,utoarea romanelor This One is Mine

krnadette? (Where'dYou Go, Berna-

ill Be Different (2076). inainte de a Morio Semple
raristi pentru serialele Beverly Hills,
(f,{;J About You), Situalie d.e crizd
i alte-:.

OERNRt)TTTC?
Traducere din limba englezd
MIHAELA BURUIANA
I MARIA SEMPLE

Iulia qi Sara. Firi cuminfenia

n-ar fi existat.
Brown: Terry Adams, Reagan
Emily Cavedon, Nicole De-
rock! -, Heather Fain, Keith
, Michael Pietsch, Nathan CUPR,INS
gindesc ci intreaga mea carieri
ca si te fac si-mi ris-
Shandler, Amanda Tobier, Partea intAi. Mami irnpotriva musculifelor enenrante ..... 9
Partea a doua. Bernadette - trecut gi pre2ent.....,.............. 777
vegnici, pentru: Nicholas Partea a treia. O ameninlare la adresa societi!ii.............. 165
Merrill Markoe, Peter Merrill Partea a patra. Invadatorii ....... 207
Sue Naegle, Ann Roth, James
Partea a cineea. Tot ce-am indurat .........,...., 257
Wagner, Leta Warner.
unati din Seattle: pirinfilor, Partea a tasea. Continentul alb ............... .... 301
de la gcoala--, cu tofii Partea a gaptea. Iepuragul care voia si fugi de acasi........ 367
Levy, nici o musculili ener-
cilduroase colegilor mei
Elliott Bay Book Company, Uni-
Hugo House.

recunoscitoare lui George

gi foarte puline plingeri,
incit eu si pot scrie netulbu-
ci-mi stai alituri, iubitule.
 Nimic nu mi enerveazi mai mult decit rispunsul
pe care mi-l di tati de fiecare'dati cind il intreb ce
irede el ci s-a intimplat cu mami: ,,Cel mai important
lucru este si inlelegi ci nu este vina ta". Dupi cum
observati, nici micar nu asta era intrebarea. Cind
insist, imi di a doua replici din lista celor mai ener-
vante: ,,Adevirul este complicat. Nimeni nu poate si
gtie absolut totul despre o alti persoani".
Mami dispare brusc cu doui zile inainte de Cri-
ciun gi nu-mi zice nimic? Bineinleles ci e complicat.
Doar pentru ci e complicat, doar pentru ci tu crezi
ci nu poti si gtii absolut'totul despre o alti persoani
nu inseamni ci nu pbti si incerci.
Nu inseamni ci eu nu pot si incerc.

utr
 Partea intO,i
MAMI IVTPOTB,TVA
MU S CULITE L ON, E NE R,VA}ITE

,l!ffir
 Luni, 15 noiembrie
$coala Galer Street este locul im clre compasiunea,
educafia de nivel tnalt Si conec:titudtnea globald, se unesc
pentru d cred cetdfeni cu spirit civic'ai unei planete sus-
tenabile Si diverse.
Elevi: Bee Branch
Clasa: A opta
Profesor: Levy
CALIFICATIVE
D Depipegte excelenla
A Atinge excelenfa
T Tinde spre excelen!5 ',
Geometrie' D
Biologie D
Religiile lurnii D
Muzici D
Scriere creativl D
Ceramici D
Arte lingvistice D
Euritmie D

COMENTARII: Bee este o incintare absoluti.

Dragostea ei de invSlituri este contagioasi, la
fel ca bunitatea gi umorul ei. Bee nu se teme si
 12 I MARrA SEMPLE
UNDE Ar orspARur,

