как научиться понимать молитвы

Как научиться понимать молитвы?
Составитель: Е.В. Тростникова
Оглавление
Об этой книге
Как научиться молитве
Советы о том, как научиться понимать молитвы
Как построены объяснения в этой книге
Молитвы утренние
Начало утренних молитв
Молитва мытаря
Молитва предначинательная
Молитва Святому Духу
Трисвятое
Молитва ко Пресвятой Троице
Молитва Господня
Тропари Троичные
Молитва ко Пресвятой Троице
Приидите, поклонимся
Псалом 50-й, покаянный
Символ веры
Молитва 1-я, святого Макария Великого
Молитва 2-я того же святого
Молитва 3-я, того же святого
Молитва 5-я, святителя Василия Великого.
Молитва 7-я, ко Пресвятой Богородице
Молитва 8-я
Господу нашему Иисусу Христу
Молитва 9-я, к Ангелу-Хранителю
Молитвенное призывание святого, имя которого носишь
Песнь Пресвятой Богородице
Тропарь Кресту и молитва за отечество
Молитва о живых
Молитва о усопших
Помянник
О живых
О усопших
Окончание молитв
Молитвы на сон грядущим
Тропари
Молитва 1-я, святого Макария Великого, к Богу Отцу
Молитва 2-я, святого Антиоха
Ко Господу нашему Иисусу Христу
Молитва 3-я, ко Пресвятому Духу
Молитва 4-я, святого Макария Великого
Молитва 5-я
Молитва 6-я
Молитва 7-я, святого Иоанна Златоуста
Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу
Молитва 9-я, ко Пресвятой Богородице, Петра Студийского
Молитва 11-я, ко святому Ангелу-Хранителю
Кондак Пресвятой Богородице
Молитва святого Иоанникия
Окончание молитв
Молитва святого Иоанна Дамаскина
Знаменуй себя крестом и говори молитву Честному Кресту:
Или кратко:
Молитва
Молитва
Исповедание грехов повседневное
Когда отходишь ко сну, произноси:
Молитвы в продолжение дня
Перед началом всякого дела
По окончании всякого дела
Перед учением
После учения
Перед принятием пищи
После принятия пищи
Приготовление ко Святому Причащению
Каноны
Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона
Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу (Глас 6-й)
Песнь 1
Песнь 3
Седален, глас 6-й
Песнь 4
Песнь 5
Песнь 6
Кондак
Икос
Песнь 7
Песнь 8
Песнь 9
Молитва
Тропарь Богородице (глас 4-й)
Канон молебный ко Пресвятой Богородице
Канон (глас 8-й)
Песнь 1
Песнь 3
Тропарь (глас 2-й)
Песнь 4
Песнь 5
Песнь 6
Кондак, глас 6-й
Другой кондак (глас тот же)
Стихира (глас тот же)
Песнь 7
Песнь 8
Песнь 9
Стихиры (глас 2-й)
Молитвы ко Пресвятой Богородице
Канон Ангелу-Хранителю
Тропарь, глас 6-й
Канон, глас 8-й
Песнь 1
Песнь 3
Седален, глас 2-й
Песнь 4
Песнь 5
Песнь 6
Икос
Песнь 7
Песнь 8
Песнь 9
Последование ко Святому Причащению
Псалом 22-й
Псалом 23-й
Псалом 115-й
Тропари, глас 8-й
Во Святую же Четыредесятницу:
Псалом 50: Помилуй мя, Боже…
Канон, глас 2-й
Песнь 1
Песнь 3
Песнь 4
Песнь 5
Песнь 6
Песнь 7
Песнь 8
Песнь 9
Молитвы ко Святому Причащению
Молитва святого Василия Великого, 1-я
Молитва святого Иоанна Златоустого, 2-я
Молитва Симеона Метафраста, 3-я
Молитва святого Иоанна Дамаскина, 4-я
Молитва святого Симеона Нового Богослова, 6-я
Молитва святого Иоанна Златоустого, 7-я
Его же, 8-я
Его же, 9-я
Молитва святого Иоанна Дамаскина, 10-я
Молитва святого Иоанна Златоустого
Благодарственные молитвы по Святом Причащении
Благодарственная молитва, 1-я
Молитва Симеона Метафраста, 3-я
Молитва 4-я
Трисвятое по Отче наш
Кондак, глас 6
Часы Святой Пасхи и всей Светлой седмицы
Часы Пасхальные
Ипакой, глас 4-й
Также и тропари, глас тот же:
Молитва преподобного Ефрема Сирина
Тропари воскресные восьми гласов
Тропари дневные на всю седмицу
В понедельник
Тропарь Небесным чинам бесплотным, Глас 4-й
Во вторник
Тропарь Крестителю и Предтече Иоанну, Глас 2-й
В среду и пятницу
Тропарь Кресту Господню, Глас 1-й
В четверг
Тропарь святым апостолам, Глас 3-й
Тропарь святителю Николаю, Глас 4-й
В субботу
Тропарь всем святым, Глас 2-й
О усопших, глас тот же
Тропари, кондаки, величания и задостойники двунадесятых праздников
О молитве
Молитва о даровании молитвы
Святоотеческие изречения о молитве
О внимании в молитве
О действии молитвы
Приложения
Преподобный Паисий Величковский. Истолкование молитвы «Господи, помилуй!»
Что такое молитва Иисусова по своей форме и содержанию
Святитель Филарет Московский. О молитве Господней
Святитель Иоанн Златоуст. Толкование молитвы Господней
Святитель Афанасий Великий. Послание к Маркеллину об истолковании псалмов
Святитель Афанасий Великий. Из Предуведомления о псалмах
Сокращенные обозначения молитв, принятые в молитвословах
Азы церковнославянского языка
Словарь часто употребляемых и малопонятых слов и выражений
Богослужебные термины
О6 авторах молитв
Литература
^ Об этой книге
Эта книга составлена на основании многих трудов православных богословов и просветителей, с
опорой на святоотеческие творения, и не содержит ничего «нового» по отношению к принятым
Церковью толкованиям, объяснениям и поучениям. Цель ее — помочь читателю понять
молитвы, которыми он молится дома: молитвы утренние, вечерние, в продолжение дня, каноны
и молитвы ко Святому Причащению, благодарственные молитвы по Святом Причащении,
тропари воскресные, дневные, праздничные. Она предназначена тем, кто молится или хотя бы
собирается начать молиться, а не ищет отвлеченного знания. Поэтому в ней не только
объясняются слова и выражения молитв и богословские понятия, стоящие за ними, но и
предлагается некоторое начальное научение о том, как следует строить свою молитвенную
жизнь.
Соединение двух целей — объяснить молитвы и помочь молиться — в полном объеме

произошло впервые, поэтому книга во многом отличается от своих предшественниц.
Впервые в книге, обращенной к широким кругам православных читателей, объясняются все

молитвы обычного келейного употребления, в полном объеме. Даже наиболее полные
дореволюционные пособия ориентировались на самый краткий вариант утреннего и вечернего
правила и довольно узкий круг прочих молитвословий. Но от нас требуется осмысленное и
сознательное произношение всех наших молитв. Помочь в этом начинающему (да и не
начинающему) молитвеннику было долгом составителей книги.
Впервые книга, объясняющая молитвы, по мере возможности приспособлена для

деятельного освоения молитвенного правила, а не просто рассудочного анализа. Когда мы
молимся — мы ведь не читаем объяснений встреченного непонятного нам слова (а если
кинемся читать — молитва наша будет разрушена); объяснения мы читаем вне правила. Но
читаем мы их для того, чтобы знание, почерпнутое из книги, вошло в плоть, в душу нашей
молитвы. Как этого достигнуть? Путь к этому найден еще великими молитвенниками
древности, он и предлагается на первых страницах книги, а весь ее состав, все построение
направлены на то, чтобы позволить беспрепятственно двигаться этим путем.
Поэтому впервые совмещены под одной обложкой «книга о молитве» и обширное собрание
толкований конкретных молитв.
Впервые также проделана попытка при объяснении молитв помочь читателю, который
специально не изучал и не изучает церковнославянского языка, продвинуться вперед в его
освоении — заметить, понять и запомнить некоторые его основные особенности, формы,
выразительные средства.
И еще: эта книга не заменяет ни молитвослова (хотя она и содержит тексты всех объясняемых
молитв), ни катихизиса, то есть изъяснения истин православного вероучения. И, конечно же,
она ни к чему не обязывает читателя: для тех, кто считает себя далеким от мира молитвы,
книга может послужить добротным справочником или учебным пособием. Но обучаться
плаванию все же лучше в воде, а полету — в воздухе.
Эта книга — первый опыт в своем роде, и несовершенства в ней неизбежны. Потому мы просим
боголюбивого читателя восполнить нашу неполноту: искуснейшего в книжном научении и
делании — советом, а всякого читающего — молитвенным вздохом о всех трудившихся над этой
книгой.
^ Как научиться молитве
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте, ибо Бог — Царь всей земли; пойте
все разумно.
Пс.46:7-8
Не различием молитв утверждается душа, а повторением и проведением их в мысли наши и

в волю нашу, или в деятельности — во всю жизнь нашу.
Святой праведный Иоанн Кронштадтский
(Из книги: Невидимая брань. Блаженной памяти старца Никодима Святогорца. Перевод с
греческого епископа Феофана. Изд. 5-е. М., 1912. Репринт: М., 1991. С. 194-201.)
Не словом только надо молиться, но и умом, и не умом только, но и сердцем, да ясно видит и
понимает ум, что произносится словом, и сердце да чувствует, что помышляет при этом ум.
Все это в совокупности и есть настоящая молитва, и если нет в молитве твоей чего-либо из
сего, то она — или несовершенная молитва, или совсем не молитва...
Как научиться такой молитве? Вот тебе ответ: учись так именно всегда молиться, то есть не
словом только, но и умом, и сердцем — и научишься. Как научился ты читать? Стал над этим
трудиться — и научился. Как научился писать? Стал писать — и научился. Так научишься и
молиться, как показано, если станешь молиться именно таким образом.
Слова молитвы ты знаешь, конечно. Они содержатся в наших молитвенниках и церковных

богослужебных книгах. Они — молитвенные излияния, исторгавшиеся из сердец святых мужей
и жен, когда, Духом Божиим движимые, они изрекали пред Богом желания сердца своего. В
них заключен дух молитвенный; этим же духом преисполнишься и ты, если будешь
прочитывать их как должно, — как дух какого-нибудь писателя сообщается тому, кто читает
его с полным вниманием. Это все испытывают; я думаю, и ты испытывал...
Итак, имей молитвенник и в определенные времена для молитвы, обыкновенно утром и

вечером, читай положенные там молитвы, вникая в каждое слово, помышляя так, как там
изложено, и те же в сердце стараясь воспроизвести чувства, какие движутся в читаемой
молитве. Вот и вся премудрость! Так обычно все и делают.
Так обычно делают все, это правда, — скажешь. — Но отчего же не все имеют молитву
достодолжную?
Оттого, что делать так — делают, то есть берут молитвенник, становятся перед иконами и
читают, но ума и сердца своего сюда не прилагают: ум бродит не знать где, а сердце
услаждается своим чем, а не молитвенным. А ты, молясь, и ум свой заключай в слова молитвы,
и сердцем своим воспринимай изрекаемое ими — и тотчас ощутишь плод от такого
молитвословия.
Итак, словеса молитвенные имеешь, что значит понимать их и чувствовать — знаешь, и это в
твоей власти. Стало быть, молитва и успех в ней — в твоих руках. Трудись неотступно — и
добьешься успеха. Предложу, однако же, нечто в руководство к вернейшему успеху.
1. Потрудись, не в молитвенный час, а в другое свободное время, обдумать и прочувствовать

положенные молитвы. Сделав это, ты во время молитвословия не встретишь никакого труда
воспроизвести в себе содержание читаемой молитвы; даже лишь только начнешь какую
молитву — ее мысли и чувства предстанут сознанию твоему, и ты будешь произносить
молитвенное слово, как если бы оно было твое собственное и исходило из твоего сердца, в нем
порождаясь, а не влагаемо будучи в него.
2. Потрудись, обдумав и прочувствовав молитвы, заучить их на память. Сделав это, ты будешь

молитвы носить в себе. Пока они в молитвеннике — они вне тебя, а когда заучишь их — они
станут внутри тебя, и ты, в каких бы обстоятельствах ни находился, всегда будешь иметь с
собой молитвенник свой. К тому же, заучивая молитвы, ты глубже запечатлеешь в себе мысли
и чувства молитвенные, чем просто только обсудив их и обчувствовав. От такого изучения в
тебе образуется молитвенный строй, если будешь не слова только заучивать, но и в мыслях тех
и чувствах быть, которые содержатся в молитве. А это наилучший путь к успеху в навыке
достодолжной молитвы.
3. Когда настанет время для молитвословия, не сразу, как только оторвешься от обычных
дел, начинай молитвословить, а наперед приготовься к тому: «постой мало молча, дондеже
утишатся чувства», как учит тебя молитвенник, и воспомяни, к чему приступаешь и что
имеешь совершить, кто ты, приступающий к молитве, — и кто Тот, пред Кем будешь изрекать
молитвы твои, и что именно должен ты изречь и как. Такое приготовление делают
необходимым утром — расслабление души от погружения в сон и нападение забот о
предстоящих делах дня, тотчас по пробуждении, а вечером — многообразные впечатления дня
и особенно случаи выдающиеся и поразительные, приятные и неприятные. Постарайся все
выпроводить из сознания, чтобы дело молитвы заняло потом все твое внимание и ей одной
исключительно ты мог посвятить предстоящее время. Случаи поразительные, если не
успеешь управиться с ними, обращай в предмет молитвы: или благодарения, или
испрашивания помощи и избавления, или предания их и себя и всего своего в волю Божию.
4. Перед самым началом молитвословия поставь себя в присутствие Божие до сознания и

чувства Его с благоговейным страхом, и восставь в сердце живую веру, что Бог видит и
слышит тебя, что Он не отвращается от молящихся, но с благоволением взирает на них, — и на
тебя в час молитвы сей, и окрылись упованием, что Он готов исполнить и действительно
исполнит прошение твое, если оно душеполезно для тебя.
5. Настроясь так, изрекай молитвы свои, всеусильно углубляясь в них и всячески заботясь о
том, чтобы они исходили из сердца как твои собственные, хотя они заученные. Не дозволяй
вниманию твоему отклоняться и мыслям улетать на сторону. Как только сознаешь, что это
случилось, — возврати мысли свои внутрь и начинай опять молитвы с того пункта, с которого
внимание твое отклонилось на другое что.
Заметь, что внимание не рассеивается, когда сердце бывает в чувствах молитвенных. Поэтому
более всего и пекись об этих чувствах. Не дозволяй себе спешить в молитвословии, а все его
благоговейно, как священное дело, с терпением доводи до конца.
6. Если среди молитвословия в таком настроении и порядке какой-нибудь предмет молитвы

особенно падет тебе на сердце, окует твое внимание, как по обстоятельствам близкий тебе, и
вызовет у тебя собственное молитвенное слово, — не попускай сему случаю пройти мимолетно,
но остановись в нем и молись своим словом, пока удовлетворится породившееся молитвенное
чувство или потреба.
7. Если потрудишься так совершить молитвословие, то вынесешь из сего молитвенное

настроение, которое позаботься сохранить сколько можно в силе. Для этого не тотчас
кидайся на обычные дела и никогда не думай, что, совершив свое молитвенное правило, ты все
кончил в отношении к Богу и что тебе можно теперь дать волю своим мыслям и чувствам. Нет,
ты и во весь день должен стараться держать себя так, как был на молитвенном правиле. Чтобы
это поддержать, не забывай, что пред Богом ходишь и Его десницей держим над бездной
небытия, — и, содержа это в мысли, всякое дело свое, и большое и малое, совершай, как Бог
того хочет, у Него испрашивай на все благословения и к славе имени Его обращай все.
Действуя так, ты до самого вечернего своего молитвословия дотянешь в добром молитвенном
настроении. Совершив и вечернее правило таким же образом, ты ночь проспишь добре. И вот у
тебя сутки доброго молитвенного настроения!
Проводи так день за днем — и в несколько месяцев, а может быть, и недель, сделаешься
сильным молитвенником, и молитва, как неугасимая лампада, начнет непрестанно теплиться в
сердце твоем.
8. Приложу и еще одно правильце: именно, непрерывность такого делания молитвенного, от

начатия его до преуспеяния в нем... Если же ныне ты хорошо помолишься и поддержишь себя
в молитвенном настроении, а завтра дашь себе волю и проведешь день распущенно — то, так
действуя, никогда не преуспеешь в молитве. Это будет то же, что строить и разорять... И
можно дойти до того, что молитва совсем заглохнет и душа сделается негожею для нее. Начав,
надо терпеливо пребывать в молитве, не ослабевая и не давая себе поблажек льготами и
вольностями.
^ Советы о том, как научиться понимать молитвы

Кто не со вниманием молится, но рассеивается в молитве, тому псалом кажется
иноязычным, и он сам для псалма бывает как иноязычный. Посмешище из такого устрояют
бесы.
Илия пресвитер (Добротолюбие, т. 3)
В молитвах, которые Церковь предлагает своим чадам для постоянного употребления,

заключена полнота православного богословия; их язык далек от нашего повседневного языка,
и многим это кажется непреодолимым препятствием. Молитвы надо воспринимать всем
существом, всей жизнью — и всем умом... у многих ли из нас он готов к этому?
Главное, конечно, — это молитвенное устремление сердца к Богу, Который Сам может
наставить нас на всякую истину (Ин.16:13). Прося в молитве Бога о насущных наших
телесных и духовных нуждах, не должны ли мы просить и о главном сокровище христианина, о
главном и наиболее благодатном духовном делании — о молитве, повторяя вслед за учениками
Спасителя: Господи! Научи нас молиться (Лк.11:1)?
Главное и наиболее сильное средство для вхождения в мир молитвы — участие в богослужении
и опыт совместной молитвы в храме. В Церкви явно действует Дух Святой, Дух истины, вводя в
наши разум и сердце слова молитв и давая ощутить всю их силу.
«Надо выстаивать церковные службы со вниманием и чувством, — пишет святитель Феофан

Затворник. — Внимай, разумей и чувствуй, что поется и читается, и се — умная молитва». «Нет
лучшего способа к раскрытию умносердечной молитвы, как бывать в церкви, на церковных
службах, — пишет он в другом письме. — В службах церковных дух молитвенный. Кто простоит
службу со вниманием ко всему читаемому и поемому, тот не может не согреться в
молитвенном настроении. Если ныне так, завтра, и послезавтра, и так далее, то наконец
загорится молитвенный огонек в сердце. Но когда это Бог даст, тогда ты будешь бежать в
церковь, как на пир царский, и ничто тебя не удержит, только внимать старайся церковным
пениям и чтениям, а без внимания ничего не будет».
Очень важно слушание в храме и чтение дома Священного Писания. Слово Божие обладает
огромной духоносной силой, оно способно проникнуть всего человека и изменить все его
существо, оно обладает великой силой научения. Кроме того, все богослужение, все наши
православные молитвословия родились из Священного Писания, без которого не могут быть
поняты и усвоены. Богодухновенные отцы Церкви завещали нам правило ежедневного чтения
Священного Писания, и всеми силами надо стараться этому правилу следовать. Лучше всего,
если ежедневно удастся прочитывать по главе из Евангелия и из Апостола (Деяний святых
апостолов и Посланий апостольских), но даже несколько стихов евангельских, даже один стих
в день много дает душе. Чтение Евангелия и Апостола помогает нам входить в мир молитв,
составленных людьми, которые Священным Писанием жили и дышали.
«Итак, учи себя всякий и внушай истины слова Христова, и оно вселится в тебя, — пишет
святитель Феофан Затворник. — Для сего читай, размышляй, заучивай, возлюбляй и далее
проводи в жизнь. Это последнее есть предел обучения себя. Пока этого нет, нельзя сказать о
ком-либо, что он научил себя, хотя и знает слово Христово на память и хорошо рассуждает».
Следующая по значению роль принадлежит чтению книг: святоотеческих творений, в том

числе толкований Священного Писания и молитв, а также книг, специально объясняющих
слова и выражения молитв. Здесь мы попытались дать наиболее полный свод объяснений
молитв келейного правила, а в конце книги приводим список некоторых святоотеческих трудов
о молитве.
Святые отцы дают нам совет, как совместить деятельную молитву с обучением по книге.
«Когда увидишь, что начинаешь ослабевать в молитве, возьми книгу и, внимая читаемому,
усвояй смысл того; не пробегай слова будто мимоходом, но, рассматривая их с рассуждением
(доискиваясь смысла), слагай познанное в ум, как в сокровищницу. Потом начинай рассуждать
о прочитанном, так чтоб усладилось сердце твое уразумением того и читаемое осталось
незабвенным. От этого возгорится в тебе теплота при размышлении о божественных вещах,
как говорит святой Давид: в поучении моем разгорится огнь (Пс.38:4). Как пища услаждает
вкус, когда бывает хорошо разжевываема зубами, — так и Божественные слова питают ум и
обвеселяют сердце, когда бывают вращаемы в душе рассуждением. Коль сладка, — говорит
тот же пророк, — гортани моему словеса Твоя (Пс.118:103). Заучивай также на память
евангельские слова и изречения святых блаженных отцев, и жития их исследуй, чтоб иметь
тебе все это предметом размышления в продолжение ночей».
Блаженный Феолипт, митрополит Филадельфийский (Добротолюбие, т. 5.)
Следуя этому святоотеческому научению, хорошо завести обычай после утреннего или до
вечернего молитвенного правила (или, если это удобнее, в особое отведенное на это время дня)
прочитывать объяснения к одной (и лучше — не более того) молитве из молитвослова.
Хотя в этой книге содержатся полные тексты всех объясняемых молитв, молиться следует не
по ней, а по «настоящему» молитвослову. Хорошо бы завести и в молитвослове, и в этой книге
для постоянных занятий закладки (удобнее всего, пожалуй, по подобию тех, которые широко
употребляются в храме для богослужебных книг: прочная и красивая лента, которая служит
закладкой сразу в двух местах книги).
^ Как построены объяснения в этой книге

В книге полностью приводятся тексты рассматриваемых молитв, канонов и песнопений,
напечатанные обычным «русским» шрифтом, с проставленными ударениями. Слова,
нуждающиеся в объяснении, отмечены цифровым знаком сноски; по возможности крат- кие
пояснения к словам следуют сразу же после текста данного молитвословия без знака сноски.
Затем могут следовать и более обширные объяснения или дополнения двух родов, помеченные
соответствующими значками.
+ Вслед за этим знаком располагаются объяснения и дополнения содержательного характера,

чаще всего богословские.
* За этим знаком (изредка он встречается и в основных пояснениях к отдельным словам, в

скобках) следуют комментарии, относящиеся к особенностям языка.
На с. 316-325 мы даем своего рода путеводитель по церковнославянскому языку, а на с.

326-359 — словарик. Объяснения непосредственно при молитвах построены таким образом,
чтобы постоянно обращать внимание читателя на характерные особенности
церковнославянского языка и углублять представление о нем.
^ Молитвы утренние
Чтобы провести день весь совершенно свято, мирно и безгрешно, для этого единственное
средство — самая искренняя, горячая молитва утром по восстании от сна. Она введет в
сердце Христа со Отцем и Духом Святым и таким образом даст силу и крепость душе
против приражений зла; только хранить сердце свое надобно.
Руки и ноги за делом, а мысль с Богом — вот правильно устремленный1 человек. Внутреннее
надо налаживать с утра — как глаза откроются. Хранить его весь день, вечером подогреть,
и так заснуть.
Святитель Феофан Затворник
^ Начало утренних молитв
Восстав от сна, прежде всего другого дела, стань благоговейно, представляя себя
пред Всевидящим Богом, и, сотворив крестное знамение, произнеси:
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.
Аминь.
Аминь – истинно, верно, да будет так (древнееврейск.).
+ Первыми словами нашего утреннего молитвословия мы призываем Триединого Бога – Отца,

Сына и Святаго Духа – и все наши молитвы посвящаем Ему, Его имени.
«Мы должны научиться так держаться в присутствии невидимого Господа, как держались бы в
присутствии Господа, ставшего для нас видимым.
Прежде всего это предполагает определенное состояние ума, которое отражается и на

состоянии тела. Если бы Христос был здесь, перед нами, и мы стояли совершенно
прозрачными, умом и телом, для Его взгляда, то мы испытывали бы благоговение, страх
Божий, любовь, может быть, даже ужас, но мы не держали бы себя так вольно, как это делаем
обычно. Современный мир в большой мере утратил молитвенный дух, и дисциплина тела стала
для людей чем-то второстепенным, хотя она далеко не второстепенна. Мы забываем, что мы не
душа, обитающая в теле, а человек, состоящий из тела и души, и что, по апостолу Павлу, мы
призваны прославлять Бога в телах наших и в душах наших (1Кор.6:20); наши тела, как и
наши души, призваны к славе Царствия Божия».
Митрополит Антоний Сурожский
+ Крестное знамение – знак Креста. Знамение – символ, образ, но также и воинское знамя,
и чудо (вспомним частое в Священном Писании выражение «чудеса и знамения»). Крестное
знамение – наше свидетельство о распятии Христовом; оно во всех обстоятельствах жизни
употреблялось еще первыми христианами. Этот священный и страшный знак исполнен
великой силы, и употреблять его следует четко, внимательно, без малейшей небрежности. Три
первых пальца правой руки (большой, указательный и средний) складывают вместе, в знак
нашей веры в Единую и Нераздельную Пресвятую Троицу. Безымянный палец и мизинец
пригибают к ладони, что знаменует два естества Господа Иисуса Христа (что он есть
истинный Бог и истинный Человек). Теперь тремя сложенными пальцами со словами Во имя
Отца… мы прикасаемся ко лбу, в знак освящения ума, затем, со словами …и Сына… - к низу
груди (и даже чуть ниже груди, к области пупка, чтобы начертанный на теле крест получился
пропорциональным, а не перевернутым), в знак освящения сердца, затем со словами …и
Святаго Духа! – к правому и левому плечу, в знак освящения дел рук наших и всех телесных
сил. Наконец, опустив руку и поклонившись, говорим: Аминь.
(Когда крестное знамение сопровождает другую молитву, эти слова, конечно, не

произносятся).
Налагать на себя крестное знамение следует так, чтобы чувствовать прикосновение

собственной руки (а не крестить воздух), а поклон полагать лишь после того, как прикоснулись
к правому и левому плечу (не «ломая крест» до того, как он начертан).
Затем немного подожди, пока все чувства твои не придут в тишину и мысли твои
не оставят все земное, и тогда произноси следующие молитвы без поспешности и
со вниманием сердечным.
«Никогда молитв спешно не проговаривайте, а не спеша, с мыслями и чувствами, кои

выражаются в читаемых молитвах. Пред началом молитвословия всегда приготовляйтесь
немного, собирая мысли и стараясь вниманием своим стать пред Господом, Коему молиться
приступаете. Главное расположение молитвенное да будет покаянное, ибо мы много
согрешаем все...
Исправность нашей молитвы нарушают мысли. Старайтесь это исправить. Первый шаг к сему –
приступая к молитве, возбуждать в себе страх Божий и благоговеинство; затем стать
вниманием в сердце и оттуда взывать к Господу».
Святитель Феофан Затворник. Из писем духовным чадам.
^ Молитва мытаря
Боже, милостив буди мне грешному. (Поклон)
Мытарь – сборщик податей; в 1 веке это слово было почти равнозначно слову «грешник».
Буди мне – будь ко мне.
Как образец истинной молитвы эти слова привел в Своей притче Сам Господь Иисус Христос:
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и
уничижали других, следующую притчу:
Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. Фарисей,
став, молился сам в себе так: Боже! Благодарю Тебя, что я не таков, как прочие
люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: пощусь два раза в
неделю, даю десятою часть из всего, что приобретаю. Мытарь же, стоя вдали, не
смел даже поднять глаз на небо; но ударяя себя в грудь, говорил: Боже! Будь
милостив ко мне грешнику! Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой
более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а
унижающий себя возвысится (Лк.18:9-14).
+ Если у нас есть добрые дела, они – долг наш перед Богом, а не заслуга; а грехов наших
несравненно больше, чем добрых дел, и только одно милосердие Божие может покрыть наше
недостоинство: Боже, милостив буди мне грешному. По словам святителя Игнатия
Брянчанинова, «хотя бы кто стоял на самой высоте добродетелей, но если он молится не как
грешник, молитва его отвергается Богом». В молитве нужно иметь покаянное и смиренное
сердце, просящее и плачущее.
«Если мы будем молиться со смирением, если будем ударять себя в грудь, подобно мытарю,
если будем произносить, подобно ему, слова: милостив буди мне грешному, — то получим
все. Правда, мы не мытари; но у нас есть другие грехи, не меньше его грехов. Не говори мне,
что ты грешен в малом: всякое греховное дело в существе своем одинаково. Убийцею
одинаково называется и тот, кто убил мужа, и тот, кто убил дитя... Мы недостойно
причащаемся Страшных Таин, завидуем, злословим, а некоторые из нас часто и упиваются.
Каждое из этих дел само по себе достаточно для того, чтобы лишить нас Царствия Небесного;
а если они соединятся вместе, то какое мы можем иметь оправдание?»
Святитель Иоанн Златоуст
«Чем наипаче удерживается в душе благодать? Смирением. За что наипаче отходит? От какого-
нибудь движения гордости, самомнения и самонадеянности. Как только ощутит она внутри
этот дурной запах гордыни, тотчас и удаляется».
^ Молитва предначинательная
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матери и всех
святых, помилуй нас. Аминь.
Молитв ради – по молитвам.
Пречистыя Твоея Матери – Пречистой Твоей Матери (родительный падеж). Вот еще
примеры подобных форм из молитвослова: очисти ны от всякия скверны (молитва Святому
Духу) — очисти нас от всякой скверны; безконечныя и блаженныя жизни наслаждение
(помянник о усопших) — наслаждение бесконечной и блаженной жизни; благость и милость
Всесвятыя Троицы (из молитв на сон грядущим, к Ангелу хранителю) — благость и милость
Всесвятой Троицы.
+ «…Как! Бог имеет власть оставлять грехи по молитвам Своей Пречистой Матери и святых, а
не Сам независимо? – И без молитв других имеет власть – конечно, Один имеет власть; но
чтобы почтить высокие добродетели святых, особенно Своей Пречистой Матери, которые суть
Его друзья, до последних сил Угождавшие Ему в земной жизни, - Он принимает их
молитвенные предстательства о нас, недостойных, о нас, которые часто должны заградить уста
свои по причине великих и частых своих грехопадений… По молитве Своей Пречистой Матери
Он милует нас, которые сами по себе, за великие и частые грехи и беззакония, и недостойны
были бы Его милости.
Святой праведный Иоанн Кронштадский
Слава Тебе, Боже наш слава Тебе.
Эта молитва называется малым славословием: мы кратко прославляем Бога, воздаем Ему
хвалу.
С глубоким чувством, от всей души может быть произнесено это славословие во всех
обстоятельствах жизни, в радости и скорби. Истинно христианское ощущение жизни, к
которому мы должны по мере сил приближаться, - в последних словах свт. Иоанна Златоуста,
умершего в гонении, в тяжелой ссылке: Слава Богу за все!
^ Молитва Святому Духу
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй,
Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия
скверны, и спаси, Блаже, души наша.
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины… жизни Подателю (звательный падеж) – О

Царь Небесный, Утешитель, дух истины… Податель жизни! Иже везде сый – Ты,
Вездесущий (везде находящийся): иже – который; сый – сущий, существующий, находящийся,
пребывающий; и вся исполняяй – и все Собой наполняющий, а также – все восполняющий и
улучшающий; исполняй – (причастие от глагола исполняти) – наполнять, довершать,
совершать; Сокровище благих – сокровищница, источник всего благого (всех благ); в ны – в
нас; Блаже (также звательный падеж) – Спаси, о Благой, души наши!
+ Это молитва Святому Духу как Лицу Пресвятой Троицы.
Царю Небесный: Дух Святой, как Бог, царствует над всей вселенной, так что все находится в
Его силе и власти.
Утешетелем и Духом истины назвал Его Иисус Христос в сокровенной беседе с учениками
на Тайной вечере:
Утешитель же, Дух святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас
всему и напомнит вам все, что Я говорил вам (Ин.14:26).
Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины,

Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне (Ин.15:26).
Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину… Он

прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам (Ин.16:13-14).
Дух Святой, сойдя на апостолов по Вознесении Господнем, утешил их в разлуке с Господом, и

они радовались, что Он вселился в них и стал наставлять их на всякую истину. Точно так же
Дух Святой может утешить нас в скорби и несчастье и дать нам всякое благо и познание
истины.
Жизни Подателю… Эти слова молитвы соотносятся со словами 8-го члена Символа веры: И в
Духа Святаго, Господа, Животворящего… В «Пространном христианском катихизисе»
святителя Филарета поясняется: «Это следует понимать так, что Он вместе с Богом Отцом и
Сыном дает всему сотворенному жизнь, и особенно духовную жизнь людям».
К Святому Духу мы обращаемся в начале наших молитв, так как дар истинной молитвы – это
тоже дар Святого Духа:
«Кто думает, что молится настоящим образом без Духа Святого, тот, и прославляя Бога
песнословно, то же, что хулит Его, поколику нечист есть и не содружился еще с Богом».
Преподобный Симеон Новый Богослов

(Добротолюбие, т. 5)
«Дух Святой научает истинной молитве. Никто, пока не получит Духа Святого, не может
молиться такою молитвою, которая истинно приятна Богу. Потому что, ежели кто, не имея в
себе Духа Святого, начнет молиться, то душа его рассеивается в разные стороны, от одной
вещи к другой, и он никак не может удержать свои мысли на одном, и притом – он не знает
должным образом ни самого себя, ни своих нужд, ни того, как просить и чего просить от Бога, -
и не знает, кто такой Бог. Но человек, в котором обитает Дух Святой, и знает Бога, и видит, что
Он есть Отец его; знает, как приступить к Нему и как просить, и чего просить от Него. Мысли
его в молитве стройны, чисты и устремлены к одному предмету – Богу; и молитвою своею он
точно может сделать все».
Святитель Иннокентий, митрополит Московский
ПРИМЕЧАНИЕ. От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается тропарь Пасхи:
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот

даровав. (Трижды)
От Вознесения до Троицы начинаем молитвы келейного правила (утренние и на сон

грядущим) со Святый Боже, опуская все предшествующие.
Это замечание относится и к молитвам на сон грядущим.
+ Молитва Святому Духу не читается от Пасхи до Троицы – в период, когда мы, по Распятии и
Воскресении Христовом, символически ожидаем Сошествия Святого Духа. Впервые после
перерыва эта молитва прозвучит на всенощном бдении праздника Пятидесятницы, или
Троицы.
Царю, Утешителю, Душе, Подателю, Блаже – все это формы звательного падежа, который
всегда употребляется при обращении. Когда мы говорим: Господи, Боже, Иисусе Христе,
Отче наш – это тоже звательный падеж.
Сокровище благих: благих – родит. падеж множ. числа средн. рода. В церковнославянском
языке в обобщенном значении существительного нередко употребляются прилагательные
среднего рода не только единственного, как в современном русском языке, но и
множественного числа: благая – благо, или все благое, богатая – богатство, Святая святых –
буквально: Святое из святого; добрых и полезных душам нашим…у Господа просим (из ектинии
просительной) – доброго и полезного (или: добра и пользы) душам нашим у Господа просим;
безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси (Пс.50:8) – неизвестное (сокровенное) и
тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты явил мне.
^ Трисвятое
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (Читается

трижды, с крестным знамением и поясным поклоном.)
Святый – святой.
+ Это молитва Трем Лицам Пресвятой Троицы. Под словами Святый Боже разумеется Бог
Отец; под словами Святый Крепкий – Бог Сын (Он – Крепкий, или Всесильный, так как Своим
воскресением разрушил ад и победил Диавола; Богом Крепким назван грядущий Господь
Иисус Христос у пророка Исаии – глава 9, стих 6: Ибо младенец родился нам – Сын дан
нам; Владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог
Крепкий, Отец вечности, Князь мира); под словами: Святый Безсмертный – Бог Дух
Святой (Он, как Бог – вечен, и Он – Дух Животворящий: дает всем жизнь, и особенно духовную,
добродетельную жизнь и бессмертие людям). Так как все Три Лица составляют Единого и
Нераздельного Бога, заключение молитвы содержит глагол в единственном числе – помилуй
нас – относится к одному и тому же Существу Божию.
+ История этой молитвы чудесна. В V веке в Константинополе было страшное землетрясение.

Весь народ с плачем молился Богу. Во время всенародного молебствия один мальчик был
поднят невидимой силой высоко в воздух, а затем невредимо опущен на землю. Мальчик не
мог дать ответа, где он был и что видел; он только слышал стройное и умилительное пение:
«Святый Боже! Святый Крепкий! Святый Безсмертный!» Народ понял, что это было
пение Ангелов, и все начали петь те же слова, прибавляя: «Помилуй нас!» - и землетрясение
прекратилось. Бог помиловал народ Свой. С тех пор эта песнь стала употребляться
христианами. Ее поют и читают в Церкви за каждой церковной службой. Она называется
также Ангельской песнью Пресвятой Троице.
Песнь Ангелов «Свят, Свят, Свят Господь Бог!» донес до нас еще пророк Исаия: Вокруг
Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый
лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал. И взывали они друг ко другу
и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! Вся земля полна славы Его!
(Ис.6:2-3). Это видение повторяется в Откровении (Апокалипсисе) святого Иоанна Богослова:
…посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей
спереди и сзади… И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а
внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: Свят,
Свят, Свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет (Откр.4:6-8).
Эта Ангельская песнь, в которой Бог трижды именуется Святым, была одной из первых вестей
о великой тайне Троичности Божества.
«Святые Серафимы через тройное Свят объявляют нам о Трех Ипостасях пресущественного
Божества. А через едино господство они возвещают как о единой сущности, так и о едином
Царстве Богоначальной Троицы».
Преподобный Иоанн Дамаскин.

«Точное изложение православной веры»
Определение Божества Боже, Крепкий, Безсмертный, по наблюдению преподобного

Иоанна Дамаскина, так же рядом стоят в Пс.41, стих 3: Возжада душа моя к Богу
Крепкому, живому. И, наконец Трисвятое заключается всенародным воплем Церкви, самой
частой ее молитвой: помилуй нас!
«Мы слова Святый Боже понимаем об Отце, не Ему одному только отделяя имя Божества, но
зная, как Бога, и Сына, и Духа Святого. И слова Святый Крепкий понимаем о Сыне, не лишая
Отца и Духа Святого крепости. И слова Святый Безсмертный относим к Духу Святому, не
помещая Отца и Сына вне бессмертия, но относительно каждой из Ипостасей принимая все
Божеские имена просто и независимо и верно, подражая божественному апостолу,
говорящему: У нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь
Иисус Христос, Которым все, и мы Им (1Кор.8:6), и един Дух Святой, в Котором – всё и
мы в Нем».
Преподобный Иоанн Дамаскин.

