причастие

Русский

причастие I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	прича́стие	прича́стия
Р.	прича́стия	прича́стий
Д.	прича́стию	прича́стиям
В.	прича́стие	прича́стия
Тв.	прича́стием	прича́стиями
Пр.	прича́стии	прича́стиях

при-ча́с-ти·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -причаст-; суффикс: -иj; окончание: -е [Тихонов, 1996: причастие 1].

Произношение

• МФА: ед. ч. [prʲɪˈt͡ɕæsʲtʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [prʲɪˈt͡ɕæsʲtʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Католическое причастие [1]

Причастие [2]

Значение

1. религ. христианский обряд причащения ◆ .. добрая хозяйка сама повезла его в ближайшее село к священнику на исповедь и причастие В. И. Даль, «Мёртвое тело», 1857 г. [НКРЯ]
2. религ. вино с кусочками просвиры, употребляемое в христианском таинстве причащения ◆ На другой день ей принесли ящик, в котором было причастие, и оставили ей на дому для употребления. Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том третий, 1867–1869 гг. [НКРЯ]
3. устар. принадлежность к чему-либо; то же, что причастность ◆ Но, вернувшись с войны, я осознал своё, хочешь не хочешь, причастие к человекоубийству. Е. Я. Весник, «Дарю, что помню», 1997 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. причащение, евхаристия
2. —
3. причастность

Антонимы

1. —
2. —
3. непричастность

Гиперонимы

1. таинство, обряд
2. кушанье
3. —

Гипонимы

1. пресуществление
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: причастность, причащение прилагательные: причастный глаголы: причастить, причащать; причаститься, причащаться

Этимология

Происходит от ст.-слав. причѧстиѥ, от перевода др.-греч. µετάληψις и синхронно от ст.-слав. причѧстити «сделать соучастником» — перевода др.-греч. µεταλαµβάνω.

Перевод

христианский обряд причащения

Азербайджанскийaz: yevxaristiya Английскийen: the Eucharist (en), communion (en); oblation (en); sacrament (en) Белорусскийbe: прычасце (be) (Прычасце (be)) ср.; еўхарыстыя (be) (Еўхарыстыя (be)) ж. Болгарскийbg: евхаристия Готский†got: 𐌰𐌹𐍅𐍇𐌰𐍂𐌹𐍃𐍄𐌹𐌰 Датскийda: nadver Испанскийes: eucaristía (Eucaristía), comunión, comulgación Итальянскийit: comunione Немецкийde: Abendmahl (de) ср.; Eucharistiefeier (de) ж. Нидерландскийnl: eucharistieviering Польскийpl: eucharystia Португальскийpt: comunhão ж., eucaristia ж. Румынскийro: cuminecătură ж., împărtășanie ж., euharistie ж. Украинскийuk: причастя (uk) Французскийfr: communion; eucharistie (Eucharistie) ж. Шведскийsv: eukaristi (sv), nattvard (sv) Эсперантоиeo: eŭkaristio, komunio Японскийja: (正教の) 領聖式 (ryōseishiki)

вино с кусочками просвиры, употребляемое в христианском таинстве причащения
Итальянскийit: ostia e vin santo Французскийfr: saint sacrement; eucharistie Японскийja: (領聖式に用いる) ワインと聖パン

принадлежность к чему-либо; то же, что причастность
Английскийen: communion (en) Японскийja: 関与 (kan'yo)

Библиография

• О греческих истоках старославянских понятий «мощи» и «причащение» (Критическая реплика на статью И. Шевченко) // Сборник статей памяти профессора И. С. Чичурова.
• Т. И. Афанфсьева. Литургическая терминология в славянских служебниках XIII–XV вв.…: Эволюция литературной нормы и церковного узуса // Русский язык в научном освещении. — 2012. — № 1 (23). — С. 250–266.

