Virus herpes simplex: Diferență între versiuni

Conținut șters Conținut adăugat

Aliniat

Versiunea curentă din 6 octombrie 2024 11:29

Clasificare și resurse externe
Virusul herpes simplex

ICD-9	054.0, 054.1, 054.2, 054.3, 771.2
ICD-10	A 60, B 00, G 05.1, P 35.2
ICD-11
DiseasesDB	5841 33021
eMedicine	med/1006
MeSH ID	D006561
Modifică date / text

Virusul herpes simplex (HSV) este un virus care se manifestă sub două forme, ambele însoțite de umflături apoase, dureroase pe piele sau membrane mucoase (precum gură sau buze) sau pe organele genitale. Această boală este contagioasă, mai ales în timpul unei erupții, fiind incurabilă cu tehnolgia actuală. Infecția buzelor este cunoscută popular ca "herpes".

HSV-1 și HSV-2

Dintre cele opt tipuri cunoscute de HSV, cele mai comune sunt tipul 1 (HSV-1) și tipul 2 (HSV-2). HSV-1 este cel mai comun și este asociat mai degrabă cu infecțiile orofaciale, de obicei buzele. Acest tip de infecție se răspândește mai ușor datorită localizării sale foarte expuse. Este în general considerat (deși nu ar trebui) ca o infecție mai puțin serioasă.

HSV-2 este asociat cu infecțiile organelor genitale, cu toate că ambele tipuri pot să afecteze cele două zone. Infecția cu HSV-2 este de o importanță deosebită din cauza naturii asimptomatice a infecției și posibilitatea de transmitere chiar și prin intermediul unor indivizi care nu prezintă niciun fel de simptome.

Herpesul nu se vindecă și de aceea pot apărea consecințe de ordin psihologic.

Definiție și simptome

Herpes simplex (greacă: ἕρπης herpēs, "activ" sau "latent") este o boală virală cauzată de virusul herpes simplex.^[1] Infecțiile sunt categorisite în funcție de zona infectată a corpului. Herpesul oral include fața sau gura. Poate duce la apariția unor mici bășici în grupuri numite leziuni la rece, bășicuțe ce induc febra sau pot cauza dureri în gât.^[2]^[3] Herpesul genital, de obicei cunoscut mai simplu ca și herpes, poate avea simptome minimale sau poate forma bășici care se sparg și formează ulcerații. De obicei, acestea se vindecă după două până la patru săptămâni. Furnicături sau dureri trecătoare pot apărea înainte de apariția bășicilor. Herpesul variază în cicluri de perioade de boală activă, urmate de perioade fără simptome. Deobicei, primul episod este mai sever și poate fi asociat cu febră, dureri musculare, noduli limfatici umflați și dureri de cap. Cu timpul, episoadele de boală activă scad în frecvență și severitate.^[1] Alte boli cauzate de herpes simplex includ, printre altele,: panarițiul herpecit atunci când acesta include degetele,^[4] herpesul ochilor,^[5] infecția creierului cu herpes,^[6] și herpes neonatal atunci când afectează nou născutul.^[7]

Cauze și diagnostic

Există două tipuri de virus herpes simplex, tipul 1 (HSV-1) și tipul 2 (HSV-2).^[1] HSV-1 cauzează mai des infecții orale, în timp ce HSV-2 cauzează mai mult infecții genitale.^[2] Sunt transmise prin contact direct cu fluidele corporale sau a unei leziuni a unui individ infectat. Transmisia poate apărea chiar dacă nu există simptome. Herpesul genital este clasificat drept infecție cu transmitere sexuală. Acesta poate fi transmis unui copil în timpul nașterii.^[1] După infectare, virușii sunt transportați de-a lungul nervilor senzoriali către corpul celulelor nervoase, unde aceștia rămân pe tot parcursul vieții.^[2] Cauzele reapariției pot include: funcția imunitară scăzută, stresul și expunerea la lumina soarelui.^[2]^[8] Herpesurile orale și genitale sunt, de obicei, diagnosticate pe baza simptomelor prezente.^[2] Diagnosticul poate fi confirmat prin cultură virală sau prin detecția ADN-ului herpesului în lichidul din bășici. Testarea sângelui pentru anticorpi împotriva virusului pot confirma o infecție anterioară, dar vor fi negativi la infecțiilor noi.^[1]