«Точное изложение православной веры»
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Присно – Всегда; во веки веков – вечно.
+ Это краткое, или малое славословие. Означает оно, что одинаковая слава и поклонение
принадлежит и Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и не только теперь, а и всегда, как Единому,
Вечному Богу, во все веки, во все роды, постоянно и неизменно.
+ «Бог Един в Трех Лицах. Мы не постигаем этой внутренней тайны Божества, но веруем в нее
по непреложному свидетельству слова Божия: Божьего никто не знает, кроме Духа
Божия (1Кор.2:11)».
Святитель Филарет.
«Пространный христианский катихизис»
В молитвословах и богослужебных книгах эта молитва, поскольку она часто употребляется,

нередко обозначается сокращенно: Слава, и ныне: (либо Слава: И ныне:). В таких случаях
следует читать полностью: Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во
веки веков. Аминь.
Встречая сокращение Слава:, читаем: Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, встречая
сокращение И ныне: — И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
^ Молитва ко Пресвятой Троице
Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости
беззакония наша; Святый посети и исцели немощи наша, имени Твоего ради.
Господи, очисти грехи наша – обращение к Богу Отцу; Владыко, прости беззакония
наша – Обращение к Богу Сыну; Святый, посети и исцели немощи наша – обращение к
Богу Духу святому; имени Твоего ради – для славы Твоего имени.
+ Первые слова молитвы: Пресвятая Троице, помилуй нас – относятся ко всем Трем Лицам
Пресвятой Троицы, к Единому Существу Божию; затем для усиления молитвы возносится
прошение к каждому Лицу отдельно: Господи… Владыко… Святый… Заключение молитвы:
…имени Твоего ради – опять относится ко всем Лицам, чтобы утвердить нашу веру в Единого
Бога, Троичного в Лицах: Едино Существо Божие, но в Трех нераздельных Лицах.
Существо Божие непостижимо для нас. Если Ангелы не постигают Троического Существа
Божия, а трепетно поклоняются и исповедуют Его, - то кто мы, чтобы дерзнуть испытывать, как
это Единый Бог в Трех Лицах? Понять этого умом мы не можем; нам остается только с
благоговейной верой принять то, что непостижимо, и познать то, что открыто и известно.
Открыто же и известно нам из самого Слова Божия то, что существует от века Единый, вечный
Бог, что Он есть Дух, Всеблагой, Всеведущий, Всеправедный, Всемогущий, Вездесущий,
Неизменяемый, Вседовольный, Всеблаженный; что Он Един по Существу, но Троичен в Лицах:
Отец, Сын и Святой Дух, Троица Единосущная и Нераздельная. Ибо три свидетельствуют
на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино (1Ин.5:7).
«Как человек, на многое разделяемый, един есть естеством, так и Святая Троица, хотя и
именами и ипостасями разделяется, но естеством едина есть. Естества Божия не постигнешь,
хотя бы ты и на крыльях воспарил к Нему. Бог непостижим, яко Творец наш… О Троице не
испытуй, но веруй только и поклоняйся, ибо кто испытует, тот не верует».
Преподобный Нил Синайский

(Добротолюбие т. 2)
Господи, помилуй. (Трижды)
В Приложении приводится истолкование преподобным Паисием Величковским молитвы

Господи, помилуй.
+ «Какое имеет значение во всех этих молитвах глагол помилуй или милостив буди? Это –
сознанием человеком погибели его, это – ощущение той милости, того сожаления о себе,
которые Господь заповедовал нам ощущать к себе и которые ощущаются очень немногими; это
– отвержение собственного достоинства; это – прошение милости Божией, без которой нет
надежды спастись погибшему».
Святитель Игнатий Брянчанинов
«Кто сказал: помилуй, тот сделал исповедь и сознал грехи свои, потому что желать
помилования свойственно согрешившим. Кто сказал: помилуй мя, тот получил отпущение
грехов, потому что помилованный не наказывается. Кто сказал: помилуй мя, тот получил
Царствие Небесное, потому что Бог, кого помилует, того не только освобождает от наказания,
но и удостаивает будущих благ».
Слава, и ныне:
Еще раз напомним, что во всех случаях подобных написаний следует читать полностью: Слава
Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
^ Молитва Господня
Отче наш, Иже еси на Небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое; да
будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и
остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во
искушение, но избави нас от лукавого.
Отче – Отец (обращение – форма звательного падежа). Иже еси на небесех – сущий
(живущий) на Небесах, то есть Небесный (иже – который). Еси – форма глагола "быти" во 2
лице единств. числа настоящего времени: на современном языке мы говорим ты есть, а по
церковнославянски – ты еси. Буквальный перевод начала молитвы: О Отец наш, Тот, Который
есть на Небесах! Всякий буквальный перевод не вполне точен; слова: Отец, Сущий на Небесах,
Отец Небесный – ближе передают смысл первых слов молитвы Господней. Да святится – да
будет свято и прославляемо. Яко на небеси и на земли – как на небе, так и на земле (яко –
как). Насущный – необходимый для существования, для жизни. Даждь – дай. Днесь –
сегодня. Якоже – как. От лукавого – от зла (слова лукавый, лукавство – производные от слов
«лук»: нечто непрямое, изогнутое, кривое, как лук. Есть еще русское слово «кривда»).
Эта молитва называется молитвой Господней, потому что Сам Господь наш Иисус Христос дал
ее Своим ученикам и всем людям:
Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его
сказал Ему: Господи! Научи нас молиться!
Он сказал им:
- Когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш
насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы
прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от
лукавого (Лк.11:1-4).
Молитесь же так:
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да
будет воля Твоя и на земле и на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и
прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в
искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во
веки. Аминь (Мф.6:9-13).
+ Читая ежедневно молитву Господню, поучимся тому, чего Господь от нас требует: в ней
указаны и наши нужды, и главные обязанности.
Отче наш… В этих словах мы еще ничего не просим, только взываем, обращаемся к Богу и
называем его отцом.
«Говоря так, мы исповедуем Бога, Владыку вселенной, своим Отцом – а тем исповедаем и что
изъяты из состояния рабства и присвоены Богу в качестве усыновленных чад Его».
Преподобный Иоанн Кассиан Римлянин

…Иже еси на Небесех… Этими словами мы изъявляем готовность всячески отвращаться от

привязанности к жизни земной как страннической и далеко отделяющей нас от Отца нашего и,
напротив, с величайшим желанием стремиться к той области, в которой обитает Отец наш…
«Достигнув столь высокой степени сынов Божиих, мы должны гореть такой сыновней к Богу
любовью, чтоб уже не своих польз искать, но всем желанием желать славы Его, Отца своего,
говоря Ему: да святится имя Твое, - чем свидетельствуем, что все наше желание и вся
радость есть слава Отца нашего, - да славится, благоговейно чтится и покланяемо будет
преславное имя Отца нашего».
Да приидет Царствие Твое – то Царствие, «которым Христос царствует во святых, когда, по

отъятии власти над нами у Диавола и изгнании из сердец наших страстей, Бог начинает
господствовать в нас через благоухание добродетелей, - или то, которое в предопределенное
время обещано всем совершенным, всем чадам Божиим, когда скажет им Христос: Приидите,
благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания
мира (Мф.25:34)».
«Царствие Божие внутрь нас есть, когда Бог царствует в нас, когда душа во глубине своей
исповедует Бога своим Владыкою и покорствует Ему всеми силами, и Бог властно действует в
ней».
«Войди в себя, живи в себе самом, в прекрасной клети духа твоего — и там ищи Царства, как
научил Спаситель наш. Если оно еще не в тебе, то взывай: “Отче наш, да приидет Царствие
Твое!” — и оно прийдет, когда призовешь. Царство — в тебе. Войди же в себя, пребывай в
сердце своем, ибо там — Бог. Он не оставляет тебя, но ты оставляешь Его».
Преподобный Ефрем Сирин
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. «Прошение это означает: да будут люди
подобны Ангелам, и как те исполняют волю Божию на небе, так и все живущие на земле да
творят не свою, а Его волю. Означает это еще: да будет с нами в жизни все по воле Твоей; Тебе
предаем участь нашу, веруя, что Ты все — и счастье, и несчастье — устрояешь во благо нам и
более печешься о нашем спасении, чем мы сами».
«Не молись, да будет по желаниям твоим, ибо они не во всем бывают согласны с волею
Божией. Но лучше молись, как научен, говоря: да будет на мне воля Твоя. И во всяком деле
так проси Его, ибо Он всегда желает доброго и полезного душе твоей, а ты не всегда этого
взыскиваешь».
Преподобный Нил Синайский (Добротолюбие, т. 2)
Слова «да будет воля Твоя» обращают нас к молитве Господа в Гефсиманском саду: Отче!
о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но
Твоя да будет (Лк.22:42).
Хлеб наш насущный даждь нам днесь. Мы просим о даровании нам хлеба, необходимого
для пропитания, и притом не в большом количестве, а только на нынешний день… Итак,
научимся просить самого необходимого для нашей жизни, а всего ведущего к изобилию и
роскоши просить не будем, ибо не знаем, полезно ли оно нам. Научимся просить хлеба и всего
необходимого только на нынешний день, чтобы не облениться нам в молитве и послушанию
Богу. Будем живы на следующий день – опять того же будем просить, и так во все дни земной
нашей жизни.
Однако мы не должны забывать и слова Христа о том, что не хлебом единым будет жить
человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих (Мф.4:4). Еще важнее помнить
другие слова Спасителя: Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет
жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за
жизнь мира (Ин.6:51). Таким образом, Христос имеет в виду не только нечто материальное,
необходимое человеку для земной жизни, но и вечное, необходимое для жизни в Царстве
Божием: Самого Себя, предлагаемого в Причастии.
Некоторые святые отцы толковали греческое выражение как «хлеб над-сущный» и относили
его только (или преимущественно) к духовной стороне жизни; однако молитва Господня
объемлет и земное, и небесное значения.
И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. Сам Господь
заключил эту молитву пояснением: Ибо если вы будете прощать людям согрешения их,
то простит и вам Отец ваш Небесный, а если не будете прощать людям
согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших (Мф.6:14-15).
«Милостивый Господь обещает нам прощение грехов наших, если сами мы покажем пример
прощения братиям нашим: остави нам, якоже и мы оставляем. Очевидно, что в этой
молитве с дерзновением может просить прощения только тот, кто сам простил должникам
своим. Кто же от всего сердца не отпустит согрешающему против него брату своему, тот сею
молитвою будет испрашивать себе не помилование, а осуждение: ибо если эта молитва его
будет услышана, то в соответствие примеру его что иное должно последовать, как не гнев
неумолимый и непременное наказание? Суд без милости не оказавшему милости
(Иак.2:13)».
Здесь грехи называются долгами, потому что мы по вере и послушанию Богу должны
исполнять Его заповеди, творить добро, удаляться от зла; а так ли мы делаем? Не делая добра,
которое должны делать, мы становимся должниками Богу.
Это выражение молитвы Господней лучше всего поясняет Христова притча о человеке,
который должен был царю десять тысяч талантов (Мф.18:23-35).
И не введи нас во искушение. Приводя на память слова апостола: Блажен человек,

который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец
жизни, который обещал Господь любящим Его (Иак.1:12), эти слова молитвы мы
должны разуметь не так: «не попусти нам когда-либо искуситься», - но так: «не допусти нам
быть побежденными в искушении».
В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается
злом и Сам не искушает никого, но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь
собственною похотью; похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает
смерть (Иак.1:13-15).
Но избави нас от лукаваго – то есть не попусти искуситься от диавола сверх нашей силы, но
при искушении дай и облегчение, так чтобы мы могли перенести (1Кор.10:13).
Греческий текст молитвы, как и церковнославянский, и русский, позволяет понимать

выражение от лукавого и личностно (лукавый – отец лжи – диавол), и безлично (лукавое – все
неправедное, злое; зло). Святоотеческие толкования предлагают и то, и другое понимание. Так
как зло происходит от диавола, то, конечно, в прошении об избавлении от зла заключается и
прошение об избавлении от его виновника.
Истолкование молитвы Господней занимает важнейшее место во множестве авторитетнейших

богословских трудов, от первоапостольских времен и до наших дней. В Приложении мы
приводим объяснение молитвы Господней из «Пространного христианского катихизиса»
святителя Филарета Московского. Это — тот минимум понимания молитвы Господней, который
необходим каждому православному христианину. Прилагается также толкование святителя
Иоанна Златоуста.
^ Тропари Троичные
Восставше от сна, припадаем Ти, Блаже, и ангельскую песнь вопием Ти, Сильне:
Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
Слава: От одра и сна воздвигл мя еси, Господи, ум мой просвети и сердце, и устне мои
отверзи, во еже пети Тя, Святая Троице: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею
помилуй нас.
И ныне: Внезапно Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся, но страхом зовем в

полунощи: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
Господи помилуй. (12 раз)
Тропарь – краткая песнь, в которой прославляются дела Бога или святых Его. Троичный –
относящийся к Пресвятой Троице, обращенный к Ней, посвященный Ей.
Припадаем Ти – припадаем к Твоим стопам. Блаже, Сильне – звательный падеж слов Благой,
Сильный при обращении к Богу.
Одр – ложе, кровать. Воздвигл мя еси – Ты воздвиг (поднял) меня. Устне – уста. Во еже
пети Тя – для того, чтобы воспевать Тебя.
Коегождо – каждого. Страхом – в страхе, от страха. Зовем – здесь: да взываем, да восклицаем

(в греческом тексте молитвы буквально: воскликнемте).
+ Каждый из этих тропарей завершается троекратным славословием Пресвятой Троице –

песней, взятой от Ангелов – и призывом о помиловании по молитвам Пресвятой Богородицы.
Восставше от сна, припадаем Ти, Блаже… Едва пробудившись от сна, мы обращаемся, и

должны непременно первым делом обращаться, к Триединому Богу со славословием
ангельским и ради предстательства о нас Божией Матери просим себе помилования: Свят,
Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
От одра и сна воздвигл мя еси, Господи… После сна и ум, и сердце, и уста наши бывают
ленивы к Богу и обращаются к мирским вещам – и мы просим, чтобы Сам Господь просветил
наши сердце и ум, а уста открыл на ангельское славословие и помиловал бы нас по
заступлению Пресвятой Богородицы: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй
нас.
Внезапно Судия приидет… Мы вспоминаем тот страшный час, когда Небесный Судия,
Господь Иисус Христос, второй раз придет в человеческом виде на землю – придет судить
людей за их дела, которых уже нельзя будет скрыть: всякая правда и неправда откроются, и не
для одного Бога всеведущего, но и для всех людей; каждый из нас тогда увидит и узнает все
дела своего ближнего, узнаем мы и сами свои дела, которые уже забыли. Страшен будет тот
час, потому что нечем нам будет оправдаться перед Богом; только и остается надежда на
ходатайство о нас святых Ангелов и Божией Матери, к заступлению Которой мы прибегаем:
Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богродицею помилуй нас.
* Внезапно Судия прийдет... В старых молитвословах встречается другой вариант: Напрасно

Судия прийдет... Значение его точно такое же: напрасно по-церковнославянски и есть
внезапно; напрасная смерть — это внезапная смерть.
^ Молитва ко Пресвятой Троице
От сна востав, благодарю Тя, Святая Троице, яко многия ради Твоея благости и
долготерпения, не прогневался есй на мя лениваго и грешнаго, ниже погубил мя еси
со беззаконьми моими; но человеколюбствовал есй обычно и в нечаянии лежащаго
воздвигл мя есй, во еже утреневати и славословити державу Твою. И ныне просветй
мой очи мысленныя, отверзи моя уста поучатися словесем Твойм, и разумети
заповеди Твоя, и творйти волю Твою, и пети Тя во исповедании сердечнем, и
воспевати всесвятое имя Твое, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во
веки веков. Аминь.
Яко многия ради Твоея благости — ибо по множеству Твоей благости. Ниже погубил мя
еси — и не предал меня смерти (ниже' — и не: соединение союзов ни и же). Обычно — здесь:
как всегда, как Ты постоянно делаешь. Нечаяние — неведение; отчаяние. Во еже — чтобы.
Утреневати — рано вставать, приходить, произносить утреннюю молитву. Держава — сила,
власть. Очи мысленныя — очи душевные. Отверзи — открой. Словесем Твоим — здесь:
учению, слову Твоему (а не словам). Исповедание — здесь: слава, хвала, благодарение.
+ Сон — образ смерти. Пробудившись от сна, от сонного забвения и нечувствия, мы возносим

Господу благодарение за то, что Он не прогневался за наши грехи и даровал нам жизнь нового
дня, что Он воздвиг нас с ложа нашего, во еже утреневати и славословити державу Твою
— чтобы поутру мы могли прославлять державу Божию. Вот для чего мы поднимаемся с
постели! Первая забота — прославление имени Божия,угождение Богу. Но угождать Богу мы
можем лишь по Божьей благодати — поэтому просим мы Господа просветить наши мысленные
очи, просим открыть наши уста для поучения в законе Господнем и разумения и исполнения
заповедей Его, для того, чтоб творить во всем Его волю (многократно разные молитвы
возвращают нас к словам молитвы Господней — да будет воля Твоя!), чтобы петь Богу хвалу
во исповедании сердечнем не только сейчас, в положенный час утренней молитвы, но и во
весь предстоящий день, ныне, и во все дни жизни нашей, и присно, и во веки веков — в
вечном Царстве Божием (да приидет Царствие Твое!).
* пети Тя во исповедании сердечнем — в греческом тексте молитвы буквально: бряцать

Тебе славу в благодарении сердца, то есть прославлять Тебя в благодарном сердце.
* не прогневался еси на мя... ниже погубил мя еси... воздвигл мя еси — формы

прошедшего времени (на современном русском языке мы скажем просто: не прогневался на
меня... не погубил меня... Эти современные формы и образовались из более сложных
церковнославянских отпадением вспомогательного глагола еси). Церковнославянская форма, в
отличие от современной, показывает еще, к какому лицу отно-сится глагол: в современном
русском языке и я, и ты, и он — пришел; в церковнославянском пришёл есмь (аз), пришел еси
(ты), пришел есть (он).
В церковнославянском языке более сложная система времен, чем в современном русском.
Приведенные примеры относятся ктак называемому прошедшему совершенному времени, или
перфекту (оно повествует о безусловно происшедшем событии). Подобные формы встречаются
во множестве молитв, например, в нижеследующем 50-м псалме: истину возлюбил еси —Ты
возлюбил истину. Но есть и другие виды прошедшего времени; с ними мы столкнемся ниже.
^ Приидите, поклонимся
Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. (Поклон)
Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу. (Поклон)
Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему. (Поклон)
Цареви — Царю. Припадем — повергнемся на землю, поклонимся.
В этой молитве мы приглашаем все свои душевные и телесные силы (а при храмовой или
общей молитве — приглашаем и других верующих) поклониться Царю нашему и Богу Иисусу
Христу.
+ Этой молитвой обычно предваряется чтение псалмов, в чем ярко выражено православное
отношение к Псалтири.
«Книга Псалмов почти в каждом псалме возвещает о пришествии Спасителя... Эта

божественная книга стремящемуся к добродетели и желающему познать житие Спасителя во
плоти сперва посредством чтения приводит на память душевные движения, а потом уже
читающих таковые слова образует и учит».
Святитель Афанасий Александрийский
Наше обращение к псалмам — это предстояние Самому Господу Иисусу Христу.
^ Псалом 50-й, покаянный
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти
беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя.
Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе Единому
согреших, и лукавое пред Тобою сотворих; яко да оправдишися во словесех Твоих, и
победиши, внегда судити Ти. Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя
мати моя. Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил
ми еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху
моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от
грех моих, и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух
прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго
не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним
утверди мя. Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави
мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей.
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы
восхотел еси жертвы, дал бых убо всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух
сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи,
благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда
благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая тогда возложат на олтарь
Твой тельцы.
Щедрота – щедрая милость; милосердие, сострадание, жалость. Наипаче – особенно, более

всего(паче – более). Яко – здесь: ибо, потому что. Выну – всегда, во всякое время,
непрестанно. Внегда судити Ти – когда Ты судишь (внегда – когда). Се бо – вот, воистину (се
вот; бо – ибо, потому что; в сочетании). Безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми
еси – неизвестное (сокровенное) и тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты
явил мне. Иссоп – трава, употреблявшаяся в качестве кропила. Даси – дай. Кости
смиренныя – сокрушенные, разбитые (как это мы говорим о болезни или сильной усталости).
Созижди – создай, сделай. Утроба – здесь: самая внутренняя, сокровенная, невидимая
глубина души. Устне – губы, рот (двойственное число от устна – губа); уста – рот. Аще бы –
если бы. Убо – здесь: воистину. Всесожжение, или всесожигаемая – жертва, при которой
животное все без остатка сжигалось на жертвеннике. Сион – гора в Иерусалиме, на которой
был построен дом Давидов; символ Церкви.
Этот псалом составлен пророком Давидом, когда он каялся в великом грехе – в том, что убил
благочестивого Урию Хеттеянина, чтобы завладеть его женой Вирсавией (2Цар.11-12). Псалом
выражает глубокое сокрушение о содеянном грехе и усердную молитву о помиловании и
указывает всем людям спасительный путь покаяния; потому-то он и читается часто в Церкви
во время богослужения. Всем нам, виновным в тех или иных грехах, следует произносить его
возможно чаще, вникая в каждое слово.
+ Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих

очисти беззаконие мое. Грех велик, поэтому пророк просит у Бога и великой милости.
Только неизреченные Божии милости могут очистить тяжкое беззаконие.
Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. Господь уже
объявил Давиду через пророка Нафана, что снимает с него грехи его за покаяние (2Цар.12:13)
– но Давид молится о том, чтобы Бог совершенно очистил его от греховных нечистот. Так и мы,
получая в Таинстве Покаяния отпущение наших грехов, должны все же непрестанно взывать к
Господу, чтобы он истребил в нас и самый корень греха.
Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Сжалься, Господи,
очисти меня! Грех тяготит надо мною, я не могу забыть его, вижу его днем и ночью в совести
моей, которая постоянно тревожит мою душу.
Тебе Единому согреших, и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во

словесех Твоих, и победиши, внегда судити Ти (в русском переводе псалма: так что Ты
праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем). Не человеческому, а Божьему суду
представляет себя пророк (Давид – царь, и ему не страшен людской суд). Скрыв беззаконие от
людей, его не утаишь от Верховного Судии, Который видит все тайное; перед Божьей правдой
обличается наше лукавство – наша неправда и неправота, и все наши оправдания бессильны.
Се бо в беззакониях зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Все мы, потомки Адама,
зачинаемся во грехах, наследуя первородный грех. Мы умоляем Бога о прощении, представляя
Ему нашу природную склонность ко греху.
Се бо истину возлюбил еси… (обратите внимание на слово еси – оно указывает на 2-е лицо:
вот, Ты возлюбил истину). Ты, господи, Сам есть Истина (Я есмь путь и истина и жизнь –
Ин.14:6), Ты любишь истину и хочешь, чтобы мы пребывали в истине. И я исповедую, что Ты
Любишь истину и ненавидишь ложь, поэтому я исповедаю и сознаю пред Тобою, что согрешил.
Безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси – неизвестное (сокровенное) и
тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты явил мне. (Царь Давид говорит о
своем пророческом даре, о том, что Бог Духом Святым открыл ему неизреченные тайны
Промысла Своего; но и всякий христианин получает в Таинствах Церкви дары Духа Святого и
через учение Церкви прикасается к сокровенным тайнам Промысла Божия, и каждому из нас
поведано безвестная и тайная премудрости Божией: мы научены истинной вере, нам
указан путь к Царствию Небесному.) Чем ответил я на эти благодатные дары? Грехом!
Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Здесь – надежда
совершенно избавиться от греха и преисполниться радости. Иссопу пророк уподобляет
действие Святого Духа, очищающего в нас всякую скверну. Святой Афанасий Великий видит в
этом образе прикровенное изображение очищения в Таинствах Кровью Христовой – которая
одна может очистить совершенно и соделать белее снега.
Слуху моему даси радость и веселие… Дай мне, слуху моему, благодатную весть о
помиловании, обрадуй и возвесели меня!
Возрадуются кости смиренныя. Соделанный грех сокрушает не только душу, но и тело: под
тяжестью греха изнемогают, смиряются кости; когда же грех прощен и с совести снято
невыносимое бремя – тогда и все тело наполняется радостью (вспомним, как иногда мы с
глубоким облегчением вздыхаем и расправляем плечи).
Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти – истреби из книги моей
жизни.
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Падшую душу
восстави в первобытную красоту, уничтожив во мне нечистоту прародительского греха. Дай
мне благодать правоты!
«Чисто сердце, я полагаю, у того, кто не только не бывает тревожим и тяготим какою-либо
страстью, но и не помышляет даже ни о чем худом или мирском, хотя бы и хотел того, и одну
память о Боге держит в себе с неудержимою любовью. Ибо око души, ум, когда ничто не
мешает его созерцанию, чисто в чистом свете видит Бога».
Преподобный Симеон Новый Богослов

Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Грех
отторгает от Бога, от Источника Жизни – и мы молим, чтобы нам не оказаться во тьме
кромешной, где не видно лица Божия; Святым Духом всяка душа живится по песнопению
Церкви – мы молим, чтобы Он, Жизни Податель, не был отнят от нас.
Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя. Воздаждь,

возврати мне ту радость, которою я наслаждался, когда был храним Тобою; подай мне дары
Святого Духа.
«Умилосердись, Господь мой, над бедственным состоянием моим, в которое я ниспал,

лишившись благодати Твоей, и снова водвори во мне благодать Твою. Духом Владычним
(Пс.50:14), духом силы Твоей укрепи меня, чтоб я мог противостать искушениям, наносимым от
диавола, и искушениям, возникающим из падшего естества моего».
Преподобный Паисий Величковский

(Истолкование молитвы «Господи, помилуй». – «Добротолюбие», т. 5)
Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Когда Ты избавишь
меня от греха и даруешь мне Духа Святого – я смогу вновь учить законопреступных, чтобы они
ходили путями Твоими, - говорит Господу Давид, избранник его. А для нас в этом обете
заключена та же мысль, что и в прошении молитвы Господней: да святится имя Твое в нас,
Господи; ибо если Ты очистишь грехи наши и мы благодатью Твоею станем жить по воле Твоей,
- самой жизнью своей мы тогда сможем проповедовать правду Твою и обращать к Тебе сердца
людей.
Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего… Пророк Давид просит Бога спасти его
из пролитой крови Урии, в которой он как бы тонет (из кровей – более точный перевод слов
псалма). Слова Боже спасения моего равнозначны словам Боже Спасителю мой –
обращение к Господу и Спасителю нашему Иисусу Христу. Этими словами пророка и мы
взываем к Спасителю об избавлении нас от убийственного действия наших грехов.
Возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя
возвестят хвалу Твою. Уста мои ныне заключены грехом. Получив отпущение грехов, я не
буду молчать, но стану свидетельствовать о Тебе, воспевать и прославлять милости Твои.
Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Ты,
Господи, отменил подзаконные жертвы, которые не могут даровать отпущения грехов: внешняя
жертва, без участия сердца приносимая, не имеет значения.
Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Жертва,
которую возлюбил Ты,- это покаяние и сокрушение сердечное; сердца сокрушенного и
смиренного Ты не презришь, Боже (русский перевод). Вот на кого Я призрю: на
смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего перед словом Моим, - говорит
Господь через пророка Исаию (Ис.66:2). Ср. слова другого псалма: Близок Господь к
сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет (Пс.33:19).
«Истинная молитва есть голос истинного покаяния. Когда молитва не одушевлена покаянием,
тогда она не исполняет (своего назначения, тогда не благоволит о ней Бог. Он не уничижит
дух сокрушен, сердце сокрушенно и смиренно».
Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены

Иерусалимския. Царь Давид молится не только о себе, но и о своем городе и народе, и просит
Господа восставить поколебленные его грехом стены Иерусалима. Но Сион и Иерусалим в
Священном Писании изображают также всю Церковь.
Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на

олтарь Твой тельцы. Псалом завершается образом жертвы Богу, приносимой в чистоте
сердца и праведности; очистив душу покаянием, мы всем своим существом устремимся к Богу
и отдадим Ему себя целиком, все свое сердце, всю свою жизнь, - это и будет нашим
«всесожжением».
^ Символ веры
Верую во единаго Бога Отца Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и
невидимым.
И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, иже от Отца
рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна,
рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.
Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес, и воплотившагося от
Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.
Распрятого же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребена.
И воскресшаго в третий день по Писанием.
И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.
И паки грядущаго со славаю судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет
конца.
И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем
и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.
Во едину Святую, Сборную и Апостольскую Церковь.
Исповедую едино крещение во оставление грехов.
Чаю воскресения мертвых,
И жизни будущаго века. Аминь.
Видимым же всем и невидимым – всего видимого и невидимого, то есть видимого

(материального) и невидимого (духовного) мира. Прежде всех век – прежде всякого времени,
до начала времени. Имже вся быша – от Которого все произошло, весь мир произошел.
Вочеловечшася – сделавшегося истинным человеком. За ны – за нас. По Писанием – как
было предсказано в Писании. Одесную – по правую руку. И паки грядущаго – и Который
опять придет. Иже со Отцем и Сыном споклоняема и сславима – Которому надлежит
поклоняться и Которого славить вместе, наравне с Отцом и Сыном. Глаголавшаго пророки –
говорившего через пророков. Едино крещение – одно в жизни крещение. Жизни будущаго
века – другой, вечной жизни.
Символ веры – краткое и точное изложение основных истин христианской веры, которое нужно
знать всякому православному христианину. В кратких и точных словах Символа веры мы
исповедуем, то есть открыто объявляем, во что же мы верим. Никто, веруя иначе, расходясь в
чем-либо с Символом веры, не вправе называть себя православным христианином. И возник
Символ именно в борьбе с ересями, с неправыми мнениями о Боге и мире. Символ составлен и
утвержден на 1-м (Никейском, в 325 г.) и 2-м (Константинопольском, в 381 г.) Вселенских
соборах (поэтому он называется также Никео-Цареградским Символом веры).
Итак, Смвол веры – это краткое изложение основ христианской веры, основные христианские
догматы, та рамка, за пределами которой уже – не-православие.
Но этот «перечень» догматов построен от первого лица, личностно:
Верую во единаго Бога Отца…

И во единаго Господа Иисуса Христа…
и в Духа Святаго, Господа…
во едину Святую, Соборную и Апостольскую
Церковь.
Исповедую едино крещение во оставление грехов.
Чаю воскресения мертвых, и жизни будущаго века.
Аминь (истинно так!).
Символ веры – личное исповедание веры православного христианина. Это исповедание того,
ради чего и чем мы живем или должны жить, самого главного в жизни, в мире. Это то что Бог
через Церковь говорит нам и что мы исповедуем перед Богом и людьми. Поэтому Символ веры
– и молитва, собеседование души с Богом и Бога с душою.
Как молитва Символ веры очень труден: всякий раз, произнося (хотя бы мысленно) эти истины,
их надо сознательно принимать в сердце свое, стремиться жить ими. Но это компас, без
которого собьешься с дороги, ведущей в жизнь, и с этим компасом необходимо сверяться хотя
бы ежедневно. Вот почему он включен в ежедневное келейное правило. Входит он и в самое
краткое молитвенное правило для мирян, преподанное нам преподобным Серафимом. Без него
нельзя прожить и дня.
Каждое слово Символа веры чрезвычайно глубоко и емко; Краткие объяснения не могут ввести
в эту глубину (поэтому в этой книге таковые и не даются). Объяснение Символа веры
составляет основную часть – «О вере» - «Пространного христианского катехизиса» святителя
Филарета Московского, книги, которую следует хорошо знать каждому православному
христианину.
+ Святитель Феофан Затворник в своих письмах давал советы, как преодолевать сомнения в
истинах веры. Эти строки имеют прямое отношение к роли Символа веры в нашей духовной
жизни и показывают, каким должно быть молитвенное восприятие его.
«Вообрази истину и молись о ней, во время молитвы вращай ее в уме и молитвы составляй из
нее же. Придет момент, когда истина сия войдет в сердце и обымет все существо души, питая
ее и обвеселяя. Это есть сроднение души с истиною; после сего сомнения уже не могут
колебать ее. Они могут в памяти приходить, но бывают далеко от души, как говор или топот за
стеной».
«Чтобы истину проводить в сердце, вот как делать надо!.. Берите истину какую-либо и полнее
уясните в сознании, как она исповедуется, и за тем молитесь Господу, да напишет Он ее в
сердце, как она исповедуется… Молитвы наши все исходят из догматов. Пришел Господь на
землю ради нашего спасения. Исповедуя сию истину, молитесь: «Господи! Как тогда, ходя по
земле, исцелял Ты всякие недуги, прокаженных очищал, слепым даровал зрение, - прииде
теперь и ко мне и просвети очи ума моего, и проказу грехов сними с меня». Так в отношении
ко всякой истине. Когда все истины впадут в сердце, тогда всем сомнениям конец. Они сами
будут отскакивать, как стрелы от того, кто покрыт латами. Средство это, иными словами, есть –
вкусить истину, радоваться ею, с утешением и сладостью воспоминать об ней, и теплотою
сердечно вращать ее в уме. Помоги вам Господи достигнуть сего!»
* У слова символ – несколько значений; так было в греческом языке, из которого это слово
пришло, так и в русском. Особенно обросло это слово философскими осмыслениями (о символе
в философском значении написаны сотни томов книг). Вот разные определения из разных
словарей: то, что служит условным знаком какого-либо понятия; в науке – то же, что знак; в
искусстве, в широком смысле, символ есть образ в аспекте своей знаковости и знак,
наделенный всей органичностью и неисчерпаемостью образа; полная картина, сущность в
немногих словах или знаках. Исходное греческое слово означает: стык, скрещение,
соединение, слияние, встреча, сочленение. Означало это и опознавательный знак, по которому
можно было узнать друг друга вернее, чем по паролю: монету или кость раскалывали на две
половинки; если предъявленная половинка полностью подходила к вашей, было ясно, что
перед вами – именно тот человек.
^ Молитва 1-я, святого Макария Великого
Боже, очисти мя грешного, яко николиже сотворих благое пред Тобою, но избави мя
от лукавого, и да будет во мне воля Твоя, да неосужденно отверзу уста моя
недостойная и восхвалю имя Твое святое, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и
присно, и во веки веков. Аминь.
Яко – здесь: так как. Николиже – никогда. Сотворих – я сотворил (соделал).
+ Некоторые слова молитв преподобного Макария Великого (о нем см. приложене) дополним
словами его аскетических поучений и бесед, в которых выражено благодатное учение о
молитве.
Боже, очисти мя грешнаго, яко николиже сотворих благое пред Тобою…

«Благоискусные перед Богом сами себя признают весьма малыми и крайне неблагоискусными,
и для них стало естественным и непременным делом почитать себя низкими или даже ничем…
Богатые перед Богом сами для себя кажутся бедными».
И восхвалю имя Твое святое, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки
веков. Аминь. Окончание этой молитвы (как и многих других) вводит в перспективу
человеческой жизни сопричастие Божественной вечности: ныне, всегда и во веки веков да
восхвалит человек Триединого Бога! В этой «формуле» уже содержится обетование нашего
пребывания в вечности, где, подобно Ангелам, мы будем возносить хвалу Богу, - и напоминание
о том, что вечность эта предстоит нам.
Сотворих – форма 1-го лица единственного числа прошедшего времени глагола сотворити. В
церковнославянском языке существует четыре типа прошедшего времени глагола; данная
форма принадлежит к наиболее общему из этих времен – аористу. Тем, кто не изучает
специально грамматику церковнославянского языка, достаточно обратить внимание на то, что
во всех прошедших временах глаголы изменяются и по лицам (в русском языке – и я, и ты, и
он – сотворил; в церковнославянском: аз сотворих, ты сотвори, он сотвори).
^ Молитва 2-я того же святого
От сна восстав, полунощную песнь приношу Ти, Спасе, и припадая вопию Ти: не
даждь ми уснути во греховней смерти, но ущедри мя, распныйся волею, и лежащаго
мя в лености возстави, и спаси мя в предстоянии и молитве, и по сне нощнем возсияй
ми день безгрешен, Христе Боже, и спаси мя.
Не даждь ми – не дай мне. Ущедри мя – буквально: сжалься надо мною. Распныйся волею –
добровольно распявшийся.
+ Приведем еще изречение преподобного Макария Великого: «Вникни в умную сущность

души, и вникни не слегка. Бессмертная душа есть драгоценный некий сосуд. Смотри, как
велико небо и земля, и не о них благословил Бог, а только о тебе. Воззри на свое благородство
и достоинство, потому что не Ангелов послал, но Сам Господь пришел ходатаем за тебя, чтобы
воззвать погибшего, изъявленного, возвратить тебе первоначальный образ чистого Адама. Сам
Бог пришел вступиться за тебя и избавить тебя от смерти. Стань же твердо и представь себе,
какое о тебе промышление».
^ Молитва 3-я, того же святого
К Тебе, Владыко Человеколюбче, от сна востав прибегаю, и на дела Твоя подвизаюся

милосердием Твоим, и молюся Тебе: помози ми на всякое время, во всякой вещи, и
избави мя от всякия мирския злыя вещи и диавольского поспешения, и спаси мя, и
введи в Царство Твое вечное. Ты бо еси мой Сотворитель и всякому благу
Промысленник и Податель, о Тебе же все упование мое, и Тебе славу возсылаю, ныне
и присно, и во веки веков. Аминь.
Прибегаю – прихожу, ища помощи, обращаюсь за помощью. Подвизаюся милосердием

Твоим – то есть по милости Твоей. Диавольского поспешения – содействия диавола,
диавольского соблазна (поспешение – помощь, в достижении чего-либо). Промысленник –
Промыслитель. О Тебе же все упование мое – в Тебе – вся моя надежда.
К Тебе, Владыко Человеколюбче… прибегаю… Хотя в современном языке сохранился

глагол прибегать, прибегнуть (прибегнуть к решительным мерам), как и родственное слово
прибежище, - смысл слова, его внутренняя форма обычно ускользает от нашего сознания.
Детское восприятие слова прибегнуть как прибежать совершенно справедливо. Как ребенок
от страха всегда прибегает к материнскому лону, и к защите рук матери – так и мы в молитве
прибегаем под защиту Господа, Его Матери, Его святых. Вспомним образ средневекового
города – огороженного каменными стенами пространства. Городская ограда очень скоро
начала не вмещать жителей, которые вынуждены были селиться снаружи, за стенами
(загородные жители). Но когда надвигались войска неприятеля, врага – загородные жители
бежали (нередко при этом сжигая свои дома) в город-град – прибежище, убежище, на которое
они с великой надеждой смотрели. Это образ возводит нас к Богу и Пресвятой Богородице: Они
– наше прибежище от всякого нашествия вражеского. Известный образ Божией Матери
«Нерушимая Стена» (в храме Софии Киевской) воплощает именно этот символ.2
…И избави мя от всякия мирския злыя вещи и диавольского поспешения, и спаси

мя, и введи в Царство Твое вечное. Строку из молитвы преподобного Макария Великого
дополним словами его поучений. «Душа, действительно стремящаяся к Господу, вся и всецело
к Нему простирает любовь свою и, сколько есть сил, к Нему единому привязуется своим
произволением, и в этом приобретает помощь благодати, отрицается сама себя и не следует
хотениям ума своего, потому что по причине неотлучного с нами и обольщающего нас зла
ходит он лукаво. Таким образом, как скоро душа возлюбила Господа, исхищается из сетей
собственною своею верою и великой рачительностью, а вместе и помощью свыше,
сподобляется Вечного Царства и, действительно возлюбив оное, по собственной своей воле и
при помощи Господней, не лишится уже вечной жизни».
«Сказываю тебе, что всего этого желает и вожделевает всякий человек: блудники, и мытари, и
несправедливые люди хотели бы получить Царствие так легко, без трудов и подвигов. Для того-
то и предлежат на пути искушения, многие испытания, скорби, борения и пролития пота,
чтобы явными соделались те, которые действительно от всего произволения и всеми силами
даже до смерти любили единого Господа и при такой любви к Нему не имели уже ничего иного
для себя вожделенного. Посему-то по правде входят они в Небесное Царство, отрекшись от
себя самих, по Господнему слову, и паче дыхания своего возлюбив единого Господа, почему за
высокую любовь свою и будут вознаграждены высокими небесными дарами».
Ты бо еси… всякому благу Промысленик и Податель… Господь назван здесь

Помыслителем: Тем, Кто создает и направляет все в мире Своей опережающей и
определяющей все сущее мыслью. Вспомним слова Библии: Что помыслил Ты, то и
совершилось: что определил, то и явилось и сказало: вот я (Иудиф.9:5-6). Чаще мы
употребляем существительное промысл (иногда в славянском тексте – промышление) –
«непрестанное действие всемогущества, премудрости и благости Божией, которым Бог
сохраняет бытие и силы тварей, направляет их к благим целям, всякому добру вспомошествует,
а возникающее через удаление от добра зло пресекает или исправляет и обращает к добрым
последствиям» («Пространный христианский катихизис» святителя Филарета Московского). В
светских словарях современного русского языка мы можем встретить слово того же значения и
крайне схожей формы – провидение; ср. церковнославянское: смотрение (другое слово того же
значения).
Господи, Иже многю Твоею благостию и великими щедротами Твоими дал еси мне,
рабу Твоему, мимошедшее время нощи сея без напасти прейти от всякого зла
противна; Ты Сам, Владыко, всяческих Творче, сподоби мя истинным Твоим светом и
просвещенным сердцем творити волю Твою, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Напасть – беда; искушение. От всякого зла противна – сохранившись от всякого зла.

Всяческих Творче – Творец всего сущего (звательный падеж). Выражения всяческая, вся
тварь употребляется в языке Церкви для обозначения всего созданного Богом мира – земного
и небесного, видимого и невидимого.
^ Молитва 5-я, святителя Василия Великого.
Господи Вседержителю, Боже Сил и всякия плоти, в вышних живый и на смиренныя

призираяй, сердца же и утробы испытуяй и сокровенная человеков яве предведый,
Безначальный и Присносущный Свете, у Негоже несть применение, или приложения
осенение; Сам, Безсмертный Царю, приими моления наша, яже в настоящее время,
на множество Твоих щедрот дерзающе, от скверных к Тебе устен творим, и остави
нам прегрешения наша, яже делом, и словом, и мыслию, ведением, или неведением
согрешенная нами; и очисти ны от всякия скверны плоти и духа. И даруй нам
бодренным сердцем и трезвенною мыслию всю настоящаго жития нощь прейти,
ожидающим пришествия светлаго и явленнаго дне Единороднаго Твоего Сына,
Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, воньже со славою Судия всех приидет,
комуждо отдати по делом его; да не падше и обленившеся, но бодрствующе и
воздвижени в делание обрящемся готови, в радость и Божественный чертог славы
Его совнидем, идеже празднующих глас непрестанный, и неизреченная сладость
зрящих Твоего лица доброту неизреченную. Ты бо еси истинный Свет, просвещаяй и
освящаяй всяческая, и Тя поет вся тварь во веки веков. Аминь.
Боже Сил и всякия плоти – Боже небесных Сил безплотных и всякой плоти. В вышних
живый – живущий на небе, на высотах небесных. На смиренныя призираяй (правильнее –
на смиренная призираяй) – призирающий (преклоняющий взор) на смиренное, нижнее,
земное. Сердца же и утробы испытуяй – наблюдающий сокровенные помыслы.
Сокровенная человеков яве предведый – ясно ведающий тайны человеческие.
Присносущий – вечный. У Негоже несть пременение, или преложения осенение –
Который неизменен, не меркнет и не оставляет ничего затененным (пременение – изменение;
осенение – тень). Яже – здесь: которые. На множество Твоих щедрот дерзающие –
надеясь на обилие сострадания Твоего. Настоящаго жития нощь – ночь здешней,
теперешней (земной) жизни. Ожидающим пришествия светлаго и явленнаго дне –
ожидающим светлого и славного дня (Второго) пришествия. Воньже – в него (в этот день).
Комуждо – каждому. По делом – по делам, согласно делам. Не падше и обленившеся – не
лежащим и сонным. Обрящемся готови – окажемся готовыми; Ты найдешь нас готовыми.
Идеже – где. Доброта – красота, благость. Всяческая – все сущее, весь мир. Тварь –
творение.
+ В этой молитве встречается несколько выражений из Священного Писания, понимание и

правильный перевод которых весьма важны.
В вышних живый и на смиренная призираяй. Небесные высоты противопоставляются в

этом библейском выражении земным долам: Кто яко Господь Бог наш? На высоких
живый, и на смиренныя призираяй на небеси и на земли (Пс.112:5-6); в русском
переводе псалма: Кто, как Господь Бог наш, Который, обитая на высоте, приклоняется, чтобы
призирать на небо и на землю). То же выражение в (Пс.137:6): Яко высок Господь, и
смиренныя призирает, и высокая издалеча весть.
У Негоже несть пременение, или преложения осенение. Эти слова – из Послания ап.
Иакова: Всяко даяние благо и всяк дар совершен свыше есть, сходяй от Отца
светов, у Негоже несть пременение или преложения стень (Иак.1:17; в русском
переводе: Всякое деяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше от Отца светов, у
Которого нет изменения и ни тени перемены). Славянский перевод слов апостола несколько
непонятен, а русский – не вполне точен (слова изменение и перемена как бы повторяют друг
друга). Словами преложения осенение передано греческое… означающее тень, которая
образуется при обращении светила (обращаясь, светило освещает предметы, но они
непременно отбрасывают тень, так что все предметы и места не могут быть освещены
равномерно, а свет Божества все одинаково освещает и тени не оставляет).
На множество Твоих щедрот дерзающие. Частое в молитвах слово щедрота мы легко

понимаем как щедрая милость. Это верно, конечно, но основное значение соответствующего
греческого слова – сострадание, жалость. На щедроты Твоя дерзая прихожду, - говорится в 5-
й молитве ко Святому Причащению. Милосердие Творца и Владыки дает нам дерзновение –
смелость в прошении; мы предстоим не только перед Праведным Судией, но и перед любящим
Отцом; да услышим от Него: Дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои (Мф.9:2); Дерзай,
дщерь! вера твоя спасла тебя (Мф.9:22).
Ожидающим пришествия светлаго и явленнаго дне Единороднаго Твоего Сына,

Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа… Да не падше и обленившеся, но
бодрствующе и воздвижени в делание обрящемся готови, в радость и Божественный
чертог славы Его совнидем, идеже празднующих глас непрестанный, и неизреченная
сладость зрящих Твоего лица доброту неизреченную. Эти слова молитвы приводят на
память притчи Христовыо Втором Его пришествии: Да будут чресла ваши препоясаны и
светильниками горящи. И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения
господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.
Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно
говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им
(Лк.12:35-37; см. также главы 24-25 Евангелия от Матфея). Неизреченная доброта –
несказанная красота Лика Божия – не эстетическое понятие, а слияние высшей красоты и
высшего Блага. Вспомним название драгоценного сборника святоотеческих поучений о том,
как человек может и должен приближаться к Богу: «Добротолюбие». Прекрасное
церковнославянское слово доброта, созвучное нашему добро, доброта, должно возвратить
наш ум к пониманию добра и блага как предельной, высшей красоты. Быть христианином –
значит быть ожидающим и желающим пришествия дня Божия (2 Пет.3:12), светлаго
и явленнаго дне, когда эта высшая красота Добра будет наконец явлена любящим Бога.
Апостол Иаков утешает и укрепляет нас в этом ожидании: Итак, братья, будьте
долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного
плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне
приближается (Иак.5:7-8).
Воньже, вонь – в него. Написание в онь же, в онь ошибочно. Такое написание родилось из
понимания слова как соединения предлога в с местоимением он; это верно по содержанию, но
не по форме (на конце местоимения он никак не мог возникнуть ерь наш мягкий знак). Здесь
скорее уж во нь же, во нь: предлог въ и форма местоимения онъ – и, к которой в положении
после гласной предлога приращивается «н» - въ (н) – вонь. Ср. совр. Русское: о них, в него и др.
Тя благословим, высший Боже и Господи милости, творящаго присно с нами великая

же и неизследованная, славная же и ужасная, ихже несть числа, подавшаго нам сон
во упокоение немощи нашея и ослабление трудов многотрудныя плоти. Благодарим
Тя, яко не погубил еси нас со беззаконьми нашими, но человеколюбствовал еси
обычно, и в нечаянии лежащия ны воздвигл еси, во еже славословити державу Твою.
Темже молим безмерную Твою благость, просвети наша мысли, очеса, и ум наш от
тяжкаго сна лености возстави; отверзи наша уста, и исполни я Твоего хваления, яко
да возможем непоколеблемо пети же и исповедатися Тебе, во всех, и от всех
славимому Богу, Безначальному Отцу, со Единородным Твоим Сыном, и Всесвятым и
Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Тя благословим – Тебя восхваляем (слово благословити означает в церковнославянском

языке, вслед за греческим, не только привычное нам священническое или родительское
благословение, но и вообще благое слово – хвалу). Неизследованная – непостижимое
(напомним – это гворилось в примечании к молитве «Царю Небесный», - что в
церковнославянском языке в обобщенном значении существительного употребляются
прилагательные среднего рода множественного числа: великая и неизследованная,
славная и ужасная, ихже несть числа – великое и непостижимое, славное и ужасное без
числа). Обычно – как всегда, как Ты постоянно делаешь. В нечаянии лежащия ны – нас,
спящих (во сне не осознававших окружающей действительности). Во еже – чтобы (обратите
внимание: вот для чего, зачем пробудил нас Господь от сна!). Держава – сила, власть,
подвластная область (то есть – и весь мир Божий). Исполни я – наполни их.
+ Обратите внимание на сходство этой молитвы с утренней молитвой ко Пресвятой Троице.