puni intrebiri. De fiecare dati, scopul ei este de Am scos brogura pe care

a inlelege profund orice subiect dat, nu numai
la o firmi de turism care organiza
de a lua o noti buni. Ceilal;i elevi ii cer ajutorul aventuri in locuri exotice. Am
la lecfii, gi ea este mereu receptivi gi zimbitoare. despre Antarctica gi le-am intins-o
Bee di dovadi de o concentrare iegiti din comun
-Daci mergem, trebuie si fie
cind lucreazi singuri; cAnd lucreazi intr-un -De Criciunul ista? a exclamat
grup, este un lider ticut qi plin de incredere. De o luni?
asemenea, continui si fie o flautisti remarca- S-a ridicat gi a inceput si
bil;. A trecut abia o treime din acest an, dar mincare in pungile in care ne
deja depldng ziua cind Bee va absolvi Galer Tati deja devora brogura.
Street gi va pleca in lume. inleleg ci gi-a depus - E vari la ei, a remarcat eI.
candidatura la mai multe gcoli cu internat din merge.
est. ii invidiez pe profesorii care o vor cunoagte - Poneii sunt drigufi, sI gtii, a
pe Bee gi care vor descoperi la rindul lor ce timp ce innoda pungile la guri gi
tiniri minunati este. gunoi.
* - Ce zici? a intrebat-o tati ri
spre ea.
in cini am agteptat pini cind mami
seara aceea la
gi tati au terminat cu ,,Suntem a$a de mindri de tine" -Nu pici prost pentru tine la
gi ,,Este o deqteapti". - Studiem Antarctica la gcoali,
citit toate iurnalele exploratorilor
- $titi ce inseamni asta, am zis eu cind s-a lisat un
despre Shackelton. Am inceput si
moment de linigte. Ce chestie importanti urmeazi.
de bucurie. Nu-mi vine si cred! Nici
Mami gi tati au ridicat intrebitor din sprAncene
unul la altul. -Eu agteptam si spui tu prima
Nu-!i place deloc si cilitoregti.
-Nu vi aducefi aminte? Cind am intrat la Galer
Street mi-ali spus ci, daci iau note perfecte pini la -Iar eu agteptam si spui tu
mi. Ai de lucru.
sfirgit, primesc ce vreau eu drept cadou de absolvire.
- Ba imi aduc aminte, a spus mami. Am zis asta ca
-O, Doamnet Asta inseamni
scaun. Asta inseamni da!
si nu te mai aud vorbind despre ponei.
Bucuria mea era aga de
rflli
-Asta voiam cind eram mici, dar acum vreau alt- s-a trezit gi a inceput si latre gi si
ceva. Vreli si gtifi ce?
in iurul mesei.
- Nu sunt sigur, a zis tati. Vrem?
-Asta inseamni da? a intrebat
- O cilitorie cu toati familia in Antarctica! -Asta inseamni da, a zis mami.r
 12 i MAR]A SEMPLE
UNDEAI orspARur, BERNADETTE? | 13

:biri. De fiecare dati, scopul ei este de Am scos brogura pe care stitusem a;ezati. Era de
profund orice subiect dat, nu numai
la o firmi de turism care organlza croaziere pline de
nota buna, Ceilalli elevi ii cer ajutorul
aventuri in locuri exotice. Am deschis-o la pagina
ea este mereu receptivi gi zimbitoare.
despre Antarctica qi le-am intins-o peste masi.
adi de o concentrare iegiti din comun
- Daci mergem, trebuie si fie de Cr5ciun.
eaza singuri; cAnd lucreazi intr-un
- De Criciunul Ssta? a exclamat mami. Adici peste
un lider ticut qi plin de incredere. De o luni?
, continui sa fie o flautisti remarca- S-a ridicat gi a inceput si indese cutiile goale de
rut abia o treime din acest an, dar mincare in pungile in care ne fuseseri livrate.
ing ::::a cind Bee va absolvi Galer Tati deja devora brogura.
r pleca :n lurne. in;eleg ci gi-a depus - E vari la ei, a remarcat el. Numai atunci se poate
re ia =a: :iulte gcoli cu internat din merge.
ff?- :€ ;:::esorii care o vor cunoaqte - Poneii sunt driguli, si qtii, a murmurat mami in
(are i'.: aescoperi la rindul lor ce timp ce innoda pungile la guri gi le indesa cogul de
Euna- este. gunoi.
* - Ce zici? a intrebat-o tati ridicindu-gi privirea
:eea iacini am agteptat pini cind mami spre ea.
ninat cu ,,Suntem aga de mindri de tine" - Nu pici prost pentru tine la serviciuT
teapta". - Studiem Antarctica la gcoali, i-am intrerupt. Am
seamna asta, am zis eu cind s-a lisat un citit toate iurnalele exploratorilor ;i fac o prezentare
despre Shackelton. Am inceput si mi hilin pe scaun
ini5te- Ce chestie importanti urmeazi.
de bucurie. Nu-mi vine si cred! Nici unul nu spuneli nu.
ati au ridicat intrebitor din sprincene
-Eu agteptam si spui tu prima, i-a zis tati lui mami.
luceti aminte? Cind am intrat la Galer Nu-!i place deloc si cilitoregti.
spus ci, daci iau note perfecte pini la - Iar eu aSteptam si spui tu primul, i-a replicat ma-
mi. Ai de lucru.
sc ce \-reau eu drept cadou de absolvire.
luc aminte, a spus mami. Am zis asta ca -O, Doamne! Asta inseamni da! Am sirit de pe
scaun. Asta inseamni da!
aud vorbind despre ponei.
Bucuria mea era aga de contagioasi, ci inghetrati
rm cind eram mici, dar acum vreau alt-
s-a trezit qi a inceput si latre gi si dea ture de veselie
,StiF ce7 in jurul mesei.
sigur, a zis tati. Vrem?
-Asta inseamni da? a intrebat-o tati pe mami.
rie cu toati familia in Antarctica!
-Asta inseamni da, a zis mami.
 14 I MARrA SEMPLE UNDE AI DISPARUT, BERNADE