Prevenire și tratament

Cea mai eficientă metodă pentru evitarea infecțiilor genitale este prin evitarea contactului sexual vaginal, oral și anal. Utilizarea prezervativului scade riscul în oarecare măsură. Administrarea zilnică a unui medicament antiviral de către persoana infectată poate, de asemenea, reduce transmiterea. Nu există vaccin disponibil. Odată infectat, nu mai există leac.^[1] Paracetamolul (acetaminofen) și lidocaina locală pot fi utilizate în tratarea simptomelor.^[2] Tratamentele cu medicație antivirală precum aciclovir sau valaciclovir pot reduce severitatea episoadelor simptomatice.^[1]^[2]

Epidemiologie

Ratele la nivel mondial de HSV-1 sau HSV-2 sunt între 60% și 95% în cazul adulților.^[9] HSV-1 este, de obicei, dobândit în timpul copilăriei.^[1] Ratele ambelor tipuri cresc odată cu vârsta persoanelor.^[9] Ratele de HSV-1 sunt între 70% și 80% la populațiile cu statut socio-economic scăzut, și 40% până la 60% la populațiile cu statut socio-economic îmbunătățit.^[9] Un număr estimat de 536 milioane de oameni la nivel mondial (16% din populație) au fost infectate cu HSV-2 începând din 2003, având rate mai mari la femei și la persoanele din țările în curs de dezvoltare.^[10] Majoritatea persoanelor cu HSV-2 nu își dau seama că sunt infectate.^[1]

Bibligrafie suplimentară

I.Jeru, E. Bendelic, V. Boișteaniu, Particularitățile Herpesului Ocular, Centrul Poligrafic-Medicina, Chișinău, 2008

Infectia cu virus herpes simplex,^{[nefuncțională – arhivă]} Protocol clinic standardizat, 2016

Vezi și

Furuncul

Note

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ „Genital Herpes - CDC Fact Sheet”. cdc.gov. 8 decembrie 2014. Accesat în 31 decembrie 2014.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Balasubramaniam, R; Kuperstein, AS; Stoopler, ET (aprilie 2014). „Update on oral herpes virus infections”. Dental clinics of North America. 58 (2): 265–80. PMID 24655522.
^ Mosby (2013). Mosby's Medical Dictionary (ed. 9). Elsevier Health Sciences. pp. 836–837. ISBN 9780323112581.
^ Wu, IB; Schwartz, RA (martie 2007). „Herpetic whitlow”. Cutis. 79 (3): 193–6. PMID 17674583.
^ Rowe, AM; St Leger, AJ; Jeon, S; Dhaliwal, DK; Knickelbein, JE; Hendricks, RL (ianuarie 2013). „Herpes keratitis”. Progress in retinal and eye research. 32: 88–101. PMID 22944008.
^ Steiner, I; Benninger, F (decembrie 2013). „Update on herpes virus infections of the nervous system”. Current neurology and neuroscience reports. 13 (12): 414. PMID 24142852.
^ Stephenson-Famy, A; Gardella, C (decembrie 2014). „Herpes Simplex Virus Infection During Pregnancy”. Obstetrics and gynecology clinics of North America. 41 (4): 601–614. PMID 25454993.
^ Elad S; Zadik Y; Hewson I; et al. (august 2010). „A systematic review of viral infections associated with oral involvement in cancer patients: a spotlight on Herpesviridea”. Support Care Cancer. 18 (8): 993–1006. doi:10.1007/s00520-010-0900-3. PMID 20544224. Arhivat din original la 15 septembrie 2019. Accesat în 25 august 2016.
^ ^a ^b ^c Chayavichitsilp P, Buckwalter JV, Krakowski AC, Friedlander SF (aprilie 2009). „Herpes simplex”. Pediatr Rev. 30 (4): 119–29; quiz 130. doi:10.1542/pir.30-4-119. PMID 19339385.
^ Looker, KJ; Garnett, GP; Schmid, GP (octombrie 2008). „An estimate of the global prevalence and incidence of herpes simplex virus type 2 infection”. Bulletin of the World Health Organization. 86 (10): 805–12, A. doi:10.2471/blt.07.046128. PMC 2649511 . PMID 18949218.

