оковы

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	—	око́вы
Р.	—	око́в
Д.	—	око́вам
В.	—	око́вы
Тв.	—	око́вами
Пр.	—	око́вах

о·ко́-вы

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения мн. <ж <1a>> по классификации А. А. Зализняка); формы ед. ч. не используются.

Приставка: о-; корень: -ков-; окончание: -ы [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐˈkovɨ]

Семантические свойства

Значение

1. специальные металлические изделия ◆ В XII в. из кованого железа изготавливали ограждения хоров, оковы дверей и фигурные петли. Татьяна Демидова, «Металл: изящество и сила» // «Homes & Gardens», 15 мая 2002 г. [НКРЯ] ◆ Так и спала на горбе, ухватившись руками за металлические холодные сундучные оковы. Г. Н. Щербакова, «Ах, Маня…», 2002 г. [НКРЯ]
2. устар. кандалы ◆ Но как было уйти Ивану, когда на него надели оковы, заковали ему цепями руки и ноги! Л. А. Чарская, «Дуль-Дуль, король без сердца», 1912 г. [НКРЯ]
3. перен., высок. и шутл. то, что сковывает, стесняет кого-либо, что-либо, мешает кому-либо, чему-либо ◆ Пролог картины: великая река сбросила зимние оковы, мчит полая вода, стадо на водопое, тянут баржу бурлаки, шагнувшие на экран с репинского холста. Юрий Тюрин, «Первый кинорежиссёр России» // «Огонёк», 1981 г. [НКРЯ] ◆ То, что для Натальи Петровны звучит как раскрепощение, для Беляева есть реальная жизнь, и у этой реальной жизни — свои пределы, свои оковы, своя несвобода. Анатолий Эфрос, «Профессия: режиссёр», 1975–1987 г гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. ?
2. кандалы, цепи

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?
2. приспособление
3. помеха

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: оковка глаголы: оковывать, оковать, ковать

Этимология

Происходит от гл. оковать, из о- + ковать, далее от праслав. *kovati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ковати, кѹѭ (др.-греч. τεκταίνειν), русск. ковать, кую, укр. кува́ти, кую́, болг. кови́ «кую», сербохорв. ко̀вати, ку̏jе̑м, словенск. kováti, kújem, чешск. kovat, kout, kuji, словацк. kоvаť, польск. kuć, kuję, в.-луж. kować, н.-луж. kowaś. Родственно лит. káuti, káuju, kóviau «бить, ковать», латышск. kaut, kauju, др.-в.-нем. houwan «рубить, наносить удары», лат. сūdō «бью, стучу, толку», ирл. сuаd «бить, бороться». Сюда же кознь, кузне́ц, кова́рный. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

взять в оковы, заковать в оковы держать в оковах оковы рабства, оковы любви, оковы супружества, брачные оковы, моральные оковы разорвать оковы, сбросить с себя оковы, стряхнуть оковы тюремные оковы

Перевод

металлические изделия

кандалы
Английскийen: fetters, shackles Украинскийuk: окови

то, что сковывает, стесняет, мешает
Английскийen: bondage