Noapte de vis: Diferență între versiuni

Conținut șters Conținut adăugat

Aliniat

Versiunea curentă din 25 decembrie 2023 23:33

Stille Nacht, heilige Nacht

Noapte de vis (în germană: Stille Nacht, heilige Nacht; literal „Noapte tăcută, noapte sfântă”) este cel mai vestit colind de Crăciun din lume. A fost compus la Crăciun în anul 1818 de învățătorul Franz Xaver Gruber (1787-1863) în satul Arnsdorf (comuna Lamprechtshausen, landul Salzburg, Austria), la cererea textierului Joseph Mohr, care scrisese textul deja în anul 1816. Colindul a fost prezentat pentru prima dată în 1818 de Crăciun, în localitatea Oberndorf bei Salzburg, unde Joseph Mohr era preot.

Colindul a fost tradus în 130 de limbi și circulă în peste 300 de variante.

Versuri

Noapte de vis, timp preasfânt,
Toate dorm pe pământ
Două inimi veghează,
Pruncul dulce visează
Într-un leagăn de vis.
Intr-un leagan de vis

Noapte de vis
Timp preasfânt,
Dumnezeu râde blând
Pieptu-I vibreaz-a iubire
Lumi-i îi dă mântuire
Pacea-n ea aducând
Pace-n ea aducând

Noapte de vis
Timp prea sfânt
Păstorași vin cântând
Îngerii cânta Aleluia
Lumii vestesc bucuria:
Domnul e pe pământ
Domnul e pe pământ

Variantă

Noapte de vis

Timp prea sfânt,

Toate dorm pe pământ

Doar două inimi veghează

Pruncul dulce visează

Într-un leagăn de vis //bis

Noapte de vis

Timp preasfânt,

Dumnezeu râde blând

Pieptu-I vibrează iubire

Lumi-i îi dă mântuire

Pacea-n ea aducând //bis

Noapte de vis

Timp prea sfânt,

Păstorași vin cântând

Îngerii cântă Aleluia

Lumii vestesc bucuria:

