Sau s te fui n
timp ce ne omori. Sau alt ccat derutant.
AMANDA: Am nevoie de pistol ca s ne putem apra. Toi. Oamenii ia vin napoi.
ROLLY: N-o s vin napoi.
AMANDA: Ba da.
ROLLY: Nu eu nu cred

!44
 - 45
! -

!
SHIRLEY: Dac ea spune c vin napoi nseamn c vin napoi. De ce o contrazici n
continuu? Cine curu meu te crezi? Nu eti tu la detept aici. Ea e deteapt. Tu eti
boul! Acu taci dracului i las-m s-i explic stuilalt bou de ce trebuie s-i dea arma
Stevie, se vor ntoarce. Ea are nevoie de pistol s ne apere. Tu i tatl tu oricum nu v
folosii de arme. Phillie e ncuiat n baie. Eu sunt grav rnit. Aa c totul depinde de
ea E singura noastr speran. Acum d-i pistolul.
STEVIE: Nu.
SHIRLEY: D-i-l dumnezeii lui de pistol.
STEVIE: Nu.
SHIRLEY: D-i pistolul n secunda asta dumnezeii lui de pistol.
STEVIE: Nu. Dac-i dau pistolul o s ne omoare.
SHIRLEY: Nu o s v omoare. N-am s-o las s v omoare. tii de ce? Pentru c v r e a u
s v omor eu cu mna mea grijania cui...
AMANDA: Dac va promit c niciuna dintre noi nu v omoar.
ROLLY: N-o crede, Stevie.
STEVIE: Nici n-o cred.
ROLLY: Ai aerul c ai avea de gnd s-o crezi.
STEVIE: Nu n-am.
ROLLY: Pi nici s nu ai.
AMANDA: Stevie noi n-am avut niciodat intenia s v omorm. Am ncercat doar s v
speriem pentru c ne-ai lsat acolo de fraiere...
STEVIE: i cu toat discuia aia despre futut ce-a fost? Cum c s omori e tot aa de bine
ca fututul.
AMANDA: Vorbe. Aa vorbesc femeile. Nu te lsa speriat de asta. Nu nseamn nimic.
STEVIE: Nu te cred.
ROLLY: N-o crede, Stevie.
STEVIE: Asta am spus c n-o cred.
ROLLY: Pi s n-o crezi.
AMANDA: Mai da-i-o-n m-sa de treab.
!
i AMANDA fandeaz pe pat spre STEVIE. Pistolul cade. ROLLY se ndreapt
spre el. SHIRLEY n picioare. ROLLY o prinde. Cad mpreun. AMANDA,
STEVIE, SHIRLEY i ROLLY se trsc toi spre pistol. Ajung la el n acelai timp.
Se rostogolesc toi grmad.
!
!45
 - 46
! -

AMANDA: Vreau pistolul

STEVIE: Vezi s nu.
!
i urmtoarele nou replici suprapuse.
!
ROLLY: N-o lsa s-l apuce.
STEVIE: N-o las.
AMANDA: Am nevoie de el. Se vor ntoarce.
ROLLY: Nu se-ntorc.
SHIRLEY: D-mi drumul.
ROLLY: D-mi tu primul.
AMANDA: Vreau pistolul. S ne aprm Pe cuvnt.
STEVIE : Nu te cred.
ROLLY: N-o crede.
!
Zgomotul mai multor maini apropiindu-se n vitez. AMANDA se elibereaz.
!
AMANDA: Linite - Linite!!...
!
Toi ascult.
PHILLIE d cu pumnii n ua de la baie.
!
PHILLIE: Ce se-ntmpl acolo.
!
AMANDA: Linite!... S-au ntors.
!
SHIRLEY se ridic.
!
SHIRLEY: (lui ROLLY) Ai auzit? S-au ntors. Ah cca-m-a, sunt rnit ru
!
STEVIE se trte spre fereastr.
!
AMANDA: Ce vezi.
STEVIE: Nimic.
AMANDA: Nimic?
ROLLY: Trimitei pe altcineva.