Можно сравнить эти две молитвы. Заметьте, что молитва ко Пресвятой Троице построена в
единственном числе (обращена к Богу от «я»), а молитва святителя Василия Великого – во
множественном (от «мы»). В молитвенном правиле мудро чередуются молитвы с «я, меня» -
таковы, например, все молитвы преподобного Макария Великого, - и молитвы во
множественном числе («мы, нас»), пример чего подает прежде всего молитва Господня. Это
приучает христианина постоянно молиться за ближних, Церковь и весь мир Божий и в то же
время никогда не молиться отвлеченно, «вообще» - не забывать об отчаянном состоянии
собственной души.
^ Молитва 7-я, ко Пресвятой Богородице
Воспеваю благодать Твою, Владычице, молю Тя, ум мой облагодати. Ступати право
мя настави, путем Христовых заповедей. Бдети к песне укрепи, уныния сон
отгоняющи. Связана пленицами грехопадений, мольбами Твоими разреши,
Богоневесто. В нощи мя и во дни сохраняй, борющих враг избавляющи мя.
Жизнодателя Бога родшая, умерщвлена мя страстьми оживи. Яже Свет невечерний
родшая, душу мою ослепшую просвети. О дивная Владычня плато, дом Духа
Божественна мене сотвори. Врача рождшая, уврачуй души моея многолетныя
страсти. Волнующася житейскою бурею, ко стези мя покаяния направи. Избави мя
огня вечнующаго, и червия же злаго, и тартара. Да мя не явиши бесом радования,
иже многим грехом повинника. Нова сотвори мя, обетшавшаго нечувственными,
Пренепорочная, согрешении. Странна муки всякия покажи мя, и всех Владыку
умоли. Небесная ми улучите веселия, со всеми святыми, сподоби. Пресвятая Дево,
услыши глас непотребнаго раба Твоего. Струю давай мне слезам, Пречистая, души
моея скверну очищающи. Стенания от сердца приношу Ти непрестанно, усердствуй,
Владычице. Молебную службу мою прими, и Богу благоутробному принеси.
Превысшая Ангел, мирскаго мя превышша слития сотвори. Светоносная Сене
небесная, духовную благодать во мне направи. Руце воздею и устне к похвалению,
осквернены скверною, Всенепорочная. Душетленных мя пакостей избави, Христа
прилежно умоляющи; Емуже честь и поклонение подобает, ныне и присно, и во веки
веков, Аминь.
Пленница – цепь. Разреши – освободи (разреши от уз). Волнующася – волнующегося,

волнуемого (то есть: «меня, волнуемого..»; см. далее: ко стези мя покаяния направи).
Стезя – тропа, дорога. Тартар – адская бездна. Иже многим грехом повинника – виновника
многих грехов. Обветшавшаго – обессиленного, сокрушенного, состарившегося. Странна –
чуждого, оставшегося в стороне. Сподоби – удостой. Непотребный – негодный (буквально –
всмотритесь в слово!). Благоутробный – милосердный (буквально: имеющий благое сердце).
Мирскаго мя превышша слития сотвори – избавь меня от прилепления к земным заботам,
от власти мира сего (слитие- смешение, соединение). Сене – сень, тень (звательный падеж).
+ Нова сотвори мя обветшавшаго нечувственными, Пренепорочная, согрешении.

Молитва указывает на важную сторону в действии греха: он делает человека все более
нечувствительным к духовному, становится все менее заметным для согрешающего, который
при этом теряет свежесть и крепость, ветшает, слабеет, все далее отходя от Источника
истинной благодатной жизни.
Превышая Ангел, мирскаго мя превышша слития сотвори. Это прошение к Высшей

небесных Сил Богоматери (Честнейшей Херувим и славнейшей Серафим) о неотмирности,
необходимом свойстве христианина. В сокровенной беседе с учениками на Тайной вечере
Господь многократно повторяет им, что они – не от мира: Если бы вы были от мира, то
мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому
ненавидит вас мир (Ин.15:19). Напомним и слова апостола: Ибо все, что в мире: похоть
плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего
(Ин.2:16); прилепляться к этой похоти плоти, похоти очес и гордости житейской, сливаться
с нею, впускать ее в себя – нельзя, но избегнуть такого мирскаго слития можно только
помощью Божией благодати.
Светоносная Сене небесная, духовную благодать во мне направи. Сень – это тень
(вспомним русское слово сени – пристройка к дому, дающая тень, или тени – сени, в жаркую
погоду). Выражение Светоносная Сене небесная настолько глубоко и богословски значимо,
что простой перевод ничего не объяснил бы. В основе – представление о светоносном мраке
Божества, невместимого, непредставимого, неприступного Бога. Облако покрывает гору
Синай, когда Бог сходит на нее в огне беседовать с Моисеем. Гора горела огнем до самых
небес, [и была] тьма, облако и мрак (Втор.4:11). И стоял народ вдали, а Моисей
вступил во мрак, где Бог (Исх.20:21). Во время исхода из Египта Господь шел пред ними
[сынами Израилевыми] днем в столпе облачном… а ночью в столпе огненном, светя
им (Исх.13:21) и вошел в середину между станом Египетским и между станом
Израилевым, и был облаком и мраком [для одних] и освещал ночь [для других]
(Исх.14:20). О явлении Господа Давид поет: Наклонил Он небеса и сошел, - мрак под
ногами Его. И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра. И мрак
сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных
(Пс.17:10-12); то же – 2Цар.22:10-12; перевод слегка отличается: и мраком покрыл Себя, как
сению, сгустив воды облаков небесных).
Первая глава «Мистического богословия» святого Дионисия Ареопагита так и называется:

«Что такое Божественный Мрак». На вершине познания «при полнейшем отсутствии света,
при совершенном отсутствии ощущений и видимости наш невосприимчивый к духовному
просвещению разум озаряется ярчайшим светом, преисполняясь пречистым сиянием!» Бог
есть абсолютный свет – Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в
мир: В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. И свет во тьме светит, и
тьма не объяла его (Ин.1:4-5, 9); но Свет этот – неприступный: Единый и имеющий
бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из
человеков не видел и видеть не может (1 Тим.6:16). Лица Моего не можно тебе
увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых
(Исх.33:20). Невозможность познания Бога и приближения к Нему разрешается только тем,
что Бог воплотился и вочеловечился. Вот почему Пресвятая Богородица для нас не только
Неопалимая Купина, которую не сжигает огонь Божества, но и Светоносная Тень
Божественного «Мрака», подобная горе Синай: в Ней Бог является во мраке Своего света.
^ Молитва 8-я
Господу нашему Иисусу Христу
Многомилостиве и Всемилостиве Боже мой, Господи Иисусе Христе, многия ради

любве сшел и воплотился еси, яко да спасеши всех. И паки, Спасе, спаси мя по
благодати, молю Тя. Аще бо от дел спасеши мя, несть се благодать и дар, но долг
паче. Ей, многий в щедротах и неизреченный в милости. Веруяй бо в Мя, рекл еси, о
Христе мой, жив будет и не узрит смерти во веки. Аще убо вера, яже в Тя, спасает
отчаянныя, се верую, спаси мя, яко Бог мой еси Ты и Создатель. Вера же вместо дел
да вменится мне, Боже мой, не обрящеши бо дел отнюд оправдающих мя. Но та вера
моя да довлеет вместо всех, та да отвещает, та да оправдит мя, та да покажет мя
причастника славы Твоея вечныя. Да не убо похитит мя сатана, и похвалится, Слове,
еже отторгнути мя от Твоей руки и ограды; но или хощу, спаси мя, или не хощу,
Христе Спасе мой, предвари скоро, скоро, погибох: Ты бо еси Бог мой от чрева матери
моея. Сподоби мя, Господи, ныне возлюбити Тя, якоже возлюбих иногда той самый
грех, и паки поработати Тебе без лености тощно, якоже поработах прежде сатане
льстивому. Наипаче же поработаю Тебе, Господу и Богу моему Иисусу Христу, во вся
дни живота моего, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Яко да спасеши всех – чтобы спасти всех. Паки – еще. Аще бо от дел спасеши мя – если
бы Ты спас меня за мои дела. Несть се – это не. Но долг паче – но скорее долг (паче –
более). Рекл еси – Ты сказал. Аще убо – так как, потому что. Отнюд – совершенно, никоим
образом. Да довлеет – да будет достаточна (довлети – быть достаточным; ср.: довольно).
Причастника – участника. Да не убо похитит – и да не похитит (убо – усилительная частица;
здесь она может переводиться и как «же», и как «воистину». И похвалится… еже
отторгнути мя – и похвалится, что отторг (исхитил) меня. Предвари – предупреди (мое
желание спастись – то есть не дожидайся этого желания). Погибох – я погиб. Якоже
возлюбих иногда – как я прежде возлюбил (иногда – когда-то, некогда). Льстивому –
лживому. Наипаче – особенно, более всего. Живота моего – жизни моей.
+ Аще бо от дел спасеши мя, несть се благодать и дар, но долг паче. Ей, многий в
щедротах и неизреченный в милости… Вера же вместо дел да вменится мне, Боже
мой, не обрящеши бо дел отнюд оправдающих мя. Мысль молитвы основана на словах
апостола: Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу. А не
делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его
вменяется в праведность (Рим.4:4-5). Напомним, что щедрота – это щедрая милость,
сострадание, милосердие.
Веруяй бо в Мя, рекл еси, о Христе мой, жив будет и не узрит смерти во веки. Молитва
прямо указывает на слова Самого Христа: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в
Меня, если и умрет, оживет. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет
вовек (Ин.11:25-26). Сравни также: Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово
Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но
перешел от смерти в жизнь (Ин.5:24). Воля Пославшего Меня есть та, чтобы
всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в
последний день (Ин.6:40). Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет
жизнь вечную (Ин.6:47). Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое,
тот не увидит смерти вовек (Ин.8:51).
^ Молитва 9-я, к Ангелу-Хранителю
Святый Ангеле, предстояй окоянней моей души и страстней моей жизни, не остави
мене грешнаго, ниже отступи от мене за невоздержание мое. Не даждь места
лукавому демону обладати мною, насильством смертнаго сего телесе; укрепи
бедствующую и худую мою руку, и настави мя на путь спасения. Ей, святый Ангеле
Божий, хранителю и покровителю окаянныя моея души и тела, вся мне прости,
еликими тя оскорбих во вся дни живота моего, и аще что согреших в прешедшую
нощь сию, покрый мя в настоящий день, и сохрани мя от всякого искушения
противнаго, да ни в коем гресе прогневаю Бога, и молися за мя ко Господу, да
утвердит мя в страсе Своем, и достойна покажет мя раба Своея благости. Аминь.
Предстояй – предстоящий. Окаянней – злосчастной, бедной, исполненной борьбы.

Страстней – здесь: многострадальной, несчастной (напомним, что страсть означает
страдание); впрочем, именно рабство страстям греховным – главный источник несчастья
жизни человека. Ниже – и ни. Лукавому – злому, лживому. Укрепи бедствующую и худую
мою руку, и настави мя на путь спасения – в греческом тексте молитвы буквально:
«возьми меня за несчастную и опустившуюся (безвольную) руку и выведи меня на путь
спасения»; дан образ человека, потерявшего волю и энергию, с «опустившимися» руками,
неспособного самостоятельно выбраться на спасительный путь. Ей – да, воистину (ср.
разговорное: «ей-ей»). Вся… еликими тя оскорбих – все, чем я тебя оскорбил (еликий –
сколький, сколь великий). Покрый – покрой, защити. Противнаго – противостоящего,
вражеского. Достойна покажет мя раба Своея благости – соделает меня рабом, достойным
Своей милости (показати означает обычно не «привести к внешнему подобию», как в
современном языке, а «сделать явным»).
+ «Ведай, что Ангелы возбуждают нас к молитве и стоят с нами на ней, радуясь и вместе
молясь о нас. Итак, если нерадим и принимаем противные помыслы, то тем крайне
прогневляем их: ибо тогда как они столько подвизаются за нас, мы о самих себе не хотим
умолить Бога, но, пренебрегая своим Богу служением и их Бога и Владыку оставляя, ведем
беседу с нечистыми бесами (в помыслах)».

Пресвятая Владычице моя Богородице, святыми Твоими и всесильными мольбами

отжени от мене, смиреннаго и окаяннаго раба Твоего, уныние, забвение,
неразумение, нерадение, и вся скверная, лукавая и хульная помышления от
окаянного моего сердца и от помраченнаго ума моего; и погаси пламень страстей
моих, яко нищ есмь и окаянен. И избави мя от многих и лютых воспоминаний и
предприятий, и от всех действ злых свободи мя. Яко благословена еси от всех родов,
и славится пречестное имя Твое во веки веков. Аминь.
Отжени – отгони. Смиреннаго – жалкого, низкого. Предприятий – здесь: замыслов

(предприятие – то, что предшествует приятию мысли или действия, предварительное
намерение).
+ «Отчего люди грешат?» - задавал иногда вопрос преподобный Амвросий Оптинский и сам же
решал его: «Или оттого, что не знают, что нужно делать и чего избегать; или, если знают, то
забывают, то ленятся, унывают… Это три исполина: уныние или леность, забвение и
неведение, - от которых связан весь род человеческий нерешимыми узами. А за тем уже
следует нерадение со всем сонмищем злых страстей. Потому мы и молимся Царице Небесной:
Пресвятая Владычице моя Богородице, святыми Твоими и всесильными мольбами
отжени от мене, смиреннаго и окаяннаго раба Твоего, уныние, забвение,
неразумение, нерадение, и вся скверная, лукавая и хульная помышления».
Стоит также сравнить эти слова молитвы с одним из прошений молитвы Иоанна Златоуста (по
числу часов дня и ночи, из молитв на сон грядущим): Господи, избави мя всякого неведения и
забвения, и малодушия, и окамененнаго нечувствия.
Смиреннаго и окаяннаго раба Твоего… Слова смиренный и окаянный часто встречаются в

молитвах, поэтому стоит глубже вникнуть в их основные значения. Смиренный означает не
только «наделенный смирением» - одной из важнейших христианских добродетелей (говорить
о себе Богу: «Я смирен» - еще нелепее, чем говорить людям: «Я скромен», и в молитве мы не
должны допустить и тени превозношения своим мнимым «смирением»!), - но вообще
приниженный, низкий, жалкий (в пояснении к молитве 5-й указывалось на постоянное
противопоставление в Священном Писании вышнего – горнего и смиренного – нижнего).
Окаянный – несчастный, отверженный, исполненный муки.
Избави мя от многих и лютых воспоминаний и предприятий, и от всех действ злых

свободи мя. Этими словами молитвы мы просим Пресвятую Богородицу освободить нас от
многочисленных злых (многих лютых) мыслей, как о прошлом (воспоминаний), так и о
будущем (предприятий), а также от связанных с этим помыслами действ злых. Очень важна
направленность этого прошения на хранение ума и сердца. Со вниманием стоя на молитве, мы
неизбежно замечаем нашествие тех самых воспоминаний и предприятий, об избавлении от
которых молим Пресвятую Богородицу; борьба за молитву (и за подлинно христианскую
внутреннюю жизнь) – в значительной мере борьба именно с этими врагами, победить которых в
одиночку, без помощи Божией благодати невозможно.
^ Молитвенное призывание святого, имя которого носишь
Моли Бога о мне, святый угодниче Божий (имя), яко аз усердно к тебе прибегаю,
скорому помощнику и молитвеннику о душе моей.
Яко аз – потому что я. Прибегаю – обращаюсь за помощью.

+ Молитва святому заступнику во всех молитвословах приведена именно в таком, наиболее
общем, виде, но на практике часто ее произносят иначе, по церковному обычаю – с
именованием чина святости небесного заступника: «Моли Бога о мне, святый
Архистратиже Божий Михаиле…»; «Моли Бога о мне, святый пророче Божий Илие…»;
«…святый апостоле Божий Петре…»; «…святая равноапостольная Марие
Магдалино…»; «…святителю отче Николае…»; «…святый великомучениче и
Победоносче Георгие…», «…святый священномучениче…», «…святая
преподобномученице…», «…преподобне отче Сергие…», «…преподобная мати Марие…»
- и так далее.
В эту часть молитвенного правила хорошо также включить краткие молитвенные воззвания и к
другим наиболее почитаемым вами угодникам Божиим. Завершить их можно обращением ко
всем святым: Вси святи, молите Бога о нас! Хорошо также хотя бы иногда не
ограничиваться одним молитвенным воззванием, но прочитать или пропеть тропарь святому
(или нескольким поминаемым святым). Тропарь своему святому заступнику следует знать и
понимать.
Давая крещаемому имя святого, Церковь как бы дает право ему войти в Царство Небесное,
куда уже переселился святой; вместе с тем Церковь указывает крещаемому этот путь к
Царству Небесному, которым шел соименный ему святой, - образ жизни, которым святой
прославился. Нарицая человеку имя святого, Церковь как бы связует его духовным союзом с
соименным святым, вручает его ходатайству, покрову и заступлению перед Богом. Святые,
соименные нам, - молитвенники наши перед Богом, хранители, как и Ангелы, и наши
наставники, наши друзья на небесах и помошники.
^ Песнь Пресвятой Богородице
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в

женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.
+ Слова этой, самой древней и самой прекрасной из бесчисленных молитв Божией Матери,
взяты из Евангелия – из рассказа о событии Благовещения:
Послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, к

Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
Ангел, войдя к Ней, сказал:
- Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за
приветствие. И сказал Ей Ангел:
- Не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; и вот, зачнешь во чреве, и
родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
Получив благую весть от Ангела, Пресвятая Дева сразу же пошла к Своей святой родственнице
– праведной Елисавете, будущей матери Иоанна Крестителя. Едва Елисавета увидела
Пречистую Деву, как исполнилась Святого Духа, и воскликнула громким голосом, и
сказала:
- Благословенна Ты между женами, и благословен Плод чрева Твоего! И откуда это

мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? (Лк.1:26-31, 41-43).
Святая праведная Елисавета под действием Святого Духа произнесла те же удивительные

слова, что и Архангел Гавриил: Благословенна Ты между женами (или, по церковнославянски:
Благословена Ты в женах).А мы к словам Ангела и праведной Елисаветы добавляем еще:
яко Спаса родила еси душ наших, высказывая этим Пресвятой Богородице веру в Ее
Божественного Сына, Которого от всего сердца признаем как Спасителя наших душ.
^ Тропарь Кресту и молитва за отечество
Спаси, Господи, люди Твоя, и благослови достояние Твое, победы на сопротивныя

даруя, и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.
Достояние – наследие. На сопротивныя – над противниками, над врагами. Жительство –

жилище, то есть народ божий – православных христиан.
+ Крест Христов имеет особенную силу сохранять нас от всякого зла. Эту силу мы и призываем
в молитве Кресту на все достояние Божие – на все, принадлежащее Христу: на людей Его, то
есть православных христиан, которые даже имя Христово носят; на наше отечество и в
особенности на Святую Церковь – общество всех истинно верующих, среди которых Господь
невидимо пребывает и живет.
^ Молитва о живых
Спаси, Господи, и помилуй отца моего духовнаго (имя), родителей моих (имена),
сродников (имена), начальников, наставников, благодетелей (имена их) и всех
православных христиан.
^ Молитва о усопших
Упокой Господи, души усопших раб Твоих: родителей моих, сродников, благодетелей
(имена их) и всех православных христиан, и прости им вся согрешения вольная и
невольная, и даруй им Царствие Небесное.
^ Помянник
«Поминать в молитве о мире Святых Церквей и прочее за за сим последующее – хорошо, ибо о
сем апостольское есть завещание; но, исполняя сие, надобно сознавать себя недостойным и не
имеющим на то силы. Евангельское и апостольское слово говорит: Молитесь друг за друга,
чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного (Иак.5:16), и: Как
хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними (Лк.6:31). Кто
нерадит о заповеди, тот и сам себя осуждает; а потому могу или не могу, понуждаю себя к
исполнению заповеди».
Преподобный Варсонофий Великий
Помянник обычно помещается в молитвословах в конце утренних молитв, однако не каждому

удобно и возможно молиться за живых и усопших именно утром. Надо найти наиболее
приемлемое время для помянника; для кого-то это будет вечер, когда переделаны все дела, для
кого-то – середина дня, обеденный перерыв…
Если можешь, читай вместо кратких молитв о живых и усопших этот помянник: (на
последующих 2-х страницах ред. сайта).
^ О живых
Помяни, Господи Иисусе Христе, Боже наш, милости и щедроты Твоея от века сущия,
ихже ради и вочеловечился еси, и распятие и смерть, спасения ради право в Тя
верующих, претерпети изволил еси; и воскрес из мертвых, вознеслся еси на небеса, и
седиши одесную Бога Отца, и призираеши на смиренныя мольбы всем сердцем
призывающих Тя; приклони ухо Твое, и услыши смиренное моление мене,
непотребнаго раба Твоего, в воню благоухания духовнаго, Тебе за вся люди Твоя
приносящаго. И в первых помяни Церковь Твою Святую, Соборную и Апостольскую,
юже снабдел еси Честною Твоею Кровию, и утверди, и укрепи, и разшири, умножи,
умири, и непреобориму адовыми враты во веки сохрани; раздирания Церквей утиши,
шатания языческая угаси, и ересей восстания скоро разори и искорени, и в ничтоже
силою Святаго Твоего Духа обрати. (Поклон)
Щедроты – проявления милосердия, сострадания. От века сущия – извечные, существующие

с начала мира. Ихже ради – для которых, по которым Призераеши – милостиво смотришь
сверху, склоняешься с любовью. В воню благоухания духовнаго – как благоуханную
духовную жертву (воняя – запах, аромат; форма в воню подобна здесь форме «в жертву» в
выражении «прими в жертву»). В первых – в первую очередь, прежде всего. Юже – которую.
Снабдел еси – спас, охранил (снабдевати – беречь, сохраняя; спасать). Адовыми враты –
силами ада (древнее, частое в Библии выражение). Раздирания – раздоры, разделение на
части, разъединение. Шатания – возмущения, мятежи.
+ Помяни, Господи Иисусе Христе, Боже наш, милости и щедроты Твоея от века
сущия… Первое помяни молитвы – прошение к Господу Иисусу Христу воспамянуть
содеянные Им милости, ради которых Он и вочеловечился, и претерпел распятие и смерть, и
воскрес, и вознесся. В молитве воспоминается все дело домостроительства Божия – Божия
промысла. Все это – от века явленная милость Божия к роду человеческому – и есть основание
для наших последующих прошений за весь мир.
Спаси, Господи, и помилуй богохранимую страну нашу, власти и воинство ея, да тихое
и безмолвное житие поживем во всяком благочестии и чистоте. (Поклон)
Спаси, Господи, и помилуй Великого Господина и Отца нашего Святейшаго Патриарха

(имя), преосвященныя митрополиты, архиепископы и епископы православныя,
иереи же и диаконы, и весь причет церковный, яже поставил еси пасти словесное
Твое стадо, и молитвами их помилуй и спаси мя грешнаго. (Поклон)
Яже – которых. Словесное – здесь: духовное, разумное (встречается также выражение стадо
словесных Твоих овец).
Спаси, Господи, и помилуй отца моего духовнаго (имя его), и святыми его молитвами
прости моя согрешения. (Поклон)
Спаси, Господи, и помилуй родители моя (имена их), братию и сестры, и сродники моя
по плоти, и вся ближния рода моего, и други, и даруй им мирная Твоя и премирная
благая. (Поклон)
Мирная Твоя и премирная благая – Твои земные и небесные блага (буквально: мирское
Твое и надмирное благо).
Спаси, Господи, и помилуй старцы и юныя, нищия и сироты и вдовицы, и сущия в

болезни и в печалех, бедах же и скорбех, обстояниих и пленениих, темницах же и
заточениих, изряднее же в гонениих, Тебе ради и веры православныя, от язык
безбожных, от отступник и от еретиков, сущая рабы Твоя; и помяни я, посети,
укрепи, утеши, и вскоре силою Твоею ослабу, свободу и избаву им подаждь. (Поклон)
Сущия – находящихся, пребывающих. Обстояниих – трудных обстоятельствах жизни,

напастях (основное значение слова «обстояние» - осада). Изряднее – особенно, более всего.
Тебе ради и веры православныя – за Тебя и веру православную. От язык – от язычников. Я
– их. Ослабу – облегчение. Избаву – избавление.
Спаси, Господи, и помилуй посланныя в службу, путешествующия, отцы и братию

нашу, и вся православныя христианы. (Поклон)
Спаси, Господи, и помилуй ихже аз безумием моим соблазних, и от пути

спасительного отвратих, к делом злым и неподобным приведох; Божественным
Твоим Промыслом к пути спасения паки возрати. (Поклон)
Ихже – тех, которых. Аз – я. Соблазних, отвратих, приведох – я соблазнил, отвратил, привел

(форма 1-го лица един. ч. Прошедшего времени – аориста). Паки – снова.
Спаси, Господи, и помилуй ненавидящия и обидящия мя, и творящия ми напасти, и

не остави их погибнути мене ради грешнаго. (Поклон)
Творящия ми напасти – делающих мне зло.
Отступившия от православныя веры и погибельными ересьми ослепленныя, светом

Твоего познания просвети и Святей Твоей Апостольстей Соборней Церкви причти.
(Поклон)
Причти – причисли.
^ О усопших
Помяни, Господи, от жития сего отшедшия святейшия патриархи, преосвященныя

митрополиты, архиепископы и епископы православныя, во иерейстем же и в притче
церковнем, и монашестем чине Тебе послужившия, и в вечных Твоих селениях со
святыми упокой. (Поклон)
Помяни, Господи, души усопших рабов Твоих, родителей моих (имена их), и всех
сродников по плоти; и прости их вся согрешения вольная и невольная, даруя им
Царствие и причастие вечных Твоих благих и твоея безконечныя и блаженныя
жизни наслаждение. (Поклон)
Благих – благ.
Помяни, Господи, и вся в надежди воскресения и жизни вечныя усопшия, отцы и

братию нашу, и сестры, и зде лежащия и повсюду, православныя христианы, и со
святыми Твоими, идеже присещает свет лица Твоего, всели и нас помилуй, яко Благ
и Человеколюбец. Аминь. (Поклон)
Идеже присещает – там, где светит (присещати – посещать, навещать).
Подаждь, Господи, оставление грехов всем прежде отошедшим в вере и надежди

воскресения, отцем, братьям и сестрам нашим, и сотвори им вечную память.
(Трижды)
+ Сотвори им вечную память. Слова вечная память за десятилетия употребления в

безбожном обществе для многих совершенно обессмыслились: вечная память каким-то
образом предполагалась вне вечности, вне Бога (видимо, в череде поколений: детей, внуков…).
В земном измерении мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни
все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым (Еккл.2:16). Вечно
помнить может только вечное Божество. Мы начинаем наш помянник о всем мире прошением:
Помяни, Господи… - и, наконец, просим Его вечно помнить, непрестанно поминать тех, кто
отошел из временной жизни в вечную. Об этой-то памяти Божией и говорит псалом: в память
вечную будет праведник (Пс.111:6). Молясь: Помяни, Господи… - вспомним также слова
благоразумного разбойника: Помяни меня, Господи, когда придешь в Царствие Твое! и
ответ Иисуса: Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю (Лк.23:42-43).
Если Бог тебя держит в памяти – ты существуешь (это можно противопоставить знаменитым
словам Декарта: «Я мыслю, следовательно существую»).
^ Окончание молитв
Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и

Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без
сравнения Серафим, без истления Бога Слова родшую, сущую Богородицу Тя
величаем.
Достойно есть – следует, должно. Яко воистинну – поистине, по справедливости (яко – как).
Блажити – восхвалять. Присноблаженную – всегда блаженную (присно – всегда).
Пренепорочную – самую непорочную, вполне безгрешную. Честнейшую Херувим –
достойную большей чести, чем Херувимы. Славнейшую без сравнения Серафим –
заслуживающую несравненно большего прославления, чем Серафимы. Без истления – без
нарушения чистоты. Сущую – действительную.
Херувимы (по-древнееврейски это слово означает «излияние мудрости») и Серафимы

(«пламенеющие») – высшие Ангелы, ближайшие к Богу.
+ Вторая половина молитвы – «Честнейшую Херувим…» (она до сих пор и самостоятельно

употребляется в богослужении) – сложена в VIII веке святым Космой, епископом Маиумским…
По преданию, песнь эта была сложена им в Великую Пятницу, день, особо скорбный для
Божией Матери. Пресвятая Богродица после этого явилась преподобному и с радостным лицом
сказала: «Приятны Мне песни твои, но эта приятнее всех других; приятны Мне те, которые
поют духовные песни, но никогда Я так близко не бываю к ним, как когда поют они эту новую
песнь твою». Слова Честнейшую Херувим восходят к похвальному слову Богоматери Ефрема
Сирина: «Честнейшая Херувимов, несравненная пред всеми небесными воинствами…»
В Х веке эта избранная Богоматерью песнь получила еще более чудесное начало.
В одном из монастырей Святой Горы Афон послушник молился в своей келье. В дверь
постучали, вошел незнакомый, прекрасным видом инок и присоединился к песнопению. Когда
афонский послушник собрался начать величание Богоматери «Честнейшую Херувим…», гость
остановил его и пропел иное, неизвестное начало: «Достойно есть яко воистинну блажити Тя,
Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего», и уже к этим,
неизвестным дотоле, словам прибавил окончание: «Честнейшую Херувим».
Умилился афонский инок и дивным словам, и звуками ангельского голоса, и стал просить
незнакомца- инока, чтобы он написал ему начало заветной песни. Но в келье не оказалось ни
пергамента (на котором писали до изобретения бумаги), ни чернил. Тогда гость попросил
принести каменную плиту и концом пальца написал на плите пропетые им слова. Подавая
плиту изумленному иноку, он сказал: «Отныне всегда так пойте и вы, и все православные
христиане» - и стал невидим. Тогда инок понял, что его посетил Ангел Божий.
С тех пор осталась в Церкви эта удивительная молитва, в которой к вдохновенному творению
человеческому присоединилась песнь ангельская: с 980 года песнопение по соборному
определению Церкви стало петься в новой, полной редакции.
Примечание. От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается припев и ирмос 9-й
песни Пасхального канона:
Ангел вопияше Благодатней: Чистая Дево, радуйся! И паки реку: радуйся! Твой Сын
воскресе тридневен от гроба, и мертвыя воздвигнувый; людие, веселитеся!
Светися, светися, новый Иерусалиме, слава бо Господня на тебе возсия. Ликуй ныне
и веселися, Сионе; Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о восстании Рождества
Твоего.
Это замечание относится и к молитвам на сон грядущим.
Слава, и ныне: Господи, помилуй. (Трижды)
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матере,
преподобных и богоносных отец наших и всех святых, помилуй нас, Аминь.
^ Молитвы на сон грядущим

Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь.
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матери, преподобных и
богоносных отец наших и всех святых, помилуй нас. Аминь.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Царю Небесный…3
Трисвятое по Отче наш.4
^ Тропари
Помилуй нас, Господи, помилуй нас; всякого бо ответа недоумеюще, сию Ти молитву
яко Владыце грешнии приносим: помилуй нас.
Слава:
Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом; не прогневайся на ны зело, ниже помяни

беззаконий наших, но призри и ныне яко благоутробен, и избави ны от враг наших;
Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои, вси дела руку Твоею, и имя Твое призываем.
И ныне:
Милосердия двери отверзи нам, Благословенная Богородице, надеющиеся на Тя да не
погибнем, но да избавимся Тобою от бед: Ты бо еси спасение рода христианского.
Всякого бо ответа недоумеющие – не находя себе никакого оправдания (недоумети – не

знать, что предпринять, быть неискусным; слово ответ здесь является переводом греческого
слова «защита), «оправдание» - ср. русское: «призвать к ответу»).
На Тя бо уповахом – потому что мы на Тебя положились (так в греческом тексте молитвы;

уповахом – форма 1-го лица множ. числа прошедшего времени – аориста – глагола уповати;
церковнословянский вариант означает: мы на Тебя надеялись). Зело – сильно. Ниже – и не.
Яко благоутробен – так как Ты милосерден. Ны – нас. Вси дела руку Твоею – все мы –
творения рук Твоих (тире просияло бы это выражение: вслед за греческим оригиналом в
славянском переводе пропущен глагол-связка, в полной форме звучало бы: вси есмы дела руку
Твоею; руку Твоею – форма родит. падежа двойств. числа).
Тобою – в знач.: через Тебя.
Эти тропари – творение преподобного Иоанна Дамаскина.
Господи, помилуй. (12 раз)
^ Молитва 1-я, святого Макария Великого, к Богу Отцу
Боже вечный и Царю всякого создания, сподобивый мя даже в час сей доспети,
прости ми грехи, яже сотворих в сей день делом, словом и помышлением; и очисти,
Господи, смиренную мою душу от всякия скверны плоти и духа. И даждь ми, Господи,
в нощи сей сон прейти в мире, да восстав от смиреннаго ми ложа, благоугожду
пресвятому имени Твоему во вся дни живота моего, и поперу борющия мя враги
плотския и безплотныя. Избави мя, Господи, от помышлений суетных,
оскверняющих мя, и похотей лукавых. Яко Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца, и
Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Даже в час сей доспети – дожить до этого часа (доспети – достигнуть). Яже сотворих –
которые я сотворил (соделал). Смиренную – здесь: жалкую, негодную (берегите себя от
страшной опасности лжесмирения и горделивого признания себя смиренным!). В нощи сей
сон прейти – проспать эту ночь, «пройти поприще» сна этой ночи. От смиреннаго ми ложа
(в некоторых молитвословах: от смиреннаго моего ложа) – от моего жалкого, скудного ложа
(смиренный часто означает: «низкий, низменный» даже и просто в физическом смысле).
Попперу – одолею, попру. Похотей лукавых – злых желаний.
+ И избави мя, Господи, от помышлений суетных, оскверняющих мя, и похотей

лукавых. С этими словами молитвы своеобразно перекликаются другие слова из из поучения
преподобного Макария о молитве: «Истинное основание молитвы таково: быть внимательным к
помыслам и совершать молитву в великом безмолвии и мире. Человеку молящемуся надобно
все усилие свое обращать на помыслы и что служит пищею лукавым помыслам, то отсекать, а
устремляться мыслью к Богу и хотения помыслов не исполнять, но кружащиеся помыслы
собирать отовсюду воедино, различая естественные помыслы от лукавых. Душа под грехом
уподобляется как бы большому лесу на горе или тростнику на реке, или какой-нибудь чаще
терний и дерев, посему намеревающиеся проходить сим местом должны протягивать вперед
руки и с усилием и с трудом раздвигать пред собой ветви. Так и душу окружает целый лес
помыслов, внушаемых сопротивною силою, почему потребны великая рачительность и
внимательность ума, чтобы человеку отличать чуждые помыслы, внушаемые сопротивною
силою».
^ Молитва 2-я, святого Антиоха
^ Ко Господу нашему Иисусу Христу
Вседержителю, Слово Отчее, Сам совершен сый Иисусе Христе, многаго ради
милосердия Твоего никогдаже отлучайся мене, раба Твоего, но всегда во мне
почивай. Иисусе, добрый Пастырю Твоих овец, не предаждь мене крамоле змиине, и
желанию сатанину не остави мене, яко семя тли во мне есть. Ты убо, Господи Боже
покланяемый, Царю Святый, Иисусе Христе, спяща мя сохрани немерцающим
светом, Духом Твоим Святым, Имже освятил еси Твоя ученики. Даждь, Господи, и
мне, недостойному рабу Твоему, спасение Твое на ложи моем; просвети ум мой светом
разума святаго Евангелия Твоего, душу любовию Креста Твоего, сердце чистотою
словесе Твоего, тело мое Твоею страстию безстрастною; мысль мою Твоим
смирением сохрани, и воздвигни мя во время подобно на Твое славословие. Яко
препрославлен еси со Безначальным Твоим Отцем и с Пресвятым Духом во веки.
Аминь.
Сам совершен сый – будучи Сам совершен (сый – причастие от глагола быти: являющийся,
сущий). Крамоле – волнению, смуте мятежу. Желанию сатанину – воле сатаны (на волю
сатаны). Семя тли – семя погибели. Немерцающим – немеркнущим. Даждь – дай. Светом
разума – здесь: светом разумения. Твоею страстию безстрастною – Твоим страданием,
чуждым страсти. Время подобно – подобающее время.
^ Молитва 3-я, ко Пресвятому Духу
Господи, царю Небесный, Утешителю, Душе истины, умилосердися и помилуй мя

грешнаго раба Твоего, и отпусти ми недостойному, и прости вся, елика Ти согреших
днесь яко человек, паче же и не яко человек, но горее скота, вольныя моя грехи и
невольныя, ведомыя и неведомыя; яже от юности и от науки злы, и яже суть от
нагльства и уныния. Аще именем Твоим кляхся, или похулих е в помышлении моем;
или кого укорих; или оклеветах кого гневом моим, или опечалих, или о чем
прогневахся; или солгах, или безгодно спах, или нищ прииде ко мне, и презрех его;
или брата моего опечалих, или свадих, или кого осудих; или развеличахся, или
разгордехся, или разгневахся; или стоящу ми на молитве, ум мой о лукавствии мира
сего подвижеся, или развращение помыслих; или объядохся, или опихся, или без ума
смеяхся; или лукавое помыслих, или доброту чужую видев, и тою уязвлен бых
сердцем, или неподобная глаголах, или греху брата моего посмеяхся, моя же суть
безчисленная согрешения; или о молитве не радих, или ино что содеях лукавое, не
помню, та бо вся и больша сих содеях. Помилуй мя, Творче мой Владыко, унылаго и
недостойного раба Твоего, и остави мя, и отпусти, и прости мя, яко Благ и
Человеколюбец; да с миром лягу, усну и почию, блудный, грешный и окаянный аз; и
поклонюся, и воспою, и прославлю пречестное имя Твое, со Отцем и Единородным
Его Сыном, ныне и присно, и во веки. Аминь.
Вся, елика Ти согреших – все, в чем я согрешил перед Тобой (вся, елика – все, сколько;
согреших – я согрешил). Днесь – сегодня. Паче же – и более того. Горе – хуже, горше. Яже –
которые. От юности – с юности, с юных лет (а не «по причине юности»). От науки злы – от
злого научения. От нагльства – от бесстыдства, дерзости. Аще – если. Кляхся – я клялся.
Похулих е – похулил его (далее в молитве следует еще ряд глаголов в форме 1-го лица
прошедшего времени – аориста; укорих – я укорил; оклеветах – я оклеветал; опечалих – я
опечалил, и т.д.). Безгодно – не вовремя. Свадих – возбуждал ссоры, ссорил кого-либо.
Стоящу ми на молитве – когда я стоял на молитве. О лукавствии мира сего подвижеся –
устремился к мирскому (к лжи мира сего). Лукавое – злое, дурное. Доброту чужую видев –
видя чужую красоту (или же добрые свойства вообще: доброта означает и красоту внешнюю, и
вообще совершенство). Тою уязвлен бых сердцем – ею был уязвлен в сердце. Неподобная
глаголах – говорил не подобающее, непристойное. Моя же суть безчисленная согрешения
– тогда как мои согрешения бесчисленны. Та бо вся и больша сих содеях – потому что я
сделал все это и больше того.
+ В начале молитвы и в конце ее упоминается среди причин многочисленных грехов уныние:

…Прости вся, елика Ти согреших… от уныния… Помилуй мя, Творче мой Владыко,
унылаго и недостойнаго раба Твоего… Уныние принадлежит к числу восьми главных
страстей, и борьба с этой страстью неизбежна для всякого христианина.
«Ставшему на молитву сей лукавый дух напоминает о нужных делах и употребляет всякое
ухищрение, чтобы только отвлечь нас от собеседования с Господом каким-либо благовидным
предлогом».
Преподобный Иоанн Лествиничник
«Душа, уязвленная стрелою этой разорительной страсти, действительно засыпает для всякого
стремления к добродетели и наблюдения за своими духовными чувствами… Главное, что
производит в нас дух уныния, есть то, что он разленивает, от дел отбивает и праздности
научает. Ум празднолюбца ни о чем другом не помышляет, как о пище и чреве, пока, встретив
где-либо содружество в каком-либо мужчине или женщине, цепенеющих в такой же
холодности, ввяжется в их дела и нужды… Противодейство ему главное будет: не уступай, сиди
за делом».
«Во всяком деле определи себе меру и не оставляй его прежде, чем кончишь; также молись
разумно и усиленно – и дух уныния бежит от тебя».
В этой покаянной молитве приводится целый список грехов, которыми мы грешим ежедневно;
чтобы это ежедневное покаяние было искренним, следует вникнуть в суть исповедуемых здесь
грехов, в их связь и различие. О некоторых из них стоит сказать особо.
…Аще именем Твоим кляхся… Вот слова Самого Господа Иисуса Христа: Еще слышали
вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом
клятвы твои. А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол
Божий; ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому
что он город великого Царя; ни головою твоею не клянись, потому что не можешь
ни одного волоса сделать белым или черным. Но да будет слово ваше: да, да; нет,
нет; а что сверх этого, то от лукавого (Мф.5:33-37). Несомненно, слова вечернего
исповедания грехов говорят не только о непосредственной клятве, но и о всяком нарушении 3-
й заповеди Закона Божия – о божбе и поминании имени Божия всуе (заметьте, что к
нарушению этой же заповеди относит катихизис и невнимательность в молитве – как
произнесение имени Божия с нарушением благоговения и лживое).
…Или похулих е в помышлении моем… Этими словами исповедаются хульные помыслы –
отвратительные, грязные мысли и представления, возникающие прежде всего во время
молитвы и за богослужением.
«Кого дух хулы беспокоит и кто хочет избавиться от него, тот пусть знает несомненно, что не
душа его виновна в таких помыслах, но нечистый бес… Посему и мы, презирая его и вменяя за
ничто влагаемые им помыслы, скажем ему: Отойди от Меня, сатана: Господу Богу
Моему поклонюся и Ему одному послужу (ср.: Мф.4:10); слова твои да обратятся на главу
твою!»
Преподобный Иоанн Лествичник
Преподобный Иоанн указывает и таинственную внутреннюю причину хульных помыслов: это –

гордость. «Кто одержал победу над сею страстью, тот отринул гордость». «Перестанем судить
и осуждать ближнего, и мы не будем бояться хульных помыслов: ибо причина и корень второго
есть первое». К этим же, внутренне связанным с хулой, грехам против ближнего обращает
наше внимание и молитва-исповедь:
…Или кого укорих; или оклеветах кого гневом моим, или опечалих… Здесь говорится о
прямом укоре (укорих), о запальчивом несправедливом осуждении (оклеветах кого гневом
моим); наконец даже «справедливый» и не высказанный впрямую гнев так или иначе огорчает
наших ближних (опечалих). Покаянная молитва обращает нас к корню этих грехов против
ближнего: …или о чем прогневахся… Гнев принадлежит к числу восьми главнейших
страстей.
«Ничто столько не препятствует пришествию в нас Духа Святого, как гневливость».
Преподобный Иоанн Листвичник
«Не полезно гневаться, как без причины, так и по основательной причине; ибо справедливо
воспрещено сие Господом (см.: Мф.5:22)».
Гнев допустим лишь на бесов и на себя: «Гневайтеся на грех, то есть на самих себя и на
диавола, чтобы не согрешить против Бога».
Преподобный Исихий Иерусалимский
…Или брата моего опечалих… Казалось бы, об этом грехе только что говорилось; но выше
шла речь о печали, вызванной проявлениями гнева, а опечалить брата моего может и
невнимание, и неразумие, и просто моя общая греховность.
…Или свадих… Свадити – ссорить, возбуждать раздор.
…Или кого осудих… Напомним слова апостола: Кто злословит брата или судит брата
своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не
исполнитель закона, но судья. Един Законодатель и Судия, могущий спасти и
погубить; а ты кто, который судишь другого? (Иак.4:11-12).
…Или развеличахся, или разгордехся, или разгневахся… Но выше уже говорилось: или о
чем прогневахся; повтор ли это? Пожалуй приставка раз – указывает на другое качество,
другой уровень исповедуемой страсти: достаточно сильную охваченность гневом (прогневахся
может относиться и к мимолетному чувству).
…Или доброту чужую видев, и тою уязвлен бых сердцем… Уязвлен бых сердцем – то
есть был ранен в самое сердце, получил болезненную сердечную рану (язву). Многозначность
слова доброта позволяет отнести эту фразу как к соблазну чей-либо внешней красотой
(сластолюбивым помыслам, жгучим и болезненным), так и к зависти, всегда мучительной;
применяйте эти слова к вашей собственной душевной язве.
…Или греху брата моего посмеяхся, моя же суть безчисленная согрешения… Что ты
смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в
твоем глазе бревно? Лицемер! Вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда
увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего (Мф.7:3-5).
Создатель этой молитвы – преподобный Ефрем Сирин. (О нем см. Приложение)
^ Молитва 4-я, святого Макария Великого
Что Ти принесу, или что Ти воздам, великодаровитый Безсмертный Царю, щедре и

человеколюбче Господи, яко ленящася мене на Твое угождение, и ничтоже благо
сотворша, привел еси на конец мимошедшаго дне сего, обращение и спасение души
моей строя? Милостив ми буди грешному и обнаженному всякаго дела блага,
возстави падшую мою душу, осквернившуюся в безмерных согрешениях, и отыми от
мене весь помысл лукавый видимаго сего жития. Прости моя согрешения, едине
Безгрешнее, яже Ти согреших в сей день, ведением и неведением, словом, и делом, и
помышлением, и всеми моими чувствы. Ты Сам, покрывая, сохрани мя от всякаго
сопротивнаго обстояния Божественною Твоею властию, и неизреченным
человеколюбием, и силою. Очисти, Боже, очисти множество грехов моих. Благоволи,
Господи, избавити мя от сети лукаваго, и спаси страстную мою душу, и осени мя
светом лица Твоего, егда приидеши во славе, и неосужденна ныне сном уснути
сотвори, и без мечтания, и несмущен помысл раба Твоего соблюди, и всю сатанину
детель отжени от мене, и просвети ми разумныя очи сердечныя, да не усну в смерть.
И посли ми Ангела мирна, хранителя и наставника души и телу моему, да избавит мя
от враг моих; да восстав со одра моего, принесу Ти благодарственныя мольбы. Ей,
Господи, услыши мя грешнаго и убогаго раба Твоего, изволением и совестию; даруй
ми воставшу словесем Твоим поучитися, и уныние бесовское далече от мене отгнано
быти сотвори Твоими Ангелы; да благословлю имя Твое святое, и прославлю, и
славлю Пречистую Богородицу Марию, Юже дал еси нам грешным заступление, и
приими Сию молящуюся за ны; вем бо, яко подражает Твое человеколюбие, и
молящися не престает. Тоя заступлением, и Честнаго Креста знамением, и всех
святых Твоих ради, убогую душу мою соблюди, Иисусе Христе Боже наш, яко Свят
еси, и препрославлен во веки. Аминь.
Великодаровитый – ниспосылающий великие дары, щедрый. Яко ленящася мене на Твое

угождение – что меня, ленящегося служить Тебе. И ничтоже благо сотворша – и не
сделавшего ничего хорошего. Привел еси на конец – Ты привел к концу. Мимошедшаго –
прошедшего. Строя – здесь: устраивая. Обнаженному всякаго дела блага – лишенному
каких-либо добрых дел (образ благодати, а также добрых дел, как одежды, одевающей
человека, неоднократен в Новом Завете и очень част в богослужебной поэзии и
аскетической литературе. Ср. слова Бога Вседержителя в Апокалипсисе: Се, иду как тать:
блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и
чтобы не увидели срамоты его – Откр.16:15). Яже Ти согреших – которыми я согрешил
пред Тобою (яже – которые, согреших – я согрешил: форма 1-го лица ед. ч. Прошедшего
времени – аориста). От всякаго сопративнаго обстояния – от всякого натиска зла.
Лукаваго – здесь: Диавола. Страстную – исполненную страстей, подверженную страстям.
Егда – когда. Детель – дело, деятельность. Отжени – отгони. Ей – да, воистину. Изволением
и совестию – В знач. : в изъявлении моей воли и в совести моей (изволение – произволение,
свободная воля, - и совесть в этом выражении принадлежит молящемуся, исходит от него). Ми
воставшу – мне, когда я встану. Словесем Твоим поучитися – поучаться закону Твоему (то
же выражение в утренней молитве ко Пресвятой Троице). Юже дал еси – Которую Ты дал.
Веем бо – ибо я знаю. Яко – что. Подражает – усиливает, взывает к (буквально:
подталкивает). Тоя – Ее.
+ Благоволи, Господи, избавити мя от сети лукаваго… и всю сатанину детель отжени

от мене. Эти слова молитвы преподобного Макария Великого дополним словами из его
поучения: «Видимый мир, от царей и до нищих, весь в смятении, в борьбе, и ничто из них не
знает тому причины… Прившедший грех, как разумная некая сила и сущность сатаны, посеял
всякое зло: он тайно действует на внутреннего человека и на ум и борется с ним помыслами;
люди же не знают, что делают сие побуждаемые чуждой некоей силой, напротив того, думают,
что это естественно и что делают сие по собственному рассуждению. Но в самом уме имеющие
мир Христов и озарение Христово знают, откуда воздвигается все это».
Господи Боже наш, еже согреших во дни сем словом, делом и помышлением, яко
Благ и Человеколюбец прости ми. Мирен сон и безмятежен даруй ми. Ангела Твоего
хранителя посли, покрывающа и соблюдающа мя от всякаго зла; яко Ты еси
хранитель душам и телесем нашим, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому
Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Еже согреших – в чем я согрешил. Яко – как. Ми – мне. Яко Ты еси – потому что Ты.
Господи Боже наш, в Негоже веровахом, и Егоже имя паче всякаго имене призываем,
даждь нам, ко сну отходящим, ослабу души и телу, и соблюди нас от всякаго
мечтания, и темныя сласти кроме; устави стремление страстей, угаси разжжения
восстания телеснаго. Даждь нам целомудренне пожити делы и словесы; да
добродетельное жительство восприемлюще, обетованных не отпадем благих Твоих,
яко благословен еси во веки. Аминь.
Паче – более. Ослабу – облегчение. Темныя сласти кроме – незатронутыми нечистой

похотью (сласть – чувственное наслаждение, похоть; кроме – вне). Устави – уйми, прекрати.
Восприемлюще – приняв, получив обратно (обратите внимание, что само слово указывает на
возвращение к неоскверненному образу жизни!). Обетованных – обещанных. Благих – благ.
+ Эта вечерняя молитва вся устремлена к целомудрию, на противоборство похоти – темныя

сласти. Такие выражения, как: стремление страстей и разжжения востания телеснаго,
не стоит переводить на современный русский язык: на церковнославянском они понятнее,
потому что указывают на целое мировоззрение, запечатленное в них. Современные христиане
живут в мире, буквально охваченном блудным безумием, поэтому даже для состоящего в браке
мирянина, стремящегося жить с Богом, борьба за то, чтобы целомудренне пожити делы и
словесы, по-своему не менее напряжена, чем для монаха. Молитва – незаменимое оружие в
этой борьбе.
^ Молитва 7-я, святого Иоанна Златоуста

(24 молитвы, по числу часов дня и ночи)
Господи, не лиши мене небесных Твоих благ. Господи, избави мя вечных мук.
Господи, умом ли или помышлением, словом или делом согреших, прости мя.
Господи, избави мя всякого неведения и забвения, и малодушия, и окамененнаго
нечувствия. Господи, избави мя от всякаго искушения. Господи, просвети мое сердце,
еже помрачи лукавое похотение. Господи, аз яко человек согреших, Ты же яко Бог
щедр помилуй мя, видя немощь души моея. Господи, посли благодать Твою в помощь
мне, да прославлю имя Твое святое. Господи Иисусе Христе, напиши мя раба Твоего в
книзе животней, и даруй ми конец благий. Господи Боже мой, аще и ничтоже благо
сотворих пред Тобою, но даждь ми по благодати Твоей положити начало благое.
Господи, окропи в сердце моем росу благодати Твоея. Господи небесе и земли, помяни
мя грешнаго раба Твоего, студнаго и нечистаго, во Царствии Твоем. Аминь.
Согреших – я согрешил (прошедшее время – аорист). Еже помрачи – которое помрачило

(помрачи – также аорист, но форма 3-го лица). В книзе животней – в книге жизни. Аще и
ничтоже благо сотворих – хотя я и ничего доброго не сделал. Студнаго – гнусного
(буквально: стыдного; студ – стыд).
Господи, в покаянии приими мя. Господи, не остави мене. Господи, не введи мене в
напасть. Господи, даждь ми мысль благу. Господи, даждь ми слезы, и память
смертную, и умиление. Господи, даждь ми помысл исповедания грехов моих. Господи,
даждь ми смирение, целомудрие и послушание. Господи, даждь ми терпение,
великодушие и кротость. Господи, всели в мя корень благих, страх Твой в сердце мое.
Господи, сподоби мя любити Тя от всея души моея и помышления, и творити во всем
волю Твою. Господи, покрый мя от человек некоторых, и бесов, и страстей, и от
всякия иныя неподобныя вещи. Господи, веси, яко твориши, якоже Ты волиши, да
будет воля Твоя и во мне грешнем, яко благословен еси во веки. Аминь.
Корень благих – корень (то есть основу) всего доброго, всякого блага. Веси – Ты знаешь (Тебе
ведомо). Яко твориши, якоже Ты волиши – что Ты творишь то, что Ты хочешь.
+ Великий учитель молитвы, святитель Феофан Затворник, придавал огромное значение этим
молитвам и рекомендовал их многим своим духовным детям как основу молитвенного правила,
как школу непрестанного богомыслия. Вот некоторые отрывки из его писем:
«Как читать молитовки святого Златоуста (24 в вечерних молитвах на сон)? Читайте их перед
молитвословием, чтобы собралось внимание воедино… Но и во всякое время мысленно
повторяйте. Это лучший способ приучить себя к памятованию о Боге, а памятование сие есть
основа духовной жизни. Поклоны поясные класть, а иногда и земные». – «Молитовки святого
Златоуста можете употреблять вместо своего домашнего правила и утром. Заучите их и
обдумайте всякую… В них вся жизнь духовная поминается… Сколько раз каждую поминать –
это определите так, чтобы стоять на молитве столько же, сколько обычно простаиваете на
правиле. К ним можете приложить и свои молитовки – выбрать из псалмов: какой стишок по
сердцу, тот и запишите… Употребляя на правиле сии молитовки со вниманием, скоро
навыкните стоять на молитве нерассеянно. Молитву Иисусову вставляйте в среду их.
Например, десять раз проговорив: «Господи, не лиши мене небесных Твоих благ», -
прилагайте: «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешную». –
«Назначение кратких молитовок – способствовать собранию мыслей и трезвению. Сила не в
словах, а в чувстве к Богу. Оно скоро образуется у трудящихся над молитвою. Вот это и есть
умная молитва. Ум, стоя в сердце, зрит Бога и умно исповедуется Ему призыванием Его…
Чувство к Богу есть непрестанная молитва без слов».
^ Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, ради Честнейшия Матери Твоея, и безплотных
Твоих Ангел, Пророка же и Предтечи и Крестителя Твоего, богоглаголивых же
апостол, светлых и добропобедных мученик, преподобных и богоносных отец, и всех
святых молитвами, избави мя настоящаго обстояния бесовскаго. Ей, Господи мой и
Творче, не хотяй смерти грешнаго, но якоже обратитися и живу быти ему, даждь и
мне обращение окаянному и недостойному; изми мя от уст пагубнаго змия, зияющаго
пожрети мя и свести во ад жива. Ей, Господи мой, Утешение мое, Иже мене ради
окаяннаго в тленную плоть оболкийся, исторгни мя от окаянства, и утешение
подаждь души моей окаянней. Всади в сердце мое творити Твоя повеления, и
оставити лукавая деяния, и получити блаженства Твоя: на Тя бо, Господи, уповах,
спаси мя.
Настоящаго обстояния бесовскаго – нынешнего окружения бесами, бесовской осады. Не

хотяй – не хотящий. Но якоже обратитися и живу бытии ему – но чтобы он обратился и
был жив. Зияющаго пожрети мя – разверзшего пасть, чтобы поглотить меня (зияти –
разевать пасть). Иже…оболкийся – облекшийся.
+ …Не хотяй смерти грешнаго, но якоже обратитися и живу быти ему… В молитве
приводятся слова Господа из Книги пророка Иезекииля: Не хощу смерти грешника, но
еже обратитися нечестивому от пути своего и живу бытии ему (Иез.33:11). Вот
этот стих в русском переводе Библии: Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти
грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от
злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?
^ Молитва 9-я, ко Пресвятой Богородице,

Петра Студийского
К Тебе Пречистей Божией Матери аз окаянный припадая молюся: веси, Царице, яко
безпрестани согрешаю и прогневляю Сына Твоего и Бога моего, и многажды аще
каюся, лож пред Богом обретаюся, и каюся трепеща: не ужели Господь поразит мя, и
по часе паки таяжде творю: ведущи сия, Владычице моя Госпоже Богородице, молю,
да помилуеши, да укрепиши, и благая творити да подаси ми. Веси бо, Владычице моя
Богородице, яко отнюд имам в ненависти злая моя дела, и всею мыслию люблю
закон Бога моего; но не веем, Госпоже Пречистая, откуда яже неавижду, та и люблю,
а благая преступаю. Не попущай, Пречистая, воли моей совершатися, не угодна бо
есть, но да будет воля Сына Твоего и Бога моего: да мя спасет, и вразумит, и подаст
благодать Святаго Духа, да бых аз отселе престал сквернодейства, и прочее пожил
бых в повелении Сына Твоего, Емуже подобает всякая слава, честь и держава, со
Безначальным Его Отцем, и Пресвятым и Благим и Животворящим Его Духом, ныне
и присно, и во веки веков. Аминь.
Веси – Ты ведаешь. И многажды аще каюся, лож пред Богом обретаюся – и хотя
многократно каюсь, оказываюсь неверен Богу (обманываю Бога). Паки таяжде творю – снова
делаю то же самое. Ведущи сия – зная это. Благая творити да подаси ми – делать доброе
да подашь мне. Яко отнюд имам в ненависти – что я совершенно ненавижу. Злая моя –
злые мои. Не веем – Яне знаю. Откуду яже неавижду, та и люблю – почему то, что я
ненавижу, то самое и люблю (буквально: откуда [те дела], которые я ненавижу, те и люблю).
Благая – благие. Да бых аз отселе престал сквернодейства – чтобы я отныне прекратил
злые дела. Прочее – впредь. Пожил бых – пожил бы.
+ Эта молитва ко Пресвятой Богородице – вопль человека, познавшего, как мало может его
воля к добру противодействовать греху. И покаяние, вполне искреннее, и любовь всею
мыслию к закону Божию, и ненависть к злым делам сами по себе не способны спасти
человека от рабства греху. Словам этой молитвы близки слова апостола Павла: …Я плотян,
продан греху. Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что
ненавижу, то делаю. Если же делаю то , чего не хочу, то… уже не я делаю то, но
живущий во мне грех. Ибо я знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей,
доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не
нахожу. Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю. Если же
делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех. И так я
нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, принадлежит мне злое. Ибо по
внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием; но в членах моих
вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня
пленником закона греховного, находящегося в членах моих (Рим.7:14-23). Преодолеть и
победить закон греховный возможно только Божией помощью, силою Божией благодати, о
которой мы и взываем в наших молитвах.
Благаго Царя благая Мати, Пречистая и Благословенная Богородице Марие, милость

Сына Твоего и Бога нашего излей на страстную мою душу, и Твоими молитвами
настави мя на деяния благая; да прочее время живота моего без порока прейду, и
Тобою рай да обрящу, Богородице Дево, едина Чистая и Благословенная.
Страстную – 1) подверженную страстям; 2) несчастную, страдающую; здесь совмещаются оба

значения. Живота моего – жизни моей. Тобою – здесь: Твоей помощью, через Тебя. Обрящу
– обрету.
^ Молитва 11-я, ко святому Ангелу-Хранителю
Ангеле Христов, хранителю мой святый и покровителю души и тела моего, вся ми
прости, елика согреших во днешний день, и от всякого лукавствия противнаго ми
врага избави мя, да ни в коем гресе прогневаю Бога моего; но моли за мя грешнаго и
недостойнаго раба, яко да достойна мя покажеши благости и милости Всесвятыя
Троицы, и Матери Господа моего Иисуса Христа, и всех святых. Аминь.
Вся, елика согреших – все, в чем я согрешил (елика – сколько). Днешний – нынешний. От
всякого лукавствия – от всей лжи, всех хитростей. Противнаго ми – противостоящего,
противодействующего мне. Ни в коем гресе – никаким грехом. Достойна мя покажеши –
явишь меня достойным.
^ Кондак Пресвятой Богородице
Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная

восписуем Ти раби Твой, Богородице, но яко имущая державу непобедимую, от
всяких нас бед свободи, да зовем Ти: радуйся, Невесто Неневестная.
Взбранной Воеводе – непобедимой Воеводе (взбранный – непобедимый в бранях –
сражениях). Победительная – победное (пение, то есть победную песнь). Яко избавльшеся
от злых – так как избавились (буквально: как избавившиеся) от зла (от бед).
Благодарственная – благодарственное (благодарственную песнь). Восписуем Ти – воспеваем
(буквально: пишем) Тебе. Яко имущая державу – (Ты), как имеющая силу. Неневестная – не
вступившая в брак (буквальный перевод греческого слова).
+ Акафист Пресвятой Богородице, начинающийся этим кондаком, написан в VII веке в

Константинополе. Это – первый (и прекраснейший) из акафистов, ставший образцом для всех
последующих. Все 12 икосов акафиста заканчиваются многократными «перепевами»
Архангельского приветствия Пресвятой Деве – «радуйся!», заключительное из которых –
Радуйся, Невесто Неневестная! Мы величаем небесную чистоту Неискусобрачной Девы,
неизреченно родившей Христа Бога нашего, и в Своей чистоте «Честнейшая Херувим»
Невеста Неневестная предстает пред нами как величайшая воительница с силами зла –
Взбранная Воевода, имущая державу непобедимую.
* Радуйся, Невесто Неневестная! Если мы обратимся к греческому языку, на котором

написан акафист, то увидим, что все эти три слова, буквальной точностью переведенные на
церковнославянский язык и вошедшие в наше религиозное сознание, должны были
восприниматься греками несколько иначе, чем воспринимаем их мы.
Радуйся – приветствие Архангела Гавриила, донесенное до нас Евангелием, - и до Рождества

Христова, и после него было на греческом языке обычным приветствием – тем же, что наше
«здравствуй». В явлении Ангела, в его дивных и таинственных словах внутренний смысл
приветствия, забываемый в обыденной жизни, конечно, обновился и засиял со всею силой;
акафист Пресвятой Богородице (и всякий позднейший вдохновенно сочиненный акафист), весь
пронизанный этим «радуйся!» и искрящийся радостью величания, также воскрешает
дремлющее в обыденном языке значение греческого слова. Но в русском (и древнерусском)
языке приветствовали друг друга не словом «радуйся», а словом «здравствуй» (в котором мы
обычно забываем пожелания здоровья). «Радуйся» остается для нас словом всегда более
насыщенным, особенным – осознанным словом о радости, неповторимым приветствием для
пречистой Девы Марии и святых Божиих.
Невесто Неневестная – прямой, буквальный перевод двух греческих слов.

Церковнословянскому невеста соответствует греческое слово «нимфа», которое означает не
только девушку-невесту, но и новобрачную жену, и молодую женщину. Новый Завет (и
греческий перевод Библии) придал этому слову огромную мистическую глубину: Невеста
Агнца в Откровении Иоанна Богослова (Откр.19:7, 21:22, 17) не только предназначена Ему, но
и стоит с Ним в таинственном браке; это образ и Богоматери, и Церкви (в ней мы узнаем
невесту Песни Песней и прочих книг Писания). А греческое слово, переведенное славянским
словом неневестная – это отрицательная форма от первого слова, означающая «не вступившая
в брак»; это слово было вполне обычно для греческого языка. Для греческого, но не для
славянского! Ведь в славянском невеста – это именно не-ведомая, непознанная (то есть как
раз то, чему соответствует греческое неневестная) девушка, не вступившая в брак, хотя и
предназначенная к нему; слово само несет в себе значение чистоты. Внутри славянского языка
слово неневестная труднообъяснимо. Оно вносит новый оттенок смысла в выражение
акафиста: Чистая Невеста, но – Неневестная, не обыкновенная, не сопоставимая ни с какой
иной невестой.
Другие славянские эпитеты Богородицы, соответствующие слову Неневестная, -

Неискусобрачная, Неискусомужняя.
* Взбранной Воеводе победительная… Эти слова почти все мы привыкли на слух
воспринимать как единое целое, поэтому не чувствуем структуру фразы (достаточно простую):
(кому?) Взбранной Воеводе (мы) восписуем (что?) победительная благодарственная, то есть
победную благодарственную песнь, (почему?) яко избавльшеся от злых – так как избавились
от бед.
Преславная Приснодево, Мати Христа Бога, принеси нашу молитву Сыну Твоему и
Богу нашему, да спасет Тобою души наша.
Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани мя под кровом Твоим.
Богородице Дево, не презри мене грешнаго, требующа Твоея помощи и Твоего

заступления, на Тя бо упова душа моя, и помилуй мя.
Тобою – здесь: через Тебя, Твоим заступничеством. Под кровом – под покровом.
Молитвы «Преславная Приснодево…» и «Все упование мое…» - творения преподобного Иоанна

Дамаскина.
^ Молитва святого Иоанникия
Упование мое Отец, прибежище мое Сын, покров мой Дух Святый: Троице Святая,
слава Тебе.
Создатель этой молитвы, святой Иоанникий Великий, повторял ее после каждого стиха
читаемых им на правиле псалмов, таким образом постоянно возводя ум к Пресвятой Троице.
^ Окончание молитв
Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и

Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без
сравнения Серафим, без истления Бога Слова родшую, сущую Богородицу Тя
величаем.
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матере, преподобных и
богоносных отец наших и всех святых, помилуй нас. Аминь.
+ Мы видим, что после тех молитв, которые в разделе «Молитвы утренние» являются
завершающими и помечены словами «Окончание молитв», в разделе «Молитвы на сон
грядущим» (в большинстве молитвословов) следуют еще некоторые молитвословия, более
прямо относящиеся к отходу ко сну (молитву святого Иоанна Дамаскина полагается читать,
указывая на постель, при чтении молитвы «Да воскреснет Бог» осеняются знамением креста и
ложе, и четыре стороны света). Одно из следствий этого: мы можем более гибко
приспосабливать общее правило к собственным условиям жизни, к своему внутреннему
состоянию. Так, для некоторых людей (или в некоторых обстоятельствах жизни) удобнее
оказывается прочитать первую часть молитв на сон грядущим еще вечером, достаточно рано –
возможно, до полного завершения всех дел, - а непосредственно перед сном, уже близ ложа
своего, прочитать оставшиеся молитвы. Совместное чтение молитв на сон грядущим –
например, в семье, - можно завершать именно на «Достойно есть…» и общем благословении, а
молитвы начиная с молитвы святого Иоанна Дамаскина прочитывать каждому…, у своего
ложа.
Такая практика существовала в Древней Руси. При Иване Грозном в XVI веке был обычай
прибавлять еще несколько молитв, буквально отходя ко сну и к своему ложу (состав этих
молитв не совпадал с нашими). /Дополнение протоиерея Сергия Правдолюбова.
^ Молитва святого Иоанна Дамаскина

(читай ее, указывая на твою постель)
Владыко Человеколюбче, не ужели мне одр сей гроб будет, или еще окаянную мою
душу просветиши днем? Се ми гроб предлежит, се ми смерть предстоит. Суда Твоего,
Господи, боюся и муки безконечныя, злое же творя не престаю; Тебе Господа Бога
моего всегда прогневляю, и Пречистую Твою Матерь, и вся небесныя Силы, и
святаго Ангела хранителя моего. Вем убо, Господи, яко недостоин есмь
человеколюбия Твоего, но достоин есмь всякого осуждения и муки. Но, Господи, или
хощу, или не хощу, спаси мя. Аще бо праведника спасеши, ничто велие; и аще
чистаго помилуеши, ничтоже дивно: достойни бо суть милости Твоея. Но на мне
грешнем удиви милость Твою; о сем яви человеколюбие Твое, да не одолеет моя
злоба Твоей неизглаголанней благости и милосердию; и якоже хощеши, устрой о мне
вещь.
Се – вот. Ми – мне. Вем убо – итак, я знаю. Яко – здесь: что. Аще бо праведника спасеши –
потому что если Ты спасешь праведника. Ничтоже велие – в этом нет ничего великого (велий
– великий). И аще чистаго помилуеши, ничтоже дивно – и если помилуешь чистого, в этом
нет ничего удивительного. Достойни бо суть – потому что они достойны. О сем – здесь: в
этом, этим. Неизглаголанней – несказанной.
Просвети очи мои, Христе Боже, да не когда усну в смерть, да не когда речет враг
мой: укрепихся на него.
Слава:
Заступник души моей буди, Боже, яко посреде хожду сетей многих; избави мя от них
и спаси мя, Блаже, яко Человеколюбец.
И ныне:
Преславную Божию Матерь, и святых Ангел Святейшую, немолчно воспоим сердцем
и усты, Богородицу сию исповедающие, яко воистинну рождшую нам Бога
воплощена, и молящуюся непрестанно о душах наших.
Укрепихся – я укрепился (прошедшее время – аорист). Речь, безусловно, о враге невидимом –

диаволе.
Богородицу сию исповедающие – исповедуя (открыто провозглашая), что Она – Богородица.
+ Просвети очи мои, Христе Боже, да не когда усну в смерть, да не когда речет враг
мой: укрепихся на него. Это слова из псалма: Призри, услыши мя, Господи Боже мой,
просвети очи мои, да не когда усну в смерть, да не когда речет враг мой: укрепихся
на него (Пс.12:4-5).
^ Знаменуй себя крестом и говори молитву Честному Кресту:
Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящи Его.
Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от
лица любящих Бога, и знаменующихся крестным знамением, и в весели глаголющих:
радуйся, Пречистый и Животворящий Кресте Господень, прогоняяй бесы силою на
тебе пропятаго Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго, и поправшаго силу
диаволю, и даровавшаго нам тебе Крест Свой Честный на прогнание всякого
супостата. О Пречестный и Животворящий Кресте Господень! Помогай ми со Святою
Госпожею Девою Богородицею, и со всеми святыми во веки. Аминь.
Расточатся – рассеятся. Врази – враги. Яко – как. От лица – в знач.: перед. Глаголющих –
говорящих. Прогоняяй – прогоняющий. Пропятаго – распятого. Честный – достойный
почестей, славный. Супостата – врага.
+ Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его… Начало молитвы взято из псалма: Да

воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его.
Яко исчезает дым, да исчезнут; яко таит воск от лица огня, тако да погибнут
грешницы (грешники) от лица Божия (Пс.67:1-2). Эти же стихи псалма поются на
Пасхальной службе, перемежаемые тропарем Пасхи. Слова о Господе Иисусе Христе, во ад
сшедшаго, и поправшаго силу диаволю, также напоминают нам тропарь (смертию
смерть поправ) и другие песнопения Пасхи. Сила Креста Господня неотрывна от Воскресения
Христова; смерть и Воскресение Христово делают Крест «знамением победы», оттого так и
сильна эта молитва, произносимая с верою и с любовью к Честному Кресту, отгонять от нас
силы зла.
^ Или кратко:
Огради мя, Господи, силою Честнаго и Животворящаго Твоего Креста, и сохрани мя

от всякаго зла.
^ Молитва
Ослаби, остави, прости, Боже, прегрешения наша, вольная и невольная, яже в слове
и в деле, яже в ведении и не в ведении, яже во дни и в нощи, яже во уме и в
помышлении: вся нам прости, яко Благ и Человеколюбец.
Яже – которые.
^ Молитва
Ненавидящих и обидящих нас прости, Господи Человеколюбче. Благотворящим

благосотвори. Братиям и сродникам нашим даруй яже ко спасению прошения и
жизнь вечную. В немощех сущия посети, и исцеление даруй. Иже на мори управи.
Путешествующим спутешествуй. Служащим и милующим нас грехов оставление
даруй. Заповедавших нам недостойным молитися о них, помилуй по велицей Твоей
милости. Помяни, Господи, прежде усопших отец и братий наших, и упокой их, идеже
присещает свет лица Твоего. Помяни, Господи, братий наших плененных, и избави я
от всякого обстояния. Помяни, Господи, плодоносящих и доброделающих во святых
Твоих церквах, и даждь им яже ко спасению прошения и жизнь вечную. Помяни,
Господи, и нас, смиренных и грешных и недостойных раб Твоих, и просвети наш ум
светом разума Твоего, и настави нас на стезю заповедей Твоих, молитвами
Пречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии и всех Твоих
святых, яко благословен еси во веки веков. Аминь.
Даруй яже ко спасению прошения – даруй то, по их прошениям, что ведет ко спасению (но
понимать это выражение так: «даруй им просить о том, что ведет ко спасению», - также не
возбраняется). Идеже присещает – там, где светит (присещати – посещать, навещать). От
всякаго обстояния – от всякой напасти. Плодоносящих – приносящих духовные плоды
трудов своих). На стезю – на путь, на тропу.
…Плодоносящих и доброделающих… Сложные слова такого рода (образованные из

соединения двух, а то и более слов) появились в церковнославянском языке в подражание
греческому, в котором такой способ словообразования чрезвычайно распространен (часто как
прямые, буквальные переводы, так называемые кальки, греческих слов). По-русски мы
говорим: «приносящих плоды», «делающих добро». Но многие и многие сложносоставные
слова вошли из церковнославянского языка в русский; например, в этой же молитве –
благотворящие, путешествующие. Слов такого типа очень много в следующей молитве
(исповедании грехов).
…Настави нас на стезю заповедей Твоих… Славянское слово стезя почему-то многие
произносят с твердым «т»: стэзя. Вспомним, что есть русские слова того же корня: стежка
(стежки-дорожки), стежок (при шитье), стегать.
^ Исповедание грехов повседневное
Исповедаю Тебе Господу Богу моему и Творцу, во Святей Троице Единому, славимому
и покланяемому Отцу, и Сыну, и Святому Духу, вся моя грехи, яже содеях во вся дни
живота моего, и на всякий час, и в настоящее время, и в прошедшия дни и нощи,
делом, словом, помышлением, объядением, пиянством, тайноядением,
празднословием, унынием, леностию, прекословием, непослушанием, оклеветанием,
осуждением, небрежением, самолюбием, многостяжанием, хищением,
неправдоглаголанием, скверноприбытчеством, мшелоимством, ревнованием,
завистию, гневом, памятозлобием, ненавистию, лихоимством и всеми моими
чувствы: зрением, слухом, обонянием, вкусом, осязанием, и прочими моими грехи,
душевными вкупе и телесными, имиже Тебе Бога моего и Творца прогневах, и
ближняго моего онеправдовах; о сих жалея, винна себе Тебе Богу моему
представляю, и имею волю каятися; точию, Господи Боже мой, помози ми, со
слезами смиренно молю Тя: прешедшая же согрешения моя милосердием Твоим
прости ми, и разреши от всех сих, яже изглаголах пред Тобою, яко Благ и
Человеколюбец.
Живота моего – жизни моей. Скверноприбытчеством – преступной наживой (прибылью).

Мшелоимством – мздоимством, корыстолюбием (мшел – корысть). Лихоимством –
жадностью, сребролюбием. В нашей традиции, закрепленной в катихизисе, утвердилось
именование этим словом всяческого неправедного обирания ближних: взяток, вымогательства
и т. д. Онеправдовах – я оклеветал; причинил всякое зло, неправду. Точию – только. От всех
сих, яже изглаголах – от всего этого, что я высказал.
+ «Каждодневные дела наши надо ежечасно взвешивать, внимая им, а вечером необходимо
облегчать бремя их покаянием, сколько сил есть, если желаем, с помощью Христовою,
препобедить в себе зло. Надобно также смотреть, по Богу ли, пред лицеем ли Бога и для
единого ли Бога совершаем мы все свои чувственные и видимые дела, чтобы по неразумию не
быть окраденными при сем какими-либо недобрыми чувствами».
Необходимость ежедневного покаяния в грехах, содеянных во всю жизнь, поясняют слова

преподобного Антония Великого: «Говорите, что вы грешники, и оплакивайте все, в состоянии
нерадения вами наделанное. За это благоволение Господа будет с вами и будет действовать в
вас: ибо Он благ и отпускает грехи всех, обращающихся к Нему, кто бы они ни были, так что не
помянет о них более. Однако же Он хочет, чтобы помилованные сами помнили о прощении
грехов своих, доселе соделанных, чтобы, забыв о том, не допустить чего в поведении своем
такого, из-за чего принуждены будут дать отчет и в тех грехах, которые уже были им
прощены… Давид, получив отпущение грехов, не забывал о них и память о них передал
потомству. Это сделано в память всем родам, из рода в род. Научу беззаконныя путем
Твоим (Пс.50:15), говорит он, чтобы все грешники научились от примера его подобно ему
каяться в грехах своих и, когда они будут прощены, не забывать о них, но всегда помнить.
Подобное сказал Сам Бог через пророка Исаию: Аз есмь заглаждаяй грехи твоя, и не
помяну. Ты же помни… (Ис.43:25-26). Таким образом, когда Господь отпускает нам грехи
наши, мы должны не отпускать их себе сами, но всегда помнить о них, через возобновление
раскаяния о них».
Тот же святой предупреждает: «Не обращай в уме твоем грехов, некогда совершенных тобою,
чтоб они опять не возобновились. Будь уверен, что они прощены тебе в то время, как ты предал
себя Богу и покаянию, и нимало в том не сомневайся».
Итак, сохраняя и постоянно возобновляя раскаяние в грехах нашей жизни, не забывая о них –
мы не должны в то же время «обращать их в уме», заново переживать, прилепляться к ним
памятью. В этом – одно из проявлений искусства «невидимой брани», срединного «царского»
пути, каким должен идти христианин.
Молитва эта помогает рассмотрению дневных прегрешений и поддерживает память о

совершенных ранее – во все дни жизни, Напомним, что искренне исповеданные в Таинстве
Покаяния грехи полностью прощаются Господом, но это не означает, что мы должны забывать
о них. Грехи остаются в памяти для смирения и сокрушения о содеянном.
«Должно внимать себе, не престала ли совесть наша обличать нас, не ради чистоты нашей, но
как бы утомившись. Признак разрешения от грехов состоит в том, что человек всегда почитает
себя должником перед Богом».
Как на исповеди в Таинстве Покаяния, так и на ежедневной исповеди Богу грехи свои надо
исповедовать раздельно, сознательно. Поэтому остановимся на названных в молитве грехах и
укажем, какие под ними могут подразумеваться дела, поступки, слова и мысли. При этом мы
руководствуемся Православным катихизисом и наставлениями подвижников Православной
Церкви.
Объядение, пиянство, тайноядение – грехи, связанные со страстью чревоугодия, входящей

в восьмерку главных страстей. Тайноядение – употребление пищи тайком (из жадности, стыда
или нежелания делиться, при нарушении поста, при употреблении недозволенной еды и т. д.).
К грехам чревоугодия относятся также многоядение и гортанобесие – страсть к наслаждению
вкусовыми ощущениями, то есть гурманство, так насаждаемое в наши дни. Употребление
наркотиков и курение также относятся к области пьянства; если вы страдали или страдаете
этими греховными пристрастиями, включите их в перечень грехов.
Празднословие. Напомним грозное слово Самого Господа: Говорю же вам, что за всякое
праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: ибо от слов
своих оправдаешься, и от слов своих осудишься (Мф.12:36-37).
А вот святоотеческий рецепт, как вести себя, если обстановка и разговоры в компании
располагают к празднословию: «Если не имеешь особенной нужды остаться, то уйди; а когда
будет надобность остаться, то обратись умом к молитве, не осуждая празднословящих, но
познавая свою немощь».
Преподобный Иоанн Пророк
Расширяет понятия празднословия преподобный Ефрем Сирин: «А что такое праздное слово?
Обещание веры, не исполненное на деле. Человек верует и исповедует Христа, но остается
праздным, не делает того, что повелел Христос. И в другом случае бывает слово праздным –
именно, когда человек исповедуется и не исправляется, когда говорит, что кается, и снова
грешит. И худой отзыв о другом есть праздное слово, потому что пересказывает, что не было
сделано и чего не видит».
Уныние. Этот грех нередко впрямую связан с празднословием:
«Уныние часто бывает одною из отраслей, одним из первых исчадий многословия… Уныние
есть расслабление души, изнеможение ума… оболгатель Бога, будто Он немилосерд и
нечеловеколюбив; в псалмопении оно слабо, в молитве немощно… в послушании лицемерно».
Леность, как видим, теснейшим образом связана со страстью уныния. Православный

катихизис называет «леность по отношению к учению благочестия, молитве и общественному
богослужению» в числе грехов против 1-й заповеди Закона Божия.
А вот святоотеческое наблюдение из монашеской жизни, действительное для мира: «Ленивые,

когда видят, что им назначают тяжкие дела, тогда покушаются предпочитать им молитву; а
если дела служения легки, то отбегают от молитвы как от огня».
Прекословие. «Связывай язык твой, неистово стремящийся на прекословия, и семьдесят крат

седмерицею в день сражайся с сим мучителем», - учат святые отцы словами Иоанна
Лествичника. «Кто в беседе упорно желает настоять на своем мнении, хотя бы оно было и
справедливо, тот да знает, что он одержим диавольским недугом; и если он так поступает в
беседе с равными, то может быть, обличение старших и исцелит его; если же обращается так с
большими себя и мудрейшими, то этот недуг от людей не исцелим».
Непослушание. «Неповинующийся словом без сомнения не повинуется и делом, ибо кто в

слове неверен, тот непреклонен и в деле», - так связывает непослушание с прекословием
преподобный Иоанн Лествичник. В Церкви все строится на послушании; слушаться мы должны
всех и каждого, кого Господь над нами поставил. Полное послушание в вопросах духовной
жизни необходимо по отношению к духовному отцу, вообще к пастырям и духовным учителям:
Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о
душах ваших, как обязанные дать ответ; чтобы они делали это с радостью, а не
воздыхая, ибо это для вас неполезно (Евр.13:17). Но полное и беспрекословное
послушание (во всем, что не противоречит вере и Закону Божию: Должно повиноваться
больше Богу, нежели человекам – Деян.5:29) должна оказывать жена мужу, еще не
создавшие своей семьи дети – родителям. О повиновении начальствующим говорит апостол
Павел: Начальник есть Божий слуга, тебе на добро… И потому надобно
повиноваться не только из страха наказания, но и по совести (Рим.13:4-5).
Митрополит Антоний Сурожский рассказывает, что был призван в армию, уже дав монашеские
обеты, но не приняв пострига. На вопрос, как же ему в армии осуществлять послушание,
духовник ответил: «Очень просто: считай, что каждый, кто дает тебе приказ, говорит именем
Божиим, и твори его не только внешне, но и всем твоим нутром; считай, что каждый больной,
который потребует помощи, позовет – твой хозяин; служи ему, как купленный раб».
Оклеветание – прямое нарушение 9-й заповеди Закона Божия (Не произноси ложного
свидетельства на ближнего твоего – Исх.20:16). Всякая клевета, любые пересуды и
сплетни, любое несправедливое порицание – это оклеветание. Почти непременно приводит к
оклеветанию осуждение ближнего, прямо запрещенное Господом: Не судите, да не судимы
будете (Мф.7:1). Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо
тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого,
делаешь то же (Рим.2:1).
«Как огонь противен воде, так и кающемуся несродно судить. Если бы ты увидел кого-нибудь
согрешающего даже при самом исходе души из тела, то и тогда не осуждай его, ибо суд Божий
неизвестен людям. Некоторые явно впадали в великие согрешения, но большие добродетели
совершали в тайне; и те, которые любили осмеивать их, обманулись, гоняясь за дымом и не
видя солнца». «Опытом доказано, что за какие грехи, телесные или душевные, осудим
ближнего, - в те сами впадаем».
Небрежение – небрежное исполнение возложенных на нас Богом обязанностей или и вовсе

пренебрежение ими. Небрежение на работе, небрежение своими домашними и семейными
обязанностями, небрежение молитвой…
Самолюбие авва Дорофей называет корнем всех страстей, а преподобный Ефрем Сирин –
матерь всего худого.
«Самолюбие есть страстное безрассудное любление тела. Противоположны ему любовь и

воздержание. Очевидно, что имеющий самолюбие имеет все страсти».
Святой Максим Исповедник
Многостяжание. Любостяжание… есть идолослужение, - говорит апостол Павел

(Кол.3:5). В другом послании он пишет: Корень всех зол есть сребролюбие, которому
предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям
(Тим.6:10). Многостяжание – это страсть сребролюбия, входящая в восьмерку главных
страстей, в действии: любое накопительство, пристрастие к различным предметам, скупость и,
наоборот, расточительность.
«Любящий земное более небесного лишится и небесного и земного».
Авва Евгений (Скитский патерик)
«Многостяжательный опутан попечениями и как пес привязан цепью».
Многостяжание – это ненадеяние на Бога. И так не заботьтесь и не говорите: что нам

есть? или что пить? или во что одеться? потому что всего этого ищут
язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем
этом. Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится
вам (Мф.6:31-33).
«Почему не свергаем с себя всякой бесполезной заботы и не облегчаем себя от бремени

земных вещей? Не знаете разве что дверь узка и тесна и что любостяжательный не может
войти в нее? Будем искать лишь того, что удовлетворяет потребности; ибо излишнее только
развлекает, а пользы не приносит».
Хищение. В это понятие входит не только всякая кража, но и всякое пользование тем, что
«плохо лежит»: например, «зачитать книгу в библиотеке или у друзей. Особо тяжелый вид
хищения – святотатство – «присвоение того, что посвящено Богу и что принадлежит
Церкви» (см. «Православный катихизис»), то есть не только прямая кража священных
предметов, но и: взять, не испросив благословения священника, пожертвованное на канон или
принесенное в храм благотворителями для раздачи, и т. д.
Неправдоглоголание – любая ложь словом. Мерзость пред Господом – уста лживые, а

говорящие истину благоугодны Ему (Притч.12:22). Посему, отвергнув ложь,
говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу
(Еф.4:25).
Надо помнить, что нет «невинной» лжи, всякая ложь не от Бога. «Ложь, при которой нет
намерения вредить ближнему, непозволительна, потому что она не согласна с любовью и
уважением к ближнему и не достойна человека, и особенно христианина, созданного для
истины и любви», - говорит святитель Филарет в своем «Православном катихизисе».
Скверноприбытчество – получение прибыли, прибытка скверным, неправедным путем.