причастие II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	прича́стие	прича́стия
Р.	прича́стия	прича́стий
Д.	прича́стию	прича́стиям
В.	прича́стие	прича́стия
Тв.	прича́стием	прича́стиями
Пр.	прича́стии	прича́стиях

при-ча́с-ти·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -причастиj-; окончание: -е [Тихонов, 1996: причастие 2].

Произношение

• МФА: ед. ч. [prʲɪˈt͡ɕæsʲtʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [prʲɪˈt͡ɕæsʲtʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. лингв. знаменательная часть речи, форма глагола, имеющая наряду с признаками глагола (время, залог, вид) и признаки прилагательного (изменение по родам, склонение) ◆ Иногда причастия настоящие страдательные употребляются как будущие страдательные. М. В. Ломоносов, «Российская грамматика», 1755 г. [НКРЯ] ◆ Некоторые старые причастия с чисто русским окончанием -чий окаменели в виде прилагательных (ходячий, стоячий, сидячий, лежачий, горячий, висячий, колючий, могучий, жгучий), но они уже не сознаются как причастия, утратили способность конструироваться как глагольные формы (например, уже не могут принимать прямого дополнения в винительном падеже) и почти утратили живую формальную связь с соответствующими глаголами (как о том свидетельствуют, например, случаи вроде вонючий, плакучий, дремучий, сыпучий, неминучий, летучий, кипучий с «неправильным» применением суффикса). Н. С. Трубецкой, «Общеславянский элемент в русской культуре», 1928 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. —

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. часть речи, слово

Гипонимы

1. герундив; страдательное причастие, действительное причастие; краткое причастие

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: причастный

Этимология

Образовано из при + часть; калька лат. participium, которое калькирует др.-греч. μετοχή — то же: др.-греч. μέτοχος «(со)причастный», др.-греч. μετέχω «участвовать, быть причастным», потому что причастие имеет отчасти особенности имени, отчасти глагола. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• действительное причастие
• причастие настоящего времени
• причастие прошедшего времени
• страдательное причастие

Перевод

знаменательная часть речи

Алеманнскийgsw: Partizip Английскийen: participle (en) Арагонскийan: participio Армянскийhy: դերբայ Астурийскийast: participiu м. Африкаансaf: deelwoord Баскскийeu: partizipio Белорусскийbe: дзеепрыметнік Болгарскийbg: причастие ср. Венгерскийhu: melléknévi igenév Галисийскийgl: participio Греческийel: μετοχή ж. Грузинскийka: მიმღეობა Гэльскийgd: rann-phàirt ж. Датскийda: participium Идишyi: פּאַרטיציפּ м. Идоиio: participo Ирландскийga: rangabháil Исландскийis: sagnbót Испанскийes: participio Итальянскийit: participio Каталанскийca: participi м. Латинскийla: participium ср. Латышскийlv: divdabis; particips Литовскийlt: dalyvis Македонскийmk: партицип Немецкийde: Partizip ср., Mittelwort ср. Нидерландскийnl: deelwoord ср. Норвежскийno: partisipp Осетинскийos: миногми Польскийpl: imiesłów Португальскийpt: particípio м. Румынскийro: participiu Словацкийsk: príčastie ср. Словенскийsl: deležnik Таджикскийtg: сифати феълӣ Турецкийtr: ortaç Украинскийuk: дієприкметник м. Фарерскийfo: lýsingarháttur м. Финскийfi: partisiippi Французскийfr: participe м. Хорватскийhr: particip Чешскийcs: příčestí ср., participium Шведскийsv: particip Эсперантоиeo: participo Эстонскийet: kesksõna Японскийja: 形動詞 (keidōshi)

Библиография

• В. В. Бабайцева, Н. А. Николина, В. С. Печникова и др. Часть 2. Морфология и синтаксис // Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц. Учебник. В 2-х частях / под ред. Е. И. Дибровой. — 5-ое изд. стереотипное. — М. : Академия, 2014. — 624 с. — (Высшее профессиональное образование. Бакалавриат). — ISBN 978-5-4468-0678-2.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

причастие

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. причастие (аналогично русскому слову), знаменательная часть речи ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??