Portal Medicină

[CDC2014F-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ „Genital Herpes - CDC Fact Sheet”. cdc.gov. 8 decembrie 2014. Accesat în 31 decembrie 2014.

[Bal2014-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Balasubramaniam, R; Kuperstein, AS; Stoopler, ET (aprilie 2014). „Update on oral herpes virus infections”. Dental clinics of North America. 58 (2): 265–80. PMID 24655522.

[3] Mosby (2013). Mosby's Medical Dictionary (ed. 9). Elsevier Health Sciences. pp. 836–837. ISBN 9780323112581.

[4] Wu, IB; Schwartz, RA (martie 2007). „Herpetic whitlow”. Cutis. 79 (3): 193–6. PMID 17674583.

[5] Rowe, AM; St Leger, AJ; Jeon, S; Dhaliwal, DK; Knickelbein, JE; Hendricks, RL (ianuarie 2013). „Herpes keratitis”. Progress in retinal and eye research. 32: 88–101. PMID 22944008.

[6] Steiner, I; Benninger, F (decembrie 2013). „Update on herpes virus infections of the nervous system”. Current neurology and neuroscience reports. 13 (12): 414. PMID 24142852.

[7] Stephenson-Famy, A; Gardella, C (decembrie 2014). „Herpes Simplex Virus Infection During Pregnancy”. Obstetrics and gynecology clinics of North America. 41 (4): 601–614. PMID 25454993.

[Cancer-8] Elad S; Zadik Y; Hewson I; et al. (august 2010). „A systematic review of viral infections associated with oral involvement in cancer patients: a spotlight on Herpesviridea”. Support Care Cancer. 18 (8): 993–1006. doi:10.1007/s00520-010-0900-3. PMID 20544224. Arhivat din original la 15 septembrie 2019. Accesat în 25 august 2016.

[Peds09-9] Chayavichitsilp P, Buckwalter JV, Krakowski AC, Friedlander SF (aprilie 2009). „Herpes simplex”. Pediatr Rev. 30 (4): 119–29; quiz 130. doi:10.1542/pir.30-4-119. PMID 19339385.