Domnul e pe pământ //bis

Legături externe

Materiale media legate de Stille Nacht Heilige Nacht la Wikimedia Commons

Wikisursă

La Wikisursă există texte originale legate de Noapte de vis

Alte versiuni românești ale textului

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[image:382px-Stille_Nacht_Jubilaeumskarte.jpg|thumb|Carte poştală de aniversare 1918]]
+[[Fișier:Stille Nacht Jubilaeumskarte.jpg|thumb|Carte poștală de aniversare 1918]]
+[[Fișier:Gruber - Schumann-Heink - Stille Nacht.ogg|thumb|''Stille Nacht, heilige Nacht'']]
-'''Noapte de vis''' ([[limba germană|germană]]: ''Stille Nacht, heilige Nacht'', literal ''noapte tăcută, noapte sfântă'') este un [[colindă|cântec]] de [[Crăciun]]. Versurile originale au fost scrise în germană de [[Joseph Mohr]] pe o melodie de [[Franz Gruber|Franz X. Gruber]]. Cântecul a fost tradus în 130 de limbi (unele utilizate curent, altele dispărute sau inventate) şi circulă în peste 300 de variante.
+'''Noapte de vis''' (în [[limba germană|germană]]: ''Stille Nacht, heilige Nacht''; literal „Noapte tăcută, noapte sfântă”) este cel mai vestit [[colind]] de [[Crăciun]] din lume. A fost compus la Crăciun în anul 1818 de învățătorul [[Franz Xaver Gruber]] (1787-1863) în satul Arnsdorf (comuna Lamprechtshausen, landul Salzburg, Austria), la cererea textierului [[Joseph Mohr]], care scrisese textul deja în anul 1816. Colindul a fost prezentat pentru prima dată în 1818 de Crăciun, în localitatea [[Oberndorf bei Salzburg]], unde Joseph Mohr era preot.
+Colindul a fost tradus în 130 de limbi și circulă în peste 300 de variante.
 == Versuri ==
-Noapte de vis, timp preasfânt,<bis>
+<poem>{{Lang|ro|Noapte de vis, timp preasfânt,
 Toate dorm pe pământ
-Doar două inimi veghează,
+Două inimi veghează,
 Pruncul dulce visează
 Într-un leagăn de vis.
+Intr-un leagan de vis
-Noapte de vis<bis>
+Noapte de vis
 Timp preasfânt,
 Dumnezeu râde blând
 Pieptu-I vibreaz-a iubire
-Lumii îi dă mântuire
+Lumi-i îi dă mântuire
-Pacea-n ea aducând <bis>
+Pacea-n ea aducând
+Pace-n ea aducând
-Noampte de vis
+Noapte de vis
 Timp prea sfânt
-Păstoraşi vin cântând
+Păstorași vin cântând
-Îngerii cânta "Aleluia"
+Îngerii cânta Aleluia
 Lumii vestesc bucuria:
-Domnul e pe pământ.<bis>
+Domnul e pe pământ
+Domnul e pe pământ}}</poem>
-==Legături externe==
+== Variantă ==
-[http://silentnight.web.za/translate/romana.htm Alte versiuni româneşti ale textului]
+Noapte de vis
-==Variantă==
+Timp prea sfânt,
+Toate dorm pe pământ
+Doar două inimi veghează
+Pruncul dulce visează
+Într-un leagăn de vis //bis
+Noapte de vis
+Timp preasfânt,
+Dumnezeu râde blând
+Pieptu-I vibrează iubire
+Lumi-i îi dă mântuire
+Pacea-n ea aducând //bis
+Noapte de vis
+Timp prea sfânt,
+Păstorași vin cântând
+Îngerii cântă Aleluia
+Lumii vestesc bucuria:
+Domnul e pe pământ //bis
+==Legături externe==
+{{commonscat-inline|Stille Nacht}}
+{{Wikisource}}
+* [http://silentnight.web.za/translate/romana.htm Alte versiuni românești ale textului]
+{{Crăciun}}
+{{Control de autoritate}}
 [[Categorie:Colinde]]
 [[Categorie:Crăciun]]
 [[Categorie:Datini]]
+[[Categorie:1818]]
-[[bg:Тиха нощ, свята нощ]]
-[[bs:Tiha noć]]
-[[cs:Tichá noc]]
-[[csb:Cëchô noc]]
-[[cy:Tawel Nos]]
-[[da:Glade jul, dejlige jul]]
-[[de:Stille Nacht, heilige Nacht]]
-[[el:Άγια Νύχτα]]
-[[en:Silent Night]]
-[[eo:Stille Nacht]]
-[[es:Noche de paz]]
-[[et:Püha öö]]
-[[fi:Jouluyö, juhlayö]]
-[[fr:Douce nuit, sainte nuit]]
-[[ga:Oíche Chiúin]]
-[[gd:Oidhche Shàmhach (òran)]]
-[[haw:Pō La‘i Ē]]
-[[hr:Tiha noć]]
-[[hu:Csendes éj]]
-[[id:Malam Kudus]]
-[[is:Heims um ból]]
-[[it:Astro del Ciel]]
-[[ja:きよしこの夜]]
-[[ko:고요한 밤 거룩한 밤]]
-[[la:Alma nox]]
-[[nl:Stille Nacht]]
-[[nn:Glade jul]]
-[[no:Glade jul]]
-[[pl:Cicha noc]]
-[[pt:Noite Feliz]]
-[[ru:Тихая ночь]]
-[[sk:Tichá noc, svätá noc]]
-[[sl:Sveta noč]]
-[[sr:Тиха ноћ]]
-[[sv:Stilla natt, heliga natt]]
-[[tr:Sessiz Gece, Kutsal Gece]]
-[[uk:Тиха ніч]]
-[[vi:Đêm Thánh Vô Cùng]]
-[[zh:平安夜 (歌曲)]]