*
ziceam. Adici, D pe linie! Deci ar
Marfi, 16 noiembrie refuz pe Buzzyl.
Singurul mod de a aiunge in I
De la: Bernadette Fox o navi de croazieri. Chiar gi cea rnail
Citre: Manjula Kapoor sageri, ceea ce inseamni ci voi fi i
oameni care mi vor scoate din d
Manjula, lor, cu risipa, intrebirile idioate, fl
A apirut ceva neprevizut gi ar fi minunat daci ai pretenliile ciudate la mXncare, @
putea si mai lucrezi citeva ore suplimentare. Din ticoasi etc. Sau, mai riu, igi vor ind
punctul meu de vedere, perioada asta de probi mi-a spre mine gi se vor agtepta si le rI
salvat viala. Sper cI gi lie ifi convine. Daci da, te rog tate. Fac un atac de panici nurnei
si-mi spui cit mai curind posibil, pentru ci am la asta. Pulini anxietate sociali nu
nevoie si-!i aplici magia indiani pe un proiect uriag. nui, nu-i aga?
OK, nu mai tiriginez. Daci ili dau informafiile, ai trf
$tii ci am o fiici, Bee. (Pentru ea comanzi medica- si te ocupi tu de hi4ogirie, vize, bil
mentele gi duci lupte crincene cu societatea de asi- trebuie ca noi trei si aiungem ding
guriri.) Se pare ci eu gi solul meu i-am promis ci va tul alb? Ai timp pentru aga ceva?
primi orice doregte daci termini gcoala generali cu A
-pe linie. A luat A pe linie - de fapt, ar trebui si spun
D pe linie, pentru ci Galer Street este una dintre qco-
lile acelea liberale, de genul notele-erodeazi-sti- A, ai deia datele cardurilor de c
ma-de-sine (sper ci voi nu aveli a$a ceva in India), biletele de avion, cilitoria gi echil
aga ci ce crezi ci wea Bee? Si facem o excursie cu fa- gat de salariul tiu, te rog si-l plfuq
milia in Antarctica! meu personal. Cind Elgie a vizut d
Dintre milioanele de motive pentru care nu vreau munca ta luna trecuti - chiar &
si mi duc in Antarctica, principalul este ci pentru bani -, nu i-a plicut ideea ci arn I
asta va trebui si ies din casi. Cred ci !i-ai dat seama virtuali din India. I-am spus ci n"
pini acum ci nu prea imi place si fac asta. Dar nu serviciile tale. Deci, daci se poate,I
pot si mi cert cu Bee. E un copil bun. Are mai mult povestea asta de dragoste dintre u
caracter decAt mine gi Elgie gi inci zece oameni la clandestini.
un loc. in plus, 9i-a trimis dosarul la mai multe 1
Numele de alint Brszzy, care s-arpfr
gcoli prestigioase, unde bineinleles ci va fi primiti,
face aluzie la prenumele fetei, Bee, cat
avind in vedere calificativele de A pe linie de care ,,albini". (n.tr.)
t!.r UNDE AI olspARrn, BERNADETTE? I 15

ziceam. Adici, D pe linie! Deci ar fi cam aiurea s-o

mbrie refuz pe Buzzyl.
Singurul mod de a aiunge in Antarctica este cu
o navi de croazieri. Chiar gi cea mai mici are 150 de pa-
sageri, ceea ce inseamni ci voi fi blocati cu 149 de
oameni care mi vor scoate din minli cu grosolinia
lor, cu risipa, intrebirile idioate, flecireala continui,
u fi minunat daci ai pretenfiile ciudate la mincare, conversalia lor plic-
e suplimentare. Din ticoasi etc. Sau, mai riu, igi vor indrepta curiozitatea
h asta de probi mi-a spre mine gi se vor a$tepta si le rispund cu amabili-
rine. Daci da, te rog tate. Fac un atac de panici numai cind mi gindesc
ribii, pentru ci am Ia asta. Pulini anxietate sociali nu a ficut riu nimi-
i pe un proiect uriag. nui, nu-i aga?
Daci ifi dau informafiile, ai putea, te rog frumos,
E ea comanzi medica- si te ocupi tu de hA4ogirie, vize, bilete de avion, tot ce
cu societatea de asi- trebuie ca noi trei si aiungem din Seattle pe continen-
eu i-am promis ci va tul alb? Ai timp pentru aga ceva?
i poala generalS cu A Spune ci da.
lpt, ar trebui si spun Bernadette
t este una dintre gco-
notele-erodeazi-sti- A, ai deja datele cardurilor de credit ca si plitegti
F aSa ceva in India), biletele de avion, cilitoria gi echipamentele. Dar, le-
ctm o excursie cu fa- gat de salariul tiu, te rog si-l plitegti direct din contul
meu personal. Cind Elgie a vizut cit am plitit pentru
pentru care nu vreau munca ta luna trecuti - chiar daci nu erau mul;i
ipalul este ci pentru bani -, nu i-a plicut ideea ci am angafat o asistenti
rcd ci !i-ai dat seama virtuali din India. I-am spus ci n-o si mai apelez la
e si fac asta. Dar nu serviciile tale. Deci, daci se poate, Maniula, at wea ca
ril bun. Are mai mult povestea asta de dragoste dintre noi doui si rimAni
inci zece oameni la clandestini.
rsarui la mai multe 1
Numele de alint Bvzzy, care s-ar putea traduce prin Bazaili,
rles ci va fi primiti, face aluzie la prenumele fetei, Bee, care in englezi inseamni
Ie A pe linie de care ,,albini". (n.tr.)
 16 I MARrA SEMPLE UNDE AI DISPARI]T, Ef
*
directoare Goodyear a promt
De la: Maniula I(apoor motivafi, gi nu m-a!i dezam{
Citre: Bernadette Fox E momentul si vorbim ffi;
veli pierde contractul de inchiri
Stimati doamni Fox, Scopul nostru este si lansSnl
Mi-ar face plicere si vi aiut cu planurile de cilitorie re a capitalului astfel incit C
cu familia in Antarctica. Am anexat contractul pentru campus mai mare, mai adai
a colabora cu normi intreagi de acum inainte. Vi rog si dumneavoastrl care nu aF prfi
includeli numirul de identificare bancari in spaliul nire, iati detaliile: l