[Looker2008-10] Looker, KJ; Garnett, GP; Schmid, GP (octombrie 2008). „An estimate of the global prevalence and incidence of herpes simplex virus type 2 infection”. Bulletin of the World Health Organization. 86 (10): 805–12, A. doi:10.2471/blt.07.046128. PMC 2649511 . PMID 18949218.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{curățenie|date=noiembrie 2016}}
+{{expert|date=noiembrie 2016}}
+{{Infobox disease
+ | Image           = Herpes(PHIL 1573 lores).jpg
+ | Ilustrație         = [[herpes labial]] a buzei inferioare. Observați bășicile în grupul marcat cu săgeata.
+ | DiseasesDB      = 5841
+ | DiseasesDB_mult = {{DiseasesDB2|33021}}
+ | ICD10           = {{ICD10|A|60||a|50}}, {{ICD10|B|00||b|00}}, {{ICD10|G|05|1|g|00}}, {{ICD10|P|35|2|p|35}}
+ | ICD9            = {{ICD9|054.0}}, {{ICD9|054.1}}, {{ICD9|054.2}}, {{ICD9|054.3}}, {{ICD9|771.2}}
+ | ICDO            =
+ | OMIM            =
+ | MedlinePlus     =
+ | eMedicineSubj   = med
+ | eMedicineTopic  = 1006
+ | MeshID         = D006561 }}
 '''Virusul herpes simplex''' (HSV) este un [[virus]] care se manifestă sub două forme, ambele însoțite de umflături apoase, dureroase pe [[piele]] sau membrane mucoase (precum gură sau buze) sau pe organele genitale. Această boală este contagioasă, mai ales în timpul unei erupții, fiind incurabilă cu tehnolgia actuală. Infecția buzelor este cunoscută popular ca "herpes".
 == HSV-1 și HSV-2 ==
 Dintre cele opt tipuri cunoscute de HSV, cele mai comune sunt tipul 1 (HSV-1) și tipul 2 (HSV-2). HSV-1 este cel mai comun și este asociat mai degrabă cu infecțiile orofaciale, de obicei buzele. Acest tip de infecție se răspândește mai ușor datorită localizării sale foarte expuse. Este în general considerat (deși nu ar trebui) ca o infecție mai puțin serioasă.
-HSV-2 este asoicat cu infecțiile organelor genitale, cu toate că ambele tipuri pot să afecteze cele două zone. Infecția cu HSV-2 este de o importanță deosebită din cauza naturii asimptomatice a infecției și posibilitatea de transmitere chiar și prin intermediul unor indivizi care nu prezintă niciun fel de simptome.<br />
+HSV-2 este asociat cu infecțiile organelor genitale, cu toate că ambele tipuri pot să afecteze cele două zone. Infecția cu HSV-2 este de o importanță deosebită din cauza naturii asimptomatice a infecției și posibilitatea de transmitere chiar și prin intermediul unor indivizi care nu prezintă niciun fel de simptome.
-Herpesul nu se vindecă și de aceea putem cădea psihic, afectându-ne viața cu partenerul.
+Herpesul nu se vindecă și de aceea pot apărea consecințe de ordin psihologic.
+==Definiție și simptome==
+'''Herpes simplex''' ({{lang-grc-gre|ἕρπης}} ''herpēs'', "activ" sau "latent") este o [[boală virală]] cauzată de virusul herpes simplex.<ref name=CDC2014F/> Infecțiile sunt categorisite în funcție de zona infectată a corpului. [[Herpesul labial|Herpesul oral]] include fața sau gura. Poate duce la apariția unor mici [[bășici]] în grupuri numite leziuni la rece, bășicuțe ce induc febra sau pot cauza dureri în gât.<ref name=Bal2014/><ref>{{cite book|last1=Mosby|title=Mosby's Medical Dictionary|date=2013|publisher=Elsevier Health Sciences|isbn=9780323112581|pages=836-837|edition=9|url=https://books.google.ca/books?id=aW0zkZl0JgQC&pg=PA836}}</ref> [[Herpes genitalis|Herpesul genital]], de obicei cunoscut mai simplu ca și herpes, poate avea simptome minimale sau poate forma bășici care se sparg și formează [[ulcerații]].<!-- <ref name=CDC2014F/> --> De obicei, acestea se vindecă după două până la patru săptămâni.<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Furnicături sau dureri trecătoare pot apărea înainte de apariția bășicilor.<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Herpesul variază în cicluri de perioade de boală activă, urmate de perioade fără simptome.<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Deobicei, primul episod este mai sever și poate fi asociat cu febră, dureri musculare, [[noduli limfatici]] umflați și dureri de cap.<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Cu timpul, episoadele de boală activă scad în frecvență și severitate.