!46
 - 47
! -

SHIRLEY: M duc eu
!
SHIRLEY ncepe s se trasc spre geam.
!
SHIRLEY: Auu sunt rnit i am i crampe la stomac sunt agitat i
deprimat M simeam de o mie de ori mai bine cnd omoram oameni.
!
SHIRLEY e la geam.
!
AMANDA: Deci?
SHIRLEY: Ei sunt Dou maini ase tipi cu arme.
AMANDA: Tata e cu ei.
SHIRLEY: Da.
STEVIE: Credeam c l-ai omort pe taic-tu.
SHIRLEY: Era n dormitor. N-am reuit s ajungem pn la el. Am fost oprite de
bodyguarzi.
STEVIE: i ziceai c noi suntem de vin.
SHIRLEY: Da ziceam.
ROLLY: Cred c e prea trziu s ne mai nvinovim acum. i la ce bun s ne tot
nvinovaim. Dac ne gndim cinstit nu-i vina nimnui.
SHIRLEY: Greeti! E numai vina ta! Pe tine te nvinovesc. nvinovirea e ceva de
bine. mi place s dau vina pe oameni. Ai futut planul iniial i ai cauzat tot rahatul sta,
Rolly. Deci pe tine dau vina!!
ROLLY: Am fost prieteni, Shirley. E trist cum te-ai ntors mpotriva mea. Eu nu sunt
responsabil de nefericirile tale.
SHIRLEY: Daa tu nu eti dect unul dintre nenumraii brbaii care i-au bgat
picioarele n viaa mea Rolly. Unul singur. Dar devreme ce eti singurul prezent, m
descarc pe tine pentru tot ce simt fa de ceilali. Aa c taci i asum-i rspunderea.
AMANDA: Ne trebuie un plan. ase tipi narmai se ndreapt spre noi. Ne trebuie
un plan. Unde-i pistolul.

STEVIE l ine n mn.

!
STEVIE: Ia de-aici N-are gloane.
AMANDA: OK ne trebuie un plan n care s nu fie pistol.
!
!47
 - 48
! -

STEVIE: (uitndu-se pe fereastr) Eti sigur c sunt ase. Eu nu vd dect doi Oh nu

mai e nc unu.
SHIRLEY: (uitndu-se) Acu ce-ai. Ai orbit. Sunt ase. La cincisprezece metri de noi.
STEVIE: E de la neon. i de la bezna din jurul neonului. i de la neonul mprtiat n
bezn... E greu s vezi.
AMANDA: Ce fac.
STEVIE: Nu prea pot s -
SHIRLEY: Stau de vorb! i verific armele. Ochesc spre diverse obiecte. Cred c-i fac
un plan.
AMANDA: OK. Au arme. Au un plan Noi ce avem Noi ce avem OK lsai-m s
m gndesc
ROLLY: Poate ar trebui s -
SHIRLEY: Taci din gur i las-o s se gndeasc.
!
O lung pauz.
!
PHILLIE: Ce se-ntmpl acolo. De ce s-a fcut brusc linite.
AMANDA: V rog. M gndesc.
PHILLE: Iertai-m.
STEVIE: (lui SHIRLEY) Ce mai fac acu.
SHIRLEY: Vin ncoace.
STEVIE: (celorlaltora) Vin ncoace.
AMANDA: Nu tiu zu E ceva cu dinamica acestui grup. ntotdeauna am avut fler la
planuri. Aveam imaginaie. Un fel ce-o fi o fi . ...Nu tiu zu
SHIRLEY: Iar s-au oprit. Cred c nu sunt multumii de plan. Discut din nou.
AMANDA: OK. Discut. i revizuiesc planul. Asta ne mai d nite timp. nc mai putem
aprea i noi cu un plan al nostru. M gndesc c orice e mai bine dect s stm
aici i s-i lsm s ne mcelreasca.Vreo idee?
!
Niciun rspuns. Bate n ua de la baie.
!
AMANDA: Phillie! Vreo idee?
PHILLIE: n legtur cu ce?
!
Toi se uit la ea. AMANDA se uit la picioarele lui ROLLY .
!
!48
 - 49
! -

AMANDA: Tu nu ai pantofi.
ROLLY: Nu.
AMANDA: Unde-i sunt?
ROLLY: Nu tiu. Phillie mi i-a luat. i nu mai vrea s mi-i dea napoi fiindc n-am
patruzeci de dolari pentru camera.
AMANDA: Niciunul dintre voi nu are patruzeci de dolari?
ROLLY: Nici mcar Shirley.
!
AMANDA se uit la SHIRLEY. SHIRLEY ridic din umeri.
!
AMANDA: De ct timp umbli fr pantofi.
ROLLY: De mult.
AMANDA: i acas la taic-meu tot fr pantofi te-ai dus? Ai stat de paz aa n ciorapi.
ROLLY: Da.
AMANDA: Crezi c te-ai fi purtat altfel cu pantofi.
ROLLY: Oh, absolut.
AMANDA: Poate n-ai fi fugit, poate i-ai fi fcut treaba i prin urmare asta ne-ar fi
permis s ne ndeplinim cu succes planul i s-l omorm pe tata.
ROLLY: Ce-i drept m simteam cam
AMANDA: Vulnerabil?
ROLLY: Da.
AMANDA: Da. Aadar dac vrem neapart s dm vin pe ceva vreau s spun c asta
ne-ar ajuta s ne simim mai bine putem
SHIRLEY: Un mare ccat. S dai vin pe pantofi e un mare ccat Nu-l lsa s dea vina
pe pantofi.
STEVIE: Tu nu tii. Tu nu ai fost acolo.
SHIRLEY: Am fost acolo.
ROLLY: Da dar tu ai fost nclat.
SHIRLEY: Ah taci din gura. (lui AMANDA) Sunt tot mai aproape.
AMANDA: Deci Vreo idee? Orice idee?... Deci stm i ateptm c tipii ia s intre i
s ne mprtie creierii pe toi pereii. Aa e. Ursc chestia asta. Putem face mai mult
dect s stm. Putem. Haidei gndii Gndii!
!
Toi au privirea goal. PHILLIE bate n ua de la baie.
!
PHILLIE: Alo! Pantofii sunt sub pat. I-am lsat acolo.Trebuia doar s v uitai.