indicat. Agtept cu neribdare si lucrim impreuni. Am efectuat un studiu ed

Cu aleasi consideralie, zona Seattle-ului, care au veui
Manjula pe an gi copii care incep grid
:t rali este ci Galer Street este ri
nivel secundar, mai degrabio
Facturi de la Delhi Virtual Assistants International
tru cei care nu sunt acceptafl'
Obiectivul nostru este si d
Numir facturi: 8FB39382 Galer Street gi s-o propulsiml
Asociat: Maniula Kapoor
se inifial (GSAI) de elita d
40 de ore pe siptimini
la 0,75 USD/ori. asta? Care este ingredienbli
Total: 30,00 USD
in declarafia dumneavoai
Facturi scadenti integral la data primirii ci Galer Street se bazeazi pe,r
(Nu numai ci iegiti din "Jr
ieqifi 9i din dicfionar!) Apn
Miercuri, r) ,oi"mbrie sionanti din partea marilor
Scrisoare de la Ollie Ordway (,,Ollie-O") vacile pe care le-afi cumpir{
mala gi pentru plitele d. Sil
CONFIDENIIAL: trimis sitenilor africani.
CATRE ASOCIATIA DE PARINTI DE LA $COALA Este liudabil ci stringef, 1
GALER STREET tru nigte oameni pe care nu i.
dar trebuie si stringeli mill
Dragi pirinli, o gcoali particulari. Pentru e
Mi-a pirut tare bine si vi cunosc siptimina tre- emancipali din ceea ce eu rn
cuti. Sunt foarte incAntat ci minunata gcoali Galer pirinte Subaru 9i si gindili
Street mi-a solicitat serviciile de consultanfi. Doamna te Mercedes.
rl llARrA SEMPLE UNDE AI DISPARUT, BERNADETTE? I 17

*
directoare Goodyear a promis o asociafie de pirinli
fpoor motivafi, gi nu m-a!i dezamigit.
'Fox E momentul si vorbim firi ocoliguri: peste trei ani
veli pierde contractul de inchiriere pentru spaliul actual.
ltq, Scopul nostru este si lansim o operafiune de miri-
ivi aiut cu planurile de cil5torie re a capitalului astfel incit si vi puteli muta intr-un
Ff- Am anexat contractul pentru campus mai mare, mai adecvat. Pentru aceia dintre
EEaga de acum inainte. Vi rog si dumneavoastri care nu ali putut si participali la intil-
pikntificare bancari in spaliul nire, iati detaliile:
lfiare si lucrim impreuna. Am efectuat un studiu extern pe 25 de pirinfi din
[]" Cu aleasi consideralie, zona Seattle-ului, care au venituri de peste 200.000 $
i Maniula pe an qi copii care incep gridinifa. Concluzia gene-
,' rali este ci Galer Street este considerati o gcoali de
nivel secundar, mai degrabi o opliune de rezervi pen-
Assistants International
frT" tru cei care nu sunt acceptali la gcolile alese inifial.
Obiectivul nostru este si atragem atentia asupra
839382
Galer Street gi s-o propulsim in grupul de gcoli ale-
hpoor
se inifial (G$AI) de elita din Seattle. Cum facem
beni la 0,75 USD/ori. asta? Care este ingredientul secretT
30,00 usD in declaralia dumneavoastri de principii spunefi
hti integral la data primirii ci Galer Street se bazeazi pe ,,conectitudine" globali.
,:* (Nu numai ci iegiti din tiparele tradifionale, dar
iegifi 9i din dicfionar!) Ali primit o atenfie impre-
W 77 noiembrie sionanti din partea marilor canale media pentru
|(Ilic Ordway (,,Ollie-O") vacile pe care le-afi cumpirat indienilor din Guate-
mala gi pentru plitele de gitit solare pe care le-afi
I
trimis sitenilor africani.
p o. PARTNTT DE LA gcoALA Este liudabil ci stringeli mici sume de bani pen-
tru nigte oameni pe care nu i-a!i cunoscut niciodati,
dar trebuie si stringeli mari sume de bani pentru
o gcoalS particulari. Pentru a face asta, trebuie si vi
FE savi cunosc siptimina tre- emancipali din ceea ce eu numesc mentalitatea de
fuat ci minunata gcoala Galer pirinte Subaru gi si gindili mai mult ca un pirin-
tviciile de consultanfi. Doamna te Mercedes.