<ref name=CDC2014F/> Alte boli cauzate de herpes simplex includ, printre altele,: [[panarițiul herpecit]] atunci când acesta include degetele,<ref>{{cite journal|last1=Wu|first1=IB|last2=Schwartz|first2=RA|title=Herpetic whitlow.|journal=Cutis|date=March 2007|volume=79|issue=3|pages=193-6|pmid=17674583}}</ref> [[herpesul ochilor]],<ref>{{cite journal|last1=Rowe|first1=AM|last2=St Leger|first2=AJ|last3=Jeon|first3=S|last4=Dhaliwal|first4=DK|last5=Knickelbein|first5=JE|last6=Hendricks|first6=RL|title=Herpes keratitis.|journal=Progress in retinal and eye research|date=January 2013|volume=32|pages=88-101|pmid=22944008}}</ref> [[encefalită herpetică|infecția creierului cu herpes]],<ref>{{cite journal|last1=Steiner|first1=I|last2=Benninger|first2=F|title=Update on herpes virus infections of the nervous system.|journal=Current neurology and neuroscience reports|date=December 2013|volume=13|issue=12|pages=414|pmid=24142852}}</ref> și [[herpes simplex neonatal|herpes neonatal]] atunci când afectează nou născutul.<ref>{{cite journal|last1=Stephenson-Famy|first1=A|last2=Gardella|first2=C|title=Herpes Simplex Virus Infection During Pregnancy.|journal=Obstetrics and gynecology clinics of North America|date=December 2014|volume=41|issue=4|pages=601-614|pmid=25454993}}</ref>
+==Cauze și diagnostic==
+Există două tipuri de virus herpes simplex, tipul 1 (HSV-1) și tipul 2 (HSV-2).<ref name=CDC2014F/> HSV-1 cauzează mai des infecții orale, în timp ce HSV-2 cauzează mai mult infecții genitale.<ref name=Bal2014/> Sunt transmise prin contact direct cu fluidele corporale sau a unei leziuni a unui individ infectat.<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Transmisia poate apărea chiar dacă nu există simptome.<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Herpesul genital este clasificat drept [[infecție cu transmitere sexuală]].<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Acesta poate fi transmis unui copil în timpul nașterii.<ref name=CDC2014F/> După infectare, virușii sunt transportați de-a lungul [[neuronilor senzoriali|nervilor senzoriali]] către corpul celulelor nervoase, unde aceștia [[rămân în latență|rămân pe tot parcursul vieții]].<ref name=Bal2014>{{cite journal|last1=Balasubramaniam|first1=R|last2=Kuperstein|first2=AS|last3=Stoopler|first3=ET|title=Update on oral herpes virus infections.|journal=Dental clinics of North America|date=April 2014|volume=58|issue=2|pages=265-80|pmid=24655522}}</ref> Cauzele reapariției pot include: [[imunosupresia|funcția imunitară scăzută]], stresul și expunerea la lumina soarelui.<ref name=Bal2014/><ref name="Cancer">{{cite journal |author=Elad S |title=A systematic review of viral infections associated with oral involvement in cancer patients: a spotlight on Herpesviridea |journal=Support Care Cancer |volume=18 |issue=8 |pages=993–1006 |date=August 2010 |pmid=20544224 |url=http://www.springerlink.com/content/g476114717852h80/ |doi=10.1007/s00520-010-0900-3 |author-separator=, |author2=Zadik Y |author3=Hewson I |display-authors=3 |last4=Hovan |first4=Allan |last5=Correa |first5=M. Elvira P. |last6=Logan |first6=Richard |last7=Elting |first7=Linda S. |last8=Spijkervet |first8=Fred K. L. |last9=Brennan |first9=Michael T. |access-date=2016-08-25 |archive-date=2019-09-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190915113345/https://link.springer.com/article/10.1007/s00520-010-0900-3 |dead-url=yes }}</ref> Herpesurile orale și genitale sunt, de obicei, diagnosticate pe baza simptomelor prezente.<ref name=Bal2014/> Diagnosticul poate fi confirmat prin [[cultură virală]] sau prin detecția ADN-ului herpesului în lichidul din bășici.<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Testarea sângelui pentru [[anticorpi]] împotriva virusului pot confirma o infecție anterioară, dar vor fi negativi la infecțiilor noi.<ref name=CDC2014F/>
+==Prevenire și tratament==