!49
 - 50
! -

!
Cineva deschide ua cu piciorul. Apoi linite. Ei se deplaseaz precaut spre
ua deschis. Ajung lng eaPatru focuri de arm. SHIRLEY, ROOLY,
STEVIE i AMANDA cad toi. Mori.
!
PHILLIE: Alo! Ce se ntmpl acolo. A tras cineva Alo?... Alo? Ah dracu s v ia pe
toi mi pare ru c v-am cunoscut Suntei ca toi ceilali Profitori Vedei c nu
sunt bine, c sunt dependent de buturile alcoolice, predispus la ghinioane, vedei c nu
sunt o persoan foarte puternic i voi profitai. M bgai n chestii pe care eu nu le pot
nelege pe de-a-ntregul pentru c sunt prea neajutorat. Orice mi se ntmpl s tii c eu
dau vina pe voi. Credeai c o s m nvinuii voi pe mine ei bine eu v nvinuiesc pe voi.
Cei patruzeci de dolari, pantofii, fuga nu-mi asum nici o responsabilitate pentru nimic.
Cine zicea c suntem legai unii de alii. Rahat. Nu ne unete nimic. Fiecare pentru el.
Pn i cinii se mnc ntre ei. M fut. M auzii. M fut. Ct despre ghinion. M
iubete ghinionul de parc-a fi m-sa nc de copil Nu. tii ce? sta nu e ghinion.
Asta-i lumea. De cnd aveam cinci-ase ani nu mi s-a mai ntmplat niciodat nimic bun.
Din cauza prinilor i-a profesorilor. Din cauza fiecarui om pe care l-am ntlnit
vreodat. A tuturor... Dac ar fi puin dreptate pe lumea asta v-ar omor pe toi i m - a r
lsa n pace. Dar n-o s m lase.O s m omoare i pe mine. Nu le-am fcut nimic,
bine i-am tras unuia nite uturi n cap, da ce sta-i motiv s omori un om. Nu. Doar
dac respectivul sunt eu. Sigur omori-m pentru orice motiv ct de mic. Cine sunt eu.
Nimeni. Un nimic. M fut pe tot. Phillie Fute-Tot Putei s-l omori cnd
dorii.Omori-l, ccai-v pe el. Omori-l, cca-i-v pe el, omori-l. Cui i pas. Nu-
i dect un amrt nenorocit Ei bine, nu este asta o trist imagine a societii... Acu pe
bune. Eu zic c societatea e de vin fiindc produce tipul sta de indiferen crud fa
de indivizii btui de soart E numai vina ei... Numai i numai a ei.
!
O lung pauz.
!
Dac m uit n urm eu n-am avut niciodat vreo ans. Prinii mei au fost nite
tmpii, profesorii mei au fost nite tmpii, prietenii mei au fost toi tmpii,
fiecare, fiecare persoan n parte pe care am ntlnit-o vreodat n toat viaa mea
a fost tmpit, mrav i cretinizat. i nu m-am plns niciodat. Niciodat.
Nici mcar o dat Pn acum. Am fost Sfntu pulii!

Un zgomot din baie.

!50
 - 51
! -

!
PHILLIE: Oh ia uite. Extraordinar. E cineva la geam. ncearc s intre nuntru.
Nu s-a rzgndit. i-ajunge c m vede. Un nenorocit cu faa de sul bleag se
holbeaz la mine. Oh extraordinar, are un pistol. Ia uite-l, nc un idiot cretinizat care
intr n viaa mea fr nici un rost i sta unu st s trag n mine. H a i d - i d r u m u ,
jigodie. mpuc-m. De ce nu. Pe cine doare.
!
Un foc de arm.
!
Extraordinar.

Zgomotul unui corp cznd. Pauz.

ntuneric.

!
!
!
Sfrit

!51