Понятие может включать в себя всякий обвес, обмер, обман, но также и любой заработок,
приносящий людям зло, - например, основанный на удовлетворении или разжигании
греховных страстей. Подделка любых документов и использование поддельных документов
(например, проездных билетов), покупка по дешевке краденого – тоже скверноприбытчество.
Сюда же относится и тунеядство, «когда получают жалование за должность или плату за
дело, но должности и дела не исполняют и, таким образом, крадут и жалование или плату, и
пользу, которую могли бы трудом принести обществу или тому, для кого следовало работать»
(см. «Православный катихизис»).
Мшелоимство – корыстолюбие, взимание мшела – корысти. Сюда относятся все виды

вымогательства и взяточничество. И, раз уж этот грех внесен в молитву-покаяние для всех
православных христиан, следует внимательно рассмотреть свою жизнь и обнаружить его
проявления в ней.5
Ревнование – ревность всех родов.
Зависть. «Кто завидует ближнему, тот восстает против Бога – раздаятеля даров».
«Кто уязвляется завистью и соперничеством, тот жалок, потому что он соучастник диавола,
завистию которого вошла в мир смерть (Прем.2:24)… зависть и соперничество –
страшная отрава: от них рождается оклеветание, ненависть и убийство».

Гнев – одна из восьми главных страстей.
«От какой бы причины ни возгоралось движения гнева, оно ослепляет очи сердца и, налагая
покров на остроту мысленного зрения, не дает видеть Солнца правды. Все равно, золотой ли
лист, или свинцовый, или из другого какого металла наложен будет на глаза – ценность
металлов не делает разницы в ослеплении».
«Как с появлением света удаляется тьма, так от благоухания смирения исчезает всякое
огорчение и гнев».
Памятозлобие «есть последний предел гнева, хранение в памяти грехов против нас
ближнего, отвращение образа оправдания (Богом определенного: «прости и прощено будет» –
ср.: Лк.6:37), сгубление всех прежних добродетелей, яд душегубный, грызущий сердце червь,
стыд молиться (как скажешь: «остави, якоже и мы…»?), вонзенный в душу гвоздь,
непрестанный грех, неусыпное беззаконие, ежечасное зло».
«Как дым от тлеющей соломы ест глаза, так и памятозлобие – ум во время молитвы».
«Если злопамятствуешь на кого, молись о нем; и, молитвою отделяя печаль от воспоминания о

зле, какое он причинил тебе, остановишь движение страсти; став же дружелюбным и
человеколюбивым, совершенно изгонишь страсть из души».
Святой Максим Исповедник
«Укротивший гнев пресек зарождение и памятозлобия; ибо чадородие бывает только от живого
отца».
Ненависть. Кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме

ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза (Ин.2:11).
Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что
никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающий (1Ин.3:15).
Кто говорит: «я люблю Бога», а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не
любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не
видит? (1Ин.4:20).
Лихоимство – «когда под видом некоторого права, а на самом деле с нарушением

справедливости и человеколюбия, обращают в свою пользу чужую собственность или чужой
труд, или даже самые бедствия ближних, например, когда заимодавцы обременяют должников
ростом (процентами займа), когда владельцы изнуряют зависящих от них излишними налогами
или работой, если во время голода продают хлеб по слишком высокой цене» (см.
«Православный катихизис»). В широком смысле слово лихоимство означает вообще
любостяжание, жадность (страсть сребролюбия); в этом значении слово употребляется в Новом
Завете (Рим.1:29; 2Кор.9:5; Еф.4:19, 5:3; Кол.3:5).
Тяжкие согрешения, соделанные в течение жизни, из числа таких, которые прямо не названы
в этой молитве, следует включить в нее, а не «подводить» под один из пунктов (например,
богохульство, ропот на Бога, или попытка самоубийства, или убийство нерожденных детей –
аборт, и т. д.). В частности, в этом перечне нет грехов, относящихся к страсти блуда (а среди
них такие, как прелюбодейство и всякое внебрачное сожительство, и все нарушения чистоты и
целомудрия), и к страсти гордости, которая по праву считается ужаснейшей из страстей.
^ Когда отходишь ко сну, произноси:
В руце Твои, Господи Иисусе Христе, Боже мой, предаю дух мой; Ты же мя
благослови, Ты мя помилуй и живот вечный даруй ми. Аминь.
+ В руце Твои, Господи… предаю дух мой. Это предсмертные слова на кресте Господа
Нашего Иисуса Христа: Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои
предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух (Лк.23:46).
^ Молитвы в продолжение дня

^ Перед началом всякого дела
Господи, благослови.
Или:
Господи Иисусе Христе, Сыне Единородный Безначального Твоего Отца, Ты рекл еси
пречистыми усты Твоими: яко без Мене не можете творити ничесоже. Господи мой,
Господи, верю объем в души моей и сердцы Тобою реченная, припадаю Твоей
благости: помози ми грешному сие дело, мною начинаемое, о Тебе Самем совершити,
во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь.
Ты рекл еси – Ты сказал. Ничесоже – ничего (точнее, ничего же). Объем объявл, приняв
(действит. причастие прошедшего времени от глагола объятии). О Тебе Самем – силою,
именем Тебя Самого.
+ Яко без Мене не можете творити ничесоже. Приводим слова из сокровенной беседы
Спасителя с учениками в русском переводе: Кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот
приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего (Ин.15:5).
О Тебе Самем совершити… Предлог «о» в церковнославянском языке имеет помимо прочих
значения «с помощью, силою, именем»: Радуйтеся, праведнии, о Господе (Пс.32:1), «в»:
Несть Царство Божие брашно и питие, но и правда и мир и радость о Дусе Святе
(Рим.14:17.) Вот этот стих в русском переводе Библии: Царствие Божие не пища и питие, но
праведность и мир и радость во Святом Духе.
^ По окончании всякого дела
Слава Тебе, Господи.
Или:
Исполнение всех благих Ты еси, Христе мой, исполни радости и веселия душу мою и
спаси мя, яко един Многомилостлив.
Исполнение – полнота. Всех благих – всех благ, всего доброго. Исполни – наполни.
^ Перед учением
Царю небесный… (см. Молитвы утренние: «Молитва Святому Духу»).
Или:
Преблагий Господи, низпосли нам благодать Духа Твоего Святаго, дарствующаго и

укрепляющаго душевные наша силы, дабы, внимающие преподаваемому нам
учению, возрасли мы Тебе, нашему Создателю, во славу, родителям же нашим на
утешение. Церкви и отечеству на пользу.
Низпосли – пошли в низ с неба. Благодать – помощь Божия, спасительная сила Божия.
Дарствующаго – дающего. Душевныя… силы – ум, сердце, воля, память, совесть. Дабы –
чтобы (да + бы).
+ В этой молитве мы просим, чтобы Господь дал нам понятливость и охоту к учению, чтобы это
учение послужило на славу Божию, на утешение родителей и на пользу наших ближних.
Славить Бога мы можем и должны добродетельной жизнью. А именно – утешать родителей
хорошими успехами, скромным поведением, послушанием, заботою о них; быть полезными
Церкви, то есть посещать храм Божий, исполнять правила и уставы Православной Церкви,
заботиться об украшении храмов. Отечеству бываем полезны тогда, когда трудимся во славу
Божию и своей родины, молимся за нее, любим друг друга и помогаем ближнему.
^ После учения
Достойно есть… (см. Молитвы утренние: «Окончание молитв»).
Или:
Благодарим Тебе, Создателю, яко сподобил еси нас благодати Твоей, во еже внимати
учению. Благослови наших начальников, родителей и учителей, ведущих нас к
познанию блага, и подаждь нам силу и крепость к продолжению учения сего.
Яко – что. Сподобил – удостоил. Во еже – чтобы. Блага – добра. Крепость – здоровье.
+ В этой молитве мы сначала благодарим Господа за то, что он помогает нам учиться; потом
просим, чтобы Он наградил Своею милостью начальников, родителей и учителей, старающихся
нас научить добру, и нам дал силы и здоровье продолжать учение.
^ Перед принятием пищи
Отче наш, Иже еси на Небесех!... (см. Молитвы утренние: «Молитва Господня»).
Или:
Очи всех на Тя, Господи, уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении,

отверзаеши Ты щедрую руку Твою и исполняеши всякое животно благоволения.
Всякое животно – все живущее.
+ Молитва взята из (Пс.144:15-16): Очи всех на Тя уповают, и Ты даеши им пищу во

благовремении; отверзаеши Ты руку Твою и исполняеши всякое животно
благоволения. (Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время; открываешь
руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению).
^ После принятия пищи
Благодарим Тя, Христе Боже наш, яко насытил еси нас земных Твоих благ; не лиши
нас и Небесного Твоего Царствия, но яко посреде учеников Твоих пришел еси, Спасе,
мир дая им, прииди к нам, и спаси нас.
+ Но яко посреде учеников Твоих пришел еси, Спасе, мир дая им, прииди к нам, и
спаси нас. Слова молитвы отсылают нас к Евангелию от Луки, в котором описано, как, когда
ученики обсуждали поразительное свидетельство Луки и Клеопы о встрече с Воскресшим
Господом, Сам Иисусе стал посреди них и сказал им: мир вам, а затем, чтобы убедить их
в подлинности Своего Воскресения, взял поданные учениками рыбу и соты с медом и ел пред
ними (см.: Лк.24:36-43).
Итак, в этой молитве мы благодарим Господа за то, что Он насытил нас пищею и питьем, и
просим, чтобы Он не лишил нас и Небесного Своего Царства.
^ Приготовление ко Святому Причащению

Желающий причаститься должен достойно приготовиться к этому Святому Таинству.
Приготовление это называется говением. Накануне причащения надо быть на вечернем
богослужении и желательно прочитать, кроме обычных молитв на сон грядущим, канон
покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу, каноны ко Пресвятой Богородице и Ангелу
хранителю.
^ Каноны
Здесь по возможности кратко объясняются некоторые выражения и слова канонов, которые
обычай предписывает читать, готовясь ко Святому Причащению.
Накануне причащения надо прочитать дома, кроме обычных молитв на сон грядущим, канон
покаянный, каноны Богородице и Ангелу хранителю. Каноны читают или один за другим
полностью, или соединяя их наподобие того, как соединяются каноны за богослужением, при
чтении в храме на утрене: читается или поется ирмос первой песни покаянного канона «Яко
по суху...» и тропари (с припевами), затем — тропари первой песни канона Богородице
«Многими содержим напастьми...», опуская ирмос «Воду прошед...», и тропари канона Ангелу
хранителю, тоже без ирмоса «Поим Господеви...». Так же читают и следующие песни. Тропари
перед канонами Богородице и Ангелу хранителю, а также стихиры после канона Богородице в
таком случае опускаются.
Здесь помещены те три канона, которые приводятся в большинстве молитвословов, но

существуют и другие покаянные каноны и каноны Пресвятой Богородице. Готовясь к
причащению накануне великих праздников (после праздничного всенощного бдения), можно, а
иногда и желательно заменить эти каноны каноном праздника из Праздничной Минеи
(хорошо, если удастся не просто опустить нижеприведенные каноны, но перенести их чтение
на предыдущие дни говения). Читая каноны и акафисты, не забывайте об обычном начале и
завершении всякого молитвенного чина.
Несколько слов о каноне — сложной и духовно насыщенной форме церковной поэзии. Канон
всегда сопоставляет ветхозаветные прообразы и пророчества с соответствующими событиями
Нового Завета. Полный канон состоит из девяти песней (а каждая песнь — из ирмоса и
следующих за ним подобных ему тропарей); в самой этой девятичастности — сугубая похвала
Пресвятой Троице: трижды по три песни. Предпоследний тропарь каждой песни канона
восхвалял Пресвятую Троицу и назывался Троичным (Троичны мы встречаем в наиболее
древних канонах и составленных по их образцам; в более позднее время они перестали быть
обязательными), а последний посвящен прославлению Пресвятой Богородицы.
Исторически сложилось так, что в подавляющем большинстве канонов 2-я песнь отсутствует,
так что за 1-й песнью следует сразу 3-я.
Ирмос — образец, по которому составлены остальные тропари данной песни; именно ирмос
указывает на ветхозаветные прообразы, причем содержание ирмоса каждой песни канона
основано на определенных местах Священного Писания — так называемых библейских песнях
(какие именно тексты Священного Писания положены в основу библейских песней, а вслед за
ними и ирмосов, указано ниже). Тропари, следующие за ирмосом, сообразуются с ним по
содержанию, стихотворной форме, ритму; в древности тропари канона пелись, как и ирмос, на
ту же мелодию. Теперь же ирмос поется, а прочие тропари читаются (впрочем, сохранилась и
традиция целиком петь приведенный ниже канон молебный ко Пресвятой Богородице). В
келейном употреблении, конечно же, можно читать и ирмосы (руководствоваться следует тем,
какое исполнение для вас будет более молитвеннным, сосредоточенным).
В поэтической форме канона особенно ярко запечатлелось православное восприятие мира:

Ветхий Завет воспринимается через призму Нового Завета, и в двойном этом свете, Ветхого и
Нового Заветов, предстает все мироздание. Переход Израиля через Чермное море, вопль Ионы
из чрева китова, торжествующая песнь отроков, брошенных в огненную печь и неопаленных
огнем, — все это благодаря канону становится важнейшим фактом жизни каждого
православного христианина, глубоко лично пережитым и связанным с его мировосприятием и
всей внутренней жизнью.
Мелодия канона подчиняется одному из восьми гласов. Запомнить напев распространенных

ирмосов нетрудно, если часто посещать богослужение утрени (например, в составе всенощного
бдения): именно исполнение канона является богослужебным центром утрени.
Чтение каждого тропаря канона предваряется припевом — кратким молитвенным воззванием.

Обычно припев читается, а не поется.
^ Песни Священного Писания, положенные в основу

ирмосов канона
1-я песнь канона приводит на память благодарственную песнь пророка Моисея: «Поим
Господеви, славно бо прославися», после перехода евреев через Чермное (Красное) море.
Именно это событие — основа ветхозаветной Пасхи и прообраз новозаветной.
Вот как описывает события библейская книга Исход (слова собственно библейской песни,
издревле входившей в богослужение, выделены шрифтом). Приводим отрывок из русского
Синодального перевода Библии. Некоторые фразы и выражения даются в квадратных скобках
по церковнославянской Библии: те, что чаще всего используются в ирмосах канонов, а также
те, которые заметно отличаются в церковнославянской Библии от русского Синодального
перевода (напомним, что церковнославянская Библия переведена с греческой, а русская — в
основном с еврейского текста, поэтому некоторые выражения в них различаются).
«И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю
ночь и сделал море сушею, и расступились воды. И пошли сыны Израилевы среди моря по
суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону. Погнались Египтяне, и вошли за
ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.
И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и

привел в замешательство стан Египтян; и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с
трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них
против Египтян.
И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на
колесницы их и на всадников их. И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода
возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Господь Египтян
среди моря. И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова,
вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них. А сыны Израилевы прошли по суше
среди моря: воды были им стеною по правую и по левую сторону. И избавил Господь в день тот
Израильтян из рук Египтян, и увидели сыны Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря.
И увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь над Египтянами, и убоялся народ
Господа и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели
Господу песнь сию и говорили:
Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море. [Поим
Господеви, славно бо прославися: коня и всадника вверже в море.
Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог
отца моего, и превознесу Его. [Помощник и покровитель бысть мне во спасение: сей мой Бог,
и прославлю Его, Бог отца моего и вознесу Его.] Господь муж брани, Иегова имя Ему. [Господь
сокрушаяй брани, Господь имя Ему.] Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и
избранные военачальники его потонули в Чермном море. [Колесницы фараоновы и силу его
вверже в море, избранныя всадники тристаты потопи в Чермнем мори.] Пучины покрыли
их: они пошли в глубину, как камень.
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага. Величием
славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как
солому. От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в
сердце моря.
Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой,
истребит их рука моя. Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец,
в великих водах.
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами,
Творец чудес? Ты простер десницу Твою: поглотила их земля. Ты ведешь милостью Твоею
народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских; тогда смутились князья
Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана. Да нападет на них
страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ
Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел. Введи его и насади его на
горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище,
которое создали руки Твои, Владыка! Господь будет царствовать во веки и в вечность. Когда
вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них
воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.
И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все
женщины с тимпанами и ликованием. И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо
высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море». (Исх.14:21-15, 21)
Под царством фараона в первой песни Церковь новозаветная разумеет царство диавола и
греха, под Израилем — христиан, которых Господь Иисус Христос Своим воскресением перевел
от смерти к жизни, от земли на небо. Таким образом, любой, даже самый сокрушенный и
покаянный, канон своим первым ирмосом и первой песнью утверждает нас в пасхгільном
торжестве победы Христа над смертью и диаволом, напоминает нам о том, что мы изведены из
рабства греха и искуплены Христовой Кровью, — то есть возводит нас к основам духовной
жизни христианина, к тому фундаменту, на котором она строится.
2-я песнь канона составлена по образцу другой песни пророка Моисея (Втор.32:1-43), которую
он воспел по повелению Божию, чтобы обличить неблагодарный свой народ и пробудить в нем
раскаяние: «Вонми, небо, и возглаголю...». Эта песнь в болынинстве канонов опускается; она
есть в Великом покаянном каноне святителя Андрея Критского, который исполняется на
первой и пятой седмицах Великого поста. Так как ни в одном из канонов, объясняемых в этой
книге, второй песни нет, мы не приводим текст библейской песни.
3-я песнь канона (которая поется вслед за первой) составлена под влиянием
благодарственной песни святой Анны, матери пророкаСамуила: «Сердце мое в Господе,
вознесеся рог мой в Бозе моем... несть свят яко Господь, и несть праведен яко Бог наш».
Православные христиане славят и благодарят Господа, ибо нас озарил свет Христовой веры,
без которой мы были бесплодны к добрым делам, подобно тому, как бесплодна была святая
Анна.
Вот песнь святой Анны в русском Синодальном переводе Библии (также с избранными
фрагментами церковнославянского текста). Обратите внимание на ее сходство с песнью
Пресвятой Богородицы, лежащей в основе 9-й песни канона.
«И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге
моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.
[Утвердися сердце мое в Господе, вознесеся рог мой в Бозе моем, разширишася уста моя на
враги моя, возвеселихся о спасении Твоем.] Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого,
кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш. [Яко несть свят яко Господь, и несть праведен яко
Бог наш, и несть свят паче Тебе.] Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не
исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены. Лук сильных
преломляется, а немощные препоясываются силою; сытые работают из хлеба, а голодные
отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает. Господь умерщвляет
и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит; Господь делает нищим и обогащает, унижает
и возвышает. Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с
вельможами, и престол славы дает им в наследие; [даяй молитву молящемуся и благослови
лета праведнаго.] ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную. Стопы
святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. Господь свят. [Яко не в
крепости силен муж; Господь немощна сотвори супостата его, Господь свят.] Да не
хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится
богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает
Господа. [Но о сем да хвалится хваляйся, еже разумети и знати Господа, и творити суд и
правду посреде земли; Господь взыде на небеса и возгреме; Той судит концем земли,
праведен сый.] Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог
помазанника Своего [и даст крепость царем нашим и вознесет рог христа Своего]».
(1Цар.2:1-10)
4-я песнь канона восходит к пророческой песни-молитве пророка Аввакума, жившего задолго
до Рождества Христова. Духовно созерцая грядущего Господа Иисуса Христа, пророк говорил:
«Господи, услышах слух Твой и убояхся... .Бог от юга приидет, и Святый из горы приосененныя
чащи; покры небеса добродетель Его, и хваления Его исполнь земля».
Приводим песнь пророка Аввакума в русском Синодальном переводе Библии.
Молитва Аввакума пророка, для пения.
Господи! услышал я слух Твой и убоялся. [Господи, услышах слух Твой и убояхся; Господи,
разумех дела Твоя и ужасохся.] Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его;
во гневе вспомни о милости. [Внегда приближитися летом, познаешися; внегда приити
времени, явишися; внегда смутитися души моей во гневе, милость (Твою) помянеши.]
Бог от Фемана грядет и Святый — от горы Фаран. [Бог от юга прийдет, и Святый из горы
приосененныя чащи.] Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля. [Покры
небеса добродетель Его, и хваления Его исполнь земля.] Блеск ее — как солнечный свет; от
руки Его лучи, и здесь тайник Его силы! Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его — жгучий
ветер. [Пред лицом Его предыдет слово, и изыдет на поле при ногу Его.] Он стал и поколебал
землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали;
пути Его вечные. Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли
Мадиамской. Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки — негодование Твое,
или на море — ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек
землю. Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко
подняла руки свои; солнце и луна остановились на месте своем [воздвижеся солнце, и луна
ста в чине своем] пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы. Ты выступаешь для
спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. [Изшел еси во спасение людей
Твоих, спасти помазанныя Твоя.] Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от
основания до верха. Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь
ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно. Ты с конями
Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод. Я услышал, и вострепетала
внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и
колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ
мой грабитель его. Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и
маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в
стойлах, — но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего. Господь
Бог — сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Авв.3:1-19)
5-я песнь канона составлена под влиянием молитвы пророка Исаии, провидевшего
пришествие Спасителя: «От нощи утренюет дух мой к Тебе, Боже, зане свет повеления Твоя на
земли...»; молитва завершается торжественным предвестием всеобщего воскресения.
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей
с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются
правде. [От нощи утренюет дух мой к Тебе, Боже, зане свет повеления Твоя на земли:
правде научитеся, живущии на земли.] Если нечестивый будет помилован, то не научится он
правде, — будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.
Господи! рука Твоя была высоко поднята [Господи, высока Твоя мышца], но они не видали ее;
увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас. Господи Боже наш!
другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое
[Господи, разве Тебе иного не вемы; имя Твое именуем]. Мертвые не оживут; рефаимы не
встанут [Мертвии же живота не имут видети, ниже врачеве воскресят], потому что Ты
посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них. Ты умножил народ, Господи,
умножил народ, — прославил Себя, распространил все пределы земли. [Приложи им зла,
Господи, приложи зла славным земли.] Господи! в бедствии он искал Тебя [в скорби
помянухом Тя]; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его. Как беременная
женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою,
Господи. Были беременны, мучились, — и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле,
и прочие жители вселенной не пали. Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела!
[Воскреснут мертвии и востанут иже во гробех...] Воспряните и торжествуйте, поверженные
в прахе [и возрадуются иже на земли]: ибо роса Твоя — роса растений, и земля извергнет
мертвецов. (Ис.26:9-19)
6-я песнь канона составлена по образцу молитвы пророка Ионы из чрева кита. В 6-й песни
канона мы выражаем благодарность Господу за то, что Он не презрел нас, погрязших во
грехах, но пришел, спас и сподобил славословить Его величие.
«И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита и сказал:
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты

услышал голос мой. [Возопих в скорби моей ко Господу Богу моему, и услыша мя; из чрева
адова вопль мой, услышал еси глас мой.] Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки
окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною [...вся высоты Твоя и волны
Твоя на мне пре-идоша]. И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый
храм Твой. Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня [...возлияся на мя вода до
души моея, бездна обыде мя последняя]; морскою травою обвита была голова моя. До
основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже
мой, изведешь душу мою из ада [...да взыдет из истления живот мой к Тебе, Господи Боже
мой]. Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя,
до храма святаго Твоего. Чтущие суетных и ложных (богов) оставили Милосердаго своего, а я
гласом хвалы принесу Тебе жертву [...хранящии суетная и ложная милость свою оставиша;
аз же со гласом хваления и исповедания пожру Тебе]; что обещал, исполню: у Господа
спасение!» (Ион.2:2-10)
7-я и 8-я песни канона построены на основе благо-дарственной песни трех отроков,
вверженных в раскаленную печь за отказ поклониться идолу и чудесно спасенных (3-я глава
Книги пророка Даниила; следует отметить, что во всех протестантских изданиях Библии, в
которых указано «Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета канонические », с
пометой « перепечатано с Синодального издания», песни трех отроков вы не найдете, так как
она переведена с греческого текста Библии и отсутствует в еврейском, которым
руководствуются протестанты). Вспоминая чудесное спасение отроков, Церковь славит
Всемогущего и Всесильного Бога и призывает все творение Его к хвале Ему.
Образец 7-й песни — Дан.3:19,26-56 (выделено жирным шрифтом):

«Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и
Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали
ее, и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и
бросить их в печь, раскаленную огнем. Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем
платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную
огнем. И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня
убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго. А сии три мужа, Седрах, Мисах
и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.
И ходили посреди пламени, воспевая Бога и благословляя Господа. И став Азария молился и,
открыв уста свои среди огня, возгласил:
Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, хвально и прославлено имя Твое вовеки.
[Благословен еси, Господи, Боже отец наших, хвально и прославлено имя Твое во веки.] Ибо
праведен Ты во всем, что соделал с нами, и все дела Твои истинны и пути Твои правы, и все
суды Твои истинны. Ты совершил истинные суды во всем, что навел на нас и на святый град
отцов наших Иерусалим, потому что по истине и по суду навел Ты все это на нас за грехи
наши.
Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили. Заповедей
Твоих не слушали и не соблюдали их, и не поступали, как Ты повелел нам, чтобы благо нам
было. [Яко согрешихом и беззакднновахом отступйвше от Тебё, и прегрешйхом во всех, и
заповедий Твойх не послушахом, нижё соблюддхом, ниже сотворйхом, якоже заповёдал есй
нам, да благо нам будет.] И все, что Ты навел на нас, и все, что Ты соделал с нами, соделал по
истинному суду. И предал нас в руки врагов беззаконных, ненавистнейших отступников, и
царю неправосудному и злейшему на всей земле. И ныне мы не можем открыть уст наших; мы
сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтупщх Тебя.
Но не предай нас навсегда ради имени Твоего [не предаждъ убо нас до конца ймене
Твоегдради], и не разруши завета Твоего. Не отними от нас милости Твоей ради Авраама,
возлюбленного Тобою, ради Исаака, раба Твоего, и Израиля, святаго Твоего, которым Ты
говорил, что умножишь семя их, как звезды небесные и как песок на берегу моря.
Мы умалены, Господи, паче всех народов, и унижены ныне на всей земле за грехи наши, и нет
у нас в настоящее время ни князя, ни пророка, ни вождя, ни всесожжения, ни жертвы, ни
приношения, ни фимиама, ни места, чтобы нам принести жертву Тебе и обрести милость Твою.
Но с сокрушенным сердцем и смиренным духом да будем приняты. Как при всесожжении
овнов и тельцов и как при тысячах тучных агнцев, так да будет жертва наша пред Тобою ныне
благоугодною Тебе; ибо нет стыда уповающим на Тебя.
И ныне мы следуем за Тобою всем сердцем и боимся Тебя и ищем лица Твоего. Не посрами нас,
но сотвори с нами по снисхождению Твоему и по множеству милости Твоей и избави нас силою
чудес Твоих, и дай славу имени Твоему, Господи, и да постыдятся все, делающие рабам Твоим
зло, и да постыдятся со всем могуществом, и сила их да сокрушится, и да познают, что Ты
Господь Бог един и славен по всей вселенной.
А между тем слуги царя, ввергшие их, не переставали разжигать печь нефтью, смолою, паклею
и хворостом, и поднимался пламень над печью на сорок девять локтей и вырывался, и сожигал
тех из Халдеев, которых достигал околопечи.
Но Ангел Господень сошел в печь вместе с Азариею и бывшими с ним и выбросил пламень огня
из печи, и сделал, что в средине печи был как бы шумящий влажный ветер, и огонь нисколько
не прикоснулся к ним, и не повредил им, и не смутил их.
Тогда сии трое, как бы одними устами, воспели в печи, и благословили и прославили Бога:
Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, и хвальный и превозносимый вовеки, и

благословенно имя славы Твоей, святое и прехвальное и превозносимое во веки. [Благословен
еси, Господи, Боже отец наших, и препетый и превозносймый во веки, и благословено имя
славы Твоея святое, и препетое и превозносймое во веки.]
Благословен Ты в храме святой славы Твоей, и прехвальный и преславный во веки.
Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на Херувимах, и прехвальный и

превозносимый во веки.
Благословен Ты на престоле славы Царства Твоего, и прехвальный и превозносимый во веки.
Благословен Ты на тверди небесной, и прехвальный и превозносимый во веки.
Образец 8-й песни — (Дан.3:57-90):
Благословите, все дела Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки. [Благословйте,
вся дела Господня, Господа, пойте и превозносйте Его во веки.]
Благословите, Ангелы Господни, Господа, пойте и превозносите Бго во веки.
Благословите, небеса, Господа, пойте и превозносите Бго во веки.
Благословите Господа, все воды, которые превыше небес, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, все Силы Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, солнце и луна, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, звезды небесные, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, всякий дождь и роса, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, все ветры, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, огонь и жар, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, холод и зной, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, росы и инеи, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, ночи и дни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, свет и тьма, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, лед и мороз, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, иней и снег, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, молнии и облака, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Да благословит земля Господа, да поет и превозносит Его во веки.
Благословите, горы и холмы, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите Господа, все произрастания на земле, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, источники, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, моря и реки, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите Господа, киты и все, движущееся в водах, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, все птицы небесные, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите Господа, звери и весь скот, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, сыны человеческие, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благослови, Израиль, Господа, пой и превозноси Его во веки.
Благословите, священники Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, рабы Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, духи и души праведных, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, праведные и смиренные сердцем, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Благословите, Анания, Азария и Мисаил, Господа, пойте и превозносите Его во веки; ибо Он
извлек нас из ада и спас нас от руки смерти, и избавил нас из среды печи горящего пламени, и
из среды огня избавил нас.
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Благословите, все чтущие Господа, Бога богов, пойте и славьте, ибо вовек милость Его.
9-я песнь канона величает Святую Деву Марию. Песнь Богоматери при встрече со святой
Елисаветою: «Величит душа моя Господа, и возрадовася дух Мой о Бозе, Спасе Моем...» (эта
песнь воспевается обычно перед 9-й песнью канона на богослужении утрени) и молитва
Захарии, пораженного немотой за неверие в то, что родится у него сын, Иоанн Предтеча, и
вновь обретшего дар речи: «Благословен Господь Бог Израилев...» — легли в основу этой
песни.
Песнь Пресвятой Богородицы:
И сказала Мария: величит душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; что
сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Бго; и милость Его в роды родов к боящимся Его;
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их; низложил сильных с
престолов, и вознес смиренных; алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, как говорил отцам нашим, к Аврааму
и семени его до века.
[Величит дуща Моя Гдспода, и возрадовася дух Мой о Бдзе Спасе Моем, яко призре на
смирение рабы Своея, се бо отныне ублажат Мя вси рдди; яко сотвори Мне величие
Силъный, и свято имя Его; и милостъ Его в роды родов боящимся Его. Сотворй державу
мышцею Своею; расточи гордыя мыслию сердца их; низложй сйлъныя со престдл и вознесе
смиренныя; алчущия испдлни благ и богатящияся отпустй тщи. Восприят Израиля дтрока
Своегд, помянути милости, якоже глагдла ко отцем нашим, Аврааму и семени его до века.]
(Лк.1:46-55)
«И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, и
воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, как возвестил ус-тами бывших от века
святых пророков Своих, что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, клятву, которою клялся Он
Аврааму, отцу нашему, дать нам, небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, служить
Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа
приготовить пути Ему, дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, по
благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, просветить
сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира». (Лк.1:67-79)
^ Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу

(Глас 6-й)
^ Песнь 1
Ирмос: Яко по суху пешешествовав Израиль, по бездне стопами, гонителя фараона

видя потопляема, Богу победную песнь поим, вопияше.
Яко по суху – как по суше. Пешешествовав – пройдя пешком. «Богу победную песнь
поим, вопияше – (Израильский народ) воскликнул: Воспоем Богу победную песнь!» (именно
так, с кавычками, следовало бы писать при передаче современным письмом это место, тем
более что несколько необычный для нас порядок слов затрудняет понимание).
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Примечание: В канонах припев как молитвенное воззвание произносится перед первым и

вторым (и третьим, если он есть) тропарем каждой песни, но не читается перед
тропарями, начинающимися со Слава отцу, и Сыну, и Святому духу и И ныне и присно,
и во веки веков. Аминь.
Ныне приступих аз грешный и обремененный к тебе, Владыце и Богу моему; не смею

же взирати на небо, токмо молюся, глаголя: даждь ми, Господи, ум, да плачуся дел
моих горько.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
О, горе мне грешному! Паче всех человек окаянен есмь, покаяния несть во мне;
даждь ми, Господи, слезы, да плачуся дел моих горько.
Слава:
Безумне, окаянне, человече, в лености время губиши; помысли житие твое, и

обратися ко Господу Богу, и плачися о делах твоих горько.
И ныне:
Мати Божия Пречистая, воззри на мя грешнаго и от сети диаволи избави мя, и на

путь покаяния настави мя, да плачуся дел моих горько.
Аз – я. Глаголя – говоря. Даждь – дай. Паче – более. Несть – нет.
* В некоторых древних рукописях есть надписание: «Творение Кир (господина) Андрея

Критского». – Примеч. протоиерея Сергия Правдолюбова.
* В некоторых древних рукописях есть надписание: «Творение Кир (господина) Андрея

Критского». – Примеч. протоиерея Сергия Правдолюбова.
^ Песнь 3
Ирмос: Несть свят, якоже Ты, Господи Боже мой, вознесый рог верных твоих, Блаже,
и утвердивый нас на камени исповедания Твоего.
Несть свят, якоже Ты – Нет столь святого, как Ты. Вознесый рог – возвысивший силу (рог –
сила, крепость, преимущество; вознести рог – прославить, укрепить силу, даровать победу на
врага). Верных твоих – верующих в Тебя (но, несомненно, и верных Тебе).
Утвердивый нас на камени исповедания Твоего. Слово исповедание означает здесь также
завет: на камне Завета Твоего.
Внегда поставлени будут престоли на Судищи Страшнем, тогда всех человек дела
обличатся; горе тамо будет грешным, в муку отсылаемым; и то ведущи, душе моя,
покайся от злых дел твоих.
Праведницы возрадуются, а грешнии восплачутся, тогда никтоже возможет помощи

нам, но дела наша осудят нас; темже прежде конца покайся от злых дел твоих.
Слава:
Увы мне, великогрешному, иже делы и мысльми осквернився, ни капли слез имею от
жестокосердия; ныне возникни от земли, душе моя, и покайся от злых дел твоих.
И ныне:
Се, взывает, Госпоже, Сын Твой, и поучает нас на доброе, аз же грешный добра
всегда бегаю; но Ты, Милостливая, помилуй мя, да покаюся от злых моих дел.
Внегда – когда. Ведущи – зная. Праведницы – праведники. Помощи – помочь. Темже –

здесь; поэтому, из-за этого. Возникни – поднимись, возвысься (из согнутого – ниц –
положения).
^ Седален* , глас 6-й
Помышляю день страшный и плачуся деяний моих лукавых: како отвещаю

Безсмертному Царю, или коим дерзновением воззрю на Судию, блудный аз?
Благоутробный Отче, Сыне Единородный и Душе Святый, помилуй мя.
Богородичен: Связан многими ныне пленицами грехов и содержимь лютыми

страстьми и бедами, к Тебе прибегаю, моему спасению, и вопию: помози ми, Дево,
Мати Божия.
Седален– краткое церковное песнопение, при исполнении которого молящимся дозволяется

сидеть в храме – садиться для слушания следующего за ним чтения из Священного Писания
или жития святого. После 3-й песни канона следовало в храме уставное чтение (поучений,
житий), перед которым и располагался седален.
Лукавых – злых. Благоутробный – милосердный (буквально: имеющий благое сердце).

Пленицами – цепями, узами. Содержимь – одержим (то есть пребываю под властью).
^ Песнь 4
Ирмос: Христос моя сила, Бог и Господь, честная Церковь благолепно поет,
взывающи от смысла чиста, о Господе празднующи.
Честная – священная, благоговейно чтимая. Благолепно – как прилично Богу. От смысла

чиста – от чистого ума и сердца.
«Христос моя сила, Бог и Господь» - поет Святая Церковь словами пророка Аввакума, - таков
смысл ирмоса (кавычки делают это более понятным).
Широк путь зде и угодный сласти творити, но горько будет в последний день, егда
душа от тела разлучатися будет: блюдися от сих, человече, Царствия ради Божия.
Почто убогаго обидиши, мзду наемничу удержуеши, брата твоего не любиши, блуд и
гордость гониши? Остави убо сия, душе моя, и покайся Царствия ради Божия.
Слава:
О безумный человече, доколе углебаеши, яко пчела, собирающи богатство твое?

Вскоре бо погибнет, яко прах и пепел; но более взыщи Царствия Божия.
И ныне:
Госпоже Богородице, помилуй мя грешнаго, и в добродетели укрепи, и соблюди мя,

да наглая смерть не похитит мя неготоваго, и доведи мя, Дево, Царствия Божия.
Зде – здесь. Сласти – чувственные наслаждения, удовольствия, похоти. Егда – когда.

Блюдися от сих – храни себя от этого. Мзду наемничу удержуеши – задерживаешь плату
наемному работнику (мзда – воздаяние, награда). Блуд и гордость гониши – не оставляешь
блуда и гордости (гонити – следовать, достигать, держаться). Углебаеши – погрязаешь (образ
пчелы, вязнущей в сладком и липком). Наглая – внезапная, скоропостижная.
^ Песнь 5
Ирмос: Божиим светом Твоим, Блаже, утренюющих Ти души любовию озари, молюся,
Тя ведети, Слове Божий, истиннаго Бога, от мрака греховнаго взывающа.
Утренюющих Ти – с раннего утра обращающихся к Тебе.
Божиим светом Твоим, Блаже, утренюющих Ти души любовию озари, молюся, Тя

ведети… Построение фразы для нас непривычно и потому непонятно. Молюсь Тебе, о Благой:
утренюющих Ти души озари (чтобы) Божиим светом Твоим – любовию Тя ведети
(любовию к познанию Тебя) – истиннаго Бога, от мрака греховнаго взывающа (истинного
Бога, призывающего к Себе из греховного мрака).
Воспомяни, окаянный человече, како лжам, клеветам, разбою, немощем, лютым

зверем, грехов ради порабощен еси; душе моя грешная, того ли восхотела еси?
Трепещу ми уди, всеми бо сотворих вину: очима взираяй, ушима слышай, языком
злая глаголяй, всего себе геенне предаяй; душе моя грешная, сего ли восхотела еси?
Слава:
Блудника и разбойника кающася приял еси, Спасе, аз же един леностию греховною
отягчихся и злым делом поработихся; душе моя грешная, сего ли восхотела еси?
И ныне:
Дивная и скорая помошнице всем человеком, Мати Божия, помози мне

недостойному, душа бо моя грешная того восхоте.
Уди – члены тела (ед. число уд).
+ Блудника и разбойника кающася приял еси, Спасе… На память душе приводится

блудный сын притчи (Лк.15:11-32) и благоразумный разбойник Креста (Лк.23:39-43).
Очима взираяй, ушима слышай… Очима, ушима – формы двойственного числа.
^ Песнь 6
Ирмос: Житейское море воздвизаемое зря напастей бурею, к тихому пристанищу

Твоему притек, вопию Ти: возведи от тли живот мой, Многомилостиве.
Зря – видя. Напастей – бед, искушений. Притек – здесь: пристав, приплыв. Возведи от тли –
изведи от погибели. Живот мой – жизнь мою.
Житейское море воздвизаемое зря напастей бурею, к тихому пристанищу Твоему

притек, вопию Ти… Снова порядок слов, отличающийся от привычного. Зря(видя)
житейское море, воздвизаемое (волнуемое) бурею напастей (искушения и бед), и пристав
к Твоей тихой пристани, я вопию Ти…
Житие на земли блудно пожих и душу во тьму предах; ныне убо молю Тя,
Милостивый Владыко: свободи мя от работы сея вражия и даждь ми разум творити
волю Твою.
Кто творит таковая, якоже аз? Якоже бо свиния лежит в калу, тако и аз греху служу.
Но Ты, Господи, исторгни мя от гнуса сего и даждь ми сердце творити заповеди Твоя.
Слава:
Воспряни, окаянный человече, к Богу, воспомянув своя согрешения, припадая ко

Творцу, слезя и стеня; Той же, яко молосерд, даст ти ум знати волю Свою.
И ныне:
Богородице Дево, от видимаго и невидимаго зла сохрани мя, Пречистая, и приими

молитвы моя, и донеси я Сыну Твоему, да даст ми ум творити волю Его.
От работы сея вражия – от этого рабства врагу. Таковая, якоже яз – такое, как я.
Пожих, предах – формы прошедшего времени, 1-го лица: я пожил, я предал.