rfftr-
 18 | MARrA SEMPLE UNDE AI DISPARI.IT, BERNIII

Cum gindesc pirinlii Mercedes? Cercetirile mele A$adar, puneti-vi co$arii, ptl
indici urmltoarele: un munte. Nu vi temefi: cauzd
ryecialitatea mea. in fungtie det
1. Alegerea unei gcoli particulare se bazeazi tri, am conceput un plan de acf
atit pe aspirafii, cit 9i pe teami. Pirinlii Frimul pas este si regindirr
Mercedes se tem ci nu vor avea parte de ,,cea Street. Ador contururile ds miin
mai buni educalie posibili" pentru copiii lor, haideli si incercim si gisim o irna
ceea ce nu are nici o legituri cu educalia pro-
mult ideea de succes. Un blazon i
priu-zisi, dar are mare legituri cu numirul imagini care si infiligeze Space N
celorlal;i pirinli Mercedes din gcoala respectivi.
un lac (care si faci aluzie la hl
2. Cind vor si-;i inscrie copiii la gridinili, poate o minge? Sunt doar niste id
pirinfii Mercedes stau cu ochii pe premiu. Iar
premiul acesta este Academia Lakeside, dlmamd- in cuie.
Al doilea pas este organizarea
ter pentru Bill Gates, Paul Allen $i ahii. Lakeside
este considerati principala pepinieri pentru Ivy
pirin{ii interesafi (EPI), la c
Leaguel. Yizic negru pe alb: trenul ista nebun din Seattle sau, a;a cum imi plac
opregte prima dati in Stafia Gridinifi qi ni- Mercedes. Audrey Griffin, piri
meni nu mai coboari pini la Stafia Harvard. gi-a oferit cu generozitate adoral
a gizdui aceasti adunare. (Ar I
Doamna directoare Goodyear mi-a oferit un tur al chemim lingi pescirie.)
campusului actual, in parcul industrial. Se pare ci Am anexat un figier Excel cu
pe pirinlii Subaru nu-i deranjeazi s5-gi trimiti copiii din Seattle. Este imperativ si pat
la o gcoali aflati lingi un distribuitor angro de gi si-mi spuneli pe cine putefi a
fructe de mare. Vi asigur ci pe pirinlii Mercedes si atingem o masi critici, pe c
ii deranjeazi. apoi ca pirghie pentru a atrage
Toate drumurile duc la stringerea de bani pentru cedes. Cind se vor vedea cu tofii
cumpirarea unui campus nou. Cea mai buni modali- ci Galer Street este o gcoali dr
tate in acest sens este si umplem viitoarele grupe de cererile de inscriere vor curge.
gridinili cu pirinfi Mercedes. intre timp, eu lucrez la invitr
1 Grup de opt universitili de eliti din Statele Unite numele astea CAT MAI CURAND
(Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, Yale, evenimentul de la doamna Griffin
Princeton gi Universitatea din Pennsylvania) printre Criciun. Mi-am propus ca termen
absolvenlii cirora se numiri pregedinli ai SUA, laureali ai
Premiilor Nobel, directori executivi de pe Wall Street gi lideri lTurn de observalie, obiectiv reprEa
mondiali (n.tr.) (n.tr.)
IA SLITPLE UNDE AI DISPARUI BERNADETTE? I 19