+Cea mai eficientă metodă pentru evitarea infecțiilor genitale este prin evitarea contactului sexual vaginal, oral și anal.<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Utilizarea [[prezervativului]] scade riscul în oarecare măsură.<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Administrarea zilnică a unui [[medicament antiviral]] de către persoana infectată poate, de asemenea, reduce transmiterea.<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Nu există [[vaccin]] disponibil.<!-- <ref name=CDC2014F/> --> Odată infectat, nu mai există leac.<ref name=CDC2014F/> [[Paracetamol]]ul (acetaminofen) și lidocaina locală pot fi utilizate în tratarea simptomelor.<ref name=Bal2014/> Tratamentele cu medicație antivirală precum [[aciclovir]] sau [[valaciclovir]] pot reduce severitatea episoadelor simptomatice.<ref name=CDC2014F/><ref name=Bal2014/>
+==Epidemiologie==
+Ratele la nivel mondial de HSV-1 sau HSV-2 sunt între 60% și 95% în cazul adulților.<ref name=Peds09/> HSV-1 este, de obicei, dobândit în timpul copilăriei.<ref name=CDC2014F>{{cite web|title=Genital Herpes - CDC Fact Sheet|url=http://www.cdc.gov/std/herpes/STDFact-Herpes-detailed.htm|website=cdc.gov|accessdate=31 December 2014|date=8 decembrie 2014}}</ref> Ratele ambelor tipuri cresc odată cu vârsta persoanelor.<ref name=Peds09/> Ratele de HSV-1 sunt între 70% și 80% la populațiile cu statut socio-economic scăzut, și 40% până la 60% la populațiile cu statut socio-economic îmbunătățit.<ref name=Peds09>{{cite journal |author=Chayavichitsilp P, Buckwalter JV, Krakowski AC, Friedlander SF |title=Herpes simplex |journal=Pediatr Rev |volume=30 |issue=4 |pages=119–29; quiz 130 |date=April 2009 |pmid=19339385 |doi=10.1542/pir.30-4-119 |url=}}</ref> Un număr estimat de 536 milioane de oameni la nivel mondial (16% din populație) au fost infectate cu HSV-2 începând din 2003, având rate mai mari la femei și la persoanele din țările în curs de dezvoltare.<ref name=Looker2008>{{cite journal|last=Looker|first=KJ|author2=Garnett, GP |author3=Schmid, GP |title=An estimate of the global prevalence and incidence of herpes simplex virus type 2 infection.|journal=Bulletin of the World Health Organization|date=October 2008|volume=86|issue=10|pages=805–12, A|pmid=18949218|pmc=2649511|doi=10.2471/blt.07.046128}}</ref> Majoritatea persoanelor cu HSV-2 nu își dau seama că sunt infectate.<ref name=CDC2014F/>
+==Bibligrafie suplimentară==
+[https://library.usmf.md/sites/default/files/2018-10/phor_p.%283-42%29.pdf I.Jeru, E. Bendelic, V. Boișteaniu,  Particularitățile Herpesului Ocular,] Centrul Poligrafic-Medicina, Chișinău, 2008
+[https://msmps.gov.md/wp-content/uploads/2021/08/PCS-Infec%C8%9Bia-cu-herpes-simplex.pdf Infectia cu virus herpes simplex,]{{Legătură nefuncțională|date=octombrie 2024 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes |url=https://msmps.gov.md/wp-content/uploads/2021/08/PCS-Infec%C8%9Bia-cu-herpes-simplex.pdf }} Protocol clinic standardizat, 2016
 == Vezi și ==
 * [[Furuncul]]
+==Note==
-== Legături externe ==
+<references />
-* [http://www.evz.ro/detalii/stiri/herpesul-bucal-boala-ce-te-urmareste-toata-viata-894560.html Herpesul bucal, boala ce te urmărește toată viața], 11 mai 2010, Cristina Olivia Moldovan, ''Evenimentul zilei''
-* [http://www.clicksanatate.ro/Cele-mai-bune-arme-contra-herpesului_0_6592.html Cele mai bune arme contra herpesului], 4 mai 2012, Ionela Croitorescu, ''Click! Sănătate'' - [http://adevarul.ro/sanatate/medicina/cele-mai-bune-arme-herpesului-1_50aee1f87c42d5a663a172be/index.html]
-* [http://www.romanialibera.ro/stil-de-viata/sanatate/bolile-toamnei-herpesul-recidivant-42785.html Bolile toamnei: herpesul recidivant], 16 octombrie 2006, ''România liberă''
+{{Portal|Medicină}}
-[[Categorie:Virusuri]]
+[[Categorie:Virusuri]]
-[[ar:فيروس الحلأ البسيط]]
-[[cs:Herpes simplex virus]]
-[[de:Herpes-simplex-Viren]]
-[[dv:ޖެނިޓަލް ހާރޕީޒް]]
-[[en:Herpes simplex virus]]
-[[es:Virus del herpes simple]]
-[[fa:ویروس هرپس سیمپلکس]]
-[[fi:Herpes simplex]]
-[[fr:Herpès génital]]
-[[id:Virus herpes simpleks]]
-[[it:Herpes simplex virus]]
-[[ja:単純ヘルペスウイルス]]
-[[lt:Herpesas]]
-[[nl:Herpes simplexvirus]]
-[[no:Herpes simplex]]
-[[pl:Wirus opryszczki pospolitej]]
-[[pt:Herpes simplex virus]]
-[[ru:Вирус простого герпеса первого типа]]
-[[simple:Herpes simplex]]
-[[sl:Virus herpesa simpleksa]]
-[[sv:Herpes simplex]]
-[[ta:பாலுறுப்பு ஹேர்பீஸ்]]
-[[tr:Herpes simpleks]]
-[[zh:单纯疱疹病毒]]