^ Кондак
Душе моя, почто грехами богатееши, почто волю диаволю твориши, в чесом надежду
полагаеши? Престани от сих и обратитися к Богу с плачем, зовущи: милосерде
Господи, помилуй мя грешнаго.
В чесом – в чем.
+ Греческое слово кондак буквально означает «колышек», «валик» - деревянный валик, на

который накручивается свиток; это значение легко перешло и на сам свиток. Первоначальный
кондак – жанр византийской гимнографии, созданный преподобным Романом Сладкопевцем
(первым кондаком был кондак Рождества Христова – Дева днесь Пресущественнаго
рождает…) и приобретший огромную популярность, пока его не вытеснил из богослужения
канон. Это был гимн, состоящий из большого числа строф – икосов, одинаковых по числу
стихов и их ритмической организации. Нынешние кондак и икос, исполняемые после 6-й песни
канона, - все, что осталось от древнего канона.
^ Икос
Помысли, душе моя, горький час смерти и Страшный Суд Творца твоего и Бога:
Ангели бо грознии поймут тя, душе, и в вечный огонь введут; убо прежде смерти
покайся, вопиящи: Господи, помилуй мя грешнаго.
Икос – церковное песнопение, развивающее тему кондака (икос всегда следует за кондаком и
не употребляется самостоятельно), но более обширное. Кондак и икос, читаемые по 6-й песни
канона, обычно оканчиваются одними и теми же словами. Поймут – схватят, поймают.
^ Песнь 7
Ирмос: Росодательну убо пещь содела Ангел преподобным отроком, халдеи же

опаляющее веление Божие, мучителя увеща вопити: благословен еси, Боже отец
наших.
Росодательну убо пещь содела – соделал так, что печь окропляла росою. Преподобным
отроком – святым юношам. Увеща – убедило.
Халдеи же опаляющее веление Божие мучителя увеща вопити… Повеление божие,

опаляющее халдеев, убедило мучителя (царя) воскликнуть.
Не надейся, душе моя, на тленное богатство и на неправедное собирание, вся бо сия

не веси кому оставиши, на возопий: помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.
Не уповай, душе моя, на телесное здравие и на скоромимоходящую красоту, видиши

бо, яко сильнии и младии умирают; но возопий: помилуй мя, Христе Боже,
недостойнаго.
Слава:
Воспомяни, душе моя, вечное житие, Царство Небесное, уготованное святым, и тьму
кромешную и гнев Божий злым, и возопий: помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.
И ныне:
Припади, душе моя, к Божией Матери и помолися Той, есть бо скорая помощница
кающимся, умолит Сына Христа Бога, и помилует мя недостойнаго.
^ Песнь 8
Ирмос: Из пламене преподобным росу источил еси, и праведнаго жертву водою

попалил еси; вся бо твориши, Христе, токмо еже хотети. Тя превозносим во вся веки.
Вся бо твориши, Христе, токмо еже хотети – ибо Ты все творишь, Христе, что только
хочешь (одним Своим хотением).
+ И праведнаго жертву водою попалил еси. Ирмос воспевает не только то чудо Господне,
которое всегда лежит в основе 8-й песни, - источение росы из пламени раскаленной печи, - но
и другое, когда по молитве пророка Илии Господь низвел с неба огонь, попаливший обильно
политую водой жертву (3 Цар.18:30-38).
Како не имам плакатися, егда помышляю смерть, видех бо во гробе лежаща брата
моего, безславна и безобразна? Что убо чаю, и на что надеюся? Токмо даждь ми,
Господи, прежде конца покаяние. (Дважды)
Слава:
Верую, яко приидеши судити живых и мертвых, и вси во своем чину станут, стари и
младии, владыки и князи, девы и священницы; где обрящуся аз? Сего ради вопию:
даждь ми, Господи, прежде конца покаяние.
И ныне:
Пречистая Богородице, приими недостойную молитву мою и сохрани мя от наглыя

смерти, и даруй ми прежде конца покаяние.
Егда – когда. Даждь – дай. Священницы – священники.
^ Песнь 9
Ирмос: Бога человеком невозможно видети, на Негоже не смеют чини ангельстии

взирати; Тобою же, Всечистая, явися человеком Слово Воплощено, Егоже
величающее, с небесными вои Тя ублажаем.
Тобою – через Тебя. Вои – воинствами.
Ныне к вам прибегаю, Ангели, Архангели и вся небесныя Силы, у Престола Божия
стоящи, молитеся ко Творцу своему, да избавит душу мою от муки вечныя.

Ныне плачуся к вам, святии патриарси, царие и пророцы, апостоли и святителие и
вси избраннии Христовы: помозите ми на Суде, да спасет душу мою от силы вражия.
Слава:
Ныне к вам воздежу руце, святии мученицы, пустынницы, девственницы,

праведницы и вси святии, молящиися ко Господу за весь мир, да помилует мя в час
смерти моей.
И ныне:
Мати Божия, помози ми, на Тя сильне надеющемуся, умоли Сына Своего, да поставит
мя недостойнаго одесную Себе, егда сядет судяй живых и мертвых. Аминь.
Воздежу – воздеваю. Мученицы, пустынницы, девственницы, праведницы – мученики,

пустынники, девственники, праведники (в церковнославянском языке здесь чередование: звук
«к» заменяется звуком «ц»). Одесную – по правую руку (сторону). Егда – когда. Сядет судяй
– сядет и будет судить (буквальный перевод – «сядет судящий» или даже «сядет судя» - был бы
неточен, так и здесь имеет место характерная для церковнославянского языка и
отсутствующая в русском грамматическая конструкция).
^ Молитва
Владыко Христе Боже, Иже страстьми Своими страсти моя исцеливый и язвами
Своими язвы моя уврачевавый, даруй мне, много Тебе прегрешившему, слезы
умиления; сраствори моему телу от обоняния Животворящаго Тела Твоего, и наслади
душу мою Твоею Честною Кровию от горести, еюже мя сопротивник напои; возвыси
мой ум к Тебе, долу поникший, и возведи от пропасти погибели, яко не имам
покаяния, не имам умиления, не имам слезы утешительныя, возводящия чада ко
своему наследию. Омрачихся умом в житейских страстех, не могу воззрети к Тебе в
болезни, не могу согретися слезами, яже к Тебе любве. Но, Владыко Господи Иисусе
Христе, Сокровище благих, даруй мне покаяние всецелое и сердце люботрудное во
взыскание Твое; даруй мне благодать Твою и обнови во мне зраки Твоего образа.
Оставих Тя, не остави мене; изыди на взыскание мое; возведи к пажити Твоей и
сопричти мя овцам избраннаго Твоего стада; воспитай мя с ними от злака
Божественных Твоих Таинств, молитвами Пречистая Твоея Матере и всех святых
Твоих. Аминь.
Иже… страсти моя исцеливый и язвы моя уврачевавый… - Страсти мои исцеливший и
язвы мои уврачевавший (в этом обороте и подобных ему слово Иже вообще не переводится).
Сраствори – сораствори, примешай, присоедини (срастворяти – примешивать; срастворение
– слияние, смешение, соединение). От обоняния – от запаха (обоняние – запах, а не одно из
пяти чувств). Наслади – услади (противопоставляется горести – горечи – греха). Слезами,
яже к Тебе любве – слезами любви к Тебе. Сокровище благих – источник благ (благая –
благое, благо). Люботрудное – любящее труды, прилежное. Во взыскание Твое – чтобы
искать Тебя (взыскание – поиск, старание найти). Обнови во мне зраки Твоего образа –
верни меня к образу Твоему. К пажити – к пастбищу (Христос – Пастырь добрый, и фраза
развивает этот образ). Воспитай – вскорми и возрасти (возрасти, напитав злаком Твоих
Таинств).
^ Канон молебный ко Пресвятой Богородице
Поемый во всякой скорби душевной и обстоянии
Творение Феостирикта монаха
^ Тропарь Богородице (глас 4-й)
К Богородице прилежно ныне притецем, грешнии и смиреннии, и припадем, в

покаянии зовуще из глубины души: Владычице, помози, на ны милосердовавши,
потщися, погибаем от множества прегрешений; не отврати Твоя рабы тщи, Тя бо
едину надежду имамы. (Дважды)
Не умолчим никогда, Богородице, силы Твоя глаголати недостойнии, аще бо Ты не

бы предстояла молящи, кто бы нас избавил от толиких бед, кто же бы сохранил до
ныне свободны? Не отступим, Владычице, от Тебе: Твоя бо рабы спасаеши присно от
всяких лютых.
Притецем – спешно придем, прибежим. Припадем – приблизимся с поклоном, припадем к

стопам. Потщися – постарайся, усердствуй, поспеши. Не отврати – не отправь обратно, не
возврати. Тщи – напрасно, ни с чем. Едину – единственную. Имамы – имеем.
Не умолчим никогда… силы Твоя глаголати – не перестанем говорить о могуществе Твоем.

Аще бо Ты не бы предстояла молящи – ибо, если бы Ты не предстательствовала (за нас
Своими) молитвами. От толиких – от стольких. Присно – всегда. От всяких лютых – от
всяческих бед (лютая в знач.: несчастья, злодейства, беззакония).
И Пс.50-й: Помилуй мя, Боже… (текст и объяснение псалма см. в молитвах утренних).
^ Канон (глас 8-й)
Песнь 1
Ирмос: Воду прошед яко сушу, и египетского зла избежав, израильтянин вопияше:
Избавителю и Богу нашему поим.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Многими содержимь напастьми, к Тебе прибегаю, спасения иский: о Мати Слова и

Дево, от тяжких и лютых мя спаси.
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Страстей мя смущают прилози, многаго уныния и исполнити мою душу; умири,

Откровице, тишиною Сына и Бога Твоего, Всенепорочная.
Слава:
Спаса родшую Тя и Бога, молю, Дево, избавитися ми лютых; к Тебе бо ныне

прибегая, простираю и душу и помышление.
И ныне:
Недугующа телом и душею, посещения Божественнаго и промышления от Тебе

сподоби, едина Богомати, яко благая, Благаго же Родительница.
Спасения иский – ища спасения. От тяжких и лютых – от всего тяжкого и лютого, от

всяких бедствий. Прилози – нападения, приступы. Исполнити – наполнить; в данном же
случае – наполняющие (многим унынием мою душу). Лютых – зол, бедствий.
^ Песнь 3
Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче Господи, и Церкве Зиждетелю, Ты мене утверди

в любви Твоей, желаний краю, верных утверждение, едине Человеколюбче.
Предстательство и покров жизни моея полагаю Тя Богородительнице Дево: Ты мя

окорми ко пристанищу Твоему, благих виновна, верных утверждение, едина
Всепетая.
Молю, Дево, душевное смущение и печали моея бурю разорити: Ты бо,

Богоневестная, начальника тишины Христа родила еси, едина Пречистая.
Слава:
Богородителя рождши добрых виновнаго, благодеяния богатство всем источи; вся бо

можеши, яко сильнаго в крепости Христа рождши, Богоблаженная.
И ныне:
Лютыми недуги и болезненными страстьми истязаему, Дево, Ты ми помози;

исцелений бо неоскудное Тя знаю сокровище, Пренепорочная, неиждиваемое.
Желаний краю – предел желаний. Окорми – управь, путеводи (ср. слово кормчий). Благих
виновна – причина, виновница благ (ср. далее: добрых виновнаго – виновника всяческого
добра). Начальника – источник, начало. Вся бо можеши – потому что Ты можешь все.
Неиждиваемое – неистощимое.
+ Небеснаго круга Верхотворче Господи, и Церкве Зиждителю… В этих словах Господь

предстает как Строитель и небесного свода (и всей видимой вселенной), и Церкви.
Замечательно выражение Небеснаго круга Верхотворче; более точным переводом с
греческого было бы «небесного свода»; верхотворец – верховный, высший строитель, но также
и тот, кто выкладывает верх свода, купола.
Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко
нерушимей стене и предстательству.
Призри благосердием, всепетая Богородице, на мое лютое телесе озлобление, и

исцели души моея болезнь.
Призри – воззри, обрати взор; призри благосердием – воззри милосердно. Лютое телесе
озлобление – тяжкое телесное страдание.
^ Тропарь (глас 2-й)
Моление теплое и стена необоримая, милости источниче, мирови прибежище,

прилежно вопием Ти: Богородице Владычице, предвари, и от бед избави нас, едина
вскоре предстательствующая.
Мирови прибежище – миру прибежище. Прилежно вопием – усердно взываем. Предвари –

поспеши, опереди, предстань раньше.
^ Песнь 4
Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего таинство, разумех дела Твоя, и

прославих Твое Божество.
Страстей моих смущение, кормчию рождшая Господа, и бурю утиши моих

прегрешений, Богоневестная.
Милосердия Твоего бездну призывающу подаждь ми, Яже Благосердаго рождшая и

Спаса всех поющих Тя.
Наслаждающеся, Пречистая, Твоих дарований, благодарственное воспиваем пение,

ведуще Тя Богоматерь.
Слава:
На одре болезни моея и немощи низлежащу ми, яко Боголюбива, помози,

Богородице, едина Приснодево.
Ныне:
Надежду и утверждение и спасения стену недвижиму имуще Тя, Всепетая, неудобства

всякаго избавляемся.
Услышах, разумех, прославих – я услышал, я уразумел, я прославил (формы 1-го лица

прошедшего времени).
Смотрение – промысл, провидение, Божественное домостроительство. Смущение – здесь:

возмушение волнение. Кормчию рождшая Господа – родившая Кормчего-Господа.
Милосердия Твоего бездну призывающу подаждь ми – подай мне Твое бесконечное
милосердие, о котором я взываю (буквально: когда я призываю бездну Твоего милосердия,
подай мне [его]). Яже Благосердаго рождшая – родившая Милосердного (Яже в этом
обороте не переводится). Наслаждающееся… Твоих дарований – наслаждаясь Твоими
дарами. Ведуще Тя Богматерь – зная, что Ты – Богоматерь (признавая Тебя Богоматерью).
Помози – помоги. Имуще Тя – здесь: имея в Тебе. Неудобство – здесь: трудность, беда.
^ Песнь 5
Ирмос: Просвети нас повелении Твоими, Господи, и мышцею Твоею высокою Твой
мир подаждь нам, Человеколюбче.
Исполни, Чистая, веселия сердце мое, Твою нетленную дающи радость, веселия
рождшая виновнаго.
Избави нас от бед, Богородице Чистая, вечное рождши избавление, и мир, всяк ум
преимущий.
Слава:
Разреши мглу прегрешений моих, Богоневесто, просвещением Твоея светлости, Свет

рождшая Божественный и превечный.
И ныне:
Исцели, Чистая, души моея неможение, посещения Твоего сподобльшая, и здравие

молитвами Твоими подаждь ми.
Нетленную – чистую (слово греческого оригинала означает «беспримерную», «цельную»).

Веселия рождшая виновнаго – родившая Виновника веселья. Вечное рождши
избавление – родившая вечное Избавление (то есть Христа Спасителя: здесь олицетворение).
Мир, всяк ум преимущий – мир, превосходящий всякий ум (мир – в значении покой,
тишина). Разреши – рассей. Сподобльшая –здесь: сподобив, удостоив.
^ Песнь 6
Ирмос: Молитву пролию ко Господу, и Тому возвещу печали моя, яко зол душа моя
исполнися, и живот мой аду приближися, и молюся яко Иона: от тли, Боже, возведи
мя.
Смерти и тли яко спасл есть, Сам Ся издав смерти, тлением и смертию мое естество
ято бывшее, Дево, моли Господа и Сына Твоего, врагов злодействия мя избавити.
Предстательницу Тя живота веем и хранительницу тверду, Дево, и напастей решащу

молвы, и налоги бесов отгоняющу; и молюся всегда, от тли страстей моих избавити
мя.
Слава:
Яко стену прибежища стяжахом, и души всесовершенное спасение, и пространство в

скорбех, Отроковице, и просвещением Твоим присно радуемся: о Владычице, и ныне
нас от страстей и бед спаси.
И ныне:
На одре ныне немощствуяй лежу, и несть исцеления плоти моей; но, Бога и Спаса
миру и Избавителя недугов рождшая, Тебе молюся, Благой: от тли недуг возстави мя.
Тому – Ему. Исполнися – наполнилась. Живот мой аду приближися – жизнь моя
приблизилась к аду. От тли – от погибели. Смерти и тли яко спасл есть – так как Ты спас от
смерти и погибели. Издав – предав. Ято бывшее – объятое. Врагов злодействия – здесь: от
злодейства врагов (под врагами подразумеваются духи злобы, демоны). Предстательницу Тя
живота веем – знаю, что Ты заступница жизни (веем –знаю, ведаю). Напастей решащу
молвы – (что Ты) освобождаешь от волнения искушений (молва – смятение, беспокойство;
решати-разрешати – развязывать, освобождать; напасть – нападение; здесь: нападение
бесовское, искушение). Налоги – нападения (ср. слово налегать). От тли – от погибели. Яко
стену прибежища стяжахом – мы получили (Тебя) как стену, за которой укрываемся (стена
прибежища – та крепостная, городская стена, за которой скрываются люди во время
нападений и осады). Пространства – простор. Просвещением Твоим присно радуемся –
всегда радуемся Твоему свету (просвещением Твоим – дательный падеж множественного
числа: сияниям Твоего света; присно – всегда). Несть – нет. Недуг – недугов (родит. падеж
мн. числа).
^ Кондак, глас 6-й
Предстательство христиан непостыдное, ходатайство ко Творцу непреложное, не

презри грешных молений гласы, но предвари, яко Благая, на помощь нас, верно
зовущих Ти; ускори на молитву, и потщися на умоление, предстательствующи
присно, Богородице, чтущих Тя.
Предстательство, ходатайство… В современном русском языке в таком случае мы

употребили бы слова «Предстательница», «Ходатаица». Не презри грешных молений гласы
– не презирай молитвенных голосов грешников (порядок слов в выражении грешных молений
гласы иной, чем был бы в современном русском языке; это не «грешные молитвы», а молитвы
[молений гласы] грешных). Предвари – поспеши. На помощь нас – на помощь нам. Верно – с
верой. Потщися – постарайся, усердствуй. Предстательствующи – защищая.
^ Другой кондак (глас тот же)
Не имамы иныя помощи, не имамы иныя надежды, разве Тебе, Пречистая Дево. Ты
нам помози, на Тебе надеемся, и Тобою хвалимся, Твой бо есмы раби, да не
постыдимся.
Не имамы – у нас нет (мы не имеем). Разве Тебе – кроме Тебя. Помози – помоги (в слове
чередование согласного: «г» заменяется на «з»). Твои бо есмы раби – потому что мы Твои
рабы.
^ Стихира (глас тот же)
Не ввери мя человеческому предстательству, Пресвятая Владычице, но приими

моление раба Твоего; скорбь бо обдержит мя. Терпети не могу демонскаго стреляния,
покрова не имам, ниже где прибегну окаянный, всегда побеждаем, и утешения не
имам, разве Тебе, Владычице мира, упование и предстательство верных, не презри
моление мое, полезно сотвори.
Скорбь бо обдержит мя – потому что скорбь объяла меня. Не имам – нет у меня (я не имею).
Ниже где прибегну – и нигде не нахожу прибежища (ниже – и ни). Разве Тебе – кроме Тебя.
^ Песнь 7
Ирмос: От Иудеи дошедшие отроцы, в Вавилоне иногда, верою Троическою пламень

пещный попраша, поюще: отцев Боже, благословен еси.
Наше спасение якоже восхотел еси, Спасе, устроити, во утробу Девыя вселился еси,
Юже миру предстательницу показал еси: отец наших Боже, благословен еси.
Водителя милости, Егоже родила еси, Мати Чистая, умоли избавитися от

прегришений и душевных скверн верою зовущим: отец наших Боже, благословен еси.
Слава:
Сокровище спасения и источник нетления, Тя Рождшую, и столп утверждения, и

дверь покаяния, зовущим показал еси: отец наших Боже, благословен еси.
И ныне:
Телесныя слабости и душевныя недуги, Богородительнице, любовию приступающих

ко крову Твоему, Дево, исцелити сподоби, Спаса Христа нам рождшая.
От Иудеи дошедше – пришедшие из Иудеи. Иногда – когда-то, некогда. Верою Троическую –

верою в Троицу. Попраша – попрали. Во утробу Девыя – в утробу Девственной (то есть:
Девы; Девая – прилагательное, а не существительное). Юже – Которую. Показал еси – Ты
соделал, явил. Волители милости – желающего милости, любящего милость. Столп
утверждения – башня-твердыня, твердая опора, оплот. Любовию приступающих – здесь: с
любовью приступающих (то есть: «исцели слабости и недуги тех, кто приступает с любовью» -
а не «исцели любовью слабости и недуги тех, кто приступает…»). Исцелити сподоби – исцели
(удостой исцелить).
^ Песнь 8
Ирмос: Царя Небеснаго, Егоже поют вои ангельстии, хвалите и превозносите во вся
веки.
Помощи яже от Тебе требующия не призри, Дево, поющия и превозносящия Тя во

веки.
Неможение души моея исцеляеши и телесныя болезни, Дево, да Тя прославлю,

Чистая, во веки.
Слава:
Исцелений богатство изливаеши верно поющим Тя, Дево, и превозносящим
неизреченное Твое рождество.
И ныне:
Напастей Ты прилоги отгоняеши и страстей находы, Дево: темже Тя поем во вся

веки.
Вои ангельстии – ангельские воинства. Помощи яже от Тебе требующия – тех, кто просит
Твоей помощи. Верно – с верой. Рождество – здесь: роды (то есть речь идет не о Рождестве –
рождении Богородицы, а о событии Рождества Христова). Прилоги – нападения, натиски,
прибавления.
^ Песнь 9
Ирмос: Воистинну Богородицу Тя исповедуем, спасеннии Тобою, Дево Чистая, с

безплотными лики Тя величающе.
Тока слез моих не отвратися, Яже от всякого лица всяку слезу отъемшаго, Дево,
Христа рождшая.
Радости мое сердце исполни, Дево, Яже радости приемшая исполнение, греховную
печаль потребляющи.
Пристанище и предстательство к Тебе прибегающих буди, Дево, и стена нерушимая,

прибежище же и покров и веселие.
Слава:
Света Твоего зарями просвети, Дево, мрак неведения отгоняющи, благоверно

Богородицу Тя исповедающих.
И ныне:
На месте озлобления немощи смирившагося, Дево, исцели, из нездравия во здравие

претворяющи.
С безплотными лики – то есть с ангельскими чинами. Тоска – потока. Яже от всякого

лица всяку слезу отъемшаго, Дево, Христа рождшая – Дева, родившая Христа,
отирающего каждую слезу с каждого лица (порядок слов в фразе иной, чем был бы в
современном русском языке). Дево, Яже радости приемшая исполнение – Дева, принявшая
полноту радости (исполнение – полнота, совершение). Греховную печаль потребляющи –
уничтожив печаль греха (потребляти – уничтожать, истреблять). Озлобления – бедствия,
страдания. Смирившагося – здесь: павшего духом. Из нездравия во здравие
претворяющи – сделав из больного здоровым (претворяти – превращать).
^ Стихиры (глас 2-й)
Высшую небес и чистшую светлостей солнечных, избавльшую нас от клятвы,

Владычицу мира песньми почтим.
От многих моих грехов немощствует тело, немощстует и душа моя; к Тебе прибегаю,
Благодатней, надеждо ненадежных, Ты ми помози.
Владычице и Мати Избавителя, приими моление недостойных раб Твоих, да

ходатайствуеши к Рождшемуся от Тебе; Владычице мира, буди Ходатаица!
Поем прилежно Тебе песнь ныне, всепетой Богородице, радостно: со Предтечею и

всеми святыми моли, Богородице, еже ущедрити ны.
Вся Ангелов воинства, Предтече Господень, апостолов двоенадесятице, святи вси с

Богородицею, сотворите молитву, во еже спастися нам.
От клятвы – от проклятия. Ненадежных – лишенных надежды, потерявших надежду.

Помози – помоги. Моли, Богородице, еже ущедрити ны – моли, Богородица, (Бога)
умилосердиться над нами. Двоенадесятице – двенадцать (точнее было бы сказать –
двенадцатерица, но такого слова нет в словарях; кроме того, здесь звательный падеж). Во еже
– чтобы.
^ Молитвы ко Пресвятой Богородице
Царице моя преблагая, надеждо моя Богородице, приятелище сирых и странных

предстательнице, скорбящих радосте, обидимых покровительнице! Зриши мою беду,
зриши мою скорбь; помози ми яко немощну, окорми мя яко странна. Обиду мою веси,
разреши ту, яко волиши: яко не имам иныя помощи разве Тебе, ни иныя
предстательницы, ни благия утешительницы, токмо Тебе, о Богомати, яко да
сохраниши мя и покрыеши во веки веков. Аминь.
Приятелище сирых – приют сирот. Странных предстательнице – заступница

странствующих. Окорми мя яко странна – направь на путь меня, странника. Веси – Ты
знаешь. Разреши ту – освободи от нее. Яко волиши – как Ты хочешь. Яко не имам иныя
помощи – потому что у меня нет (я не имею) иной помощи. Разве Тебе – кроме Тебя.
К кому возопию, Владычице? К кому прибегну в горести моей, аще не к Тебе, Царице
Небесная? Кто плач мой и воздыхание мое примет, аще не Ты, Пренепорочная,
надеждо христиан и прибежище нам грешным? Кто паче Тебе в напастех защитит?
Услыши убо стенание мое, и приклони ухо Твое ко мне ъ, Владычице Мати Бога
моего, и не презри мене, требующаго Твоея помощи, и не отрини мене грешнаго.
Вразуми и научи мя, Царице Небесная; не отступи от мене раба Твоего, Владычице,
за роптание мое, но буди мне Мати и заступница. Вручаю себе милостиву покрову
Твоему: приведи мя грешнаго к тихой и безмятежней жизни, да плачуся о гресех
моих. К кому бо прибегну повинный аз, аще не к Тебе, упованию и прибежищу
грешных, надеждою на неизреченную милость Твою и щедроты Твоя окриляемь? О
Владычице Царице Небесная! Ты мне упование и прибежище, покров и заступление и
помощь. Царице моя преблагая и скорая Заступнице! Покрый Твоим ходатайством
моя прегрешения, защити мене от враг видимых и невидимых; умягчи сердца злых
человек, возстающих на мя. О Мати Господа моего Творца! Ты еси корень девства и
неувядаемый цвет чистоты. О Богородительнице! Ты подаждь ми помощь
немоществующему плотскими страстьми и болезнующему сердцем, едино бо Твое и с
Тобою Твоего Сына и Бога нашего имам заступление; и Твоим причудным
заступлением да избавлюся от всякия беды и напасти, о пренепорочная и преславная
Божия Мати Марие. Темже со упованием глаголю и вопию: радуйся, Благодатная,
радуйся, Обрадованная; радуйся, Преблагословенная, Господь с Тобою.
Аще – если. Паче – больше, лучше. Убо – здесь: же. Имам – я имею. Темже – поэтому.
Глаголю и вопию – говорю и восклицаю.
О Пресвятая Дево, Мати Христа Бога нашего, Царице небесе и земли! Вонми
многоболезненному воздыханию души нашея, призри с высоты святыя Твоея на нас,
с верою и любовию покланяющихся пречистому образу Твоему. Се бо грехми
погружаеми и скорбми обуреваеми, взирая на Твой образ, яко живей Ти сущей с
нами, приносим смиренныя моления наша. Не имамы бо ни иныя помощи, ни инаго
предстательства, ни утешения, токмо Тебе, о Мати всех скорбящих и обремененных.
Помози нам немощным, утоли скорбь нашу, настави на путь правый нас,
заблуждающих, уврачуй и спаси безнадежных, даруй нам прочее время живота
нашего в мире и тишине проводити, подаждь христианскую кончину, и на Страшнем
Суде Сына Твоего явися нам милосердная Предстательница, да всегда поем,
величаем и славим Тя, яко благую Заступницу рода христианскаго, со всеми
угодившими Богу, во веки веков. Аминь.
Вонми – со вниманием услышь. Яко живей Ти сущей с нами – как будто Ты живая с нами.
Не имамы бо – потому что нет у нас.
^ Канон Ангелу-Хранителю
^ Тропарь, глас 6-й
Ангеле Божий, хранителю мой святый, живот мой соблюди во страсе Христа Бога, ум
мой утверди во истиннем пути, и к любви горней уязви душу мою, да тобою
направляем, получу от Христа Бога велию милость.
Богородичен: Святая Владычице, Христа Бога нашего Мати, яко всех Творца
недоуменно рождшая, моли благость Его всегда, со хранителем моим Ангелом, спасти
душу мою, страстьми одержимую, и оставление грехов даровати ми.
Живот мой – жизнь мою. Горней – небесной. Недоуменно – превыше ума, непостижимо уму.
^ Канон, глас 8-й
^ Песнь 1
Ирмос: Поим Господеви, проведшему люди Своя сквозе Чермное море, яко един
славно прославися.
Припев Иисусу: Господи Иисусе Христе Боже мой, помилуй мя.
[Тропарь Господу Иисусу Христу только в первой и девятой песнях канона.]

Песнь воспети и восхвалити, Спасе, Твоего раба достойно сподоби, безплотному
Ангелу, наставнику и хранителю моему.
Припев: Святый Ангеле Божий, хранителю мой, моли Бога о мне.
Един аз в неразумии и в лености ныне лежу, наставниче мой и хранителю, не остави

мене погибающа
Слава:
Ум мой твоею молитвою направи, творити ми Божия повеления, да получу от Бога

отдание грехов, и ненавидети ми злых настави мя, молюся ти.
И ныне:
Молися, Девице, о мне, рабе Твоем, ко Благодателю, со хранителем моим Ангелом, и

настави мя творити заповеди Сына Твоего и Творца моего.
Един аз – один я. Ненавидети ми злых – чтобы мне ненавидеть зло (злая в знач.: злое, зло).
^ Песнь 3
Ирмос: Ты еси утверждение притекающих к Тебе, Господи, Ты еси омраченных, и поет

Тя дух мой.
Святый Ангели Божий, хранителю мой, моли Бога о мне.
Все помышление мое и душу мою к тебе возложих, хранителю мой; ты от всякия мя
напасти вражия избави.
Святый Ангеле Божий, хранителю мой, моли Бога о мне.
Враг попирает мя, и озлобляет, и поучает всегда творити своя хотения; но ты,
наставниче мой, не остави мене погибающа.
Слава:
Пети песнь со благодарением и усердием Творцу и Богу даждь ми, и тебе благому
Ангелу-Хранителю моему: избавителю мой, изыми мя от враг озлобляющих мя.
И ныне:
Исцели, Пречистая, моя многонедужныя струпы, яже в души, прожени враги, иже
присно борются со мною.
Возложих – я возложил, направил. Озлобляет – исполняет зол, бедствий; изми мя от враг

озлобляющих мя – отбери меня от мучащих меня врагов. Струпы, яже в души – гнойные
раны души. Прожени – прогони. Иже присно – которые всегда.
^ Седален, глас 2-й
От любве душевныя вопию ти, хранителю моей души, всесвятый мой Ангеле: покрый
мя и соблюди от лукаваго ловления всегда, и к жизни настави небесней, вразумляя и
просвещая и укрепляя мя.
Богородичен: Богородице безневестная Пречистая, Яже без семене рождши всех

Владыку, Того со Ангелом хранителем моим моли, избавити ми ся всякаго
недоумения, и дати умиление и свет души моей и согрешением очищение, Яже едина
вскоре заступающи.
От лукаваго ловления – от козней зла (ловление – засада, скрытые враждебные действия).

Яже без семене рождши – безсеменно родившая. Недоумения – смятения, смущения. Яже
едина вскоре заступающи – Ты, единственная скорая Заступница (скоро заступающаяся).
> Обратите внимание: в церковнославянском языке возвратная частица –ся еще не «приросла»
к глаголу, как в современном русском, где мы сказали бы: «моли о том, чтобы мне избавиться
от всякого смущения», по-церковнославянски звучит: «моли избавити ми ся всякаго
недоумения». Точно также вместо «молюсь Тебе» мы встретим «молю Ти ся», и т. п.
^ Песнь 4
Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего таинство, разумех дела Твоя, и

прославих Твое Божество.
Моли Человеколюбца Бога ты, хранителю мой, и не остави мене, но присно в мире
житие мое соблюди, и подаждь ми спасение необходимое.
Яко заступника и хранителя животу моему прием тя от Бога, Ангеле, молю тя,
святый: от всяких мя бед свободи.
Слава:
Мою скверность твоею святынею очисти, хранителю мой, и от части шуия да отлучен
буду молитвами твоими и причастник славы явлюся.
И ныне:
Недоумение предлежит ми от обышедших мя зол, Пречистая, но избави от них скоро:

к Тебе бо единей прибегох.
Услышах, разумех, прославих – я услышал, я уразумел, я прославил (> формы 1-го лица
прошедшего времени). Смотрение – промысл, проведение, Божественное домостроительство.
Присно – всегда. Необоримое – неодолимое, непобедимое. Животу моему – жизни моей.
Прием тя – я получил тебя. От части шуия – от левой стороны, то есть от причисления к
грешникам. Причастник – участник. Недоумение предлежит ми – я не знаю, что делать.
Обышедших мя – окруживших мя. Прибегох – я прибегнул (обратился за помощью).
^ Песнь 5
Ирмос: Утренююще вопием Ти: Господи, спаси ны; Ты бое си Бог наш, разве Тебе
иного не веемы.
Яко имея дерзновение к Богу, хранителю мой святый, Сего умоли от оскорбляющих
мя зол избавити.
Свете светлый, светло просвети душу мою, наставниче мой и хранителю, от Бога
данный ми Ангеле.
Слава:
Спяща мя зле тяготою греховную, яко бдяща сохрани, Ангеле Божий, и возстави мя
на славословие молением твоим.
И ныне:
Марие, Госпоже Богородице безневестная, надеждо верных, вражия возношения

низложи, а поющия же Тя возвесели.
Утренююще – с раннего утра. Разве – кроме. Невемы – мы не знаем. Яко имея – здесь: так
как ты имеешь. Спяща мя зле тяготою греховную – меня, охваченного тяжким сном греха
(зле – худо, люто, тяжко; тягота – тяжесть, обременение, трудность). Яко бдяща сохрани –
здесь: соделай бодрствующим, сохрани во мне бдение. Вражия возношения – превозношение
вражеских, бесовских сил.
^ Песнь 6
Ирмос: Ризу мне подаждь светлу, одеяйся светом яко ризою, многомилостиве Христе
Боже наш.
Всяких мя напастей свободи, и от печалей спаси, молюся ти, святый Ангеле, данный
ми от Бога, хранителю мой добрый.
Освети ум мой, блаже, и просвети мя, молюся ти, святый Ангеле, и мыслити ми
полезная всегда настави мя.
Слава:
Устави сердце мое от настоящаго мятежа, и бдети укрепи мя во благих, хранителю

мой, и настави мя чудно к тишине животней.
И ныне:
Слово Божие в Тя вселися, Богородице, человеком Тя показа небесную лествицу;

Тобою бо к нам Вышний сошел есть.
Одеяйся – одевающийся. Устави – направь; удержи. От настоящаго мятежа – от

теперешней бури, смятения. Бдети укрепи мя во благих – укрепи меня бодрствовать во
благе (во благом устроении души). Животней – исполненной жизни. Лествицу – лестницу.
+ Одеяйся светом яко ризою – слова из Пс.103, ст. 2: Одеяйся светом яко ризою,
простираяй небо яко кожу. (Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как
шатер.)
Настави мя чудно к тишине животней: образ кормчего, управителя, который из бури-

мятежа направляет (наставляет) корабль к тихому пристанищу, где жизнь плавающих будет
спасена – к тишине животней. Вспомним также эпизоды Евангелий, в которых Христос
укрощает бурю: …Сказали: Наставник! Наставник! Погибаем.Но Он, встав, запретил
ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина (Лк.8:24; ср.: Мф.8:26;
Мк.4:39). Образы плавания через бурное «житейское море» постоянны в церковной поэзии, и
особенно в 6-й песне канона.
Слово Божие в Тя вселися, Богородице, человеком Тя показа небесную лествицу;

Тобою бо к нам Вышний сошел есть. Тропарь развивает библейский образ лестницы из сна
патриарха Иакова (Быт.28:12-13, 16-17: И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле,
а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней. И вот,
Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог
Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему… Иаков
пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а
я не знал! И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом
Божий, это врата небесные).
Лествица Иакова – прообраз Пресвятой Богородицы, Которая стала лестницей между небом и
землей: воплотившись, родившись от Девы Марии, Господь Иисус Христос сошел в мир.
Явися мне милосерд, святый Ангеле Господень, хранителю мой, и не отлучайся от

мене сквернаго, но просвети мя светом неприкосновенным и сотвори мя достойна
Царствия Небеснаго.
Светом неприкосновенным – светом невещественным (чаще встречается словосочетание

«свет неприступный»; неприкосновенный, неприступный – тот, к которому нельзя
прикоснуться, приступить).
^ Икос
Уничиженную душу мою многими соблазны, ты, святый предстателю, неизреченныя

славы небесныя сподоби, и певец с лики безплотных Сил Божиих, помилуй мя и
сохрани, и помыслы добрыми душу мою просвети, да твоею славою, Ангеле мой,
обогащуся, и низложи зломыслящия мне враги, и сотвори мя достойна Царствия
Небеснаго.
Неизреченныя – невыразимой, не поддающейся описанию. Лики – хоры (Ангел назван

певцом в общем хоре бесплотных ангельских Сил, славящих Господа).
> Уничиженную душу мою многими соблазны… славы небесныя сподоби. Здесь мы
снова сталкиваемся с несвойственным русскому языку порядком слов; чтобы понять оборот,
надо мысленно переставить слова: мою душу, уничиженную многими соблазнами, сподоби
небесной славы.
^ Песнь 7
Ирмос: От Иудеи дошедшие отроцы, в Вавилоне иногда, верою Троическою пламень

пещный попраша, поюще: отцев Боже, благословен еси.
Милостив буди ми и умоли Бога, Господень Ангеле, имею бот я заступника во всем
животе моем, наставника же и хранителя, от Бога дарованнаго ми во веки.
Не остави в путь шествующия души моея окаянныя убити разбойником, святый

Ангеле, яже ти от Бога предана бысть непорочне; но настави ю на путь покаяния.
Слава:
Всю посрамлену душу мою привожду от лукавых ми помысл и дел: но предвари,

наставниче мой, и исцеление ми подаждь благих помысл, уклоняти ми ся всегда на
правыя стези.
И ныне:
Премудрости исполни всех и крепости Божественныя, Ипостасная Премудросте

Вышняго, Богородицы ради, верою вопиющих: отец наших Боже, благословен еси.
От Иудеи дошедше – пришедшие из Иудеи. Иногда – некогда, когда-то. Верою Троическою

– верой в Троицу. Попраша – попрали. Во всем животе моем – во всей жизни моей. В путь
шествующия – путешествующей. Непорочне – непорочно; здесь в знач.: непорочною.
Предвари – здесь: иди впереди. Исцеление ми подаждь благих помысл – подай мне
лекарство добрых помышлений (или же: исцеление посредством благих помыслов). Уклоняти
ми ся – (чтобы) мне склоняться.
+ Не остави в путь шествующия души моея оканныя убити разбойником, святый

Ангеле, яже ти от Бога предана бысть непорочне… Образ путешествующей по
жизненному пути души здесь явно перекликается с Христовой притчей о милосердном
самарянине и о «впадшем в разбойники» (Лк.10:30-36). Разбойники тропаря, конечно же,
нематериальные: это греховные помыслы и всевающие их бесы.
+ Всю посрамлену душу мою привожду от лукавых ми помысл и дел: но предвари,

наставниче мой, и исцеление ми подаждь благих помысл, уклоняти ми ся всегда на
правыя стези. Тропарь развивает образ путевождения. Душа, посрамленная злыми делами и
помыслами, приходит от них, как блудный сын из дальней страны; мы просим Ангела
хранителя теперь идти впереди, указывая верный путь (правыя стези); сам же этот путь и
вмешательство Ангела хранителя определяется именно в области помыслов – желанное
исцеление в том, чтобы с помощью Ангела избирать именно благие помыслы.
^ Песнь 8
Ирмос: Царя Небесного, Егоже поют вои ангельстии, хвалите и превозносите во вся
веки.