Sacedes? Cercetirile mele Agadar, punefi-vi co[arii, pentru ci avem de urcat

un munte. Nu temefi: cauzele firi ganse sunt
vi
specialitatea mea. in func1ie de bugetul dumneavoas-
li particulare se bazeazi tri, am conceput un plan de actiune in doi pagi.
t fr Pe tearni. Pirinfii Primul pas este si regindim logoul gcolii Galer
I for al,ea parte de ,,cea Street. Ador contururile de miini de tip clip-art, dar
ibili' pentru copiii lor,
haideli si incercim si gisim o imagine care inspiri mai
Situri cu educalia pro- mult ideea de succes. Un blazon impirlit in patru, cu
e legituri cu numirul imagini care si infiligeze Space Needlel, un computer,
lcs din gcoala respectivi.
un lac (care si faci aluzie la Lakeside) gi inci ceva,
scrie copiii la gridinili,
qr ochii pe premiu. Iar poate o mingeT Sunt doar nigte idei, nu e nimic bitut
hielakeside, almama-
in cuie.
nrl Allen 9i alfii. Lakeside Al doilea pas este organizarea unui eveniment cu
nla pepinieri pentru Ivy pirintii interesafi (EPI), la care vom invita elita
: elb: trenul ista nebun din Seattle sau, a;a cum imi place mie si zic, pirinfii
Stefia Gridinifi qi ni- Mercedes. Audrey Griffin, pirinte la Galer Street,
iini la Stafia Harvard. gi-a oferit cu generozitate adorabila regedinli pentru
a gizdui aceasti adunare. (Ar fi mai bine si nu-i
odyear mi-a oferit un tur al chemim lingi pescirie.)
rcul industrial. Se pare ci Am anexat un figier Excel cu pirinfii Mercedes
rmieazi si-gi trimiti copiii din Seattle. Este imperativ si parcurgefi aceasti listi
m distribuitor angro de gi si-mi spuneli pe cine puteli aduce la EPL Ciutim
m ci pe pirinfii Mercedes si atingem o masi critici, pe care s-o putem folosi
apoi ca pirghie pentru a atrage gi alli pirinfi Mer-
tffngerea de bani pentru cedes. Cind se vor vedea cu tofii, nu se vor mai teme
nou. Cea mai buni modali- ci Galer Street este o gcoalS de nivel secundar, gi
mplem viitoarele grupe de cererile de inscriere vor curge.
cdes. intre timp, eu lucrez la invitafie. Facefi-mi rost de
numele astea CAT MAI CURAND POSIBIL. Trebuie ca
fi de eliti din Statele Unite
evenimentul de la doamna Griffin si aibi loc inainte de
I Dartmouth, Harvard, Yale,
r din Pennsylvania) printre Criciun. Mi-am propus ca termen-limiti 11 decembrie.
i pre;edinli ai SUA, laureali ai
rrrivi de pe Wall Street gi lideri lTurn de observafie, obiectiv reprezentativ al oragului Seattle
(n.tr.)
 20 | MARrA SEMPLE UNDE AI DISPARUT, BERNADE

Planul ista aflat in fagi are tot ce-i trebuie pentru a Ca s5-i oprim, am putea si sipir
schimba dramatic iocul. dintre proprietili gi si turnim o b
Salutiri, care ar trebui si aibi o adincime d
Ollie-O tate, numai ci ar fi scump. Ai pue
cid peste ei, dar nu sunt sigur ci
cauza rimelor gi a legumelor.
Bilet de U ala""y Griffin
citre un specialist in eradicarea murilor De fapt, ar trebui ca vecinul din r
distrugi tufigurile. N-am mai vizr
Tom, muri crescind necontrolat in Sea
Eram in gridini, unde curilam plantele perene de dealul Queen Anne, av6nd in vederr
toamni gi plantam nigte flori de iarni, ca si pregitesc Pe Vashon Island am vizut o casi
un eveniment cu pirinfii de la gcoali, pe care-l giz- sparti de listari de mur.
duim pe 11 decembrie. Cind m-am dus si ristorn in- Cum tufigurile vecinului sunt p
grigimintul, am fost atacati de listari de mur. va fi nevoie de o magini speciali- (
Sunt gocati ci au reapirut, gi nu numai in mor- CXJ Hillside Side-Arm Thrasher. Er
manul de ingrigimint, ci gi in brazdele de legume, in O alti opliune - mai buni, drryl
seri, ba chiar gi in cutia cu rime. igi aai seama cit constituie porcii. Poli si inchiriezi
m-am supirat, mai ales ci !i-am plitit o mici avere. siptimini ifi scot murii iia cu fi
(Poate cilie 235 $ nu fl se pare o sumi mare, dar pen- plus, sunt gi tare drigufi.
trulnoi e mare.) Vrei si vorbesc eu cu vecinul? I
In fluturagul publicitar scria ci garantezi pentru bat la ugi. Dar nu pare ci ar locui
munca ta. Aga c5, te rog, poli si vii inapoi gi si scoli Si-mi zici.
toli listarii de mur pini pe data de 11, definitiv de
data asta?
Doamne ajuti!
Poli si iei niste'.'ll3'#f81'rti De la: Soo-Lin f..-S.g"l
Citre: Audrey Griffin
*
Audrey,
Bilet lisat de Tom, specialistul in eradicarea murilor
ci am inceput si mi d
Ji-am zis
Audrey, munci, nu7 Ei, ghici cu cine m-a
Chiar am scos murii de pe proprietatea ta. Listarii mineali? Cu solul lui.Bernadettg I
de care vorbegti provin de la casa vecini, din virful de ce sunt eu nevoiti sI fac econor
dealului. Acegtia vin in gridina ta pe sub gard. Microsoft ca si mi duc la munci, <
fiIA S:1,1?:E UNDE AI DISPARTIT, BERNADEfiE? I 21