От Бога посланный, утверди живот мой, раба твоего, преблагий Ангеле, и не остави
мене во веки.
Ангела тя суща блага, души моея наставника и хранителя, преблажение, воспеваю во

веки.
Слава:
Буди ми покров и забрало в день испытания всех человек, воньже огнем искушаются
дела благая же и злая.
И ныне:
Буди ми помощница и тишина, Богородице Приснодево, рабу Твоему, и не остави

мене лишена бытии Твоего владычества.
Вои ангельстии – ангельские воинства. Живот мой – жизнь мою. Ангела тя суща блага –
Тебя, благого Ангела. Забрало – стена, ограда, забор. Воньже – в который (> если расчленять
слово на составные части, получится во-нь-же, поэтому неправильно иногда встречающееся
написание в оньже; см. об этом примечание к 5-й молитве утреннего правила).
^ Песнь 9
Ирмос: Воистинну Богородицу Тя исповедуем, спасеннии Тобою, Дево Чистая, с

безплотными лики Тя величающе.
Иисусу: Господи Иисусе Христе Боже мой, помилуй мя.
Помилуй мя, едине Спасе мой, яко милостив еси и милосерд, и праведных ликов
сотвори мя причастника.
Мыслити ми присно и творити, Господень Ангеле, благая и полезная даруй, яко

сильна яви в немощи и непорочна.
Слава:
Яко имея дерзновение к Царю Небесному, Того моли, с прочими безплотными,

помиловати мя окаяннаго.
И ныне:
Много дерзновение имущи, Дево, к Воплощшемуся из Тебе, преложи мя от уз и

разрешение ми подаждь и спасение, молитвами Твоими.
С безплотными лики – то есть с ангельскими чинами. Праведных ликов – сонмов

праведников. Сотвори мя причастника – соделай меня участником. Присно – всегда.
Благая и полезная – благое и полезное. Воплощшемуся – Воплотившемуся. Преложи мя
от уз – в знач.: освободи меня от уз (прелагати – обращать в другой вид, изменять).
Разрешение – освобождение. Подаждь – подай.
^ Последование ко Святому Причащению
Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас.
Аминь.
Царю Небесный… Трисвятое по Отче наш. Господи, помилуй (12раз).
Придите, поклонимся… (Трижды)
И псалмы:
^ Псалом 22-й
Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит. На месте злачне, тамо всели мя; на воде
покойне воспита мя. Душу мою обрати, настави мя на стези правды, имене ради
Своего. Аще бо и пойду по среде сени смертныя, не убоюся зла, яко Ты со мною еси;
жезл Твой и палица Твоя, та мя утешиста. Уготовал еси предо мною трапезу сопротив
стужающим мне; умастил еси елеом главу мою, и чаша Твоя упоявающи мя, яко
державна. И милость Твоя поженет мя вся дни живота моего; и еже вселити ми ся в
дом Господень, в долготу дний.
Ничтоже мя лишит – и ничего не лишит меня (в русском тексте Библии: я ни в чем не буду
нуждаться). Всели, воспита, обрати, настави – поселил, воспитал (вскормил), обратил,
наставил; /все глаголы стоят в прошедшем времени (аористе) (в русском тексте Библии
употреблено настоящее). Аще бо – если даже. Сени – тени; сень смертная – мрак смерти,
постоянное выражение Библии (в русском тексте Библии обычно передается словами: долина
смертной тени). Та мя утешиста – они меня утешили. Сопротив – напротив, на виду, но
также и вопреки. Стужающим мне – оскорбляющим (буквально: стыдящим) меня.
Упоявающи мя – напояет меня. Яко державна – как она крепка! Поженет мя – настигнет
меня, последует за мной. Живота моего – жизни моей. Еже вселити ми ся в дом
Господень – вселиться бы мне в дом Господень. В долготу дний – на долгие дни.
+ Этот псалом читается в начале Последования ко Причащению, так как в центре его – образ
таинственной трапезы, которую предлагает Пастырь-Господь. Трапеза эта для нас – Тело и
Кровь Господа в Таинстве Причащения.
«И объясняет тебе Давид сего Таинства силу, говоря: Уготовал еси предо мною трапезу
сопротив стужающим мне. А слова его что иное значат, если не таинственную и мысленную
трапезу, которую Бог нам уготовал сопротив бесов?.. Сия — общение с Богом... И чаша Твоя
упоявающи мя, яко державна. Видишь ли, что здесь говорится о той чаше, которую взял
Иисус в руки, благодарил и сказал: Сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая
во оставление грехов (Мф.26:28)».
Святитель Кирилл Иерусалимский

«Поучения тайноводственные»
Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней. Той на морях
основал ю есть, и на реках уготовал ю есть. Кто взыдет на гору Господню? И кто
станет на месте святем Его? Неповинен рукама, и чист сердцем, иже не прият всуе
душу свою, и не клятся лестию искреннему своему. Сей приимет благословение от
Господа, и милостыню от Бога, Спаса своего. Сей род ищущих Господа, ищущих лице
Бога Иаковля. Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная; и внидет Царь
славы. Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.
Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная; и внидет Царь славы. Кто есть
сей Царь славы? Господь Сил, Той есть Царь славы.
Исполнения ея – все, что ее наполняет (исполнение – наполнение). Той – Он. Ю – ее.

Уготовал есть – устроил. Иже не прият всуе душу свою – тот, кто в душе своей не
увлекался суетою, не привязывался к суетному. Не клятся лестию – не клялся ложно.
Искреннему – ближнему. Сей – здесь: таков. Возмите врата князи ваша – поднимите,
князи, врата ваши. Возмитеся – Возвысьтесь, поднимитесь. Господь сил – Господь и
Господин ангельских Сил, ангельских воинств.
+ Кто взыдет на гору Господню или кто станет на месте святем Его? «Под горою
Господа ты должен разуметь в совокупности весь храм, под местом святым ты можешь
разуметь святой престол и жертвенник в каждом храме» (Евфимий Зигабен). Под горою
Господней Псалмопевец разумеет также духовное и Небесное Царствие Божие. Для
готовящегося ко Причащению центральным в восприятии этого псалма должно быть
представление о царстве святыни, в которое должен вступить он лично, дерзая на принятие
Святых Христовых Таин.
Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная… По изъяснению святых отцев
(Афанасия Великого, блж. Феодорита, блж. Иеронима), в последних стихах псалма заключается
пророчество о вознесении Господа Иисуса Христа на небо в присутствии горних Сил –
Архангелов и Ангелов. Именно они названы здесь «князьями» торжествующей Церкви, они
отверзают Ему врата и уготовляют Ему шествие в горний мир.
Неповинен рукама: пред нами, во-первых, форма тв. падежа двойственного числа, во-вторых
– оборот, весьма характерный для церковнославянского языка, а в современном русском
сохранившийся лишь в отдельных словосочетаниях (ср. стоящее рядом: чист сердцем,
которое можно встретить и в современном языке)
Возмите врата, возмитеся… В глаголе возняти, вознитися приставка воз- имеет то же

значение, что и в современных глаголах вознестись, взойти и т. п.
Веровах темже возглаголах: аз же смирихся зело. Аз же рех во иступлении моем:

всяк человек ложь. Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми? Чашу спасения
прииму, и имя Господне призову; молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми
Его. Честна пред Господем смерть преподобных Его. О Господи, аз раб Твой, аз раб
Твой и сын рабыни Твоея; растерзал еси узы моя. Тебе пожру жертву хвалы, и во имя
Господне призову. Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его, во дворех
дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.
Аз – я. Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело – я веровал, потому и говорил,

что я весьма смирился. Рех – я сказал. Во исступлении – в душевном смущении… «экстаз»:
когда чувства переполняют, неконторолируемо выплескиваются наружу. О всех, яже воздаде
ми – за все, что Он мне даровал. Честна – исполнена чести, дорога. Преподобных – святых.
Растерзал еси – Ты расторг. Пожру – пожертвую, принесу в жертву. Молитвы моя
Господеви воздам – обеты мои перед Господом исполню (так объясняют святитель Афанасий
Великий, святитель Иоанн Златоуст и другие отцы Церкви).
+ В центре этого псалма – та же Чаша спасения, Евхаристическая чаша, что и в Пс.22-ом. Для
понимания некоторых стихов псалма приводим фрагменты толкования святителя Афанасия
Великого.
Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело. «Когда, говорит Псалмопевец,

уверовал – возглаголал я великое; тогда увидев, что сам я – ничто, смирихся зело».
Аз же рех во исступлении моем: всяк человек ложь. «Став выше человека, презрел я все
человеческое; ибо изступление означает изменение… Увидев, что всяк человек ложь (потому
что помыслы человеческие обманчивы), смирился и подверг себя злостраданиям, чтобы не
пасть с высоты стояния своего».
Молитвы моя Господеви воздам… «Какой же обет дает он, кроме сего – Чашу Господню
приняв, призвать имя Господне? Сие и исполняю, говорит он, когда буду во дворех Божиих, то
есть в Церкви Христовой или в Иерусалиме небесном».
Слава, и ныне: Аллилуиа (трижды). И три поклона.
^ Тропари, глас 8-й
Беззакония моя презри, Господи, от Девы рождейся, и сердце мое очисти, храм то
творя Пречистому Твоему Телу и Крови, ниже отрини мене от Твоего лица, без числа
имеяй велию милость.
Слава:
Во причастие Святынь Твоих како дерзну недостойный? Аще бо дерзну к Тебе

приступити с достойными, хитон мя обличает, яко несть вечерний, и осуждение
исходатайствую многогрешной души моей. Очисти, Господи, скверну души моея и
спаси мя, яко Человеколюбец.
И ныне:
Многая множества моих, Богородице, прегрешений, к Тебе прибегох, Чистая,

спасения требуя: посети немощствующую мою душу, и моли Сына Твоего и Бога
нашего, дати ми оставление, яже содеях лютых, едина Благословенная.
Презри – оставь без внимания. Рождейся – родившийся. Храм то творя – делая его храмом.
Ниже – и не. Без числа имеяй велию милость – имеющий бесконечно великое милосердие
(без числа – бесконечно; имеяй – имеющий; велию – великую; порядок слов во фразе
отличается от свойственного современному русскому языку).
Аще бо – потому что если. Хитон – одежда. Яко несть вечерний – потому что он не таков, в
каком идут на Вечерю. Исходатайствую – здесь: доставлю, получу, заслужу.
Прибегох – я прибегнул, обратился за помощью. Оставление – прощение. Яже содеях

лютых – злых (лютых) дел, которые я совершил (яже содеях).
+ Аще бо дерзну к Тебе приступити с достойными, хитон мя обличает, яко несть

вечерний, и осуждение исходотайствую многогрешной души моей. Тропарь обращает
нас к евангельской притче о званых на брачную Вечерю Сына: Царь, войдя посмотреть
возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду, и говорит ему:
друг! Как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал. Тогда сказал царь
слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там
будет плач и скрежет зубов; ибо много званых, а мало избранных (Мф.22:11-14).
Вечеря эта – Евхаристия, Таинство Причащения; слова очисти, Господи, скверну души
моея взывают ко Господу об очищении хитона души.
^ Во Святую же Четыредесятницу:
Егда славни ученицы на умовении вечери просвещахуся, тогда Иуда злочестивый

сребролюбием недуговав омрачашеся, и беззаконным судиям Тебе праведнаго Судию
предает. Виждь, имений рачителю, сих ради удавление употребивша: бежи несытыя
души, Учителю таковая дерзнувшия. Иже о всех благий Господи, слава Тебе.]
Егда – когда. Ученицы – ученики. Просвещахуся – просвещались. Омрачашеся –

омрачился. Виждь, имений рачителю, сих ради удавление употребивша – смотри,
собиратель богатств, на удавившегося (удавление употребивша) из-за них (сих ради)!
Несытыя – ненасытимой. Учителю таковая дерзнувшия – дерзнувший (сделать) такое с
Учителем. Иже о всех благий – Всеблагой (о всех – во всем; Иже здесь на месте греческого
артикля).
+ Это – тропарь Великого Четверга, воспоминающий Тайную вечерю Христову (Ин.13:2-30),

соучастником, сопричастником которой становится и каждый причащающийся.
Егда славнии ученицы на умовении вечери просвещахуся, тогда Иуда злочестивый

сребролюбием недуговав омрачашеся… Глагол просвещахуся стоит в форме имперфекта 3-
го лица мн. числа и, как всякий имперфект, выражает действие, соотносительное с другим,
основным – тем, которое выражено аористом 3-го лица ед. числа омрачашеся.
^ Псалом 50: Помилуй мя, Боже…
Текст и объяснение псалма см. в утренних молитвах.
^ Канон, глас 2-й

Обратите внимание на припевы канона – один к первому и другой ко второму тропарю; это
стихи из 50-го покаянного псалма (который читается непосредственно перед самим каноном).
На 9-й песни канона – на один тропарь больше; лишь в немногих молитвословах указан припев
к этому добавочному тропарю – следующий стих того же псалма (припев указан в
Служебнике). Припевы удивительно обогащают и дополняют смысл тропарей.
^ Песнь 1
Ирмос: Грядите, людие, поим песнь Христу Богу, раздельшему море, и наставльшему
люди, яже изведе из работы египетская, яко прославися.
Припев: Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Хлеб живота вечнующаго да будет ми Тело Твое Святое, благоутробне Господи, и

Честная Кровь, и недуг многообразных исцеление.
Припев: Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Осквернен делы безместными окаянный, Твоего Пречистаго Тела и Божественныя

Крове недостоин есмь, Христе, причащения, егоже мя сподоби.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Богородичен: Земле благая, Благословенная Богоневесто, Клас прозябшая неоранный

и спасительный миру, сподоби мя Сей ядуща спастися.
Грядите – приходите. Наставльшему – проведшему. Яже изведе из работы египетская –

которых Он вывел из египетского рабства. Яко прославися – ибо Он прославился. Живота
вечнующаго – жизни вечной. Благоутробне – милостивый (звательный падеж). Делы
безместными – непристойными делами. Клас – колос. Прозябшая – возрастившая.
Неоранный – невозделанный. Сей ядуща – принимая Его в пищу.
+ Земле благая, Благословенная Богоневесто, Клас прозябшая неоранный и

спасительный миру… Пресвятая Богородица предстает здесь как плодородная земля (Земля
благая), взрастившая миру спасительный Колос (Христа), Который вырос Сам, без всякого
участия человеческого (неоранный: орати – пахать); здесь и указание на Приснодевство
Пресвятой Богородицы.
^ Песнь 3
Ирмос: На камени мя веры утвердив, разрешил еси уста моя на враги моя. Возвесели
бо ся дух мой, внегда пети: несть свят, якоже Бог наш, и несть праведен паче Тебе,
Господи.
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Слезныя ми подаждь, Христе, капли, скверну сердца моего очищающия; яко да

благою совестию очищен, верою прихожду и страхом, Владыко, ко причащению
Божественных даров Твоих.
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Во оставление да будет ми прегрешений Пречистое Тело Твое и Божественная Кровь,

Духа же Святаго общение, и жизнь вечную, Человеколюбче, и страстей и скорбей
отчуждение.
Богородичен: Хлеба животнаго Трапеза Пресвятая, свыше милости ради сшедшаго, и

мирови новый живот дающаго, и мене ныне сподоби недостойнаго, со страхом
вкусити сего, и живу бытии.
Возвеселися бо ся – ибо возвеселился. Внегда – когда. Несть свят, якоже Бог наш –
никто не свят, как свят Бог наш. Несть праведен паче Тебе – никто не праведен более Тебя.
Отчуждение – освобождение (да будет Причастие в освобождение от страстей и скорбей).
Хлеба животнаго – Хлеба жизни. Свыше милости ради сшедшаго – сошедшего свыше по
милосердию (милости ради). Мирови – миру. Живот – жизнь.
^ Песнь 4
Ирмос: Пришел еси от Девы, не ходатай, ни Ангел, но Сам, Господи, воплошся, и спасл
еси всего мя человека. Тем зову Ти: слава силе Твоей, Господи.
Восхотел еси, нас ради воплощся, Многомилостиве, заклан быти яко овча, грех ради
человеческих: темже молю Тя, и моя очисти согрешения.
Не отверже мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Исцели души моея язвы, Господи, и всего оставяти: и сподоби, Владыко, яко да
причащуся тайныя Твоея Божественныя вечери, окаянный.
Богородичен: Умилостиви и мне Сущаго от утробы Твоея, Владычице, и соблюди мя

нескверна раба Твоего и непорочна, яко да прием умнаго бисера, освящуся.
Ходатай – посол. Ангел – здесь: вестник. Воплощся – воплотившись. Тем зову Ти – поэтому
я взываю к Тебе. Яко овча – как овца. Грех ради человеческих – за грехи людей. Темже –
поэтому. Умилостиви и мне – умилостивь и ко мне. Сущаго от утробы Твоея – Рожденного
Тобою. Соблюди мя нескверна – сохрани меня чистым, неоскверненным. Яко да прием
умнаго бисера, освящуся – чтобы я, принимая духовную драгоценность (бисер – жемчуг),
освятился.
^ Песнь 5
Ирмос: Света Подателю и веков Творче, Господи, во свете Твоих повелений настави
нас; разве бо Тебе иного Бога не знаем.
Якоже предрекл еси, Христе, да будет убо худому рабу Твоему; и во мне пребуди,
якоже обещался еси; се бо Тело Твое ям Божественное, и пию Кровь Твою.
Слове Божий и Боже, уголь Тела Твоего да будет мне помраченному в просвещение, и
очищение оскверненной души моей Кровь Твоя.
Богородичен: Марие, Мати Божия, благоухания чистое селение, Твоими молитвами

сосуд мя избранный соделай, яко да освященный причащуся Сына Твоего.
Разве бо Тебе – ибо кроме Тебя. Якоже предрекл еси – как Ты прежде сказал. Да будет убо
худому рабу Твоему – так пусть будет и ничтожному рабу Твоему (мне). Се бо Тело Твое ям
Божественное – ибо вот я ем Тело Твое Божественное. Благоухания честное селение –
святое благоуханное жилище, священный храм благоухания.
+ Уголь Тела Твоего да будет мне помраченному в просвещение… Пылающий Уголь –

один из символов Божества (вспомним, что Бог наш есть огонь поядающий – Евр.12:29).
Этот просвещающий и очищающий уголь Божества проявляется в сцене призвания пророка
Исаии: Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь,
который он взял клещами с жертвенника, и коснулся уст моих и сказал: вот, это
коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен
(Ис.6:6-7). О Причастии как огне говорят и последующие тропари канона: Трепещу, приемля
огонь, да не опалюсь яко воск и яко трава (8-я песнь); якоже огонь да будет ми, и яко
свет, Тело Твое и Кровь, Спасе мой, пречестная, опаляя греховное вещество, сжигая
же страстей терние, и всего мя просвещая (9-я песнь), а также молитвы ко Святому
Причащению: Страхом приступи, да не опалишися: огонь бо есть; Аз же, окаянный, все
Твое Тело дерзая восприятии, да не опален буду.
«Причастимся Божественного угля для того, чтобы огонь находящийся в нас любви, приняв
воспламенение, происходящее от угля, сжег наши грехи и освятил наши сердца, и чтоб,
вследствие общения с Божественным огнем, мы воспламенились и были обожествлены. Исаия
увидел уголь; но уголь – не простое дерево, а соединенное с огнем; так и хлеб общения – не
простой хлеб, но соединенный с большинством».
Преподобный Иоанн Дамаскин
^ Песнь 6
Ирмос: В бездне греховней валяяся, неизследную милосердия Твоего призываю

бездну: от тли, Боже, мя возведи.
Ум, душу и сердце освяти, Спасе, и тело мое, и сподоби неосужденно, Владыко, к
страшным Тайнам приступити.
Да бых устранился от страстей, и Твоея благодати имел бы приложение, живота же

утверждение, причащением Святых, Христе, Таин Твоих.
Богородичен: Божие, Боже, Слово Святое, всего мя освяти, ныне приходящаго к

Божественным Твоим Тайнам, Святыя Матере Твоея мольбами.
Неизследную – непостижимую. От тли – от погибели. Приложение – умножение. Живота

же утверждение – и жизни укрепление.
Хлеб, Христе, взятии не презри мя, Тело Твое, и Божественную Твою ныне Кровь,
пречистых, Владыко, и страшных Твоих Таин причаститися окаяннаго, да не будет ми
в суд, да будет же ми в живот вечный и безсмертный.
Не презри мя – не лиши меня возможности. В суд – во осуждение. Живот – жизнь.
Хлеб, Христе, взяти не презри мя, Тело Твое. В современном языке здесь был бы иной
порядок слов: «Не презри мя, Христе, взяти Хлеб — Тело Твое», или хотя бы иная пунктуация:
«Хлеб, Христе, взяти не презри мя — Тело Твое».
^ Песнь 7
Ирмос: Телу златому премудрыя дети не послужиша, и в пламень сами поидоша, и

боги их обругаша, среди пламене возопиша, и ороси я Ангел: услышася уже уст
ваших молитва.
Источник благих, причащение, Христе, безсмертных Твоих ныне Таинств да будет ми

свет, и живот, и безстрастие, и к преспеянию же и умножению добродетели
Божественнейшия ходатайствено, едине Блаже, яко да славлю Тя.
Да избавлюся от страстей, и врагов, и нужды, и всякия скорби, трепетом и любовию,

со благоговением, Человеколюбче, приступаяй ныне к Твоим безсмертным и
Божественным Тайнам, и пети Тебе сподоби: благословен еси, Господи, Боже отец
наших.
Богородичен: Спаса Христа рождшая паче ума, Богоблагодатная, молю Тя ныне, раб
Твой, Чистую нечистый: хотящаго мя ныне к пречистым Тайнам приступити, очисти
всего от скверны плоти и духа.
Не послужиша, поидоша, обругаша, возопиша – не послужили, пошли, осмеяли, возопили

(формы прошедшего времени – аорист 3-го лица множ. числа). Ороси я – оросил их (ороси –
форма прошедшего времени – аорист 3-го лица ед. числа; я – их). Услышася – услышана.
Источник благих – источник благ, всего благого (ср.: Сокровище благих, в молитве Святому
Духу). Добродетели Божественнейшия – всего совершенства, высшей добродетели, высшей
духовной доблести (можно так можно предать значение греческого выражения оригинала).
Ходатайственно – Средством, орудием (объяснение фразы в целом приводим ниже). Едине
Блаже – единственный Благой, Милостивый (обращение – звательный падеж). Паче ума –
непостижимо уму. Благоблагодатная – получившая благодать от Бога, облагодатствованная
Богом.
Источник благих, причащение, Христе, безсмертных Твоих ныне Таинств, да будет ми

свет, и живот, и безстрастие, и к преспеянию же и умножению добродетели
Божественнейшия ходатайственно… Эта фраза сохранила типичную греческую структуру;
для понимания ее приводим члены предложения в порядке, доступном нашему восприятию:
Причащение, Христе, безсмертных Твоих Таинств / да будет ми / ныне / источник
благих (источником благ): свет(ом), и живот(ом), и безстрастие (м), и (да будет также)
ходатайственно (то есть средством, приводящим к результату) / к преспеянию же и
умножению добродетели Божественнейшия (то есть высшей духовной доблести). Если и
после рассмотрения составных частей вам трудно воспринять смысл фразы – значит, пред
нами один из немногочисленных случаев, когда стоит перевести просто перевод тропаря (но
при этом поэзия обращается в мудреную прозу):
Причащение Твоих, Христе, бессмертных Таинств да будет мне ныне источником благ – да
будет оно светом, жизнью и бесстрастием, да руководит меня к преуспеянию в высшем
совершенстве и к его умножению, о единый Милостивец, да прославлю Тебя!
Да избавлюся от страстей, и врагов, и нужды, и всякия скорби… Церковнославянское

слово «страсть», как и греческое «пафос», переводом которого оно является, означает как
страсть греховную, так и страдание. В этом тропаре (как и во многих других текстах)
допустимы оба понимания.
^ Песнь 8
Ирмос: В пещь огненную ко отроком еврейским снизшедшаго, и пламень в росу

преложшаго Бога, пойте, дела, яко Господа, и превозносите во вся веки.
Небесных, и страшных, и Святых Твоих, Христе, ныне Таин, и Божественныя Твоея и

тайныя вечери, общника бытии и мене сподоби отчаяннаго, Боже Спасе мой.
Под Твое прибег благоутробие, Блаже, со страхом зову Ти: во мне пребуди, Спасе, и
аз, якоже рекл еси, в Тебе; се бо дерзая на милость Твою, ям Тело Твое, и пию Кровь
Твою.
Припев: Пресвятая Троице, Боже наш, слава Тебе.
Троичен: Трепещу, приемля огонь, да не опалюся яко воск и яко трава; оле страшнаго
таинства! оле благоутробия Божия! Како Божественнаго Тела и Крове брение
причащаюся, и нетлен сотворюся?
Пойте, дела – подразумевается обращение к творениям Божиим: пойте, дела Его творения,
Его как Господа, и превозносите вовеки. Общника бытии – сделаться участником. Сподоби –
удостой. Прибег – здесь: прибегнув. Благоутробие – милосердие. Аз – я. Якоже рекл еси –
как Ты сказал. Се бо – ибо вот. Дерзая – здесь: уповая. Оле страшнаго таинства! оле
благоутробия Божия! – О страшное таинство! О милосердие Божие! Брение – прах, грязь.
Нетленен сотворюся – становлюсь бессмертным, не подверженным действию смерти (смысл
фразы: как я, будучи прахом, причащаюсь Божественного Тела и Крови и становлюсь
бессмертным).
+ Во мне пребуде, Спасе, и аз, якоже рекл еси, в Тебе… - Иисус же сказал им:
истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и
пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни. Ядущий Мою Плоть и пиющий
Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день. Ибо Плоть
Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие. Ядущий Мою Плоть и
пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем (Ин.6:53-56). Последний, Троичный
тропарь песни вновь возвращает нас к этим словам Спасителя, говоря о жизни вечной,
подаваемой Причащением (Божественнаго Тела и Крове брение причащаюся, и
нетленен сотворяюся).
^ Песнь 9
Ирмос: Безначальна Родителя Сын, Бог и Господь, воплощся от Девы нам явися,
омраченная прсвети, собрати расточенная: тем всепетую Богородицу величаем.
Христос есть, вкусите и видите: Господь нас ради, по нам бо древле бывый, единою
Себе принес яко приношение Отцу Своему, присно закалается, освещаяй
причащающияся.
Не отверже мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Душею и телом да освящуся, Владыко, да просвещуся, да спасуся, да буду дом Твой

причащением освященных Тайн, живущаго Тя имея в себе со Отцем и Духом,
Благодетелю Многомилостиве.
Припев: Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя.
Якоже огонь да будет ми, и яко свет, Тело Твое и Кровь, Спасе мой, пречистая,
опаляя греховное вещество, сжигая же страстей терние, и всего мя просвещая,
покланятися Божеству Твоему.
Богородичен: Бог воплотися от чистых кровей Твоих; темже всякий род поет Тя,
Владычеце, умная же множества славят, яко Тобою яве узреша всеми
Владычествующаго, осуществовавшагося человечеством.
Безначальна – не имеющего начала и начальства, то есть Вечного и Всевластного. Воплощся

– воплотившись. По нам бо древле бывый – ради нас некогда уподобившийся нам. Единою
Себе принес яко приношение Отцу Своему – однажды принесший Себя в жертвенное
приношение Отцу Своему. Присно закалается – (с тех пор) постоянно заколается, приносит
Себя в жертву. Освящаяй причащающияся – освящая причащающихся. Темже – поэтому.
Умная же множества – духовные, ангельские сонмы. Яко Тобою яве узреша всеми
Владычествующаго – ибо Твоим посредством, через Тебя (Богородицу) они явственно
увидели (яве узреша) Владыку вселенной (всеми Владычествующаго).
Осуществовавшагося человечеством – принявшего человеческое естество (существо).
+ Христос есть, вкусите и видите… В некоторых молитвословах: Благ есть, вкусите и

видите: Он Благ – вкусите и убедитесь!
Достойно есть… Трисвятое по Отче наш…
Тропарь дня или праздника. Если Неделя, тропаръ воскресный по гласу.

Если же нет, настоящие тропари, глас 6-й:
Помилуй нас, Господи, помилуй нас... Слава:

Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом...
И ныне:
Милосердия двери отверзи нам...
Господи, помилуй. (40 раз). И поклоны, сколько хочешь.
И стихи:
Хотя ясти, человече, Тело Владычне,

Страхом приступй, да не опалишися:
огнь бо есть.
^ Молитвы ко Святому Причащению
^ Молитва святого Василия Великого, 1-я
Владыко Господи Иисусе Христе, Боже наш, Источниче жизни и безсмертия, всея
твари видимыя и невидимыя Создателю, безначальнаго Отца соприсносущный Сыне
и собезначальный, премногия ради благости в последния дни в плоть оболкийся, и
распныйся, и погребыйся за ны неблагодарныя и злонравныя, и Твоею Кровию
обновивый растлевшее грехом естество наше; Сам Безсмертный Царю, приими и мое
грешнаго покаяние, и приклони ухо Твое мне, и услыши глаголы моя. Согреших бо,
Господи, согреших на небо и пред Тобою, и несмь достоин воззрети на высоту славы
Твоея; прогневах бо Твою благость, Твои заповеди преступив, и не послушав Твоих
повелений. Но Ты, Господи, незлобив сый, долготерпелив же и многомилостив, не
предал еси мя погибнути со беззаконьми моими, моего всячески ожидая обращения.
Ты бо рекл еси, Человеколюбче, пророком Твоим: яко хотением не хощу смерти
грешника, но еже обратитися и живу быти ему. Не хощеши бо, Владыко, создания
Твоею руку погубити, ниже благоволиши о погибели человечестей, но хощеши всем
спастися, и в разум истины приити. Темже и аз, аще и недостоин есмь небесе и
земли, и сея привременныя жизни, всего себе повинув греху, и сластем поработив, и
Твой осквернив образ; но творение и создание Твое быв, не отчаяваю своего
спасения окаянный, на Твое же безмерное благоутробие дерзая, прихожду. Прими
убо и мене, Человеколюбче Господи, якоже блудницу, яко разбойника, яко мытаря и
яко блуднаго, и возми мое тяжкое бремя грехов, грех вземляй мира, и немощи
человеческия исцеляяй, труждающияся и обремененныя к Себе призываяй и
упокоеваяй, непришедый призвати праведныя, но грешныя на покаяние. И очисти
мя от всякия скверны плоти и духа, и научи мя совершати святыню во страсе Твоем:
яко да чистым сведением совести моея. Святынь Твоих часть приемля, соединюся
Святому Телу Твоему и Крови, и имею Тебе во мне живуща и пребывающа, со Отцем
и Святым Твоим Духом. Ей, Господи Иисусе Христе, Боже мой, и да не в суд ми будет
причастие пречистых и животворящих Тайн Твоих, ниже да немощен буду душею же
и телом, от еже недостойнее тем причащатися; но даждь ми, даже до конечного моего
издыхания, неосужденно восприимати часть Святынь Твоих, в Духа Святаго
общение, в напутие живота вечнаго, и во благоприятен ответ на Страшнем Судищи
Твоем; яко да и аз со всеми избранными Твоими общник буду нетленных Твоих благ,
яже уготовал еси любящим Тя, Господи, в нихже препрославлен еси во веки. Аминь.
Соприсносущный – также вечный (присносущный – вечно существующий).

Собезначальный – также не имеющий начала (вечный) и начальства (всевластный). В плоть
облкийся – воплотившийся (облекшийся в плоть). (Далее следуют также причастные формы
глаголов: распныйся – предавший Себя распятию, погребыйся – предавший Себя
погребению). За ны – за нас. Глаголы моя – слова мои. Ты бо рекл еси… пророком Твоим
– ибо Ты сказал через пророка Твоего. В разум истины приити – достичь познания истины.
Темже и аз – поэтому и я. Аще и недостоин есмь – хотя я и недостоин. Сея привременныя
жизни – этой кратковременной жизни. Сластем – чувственным наслаждениям.
Благоутробие – милосердие. Яко блуднаго – то есть как блудного сына; Грех вземляй мира
– берещий на Себя грехи мира (далее снова ряд причастий: исцеляй – исцеляющий,
призываяй – призывающий, упокоеваяй – дающий покой). Совершати святыню –
проявлять полную, совершенную святость, делаться вполне святым. Яко да чистым
сведением совести моей – чтобы я с чистым свидетельством совести моей (сведение –
свидетельство, буквально – со-ведение; само слово совесть состоит из тех же частей: со-весть,
совместное с Богом знание, голос Бога в душе). От еже недостойне тем причащатися – от
недостойного причащения их. До конечнаго моего издыхания – до последнего моего вздоха
(буквально: последнего выдоха). Восприимати часть – причащаться. В напутие живота
вечнаго – в напутствие в жизнь вечную. Общник – участник, тот, кто имеет общую часть.
Нетленных – здесь: чистых, беспримесных, пребывающих в полном своем составе… Яже
уготовал еси – которые Ты уготовал. В нихже – в которых.
+ Часть этой молитвы совпадает с тайной молитвой священника на Литургии святого Василия
Великого, читаемой во время просительной ектении, перед молитвой Господней.
В молитвах ко Причащению особенно часто напоминаются слова и эпизоды Священного

Писания – прежде всего Евангелия, и это понятно: именно в Таинстве Причащения Бог
наиболее явно входит в нашу жизнь, но постоянно должен быть открыт и другой путь для Его
вхождения в нас: через слово Его, которое живо и действенно (Евр.4:12), которое должно
постоянно действовать в нас и восприниматься как к нам лично обращенное, как нечто
важнейшее для всей нашей жизни. Поэтому очень важно не «проскакивать» эпизоды
Священного Писания в молитвах, а обновлять их в памяти, в сердце своем.
Ты бо рекл еси, Человеколюбче, пророком Твоим: Яко хотением не хощу смерти

грешника, но еже обратитися и живу быти ему. –Скажи им: живу Я, говорит Господь
Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив
был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом
Израелев? (Иез.33:11).
Не хощеши бо, Владыко, создания Твоего руку погубити, ниже благоволиши о

погибели человечестей, но хощеши всем спастися, и в разум истины приити. Здесь
приведены слова Послания апостола Павла, где сказано, что Господь хочет, чтобы все
люди спаслись и достигли познания истины (в Славянской библии: Иже всем
человеком хощет спастися, и в разум истины приити) (Тим.2:4).
Приме убо и мне, Человеколюбче Господи, якоже блудницу, яко разбойника, яко
мытаря и яко блуднаго. Эта и последующие молитвы обращают нас к образу жены-
грешницы, которая помазала ноги Иисуса миром (Лк.7:36-47), благоразумного разбойника,
воззвавшего на кресте: Помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
(Лк.23:42), блудного сына (Лк.15:11-32); образ мытаря, скорее всего, собирательный: мы можем
вспомнить при этом и апостола, евангелиста – мытаря Левия-Матфея, который, оставив все,
пошел за Господом и удостоился принять Его в своем доме (Лк.5:27-32), и раскаявшегося
начальника мытарей Закхея, который также удостоился посещения Христа (Лк.19:2-10) и
смиренного мытаря Христовой притчи, который пошел в свой дом более оправданным, нежели
фарисей (Лк.18:10-14), и, наконец, многочисленных мытарей и грешников, которые
неоднократно делили трапезу с Христом и его учениками и следовали за Ним (Мф.9:11,
11:19; Мк.2:15; Лк.5:30, 7:34, 15:1).
Грех вземляй мира, и немощи человеческия исцеляяй, труждающияся и

обремененныя к Себе призываяй и упокоеваяй, не пришедый призвати праведныя,
но грешныя на покаяние. Напомним места Евангелия, откуда взяты эти слова: Вот Агней
Божий, Который берет на Себя грех мира (Ин.1:29). Придите ко Мне все
труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас (Мф.11:28). Я пришел призвать не
праведников, но грешников к покаянию (Мф.9:13; Мк.2:17; Лк.5:32).
^ Молитва святого Иоанна Златоустого, 2-я
Господи Боже мой, вем, яко несмь достоин, ниже доволен, да под кров внидеши храма
души моея, занеже весь пуст и пался есть, и не имаши во мне места достойна, еже
главу подклонити; но якоже с высоты нас ради смирил еси Себе, смирися и ныне
смирению моему; и якоже восприял еси в вертепе и в яслех безсловесных возлещи,
сице восприиме и в яслех безсловесныя моея души, и во оскверненное мое тело
внити. И якоже не неудостоил еси внити, и свечеряти со грешники в дому Симона
прокаженнаго, тако изволив нити и в дом смиренныя моея души, прокаженныя и
грешныя; и якоже не отринул еси подобную мне блудницу и грешную, пришедшую и
прикоснувшуюся Тебе, сице умилосердися и о мне грешнем, приходящем и
прикасающем Ти ся; и якоже не возгнушался еси скверных ея уст и нечистых,
целующих Тя, ниже моих возгнушайся сквернших оныя уст и нечистших, ниже
мерзких моих и нечистых устен, и сквернаго и нечистейшаго моего языка. Но да
будет ми уголь Пресвятаго Твоего Тела, и Честныя Твоея Крове, во освящение и
просвещение и здравие смиренней моей души и телу, во облегчение тяжестей многих
моих согрешений, в соблюдение от всякого диавольскаго действа, во отгнание и
возбранение злаго моего и лукаваго обычая, во умерщвление страстей, в снабдение
заповедей Твоих, в приложение Божественныя Твоея благодати, и Твоего Царствия
присвоение. Не бо яко презираяй прихожду к Тебе, Христе Боже, но яко дерзая на
неизреченную Твою благость; и да не на мнозе удаляяйся общения Твоего, от
мысленнаго волка звероуловлен буду. Темже молюся Тебе: яко един сый Свят,
Владыко, освяти мою душу и тело, чревеса и утробы, и всего мя обнови, и вкорени
страх Твой во удесех моих; и освящение Твое неотъемлемо от мене сотвори; и буди ми
помощник и заступник, окормляя в мире живот мой, сподобляя мя и одесную Тебе
предстояния со святыми Твоими, молитвами и моленьми Пречистыя Твоея Матере,
невещественных Твоих служителей и пречистых Сил, и всех святых, от века Тебе
благоугодивших. Аминь.
Вем, яко несмь достоин, ниже доволен – я знаю, что я недостоин и не достаточен (слова
доволен и достоин – синонимы, у них одинаковое значение; употребление в одной фразе слов-
синонимов для усиления смысла характерно и для языка Библии, и для языка молитв). Занеже
– потому что. Пуст и пался есть – он пуст и в развалинах. Не имаши –Ты не обретаешь. Еже
главу подклонити – где бы (Тебе) преклонить главу. Якоже с высоты нас ради смирил еси
Себе – как Ты (сошел) с высоты (Небесной) и нас ради уничижил (умалил Себя. Якоже
восприял еси – как Ты изволил, как было Тебе угодно. В Яслех безсловесных – то есть в
яслях бессловесных животных (безсловеснии – животные). Сице – так. Безсловесныя моея
души – неразумной, безрассудной моей души. Внити – войти. Свечеряти – принять участие в
вечере – ужине. Устен – губ. Соблюдение – сохранение. Обычная – навыка, привычек.
Снабдение – соблюдение. Приложение – приумножение. Не бо яко призираяй – ибо не как
дерзкий. Мысленнаго – духовного. Яко един сый Свят – так как Ты один Свят. Чревеса и
утробы – внутренние органы. Во удесах – в членах тела. Окормляя – направляя (как
кормчий направляет корабль). Живот мой – жизнь мою. Сподобляя мя – удостаивая меня.
Одесную Тебе предстояния – предстояния по правую руку от Тебя (то есть с праведниками).
+ И не имаши во мне места достойна, еже главу подклонити… Слова Господа: Лисицы
имеют норы и птицы небесные – гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где
приклонить голову (Мф.8:20; Лк.9:58) – молитва обращает к нам лично: именно мы должны
стать жилищем Христа.
Но якоже с высоты нас ради смирил еси Себе, смирися и ныне смирению моему.
Слово смирение в этой фразе играет всеми оттенками своего смысла. Слова с высоты смирил
еси Себе означают и «Ты сошел с высоты», и «Ты уничижил Себя». Слова смирися и ныне
смирению моему поддерживают и развивают оба этих значения: спустись и сейчас с
Небесных высот ко мне, находящемуся внизу; уничижи и сейчас Себя до меня, ничтожного… и
смиренно, без гордыни к Тебе взывающего. (В греческом тексте там, где в славянском стоит
смирися - слово (симметриасон), то есть «соразмерь»: уподобь Себя мне по величине!).
О значении слова смиренный см. также примечание к 5-й утренней молитве.
Якоже восприял еси в вертепе и в яслех безсловесных возлещи… - см.: Лк.2:7.
Якоже не неудостоил еси внити, и свечеряти со грешники в дому Симона

прокаженнаго… - см.: Мф.26:6; Мк.14:3.
Якоже не отринул еси подобную мне блудницу и грешную, пришедшую и

прикоснувшуюся Тебе… якоже не возгнушался еси скверных ея уст и нечистых,
целующих Тя… - см.: Лк.7:36-50.
Да не на мнозе удаляяйся общения Твоего, от мысленнаго волка звероуловлен буду…

Снова перед нами фраза характерно греческого строения: отрицание да не относится не к
ближайшим словам, а к фразе в целом: «да не случится так, что, далеко разобщенный с Тобою,
я буду похищен духовным волком».
^ Молитва Симеона Метафраста, 3-я
Едине чистый и нетленный Господи, за неизреченную милость человеколюбия, наше

все восприемый смешение от чистых и девственных кровей паче естества Рождшия
Тя, Духа Божественнаго нашествием, и благоволением Отца Присносущаго, Христе
Иисусе, премудросте Божия, и мире, и сило; Твоим восприятием животворящая и
спасительная, страдания восприемый, крест, гвоздия, копие, смерть, умертви моя
душетленныя страсти телесныя. Погребением Твоим адова пленивый царствия,
погреби моя благими помыслы лукавая советования, и лукавствия духи разори.
Тридневным Твоим и живоносным воскресением падшаго праотца возставивый,
возстави мя грехом поползшагося, образы мне покаяния предлагая. Преславным
Твоим вознесением, плотское обоживый восприятие, и сие десным Отца седением
почтый, сподоби мя причасием Святых Твоих Тайн десную часть спасаемых
получити. Снитием Учителя Твоего Духа сосуды честны священныя Твоя ученики
соделавый, приятелище и мене покажи Того пришествия. Хотяй паки приити судити
вселенней правдою, благоволи и мне усрети Тя на облацех, Судию и Создателя моего,
со всеми святыми Твоими; да безконечно славословлю и воспеваю Тя, со
Безначальным Твоим Отцем, и Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом,
ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Нетленный – здесь: цельный, чистый, беспримесный (не имеющий в Своем Божественном

естестве никакого постороннего элемента – в противоположность нашему «смешению».
Смешение – сложную, «составную» природу. Паче естества – сверхъестественно. Рождшия
Тя – Родившей Тебя. Твоим восприятием – тем, что Тобой воспринято, то есть воспринятой
Тобою плотью. Восприемый – принявший. Лукавая советования – злые, дурные намерения.
Лукавствия духи – духов зла. Разори – рассей, разгони. Грехом поползшагося – впавшего в
грех (буквально: поскользнувшегося в грехе). Образцы мне покаяния предлагая можно
понимать двояко: предлагая мне образцы покаяния или же: давая мне средства к покаянию.
Плотское обоживый восприятие – обожествивший воспринятую Тобою (человеческую)
плоть. И сие десным Отца седением почтый – и давший ей почесть сидеть справа от Отца.
Десную часть – правую сторону. Снитием – сошествием. Сосуды честны – драгоценными
сосудами (вместилищами Духа). Священныя Твоя ученики – Твоих святых учеников.
Приятелище и мене покажи Твоего пришествия – яви и меня вместилищем Его
пришествия. Паки – вновь. Усрети Тя на облацех – встретить Тебя, грядущего на облаках.
+ Эта молитва последовательно проводит перед нашим внутренним взором этапы

Домостроительства Божия, тайну спасения рода человеческого в Личности Христа – Его
Воплощение, Рождество, Страсти, Распятие, Погребение, Воскресение, Вознесение, Сошествия
Святого Духа на апостолов, Второе пришествие, Страшный Суд – и все это теснейшим образом
связывает с приготовлением к принятию Святых Христовых Таин и с самим участием в
Таинстве Причащения. Дело Божиего Промысла обращено этой молитвой лично для меня,
сходится в точку моего сердца, моей жизни. В этом отношении молитва напоминает тайную
молитву Евхаристического канона (центр Литургии), когда устами священника возносится
благодарение за все воспоминаемое дело нашего спасения (также – вплоть до Страшного
Суда), и «точкой схода» оказывается престол со Святыми Тайнами. На Святые Тайны
устремлена и вся молитва Симеона Метафраста…
Эта молитва — живой пример того, как горячо, как глубоко личностно мы должны
воспринимать Символ веры (ведь она, в сущности, перебирает все его члены), как каждый
догмат должно соотносить с главным в своей жизни.
Едине чистый и нетленный Господи, за неизреченную милость человеколюбия наше

все восприемый смешение... «Итак, чтобы не любовиютолько, но и самым делом быть нам
членами плоти Христовой, будем причащаться этой плоти. А это бывает через пищу, которую
Христос даровал, чтобы выразить Свою великую любовь к нам. Для этого он смесил Самого
Себя с нами и растворил Тело Свое в нас, чтобы мы составили нечто единое, как тело,
соединенное с головою... Он дал желающим не только видеть Его, но и соединяться с Ним, и
насыщать Им всякое желание. Он говорит: "Я восхотел быть вашим братом; Я ради вас
приобщился плоти и крови, и эту плоть и кровь, через которые Я сроднился с вами, Я опять
преподаю вам"».
Греческое слово φúραμα, которое переведено славянским смешение, означает смешанное,

замешенное вещество, тесто; именно это слово употреблено в пословице, приводимой
апостолом: Малая закваска заквашивает все тесто (мал квас все смешение квасит —
1Кор.5:6; Гал.5:9). Вспомним, что Царство Небесное подобно закваске, которую женщина,
взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все (Мф.13:33). Христос для «теста»
нашей смешанной, земно-небесной природы становится этой закваской Царствия Небесного.
Погреби моя благими помыслы лукавыя советования… Порядок слов отличен от

привычного нам: погреби мои злые намерения благими помыслами.
^ Молитва святого Иоанна Дамаскина, 4-я
Владыко Господи Иисусе Христе, Боже наш, едине имеяй власть человеком
оставляти грехи, яко Благ и Человеколюбец презри моя вся в ведении и не в ведении
прегрешения, и сподоби мя неосужденно причаститися Божественных, и преславных,
и пречистых, и животворящих Твоих Таин, не в тяжесть, ни в муку, ни в приложение
грехов, но во очищение, и освящение, и обручение будущаго живота и Царствия, в
стену и в помощь, и в возражение сопротивных, во истребление многих моих
согрешений. Ты бое си Бог милости, и щедрот, и человеколюбия, и Тебе славу
возсылаем, со Отцем и святым Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Презри – оставь без внимания. В ведении и не в ведении – сознательно и бессознательно.