are tot ce-i trebuie pentru a Ca s5-i oprim, am putea si sipim un gan! la limita
dintre proprietili gi si turnim o barieri din ciment,
Salutiri, care ar trebui si aibi o adincime de doi metri jumi-
OIlie-O tate, numai ci ar fi scump. Ai putea gi si pui un erbi-
t cid peste ei, dar nu sunt sigur ci !i-ar conveni, din
caruza rimelor gi a legumelor.
lrdrsy Griffin
De fapt, ar trebui ca vecinul din virful dealului si-gi
ln .r.dicarea murilor
distrugi tufigurile. N-am mai vizut niciodati atipia
muri crescAnd necontrolat in Seattle, in special pe
r curitam plantele perene de dealul Queen Anne, avind in vedere prelurile caselor.
flori le iami, ca si preg;tesc Pe Vashon Island am vizut o casi cu toati fundalia
i de la icoali, pe care-l giz- sparti de listari de mur.
ind m-am dus si ristorn in- Cum tufigurile vecinului sunt pe o panti abrupti,
rati ce listari de mur. va fi nevoie de o magini special5. Cea mai buni este
pim,:. si nu numai in mor- CXJ Hillside Side-Arm Thrasher. Eu nu am aga ceva.
i gi in brazdele de legume, in O alti opliune - mai bun5, dupi pirerea mea - o
r cu rime. i;i aai seama cAt constituie porcii. Poli si inchiriezi vreo doi, gi intr-o
i f-am pletit o mici avere. siptimini i[i scot murii iia cu tot cu rldicini. in
e pare o sumi mare, dar pen- plus, sunt gi tare driguli.
Vrei si vorbesc eu cu vecinul? Pot Si mi duc si-i
a.rscria ca garantezi pentru bat la ugi. Dar nu pare ci ar locui cineva acolo.
potr sa vii inapoi gi si scoli Si-mi zici.
i pe Cata de 11, definitiv de Tom

Doamne ajuti!
i iei nigte sfecli din gridini. De la: Soo-Lin f..-S.grl
Audrey Griffin Citre: Audrey Griffin
t
Audrey,
distul in eradicarea murilor
Ji-am zis ci am inceput si mi duc cu autobuzul la
munci, nu7 Ei, ghici cu cine m-am intilnit azi-di-
le pe proprietatea ta. Listarii mineali7 Cu solul lui Bernadette, Elgin Branch. (gtiu
le la casa vecini, din virful de ce sunt eu nevoiti si fac economie gi si iau naveta
ridina ta pe sub gard. Microsoft ca si mi duc la munci, dar Elgin Branch?)
 22 | MARIA SEMPLE UNDE AI DISPARUT, BERNADEN

La inceput nici n-am fost siguri ci era el, aga de pulin Bernadette Fox este s ilhifgstf, din
il vedem la gcoali. cu toate combinatiile de nume: Bc
Fii atenti ce fazi, o si-ti placi! Era un singur loc Bernadette Fox-Branch, dar Bernr
liber, chiar lingi Elgin Branch, intre el gi geam. mama lui Bee, nu existl pe internel
-Scuze, am zis eu. de azi, e o realizare in sine.
El tasta incrAncenat la laptop, Firi si-gi ridice pri- Schimbind vorba, nu-!i place (
virea, gi-a mutat genunchii intr-o parte. $tiu ci el e VP disperati cind Microsoft l-a conc(
senior de nivel 80, iar eu doar admin. Totugi, maiori- Dar, daci nu se intdmpla asta, nu
tatea domnilor s-ar ridica si lase o femeie si treaci. odati si-l angajim ca si rebranduir
M-am strecurat pe lingi el gi m-am agezat. 9coal5.
-Se pare c-o si avem parte de soare azi, am spus. Aici, la Microsoft, Steve B. a cor
-Ar fi minunat. informali in lunea de dupi Ziu;
-Abia agtept Ziua Mapamondului, am mai zis. Umbli tot felul de zvonuri. PM1-ul
Cum pirea cam speriat, de parci habar n-avea cine tezefir o sali de intAlniri pentru on
eram, am simlit nevoia si-i explic: Sunt mama lui chinuiesc si gisesc una. Asta nu 1
Lincoln. De la Galer Street. decit un lucru: mai urmeazi o run
* Sigur! a zis el. Mi-ar pl5cea si stau de vorbi, dar (Sirbltori fericite!) PM-ul a auzit gr
trebuie si trimit chiar acum e-mailul 5sta. ci proiectul nostru urmeazi si fie an
$i-a luat cigtile care-i atirnau pe dupi git, gi le-a mesaiul cu cei mai mul;i destinatari
indesat pe urechi gi s-a intors la laptopul lui. $i fii Microsoft este un dinozaur ale cinri
atenti: nu asculta muzici! Erau cSgti din alea care la zero qi apoi a apisat pe Reply all. i
izoleazi fonic! Tot drumul pini la Redmond n-a mai un lucru bun. Acum mi-e teami t
vorbit deloc cu mine. grupul gi ci eu n-o si aterizez prea I
Vezi tu, Audrey, in ultimii cinci ani am crezut aterizez deloc! Daci sala aia de id
mereu ci Bernadette era aia ciudati. Se pare ci 9i rezervat-o e taman pentru concedi
solul ei este la fel de nepoliticos gi de antisocial ca ea! Of, Audrey, te implor, roagi-E
Am fost aga de ofensati, incit, atunci cind am afuns
1

xandra gi Lincolnl Nu gtiu ce m-a;l

la munci, am ciutat-o pe Bernadette Fox pe Google. afari. Beneficiile extrasalariale de a
(Nu-mi vine si cred ci n-am ficut asta pini acum, aur. Daci mai am slujbi dupi sirti
avAnd in vedere obsesia noastri bolnivicioasi in ceea plicere la cheltuielile cu mincareal
ce-o privegte!) Doar daci ai trii intr-o pegteri nu ai
tul cu plrinlii interesafi.
qti ci Elgin Branch este geful echipei de la Microsoft
care se ocupi de proiectul Samantha 2. Dar, cind am
ciutat-o pe ed, nu s-a afigat nici un rezultat. Singura 1 Prescurtare de la Proiect Manager (n
I U.&;,*r- 5tr.l?-; UNDE Ar DrSPARr.lT, BERNADETTE? | 23

fost siguri ca era el, a$a de pulin Bernadette Fox este o arhitecti din L.A. Am incercat
cu toate combinaliile de nume: Bernadette Branch,
o si-E placi! Era un singur loc Bernadette Fox-Branch, dar Bernadette a noastri,
n Branch, intre el gi geam. mama lui Bee, nu existi pe internet. Ceea ce, in ziua
de azi, e o realizare in sine.
rt la laptop. Firi si-gi ridice pri- Schimbind vorba, nu-!i place Ollie-O? Am fost
nchii intr-o parte. gtiu ci el e VP disperati cind Microsoft l-a concediat anul trecut.
r eu doar admin. Totugi, majori-
Dar, daci nu se intimpla asta, nu am fi putut nici-
idica si lase o femeie si treaci. odati si-l angaiim ca si rebranduiascl mica noastri
ngi el si m-am a;ezat. gcoali.
:m p,arte de soare azi, am spus. Aici, la Microsoft, Steve B. a convocat o adunare
informali in lunea de dupi Ziua Recunogtinfei.
r lv[apamondului, am mai zis. Umbli tot felul de zvonuri. PMl-ul meu m-a pus si
iat" de parci habar n-avea cine rezerv o sali de intilniri pentru orele dinainte gi mi
'oia sa-i explic: Sunt mama lui
chinuiesc si gisesc una. Asta nu poate si insemne
Sree:.
decit un lucru: mai urmeazi o rundi de concedieri.
i-ar placea si stau de vorbi, dar (Sirbitori fericite!) PM-ul a auzit gurile rele spunind
r acum e-mailul ista. ci proiectul nostru urmeazi si fie anulat, aga ci a gisit
re-i atirnau pe dupi gAt, gi le-a mesajul cu cei mai mulli destinatari posibil, a scris ci
s-a intors la laptopul lui. gi fii
Microsoft este un dinozaur ale cirui acliuni scad pini
rtrzicil Erau cigti din alea care la zero gi apoi a apisat pe Reply a[. Asta nu e niciodati
umul pini la Redmond n-a mai
un lucru bun. Acum mi-e teami ci vor pedepsi tot
grupul gi ci eu n-o si ateruezprea bine. Sau poate nu
in ultimii cinci ani am crezut
atefizez deloc! Daci sala aia de intilniri pe care am
: era aia ciudati. Se pare ci qi
rezervat-o e taman pentru concedierea mea?
repoliticos gi de antisocial ca ea!
Of, Audrey, te implor, roagS-te pentru mine, Ale-
rti, incit, atunci cind am ajuns xandra gi Lincoln! Nu gtiu ce m-at face daci ag fi dati
o pe Bernadette Fox pe Google.
afari. Beneficiile extrasalariale de aici sunt suflate cu
ci n-am ficut asta pAni acum,
aur. Daci mai am slujbi dupi sirbitori, contribui cu
flanoastri bolnivicioasi in ceea
plicere la cheltuielile cu mincarea pentru evenimen-
daci ai trii intr-o pegteri nu ai
rte seful echipei de la Microsoft
tul cu plrinfii interesafi.
Soo-Lin
rtul Samantha 2. Dar, cind am
t afisat nici un rezultat. Singura 1
Prescurtare de la Proiect Manager (n.tr.)

fril1