Приложение – умножение. Будущаго живота – будущей жизни. В возражение
сопротивных – во отгнание врагов.
Вем, Господи, яко недостойне причащаюся Пречистаго Твоего Тела и Честныя Твоея
Крове, и повинен есмь, и суд себе ям и пию, не разсуждая Тела и Крове Тебе Христа и
Бога моего; но на щедроты Твоя дерзая прихожду к Тебе рекшему: ядый Мою Плоть,
и пияй Мою Кровь, во Мне пребывает, и Аз в нем. Умилосердися убо, Господи, и не
обличи мя грешнаго, но сотвори со мною по милости Твоей; и да будут ми Святая сия
во исцеление, и очищение, и просвещение, и сохранение, и спасение, и во освящение
души и тела; во отгнание всякаго мечтания, и лукаваго деяния, и действа
диавольскаго, мысление во удесах моих действуемаго; в дерзновение и любовь, яже к
Тебе; во исправление жития и утверждение; в возращение добродетели и
совершенства; во исполнение заповедей, в Духа Святаго общение, в напутие живота
вечнаго, во ответ благоприятен на Страшнем Судищи Твоем: не в суд или во
осуждение.
На щедроты Твоя дерзая – на милосердие Твое уповая. Святая сия – Святыня эта.
Лукаваго – злого. Действа диавольскаго – диавольского воздействия. Мысление во удесах
моих действуемаго – действующего через помыслы в моих членах. Возращение –
взращивание, возрастание. В напутие живота вечнаго – в напутствие в жизнь вечную.
+ Суд себе ям и Пию, не разсуждая Тела и Крове Тебе Христа и Бога моего… Ибо, кто
ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле
Господнем (1Кор.11:29).
Прихожду к Тебе рекшему: ядый Мою Плоть, и пияй Мою Кровь, во Мне пребывает, и
Аз в нем. – Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем
(Ин.6:56).
^ Молитва святого Симеона Нового Богослова, 6-я
От скверных устен, от мерзкаго сердца, от нечистаго языка, от души осквернены,

примии моление, Христе мой, и не призри моих ни словес, ниже образов, ниже
безстудия. Даждь ми дерзновенно глаголати, яже хощу, Христе мой, паче же и научи
мя, что ми подобает творити и глаголати. Согреших поче блудницы, яже уведе, где
обитаеши, миро купивши, прииде дерзотне помазати Твои нозе, Бога моего, Владыки
и Христа моего. Якоже ону не отринул еси пришедшую от сердца, ниже мене
возгнушайся, Слове; Твои же ми подаждь нозе, и держати и целовати, и струями
слезными, яко многоценным миром, сия дерзостно помазати. Омый мя слезами
моими, очисти мя ими, Слове. Оставити и прегрешения моя, и прощение ми подаждь.
Веси зол множество, веси и струпы моя, и язвы зриши моя, но и веру веси, и
произволение зриши, и воздыхание слышиши. Не таится тебе, Боже мой, Творче мой,
Избавителю мой, ниже капля слезныя, ниже капли часть некая. Несоделанное мое
видесте очи Твои, в книзе же Твоей и еще не содеянная написана Тебе суть. Виждь
смирение мое, виждь труд мой елик, и грехи вся остави ми, Боже всяческих; да
чистым сердцем, притрепетно мыслию, и душею сокрушенною, нескверных Твоих
причащуся и Присвятых Тайн, имиже оживляется и обожается всяк ядый же и пияй
чистым сердцем. Ты бо рекл еси, Владыко мой: всяк ядый мою плоть, и пияй Мою
Кровь. Во Мне убо сей пребывает, в немже и Аз есмь. Истинно слово всяко Владыки
и Бога моего: Божественных бо причащайся и боготворящих благодатей, не убо есмь
един, но с Тобою, Христе мой, Светом трисолнечным, просвещающим мир. Да убо не
един пребуду кроме Тебе Живодавца, дыхания моего, живота моего, радования моего,
спасения миру. Сего ради к Тебе приступих, якоже зриши, со слезами, и душею
сокрушенною; избавления моих прегрешений прошу прияти ми, и Твоих
живодательных и непорочных Таинств причаститися неосужденно, да пребудеши,
якоже рекл еси, со мною треокаянным; да не кроме обрет мя Твоея благодати,
прелестник восхитит мя льстивне, и прельстив отведет боготворящих Твоих словес.
Сего ради к Тебе припадаю, и тепле вопию Ти: якоже блуднаго приял еси, и блудницу
пришедшую, тако приими мя блуднаго и сквернаго, Щедре. Душею сокрушенную,
ныне бо к Тебе приходя, веем, Спасе, яко иный, якоже аз, не прегреши Тебе, ниже
содея деяния, яже аз содеях. Но сие паки вем, яко не величество прегрешений, ни
грехов множество превосходит бога моего многое долготерпение и человеколюбие
крайнее; но милотию сострастия тепле кающияся, и чистиши, и светиши, и света
твориши причастники, общники Божества Твоего соделоваяй независтно, и странное
и Ангелом, и человеческим мыслем, беседуеши им многажды, якоже другом Твоим
истинным. Сия дерзостна творит мя, сия вперяют мя, Христе мой. И дерзая Твоим
богатым к нам благодеянием, радуяся вкупе и трепеща, огневи причащаюся трава
сый; и странно чудо, орошаемь неопально, якоже убо купина древле неопальне
горящи. Ныне благодарною мыслию, благодарным же сердцем, благодарными удесы
моими, души и тела моего, покланяюся и величаю, и славословлю Тя, Боже мой, яко
благословена суща, ныне же и во веки.
Ниже образов – и ни обычаев, образа действий. Безстудия – бесстыдства, проявление

бесстыдного нрава. Даждь ми – дай мне. Глаголати, яже хощу – говорить то, что я хочу.
Паче же – но лучше. Согреших паче – я согрешил более. Яже уведе – которая, узнав. Веси –
Ты знаешь. Произволение зриши – видишь направление моей воли, усердие, желание.
Несоделанное мое – то, что я еще не сделал до конца, не довершил. Видесте – видят (форма
двойственного числа). И еще несодеянная – то, чего я еще не сделал. Боже всяческих – Бог
всего мира (всяческая – все сущее, вселенная). Притрепетною – полной трепета.
Нескверных – пречистых. Всяк ядый же и пияй – всякий, кто ест и пьет. Ты бо рекл еси –
ибо Ты сказал. Кроме Тебе – вне Тебя, без Тебя. Кроме обрет мя Твоея благодати – найдя
меня лишенным Твоей благодати. Прелестник – искуситель, обманщик, то есть диавол.
Восхитит мя льстивие – коварно похитит меня. Прельстив – обманув, сбив с пути. Тепле –
горячо. Вопию – взываю. Якоже блуднаго приял еси – как Ты принял блудного сына.
Веем… яко иный, якоже аз, не прегреши Тебе – я знаю, что никто иной не согрешил пред
Тобою так, как я. Ниже содея деяния, яже аз содеях – и не соделал того, что совершил я.
Но сие паки веем, яко – но знаю я также и то, что. Милостию сострастия – милостивым
состраданием. Тепле кающияся – горячо кающихся. Светиши – просвещаешь. Света
твориши причастники – приобщаешь к свету. Общники Божества Твоего соделоваяй
независтно – сообщая им щедро часть Твоего Божества. Якоже другом – как с друзьями.
Сия дерзостна творит мя – это дает мне смелость (сия – средний род, множ. число –
переводится как «это», а не «эти»). Сия вперяют мя – это окрыляет меня. Вкупе – вместе;
здесь: и вместе с тем. Огневи причащаюся трава сый – приобщаюсь огня, будучи травою.
Якоже убо купина древле – как в древности купина (куст). Удесы – членами.
+ Согреших паче блудницы, яже уведе, где обитаеши, миро купивши, прииде
дерзостне помазати Твои нозе… - см.: Лк.7:36-47.
Ты бо рекл еси, Владыко мой: всяк ядый Мою Плоть, и пияй Мою Кровь, во Мне убо
сей пребывает, в немже и Аз есмь. См.: Ин.6:56.
Якоже блуднаго принял еси, и блудницу пришедшую – снова напоминание о блудном

сыне (Лк.15:11-32) и жене-грешнице, уже упомянутой в этой молитве (Лк.7:36-47).
Странно чудо, орошаемь, неопально, якоже убо купина древле неопальне горящи. –
См.: Исх.3:2-6.
Милостию сострастия… чистиши, и светлиши… В греческом тексте слово «милость»

передано частым своим символом: елеем, маслом …, что прекрасно поддерживается словами
чистиши и светлиши (елей как целебное средство и как масло в светильнике).
^ Молитва святого Иоанна Златоустого, 7-я
Боже, ослаби, остави, прости ми согрешения моя, елика Ти согреших, аще делом, аще
помышлением, волею или неволею, разумом или неразумием, вся ми прости, яко
Благ и Человеколюбец; и молитвами Пречистыя Твоея Матери, умных Твоих
служителей и святых Сил, и всех святых, от века Тебе благоугодивших, неосужденно
благоволи прияти ми Святое и Пречистое Твое Тело, и Честную Кровь, во исцеление
души же и тела, и во очищение лукавых моих помышлений. Яко Твое есть Царство, и
сила, и слава, со Отцем и Святым Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Умных – невещественных, духовных (то есть Ангелов).
^ Его же, 8-я
Несмь доволен, Владыко Господи, да внидеши под кров души моея; но понеже
хощеши Ты, яко Человеколюбец, жити во мне, дерзая приступаю; повелеваеши, да
отверзу двери, яже Ты един создал еси, и внидеши со человеколюбием якоже еси,
внидеши и просвещаеши помраченный мой помысл. Верую, яко сие сотвориши; не бо
блудницу, со слезами пришедшую к Тебе, отгнал еси; ниже мытаря отвергл еси
покаявшася; ниже разбойника, позваша Царство Твое, отгнал еси; ниже гонителя
покаявшася оставил еси, еже бе; но от покаяния Тебе пришедшия вся в лице Твоих
другов вчинил еси, Един сый Благословенный всегда, ныне и в безконечныя веки.
Аминь.
Несмь доволен – я недостоин. Понеже хощеши Ты – так как Ты хочешь. Еже бе – как это
было. В лице Твоих другов вчинил еси – дал (им) место в сонме Твоих друзей.
+ Не бо блудницу, со слезами пришедшую к Тебе, отгнал еси… - см.: Лк.7:36-47.
Ниже мытаря отвергл еси покаявшася… - см.: примечание к 1-й молитве ко Причащению.
Ниже разбойника, познавша Царство Твое, отгнал еси… - см.: Лк.23:39-43.
Ниже гонителя покаявшася оставил еси… - речь идет об апостоле Павле – см.:
Деян.9:1-22.
^ Его же, 9-я
Господи Иисусе Христе, Боже мой, ослаби, остави, очисти и прости ми грешному, и
непотребному, и недостойному рабу Твоему прегрешения, и согрешения, и
грехопадения моя, елика Ти от юности моея, даже до настоящаго дне и часа
согреших: аще в разуме и в неразумии, аще в словесех или в делех, или
помышлениих и мыслех, и начинаниих, и всех моих чувствах. И молитвами
безсеменно рождшия Тя, Пречистыя и Приснодевы Марии, Матере Твоея, единыя
непостыдныя надежды и предстательства и спасения моего, сподоби мя неосужденно
причаститися пречистых, безсмертных, животворящих и страшных Твоих Таинств, во
оставление грехов и в жизнь вечную; во освящение и просвещение, крепость,
исцеление и здравие души же и тела, и в потребление и всесовершенное погубление
лукавых моих помыслов, и помышлений, и предприятий, и нощных мечтаний темных
и лукавых духов; яко Твое есть Царство, и сила, и слава, и честь, и поклонение, со
Отцем и Святым Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Елика – здесь: которыми. Потребление – истребление. Погубление – уничтожение.

Предприятий – здесь: представлений (то есть того, что представляется мысленному взору,
еще не принятое в ум и сердце). Нощных мечтаний темных и лукавых духов – ночных
видений темных и злых духов.
+ В потребление и всесовершенное погубление лукавых моих помыслов, и

помышлений, и предприятий, и нощных мечтаний темных и лукавых духов… Здесь
делается особый упор на том, что приобщение Святых Таин – сильнейшее оружие в борьбе с
помыслами. Поэтому всякому, для кого эта борьба актуальна и мучительна, а также всем, кого
мучают сновидения, ночные страхи и другие нападения «мысленного врага», стоит с особым
вниманием и чувством читать эту молитву.
^ Молитва святого Иоанна Дамаскина, 10-я
Пред дверьми храма Твоего предстою, и лютых помышлений не отступаю; но Ты,

Христе Боже, мытаря оправдивый, и хананею помиловавый, и разбойнику рая двери
отверзый, отверзи ми утробы человеколюбия Твоего, и приими мя приходяща и
прикасающася Тебе, яко блудницу, и кровоточивую. Ова убо края ризы Твоея
коснувшися, удобь исцеление прият; ова же пречистен Твои нозе удержавши,
разрешение грехов понесе. Аз же окаянный все Твое Тело дерзая восприяти, да не
опален буду; но приими мя, якоже оныя, и просвети моя душевныя чувства, попаляя
моя греховныя вины, молитвами безсменно Рождшия Тя, и небесных Сил; яко
благословен еси во веки веков. Аминь.
Ова убо – ибо одна. Удобь исцеление прият – сразу же получила исцеление. Ова же –
другая же.
+ Христе Боже, мытаря оправдивый, и хананею помиловавый, и разбойнику рая

двери отверзый… О мытаре и разбойнике см. примечание к молитве 1-й; о хананеянке –
Мф.15:22-28; Мк.7:25-30.
Приими мя приходяща и прикасающася Тебе, яко блудницу, и кровоточивую… О

блуднице см. примечание к молитве 1-й; о кровоточивой – Мф.9:20-22; Мк.5:25-29; Лк.8:43-48.
^ Молитва святого Иоанна Златоустого
Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси воистинну Христос, Сын Бога Живаго,
пришедый в мир грешныя спасти, от нихже первый есмь аз. Еще верую, яко сие есть
самое Пречистое Тело Твое, и сия есть самая Честная Кровь Твоя. Молюся убо Тебе:
помилуй мя, и прости ми прегрешения моя, вольная и невольная, яже словом, яже
делом, яже ведением и неведением, и сподоби мя неосужденно причаститися
пречистых Твоих Таинств, во оставление грехов и жизнь вечную. Аминь.
От нихже первый есмь аз – из которых я – первый. Молюся убо – поэтому молюсь.
+ Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси воистинну Христос, Сын Бога Живаго… -
Он говорит им: а вы за кого принимаете Меня? Симон же Петр, отвечая, сказал:
Ты – Христос, Сын Бога Живаго. Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты,
Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой,
Сущий на небесах (Мф.16:15-17).
Пришедый в мир грешныя спасти, от нихже первый есмь аз. – Верно и всякого
принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из
которых я первый (1Тим.1:15).
«Хотя бы и взошел на всю лествицу добродетелей, однако и тогда молись о прощении грехов,
слыша, что святой Павел говорит о грешниках: «От них первый есмь аз».
Приходя же причаститься, произноси мысленно эти стихи Метафраста:
Се приступаю к Божественному Причащению.

Содетелю, да не опалиши мя приобщением:
Огонь бое си, недостойныя попаляяй.
Но убо очисти мя от всякия скверны.
Содетелю – Создатель (звательный падеж). Огонь бо еси – ибо Ты – Огонь.
Затем:
Вечери Твоея тайныя днесь, Сыне Божий, причастника мя прими; не бо врагом

Твоим тайну повеем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко разбойник исповедаю Тя:
помяни мя, Господи, во Царствии Твоем.
И стихи:
Боготворящую Кровь ужаснися, человече, зря:

Огонь бо есть, недостойныя попаляяй.
Божественное Тело и обожает мя и питает:
Обожает дух, ум же питает странно.
Зря – видя.
Автор четверостишия – Симеон Метафраст.

^ Потом тропари:
Услади мя еси любовию, Христе, и изменил мя еси Божественным Твоим рачением;

но попали огнем невещественным грехи моя, и насытитися еже в Тебе наслаждения
сподоби: да ликуя возвеличаю, Блаже, два пришествия Твоя.
Божественным Твоим речением – святым к Тебе стремлением. Ненасытитися еже в Тебе

наслаждения – исполниться заключающимся в Тебе наслаждением; досыта насладиться
Тобою.
+ Да ликуя возвеличаю, Блаже, два пришествия Твоя – то есть первое, при Воплощении,
и второе, при конце мира. Когда мы соединимся с Христом в Таинстве Причащения, насыщаясь
заключающимся в Нем наслаждением, - пришествие Его осуществляется для нас лично, здесь
и сейчас, и тогда мы можем не отвлеченно, «теоретически», а всем своим существом ликуя,
возвеличить и первое, и второе пришествия Христовы, столь близкие нам в этот святой миг.
Во светлостех святых Твоих како вниду, недостойный? Аще бо дерзну совнити в

чертог, одежда мя обличает, яко несть брачна, и связан извержен буду от Ангелов.
Очисти, Господи, скверну души моея, и спаси мя, яко Человеколюбец.
Во светлостех святых Твоих – в светлом сонме святых Твоих. Како вниду – как я войду?
Аще бо дерзну совнити – потому что если я решусь войти вместе с ними.
+ Тропарь обращает нас к Христовой притче о званых на брачный пир – см.: Мф.22:2-14.
Так же молитву:
Владыко Человеколюбче, Господи Иисусе Христе, Боже мой, да не в суд ми будут

Святая сия, за еже недостойну ми быти, но и во очищение и освящение души же и
тела, и во обручение будущия жизни и Царствия. Мне же, еже прилеплятися Богу,
благо есть, полагати во Господе упование спасения моего.
Да не в суд ми будут Святая сия – да будет мне эта Святыня не в обвинение. За еже
недостойну ми быти – за мое недостоинство.
+ Мне же, еже прилеплятися Богу, благо есть, полагати во Господе упование
спасения моего – Пс.72:28 (в русском переводе: А мне благо приближаться к Богу! На
Господа Бога я возложил упование мое).
И еще:
Вечери Твоея тайныя днесь, Сыне Божий, причастника мя приими; не бо врагом

Твоим тайну повеем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко разбойник исповедаю Тя:
помяни мя, Господи, во Царствии Твоем.
^ Благодарственные молитвы по Святом Причащении

Слава Тебе, Боже. Слава Тебе, Боже. Слава Тебе, Боже.
^ Благодарственная молитва, 1-я
Благодарю Тя, Господи Боже мой, яко не отринул мя еси грешнаго, но общника мя
быти Святынь Твоих сподобил еси. Благодарю Тя, яко мене недостойнаго
причаститися пречистых Твоих и небесных Даров сподобился еси. Но Владыко
Человеколюбче, нас ради умерый же и воскресый, и даровавый нам страшная сия и
животворящая Таинства, во благодеяние и освящение душ и телес наших; даждь
бытии сим и мне во исцеление души же и тела, во отгнание всякаго сопротивнаго, в
просвещение очию сердца моего, в мир душевных моих сил, в веру непостыдну, в
любовь нелицемерну, во исполнение премудрости, в соблюдение заповедей Твоих, в
приложение Божественныя Твоея благодати, и Твоего Царствия присвоение: да во
святыни Твоей теми сохраняемь, Твою благодать принимаю всегда, и не ктому себе
живу, но Тебе, нашему Владыце и Благодетелю; и тако сего жития изшед о надежди
живота вечнаго, в присносущный достигну покой, идеже празднующих глас
непрестанный, и безконечныя сладость зрящих Твоего лица доброту неизреченную.
Ты бо еси истинное желание и неизреченное веселие любящих Тя, Христе Боже наш,
и Тя поет вся тварь во веки. Аминь.
Общника быти – причаститься. Нас ради – за нас. Даждь быти сим – дай, чтобы они были.
Сопративнаго – врага. Очию – очей (родительный падеж двойственного числа). Исполнение
премудрости – наполнение премудростью. Приложение –умножение. Присвоение –
усвоение, приобретение. Во святыни – здесь: святости, чистоте. Теми – ими. И не ктому
себе живу – и живу уже более не для себя (не ктому – уже не). О надежди живота вечнаго
– в надежде жизни вечной. В присносущный достигну покой – я достигну места вечного
покоя. Идеже – где. Доброту неизреченную – несказанную красоту, благость (см.
примечание к 5-й утренней молитве). Вся тварь – все творение, все сотворенное.
Владыко Христе Боже, Царю веков и Содетелю всех, благодарю Тя о всех, яже ми еси
подал благих, и о причащении пречистых и животворящих Твоих Таинств. Молю убо
Тя, Блаже и Человеколюбче: сохрани мя под кровом Твоим, и в сени крилу Твоею; и
даруй ми чистою совестию, даже до последняго моего издыхания, достойно
причащатися Святынь Твоих, во оставление грехов и в жизнь вечную. Ты бое си хлеб
животный, источник святыни, Податель благих, и Тебе славу возсылаем, со Отцем и
Святым Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Создателю всех – Создатель (звательный падеж) всего. О всех, яже ми еси подал благих –
за все блага (благая), которые (яже) Ты мне (ми) подал. В сени крилу – в тени крыл. До
последняго моего издыхания – до последнего моего вздоха. Ты бое си хлеб животный –
ибо Ты – Хлеб жизни.
^ Молитва Симеона Метафраста, 3-я
Давый пищу мне плоть Твою волею, огнь сый и опаляяй недостойныя, да не опалиши
мене, Содетелю мой; паче же пройди во уды моя, во вся составы, во утробу, в сердце.
Попали терние всех моих прегрешений. Душу очисти, освяти помышления. Составы
утверди с костьми вкупе. Чувств просвети простую пятерицу. Всего мя спригвозди
страху Твоему. Присно покрый, соблюди же, и сохрани мя от всякаго дела и слова
душетленнаго. Очисти, и омый, и украси мя, удобри, вразуми, и просвети мя. Покажи
мя Твое селение единаго Духа, и не ктому селение греха. Да яко Твоему дому, входом
причащения, яко огня мене бежит всяк злодей, всяка страсть. Молитвенники Тебе
приношу вся святыя, чиноначалия же безплотных, Предтечу Твоего, премудрыя
апостолы, к сим же Твою нескверную Чистую Матерь; ихже мольбы, Благоутробие,
прими, Христе мой, и сыном Света соделай Твоего служителя. Ты бо еси освящение и
единый наших, Блаже, душ и светлость; и Тебе леподобно, яко Богу и Владыце, славу
вси возсылаем на всяк день.
Огонь сый – Ты – огонь. Содетелю – Создатель (звательный падеж). Уды – члены тела.
Составы – суставы. Составы утверди с костьми вкупе – исходное греческое выражение
означает: укрепи ноги в коленях (чтобы колени не подгибались и человек стоял прямо).
Чувств просвети простую пятерицу – просвети пять основных (неразложимых на
составляющие) моих чувст. Присно – всегда. Удобри – укрась. Покажи – яви, соделай.
Селение – жилище, обиталище. Не ктому – уже не. Чиноначалия же безплотных – и
чиноначальников бесплотных (ангельских) Сил. Нескверную – непорочную. Лепоподобно –
благоприлично.
Ты бое си освящение и единый наших, Блаже, душ и светлость. В некоторых

молитвословах несколько иной порядок слов, помогающий лучше понять выражение: Ты бо
един еси и освящение наших, Блаже, душ, и светлость.
Тело Твое Святое, Господи Иисусе Христе, Боже наш, да будет ми в живот вечный, и
Кровь Твоя Честная во оставление грехов; буди же ми благодарение сие и в радость,
здравие и веселие; в страшное же и второе пришествие Твое сподоби мя грешнаго
стати одесную славы Твоея, молитвами Пречистыя Твоея Матери и всех святых.
В живот вечный – в жизнь вечную. Благодарение сие – здесь: это Причащение (то есть
Таинство Благодарения – Евхаристия). Одесную – по правую сторону.
Пресвятая Владычице Богородице, свете помраченныя моея души, надеждо, покрове,

прибежище, утешение, радование мое, благодарю Тя, яко сподобила мя еси
недостойнаго, причастника быти Пречистаго Тела и Честныя Крове Сына Твоего. Но
рождшия истинный Свет, просвети моя умныя очи сердца; Яже Источник безсмертия
рождшая, оживотвори мя умерщвленнаго грехом; Яже милостиваго Бога
любоблагоутробная Мати, помилуй мя, и даждь ми умиление, и сокрушение в сердце
моем, и смирение в мыслех моих, и воззвание в пленениих помышлений моих; и
сподоби мя, до последняго издыхания, неосужденно приимати пречистых Таин
освящение, во исцеление души же и тела. И подаждь ми слезы покаяния и
исповедания, во еже пети и славити Тя во вся дни живота моего, яко благословена и
препрославлена еси во веки. Аминь.
Умныя – духовные. Яже здесь не переводится (на месте греческого артикля).

Любоблагоутробная – любящая милосердие, любовно-добросердечная. Даждь ми…
воззвание в пленений моих – в знач.: воззови меня, когда я буду в плену (греховных)
помышлений моих; дай мне не оставаться в плену этих помышлений, скорее опомниться (от
Твоего зова – воззвания). До последнего издыхания – до последнего вздоха. Исповедания
– здесь: славословия, благодарения (со слезами исповедовать – пети и славити Тя). Во еже –
а именно; что-бы. Живота моего – жизни моей.
+ И подаждь ми слезы покаяния и исповедания…
«Прежде всего молись о получении слез, чтобы плачем умягчить сущую в душе жестокость и,
исповедовав на себя беззаконие Господеви (Пс.31:5), получить от Него оставление грехов».
Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему с миром, яко видеста очи
мои спасение Твое, еже еси уготовал перед лицем людей, свет во откровение языков
и славу людей Твоих Израиля.
Яко – так как. Видеста – видели (двойственное число, аорист). Еже уготовал – которые Ты
уготовил. Языков – язычников.
+ Боговдохновенная песнь святого Симеона Богопроиимца, сподобившегося на закате своей

жизни узреть Спасителя, Свет народов и Славу Израиля (Лк.2:25-32), поется (или читается) в
конце каждой вечерни и отмена еще Апостольскими постановлениями в числе вечерних
молитв. Эта молитва всегда напоминает о последнем дне нашей жизни: подобно старцу
Симеону, верующие надеются отойти к Господу с миром, уповая на милосердие Божие,
явленное через Избавителя и Спасителя нашего Господа Иисуса Христа. И более чем
естественно, что благодарственные молитвы по Святом Причащении венчаются этой песнью:
причащаясь Святых Тайн, мы подобно Симеону – и еще теснее, ближе, до полного соединения!
– встретимся с Христом Спасителем. Из благодарного сердца готов вырваться вздох: «Теперь
не страшно и умереть!»
^ Трисвятое по Отче наш
Если совершилась Литургия святителя Иоанна Златоуста, читай тропарь святому Иоанну
Златоустому, глас 8:
Уст твоих, якоже светлость огня, возсиявши благодать, вселенную просвети; не

сребролюбия мирови сокровища списка, высоту нам смиренномудрия показа, но
твоими словесы наказуя, отче Иоанне Златоусте, моли Слова Христа Бога, спастися
душам нашим.
Якоже – как. Мирови – миру. Наказуя – научая.
Понимание тропаря затруднено «греческим» порядком слов, поэтому переведем по фразам:
Уст твоих, якоже светлость огня, возсиявши благодать, вселенную просвети… воссияв
благодать (возсиявши благодать) устами твоими (уст твоих), подобно свету огня (якоже
светлость огня), ты просветил вселенную (вселенную просвети).
…Не сребролюбия мирови сокровища сниска… - ты снискал миру не сокровища

сребролюбия (то есть не вещественные богатства).
Слава:
^ Кондак, глас 6
От небес приял еси Божественную благодать, и твоими устами вся учиши

покланятися в Троице Единому Богу, Иоанне Златоусте всеблажение, преподобне,
достойно хвалим тя: еси бо наставник, яко божественная являя.
Еси бо наставник – потому что ты наставник. Яко божественная являя – потому что ты
являешь божественное (учение) (буквально: как являющий божественное).
И ныне:
Предстательство христиан непостыдное, ходатайство ко Творцу непреложное, не

призри грешных молений гласы, но предвари, яко Благая, на помощь нас, верно
зовущих Ти; ускори на молитву, и потщися на умоление, предстательствующи
присно, Богородице, чтущих Тя.
Предвари – опереди, приди, раньше всякого прошения, Потщися – поспеши, постарайся.

Предстательствующи присно чтущих Тя – всегда заступающаяся за почитающих Тебя.
Не презри грешных молений гласы… Снова непривычный порядок слов. Смысл же: Не
презри гласы молений (чьих?) грешных.
Если совершалась Литургия святителя Василия Великого, читай тропарь Василию

Великому, глас 1-й:
Во всю землю изыде вещание твое, яко приемшую слово твое, имже благолепно
научил еси, естество сущих уяснил еси, человеческия обычаи украсил еси, царское
священие, отче преподобне, моли Христа Бога, спастися душам нашим.
Слава:
Во всю землю изыде вещание твое – по всей земле раздался голос твой, Яко приемшую
слово твое – здесь: и она приняла слово твое. Имже – которым (словом). Боголепно – так,
как прилично Богу. Естество сущих – природу всего сущего.
Если совершалась Литургия святителя Василия Великого, читай тропарь Василию

Великому, глас 1-й:
Во всю землю изыде вещание твое, яко приемшую слово твое, имже благолепно
научил еси, естество сущих уяснил еси, человеческия обычаи украсил еси, царское
священие, отче преподобне, моли Христа Бога, спастися душам нашим.
Слава:
Во всю землю изыде вещание твое – по всей земле раздался голос твой, Яко приемшую
слово твое – здесь: и она приняла слово твое. Имже – которым (словом). Боголепно – так,
как прилично Богу. Естество сущих – природу всего существующего.
Явился еси основание непоколебимое Церкве, подая всем некрадомое господство

человеком, запечатлея твоими веленьми, небоявленне Василие преподобне.
И ныне:
Предстательство христиан…
Господство – здесь: имущество, богатство.
Если совершалась литургия Преждеосвященных Даров, читай тропарь святителю

Григорию Двоеслову, глас 4-й:
Иже от Бога свыше Божественную благодать восприем, славнее Григорие, и Того
силою укрепляемь, евангельски шествовати изволил еси. Отонудуже у Христа
возмездие трудов приял еси, всеблаженне: Егоже моли, да спасет души наша.
Восприем – восприяв. Отонудуже – поэтому. Возмездие трудов – воздаяние за труды.
Слава:
Преподобоначальник показался еси Начальника пастырем Христа, иноков чреды,

отче Григорие, ко ограде небесней наставляя, и оттуду научил еси стадо Христово
заповедем Его; ныне с ними радуешися, и ликуеши в небесных кровех.
И ныне:
Предстательство христиан…
Преподобначальник – начальник, подобный (слово составлено по типично греческому

образцу). Показался еси – ты явился. В небесных кровех – в небесных селениях.
Честнейшую Херувим…
После причащения да пребывает каждый в чистоте, воздержании и немногословии, дабы

достойно сохранить в себе Христа Принятого.
«Кода мы, недостойные, сподобимся со страхом и трепетом причаститься Божественных и

Пречистых Таин Христа Бога и Царя нашего, тогда наиболее покажем трезвения, хранения ума
и строгого внимания, да огонь сей Божественный, то есть Тело Господа нашего Иисуса Христа,
потребит грехи наши и наши – малые и большие – скверны. Ибо, входя в нас, оно тотчас
прогоняет из сердца лукавых духов злобы и отпускает нам прежде бывшие грехи, - и ум наш
тогда оставляется свободным от беспокойной докучливости лукавых помыслов. Если после
сего, стоя у дверей сердца, будем тщательно сохранять ум свой, то, когда опять будем
сподобляться Святых Таин, Божественное Тело более будет просвещать ум наш и делать его
блестящим подобно звезде».
^ Часы Святой Пасхи и всей Светлой седмицы

^ Часы Пасхальные
Во всю Светлую (Пасхальную) седмицу вместо утренних и вечерних молитв поются (или
читаются – но, как легко убедиться, особенность этой седмицы в том, что, по возможности, все
поется!) Пасхальные часы.
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот

Также трижды:
Воскресение Христово видевше, поклонимся Святому Господу Иисусу, Единому

Безгрешному. Кресту Твоему покланяемся, Христе, и святое Воскресение Твое поем и
славим: Ты бо еси Бог наш, разве Тебе иного не знаем, имя Твое именуем. Придите
вси вернии, поклонимся святому Христову Воскресению: се бо прииде Крестом
радость всему миру. Всегда благословяще Господа, поем Воскресение Его: распятие
бо претерпев, смертию смерть разруши.
Разве Тебе – кроме Тебя. Се бо прииде – ибо вот, пришла.
+ Разве Тебе иного не знаем, имя Твое именуем… - слова Священного Писания: Господи,
разве Тебе иного не вемы; имя Твое именуем (Ис.26:13; см. также 5-ю песнь канона ко
Причащению).
Воскресение Твое поем и славим: Ты бо еси Бог наш, разве Тебе иного не знаем, имя
Твое именуем…
«Этим выражается чувство совершенного упокоения в Спасителе. И как оно естественно,

особенно ныне!.. В воскресшем Иисусе Христе человек – беднейший странник на земле –
избавлен от греха, ада, смерти, диавола, усыновлен Богу, почтен обожением естества своего…
Если уничтожено проклятие и грех, если попрана смерть, если разрушен ад и стерта глава
исконного врага, - то чего еще опасаться? Если столько явлено сил, - то сократит ли после
этого Господь Свою благодеющую десницу?»
^ Ипакой, глас 4-й
Предварившия утро яже о Марии, и обретшия камень отвален от гроба, слышаху от

Ангела: во свете присносущем Сущаго, с мертвыми что ищете яко человека? Видите
гробныя пелены; тецыте и миру проповедите, яко воста Господь, умертвивый смерть,
яко есть Сын Бога, спасающаго род человеческий.
Предварившия утро – пришедшие до рассвета. Яже о Марии – те, которые были с Марией
(спутницы Марии). Слышаху – услышали. Тецыте – бегите, спешите. Проповедите –
возвестите. Яко есть – ибо Он.
+ «Слышим в Пасхальном каноне глас Ангела женам-мироносицам: Тецыте и миру

проповедите, яко воста Господь, умертвивый смерть. Глас Ангела в отношении к нам
значит: живите так, чтобы вся ваша жизнь была единым словом: ”Христос воскресе!” и чтобы,
смотря на вас, весь мир и христианский, и не христианский сказал: воистину Христос воскресе,
потому что видимо живет в том или другом, видимо силы деются о Нем. Нужно ли объяснять
еще, что в основании такой жизни лежит ревность о славе Воскресшего Господа через
подражание Ему и усвоение себе силы Его воскресения».
Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне, но адову разрушил еси силу, и воскресл еси
яко Победитель, Христе Боже, женам мироносицам вещавый: радуйтеся, и Твоим
апостолом мир даруяй, падшим подаяй воскресение.
Аще – хотя. Вещавый – сказавший.
^ Также и тропари, глас тот же:
Во гробе плотски, во аде же с душею яко Бог, в рай же с разбойником, и на Престоле

был еси, Христе, со Отцем и духом, вся исполняяй, Неописанный.
Вся исполняяй – все Собой исполняя. Неописанный – несказанный (не поддающийся

описанию).
+ Тропарь в самых кратких словах дает поразительный образ полноты Божества – Христос,
неразлучно пребывающий с Отцем и Духом, покоится телом во гробе, сходит душою во ад и
изводит души праведных, и по неложным Своим словам разбойнику, ныне же пребывает с ним
в раю (Лк.23:43) – и, наполняя Собою все, приводит Вселенную к полноте, исполняет дело
спасения.
Апостол Павел, приводя стих псалма, говорит: Сказано: вошед на высоту, пленил плен и
дал дары человекам (Пс.67:19). А «восшел» что означает, как не то, что Он и
нисходил прежде в преисподние места земли? Низшедший, Он же есть и
восшедший превыше всех небес, дабы исполнить все (Еф.4:8-10).
Слава:
Яко Живоносец, яко рая краснейший, воистинну и чертога всякаго царскаго

показася светлейший, Христе, гроб Твой, источник нашего воскресения.
И ныне:
Вышняго освященное Божественное селение, радуйся, Тобою бо дадеся радость,

Богородице, зовущим: благословенна Ты в женах еси, Всенепорочная Владычице.
Краснейший – прекраснейший. Вышняго – Всевышнего. Селение – жилище.
+ Яко Живоносец, яко рая краснейший… Гроб Христов предстает пред нами носителем
Жизни (Живоносцем), прекраснейшим, чем рай, сверкающим более, чем любой царский
чертог! (Обратите внимание: подлежащее в этом предложении – то, о чем говорится – это
именно гроб Христов, «Христе» - обращение, мы говорим Христу о Его гробе)
Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога

Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.
Христос воскрес из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот

В дни Пасхальной седмицы и даже вплоть до отдания Пасхи перед трапезой поется (или
читается) тропарь Пасхи, а после трапезы – задостойник Пасхи.
Задостойник (припев и ирмос 9-й песни Пасхального канона): Ангел вопияше Благодатней:
Чистая Дево, радуйся! И паки реку: радуйся! Твой Сын воскресе трихдневен от гроба,
и мертвых воздвигнувый; людие, веселитеся.
Светися, светися, новый Иерусалиме, слава бо Господня на тебе возсия. Ликуй ныне
и веселися, Сионе; Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о восстании Рождества
Твоего.
Вопияше – возгласил. Паки реку – я повторю. Красуйся – радуйся, наслаждайся.

Рождества Твоего – Рожденного Тобою.
+ Светится, светится, новый Иерусалиме… Под новым Иерусалимом разумеется

новозаветная Церковь Христова. Ликуй ныне и веселися, Сионе… Под Сионом (гора на
южной стороне Иерусалима, где был дом царя Давида, а в последствии и горница Тайной
вечери, и сошествие Святого Духа на апостолов) в Новом Завете, по толкованию блаженного
Иеронима, разумеются святые: они, стоя на вершине добродетелей, образуют собою Сион, о
котором сказано: Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более
всех селений Иакова (Пс.86:2).
Канон Пасхи – творение преподобного Иоанна Дамаскина.
Молитвословия, которые желательно в определенные

дни включать в келейное молитвенное правило
^ Молитва преподобного Ефрема Сирина

Эта молитва читается в храме в среду и пятницу Сырной седмицы и во всю Святую
Четыредесятницу, кроме суббот и воскресений (если точно следовать уставу, она также
читается в некоторые дни и других многодневных постов). Великим постом (в седмичные) ее
непременно следует включать в свое келейное правило; наиболее естественно – в конце
утренних и вечерних молитв, а при возможности и среди дня.
Господи и Владыко живота моего, дух праздности, уныния, любоначалия и

празднословия не даждь ми. (Земной поклон)
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любве даруй ми рабу Твоему.

(Земной поклон)
Ей, Господи Царю, даруй ми зрети моя прегрешения и не осуждати брата моего, яко
благословен еси во веки веков, аминь. (Земной поклон)
Живота моего – жизни моей. Любоначалия – властолюбия, любви к начальствованию над

людьми. Зрети – видеть.
Боже, очисти мя грешнаго. (12 раз и столько же малых – поясных – поклонов.)
И потом всю молитву: Господи и Владыко живота моего… (и один земной поклон по
окончании.)
^ Тропари воскресные восьми гласов
Глас данного воскресенья (Недели, по-церковнославянски и в богослужебной терминологии)
можно узнать в церковном календаре. Гласом определяются многочисленные богослужебные
песнопения седмицы, здесь же мы приводим только воскресные тропари,так как их желательно
включать в свое келейное правило и их предписывается читать в Последовании ко Святому
Причащению.
Глас 1-й
Камени запечатану от иудей, / и воином стрегущим Пречистое Тело Твое, / воскресл

еси тридневный Спасе, / даруяй мирови жизнь. / Сего ради Сйлы небесные вопияху
Ти, Жизнодавче: / слава воскресению Твоему, Христе, / слава Царствию Твоему, /
слава смотрению Твоему, едине Человеколюбче.
Камени запечатану от иудей, и воином стрегущим Пречистое Тело Твое — хотя камень
был запечатан иудеями и воины стерегли Пречистое Тело Твое. Сего ради — поэтому.
Вопияху Ти — взывали к Тебе. Смотрение — провидение, Промысл.
Камени запечатану от иудей, и воином стрегущим Пречистое Тело Твое... Они пошли и
поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать (Мф.27:66).
Камени запечатану от иудей, и воином стрегущим Пречйстое Тело Твое... Перед нами
характерный для церковнославянского языка оборот речи: так называемый дательный
самостоятельный. Эта конструкция несет значение обстоятельства. На современный русский
язык это значение переводится совсем другим оборотом (придаточным предложением).
Глас 2-й
Егда снизшел еси к смерти, Животе Безсмертный, / тогда ад умертвйл есй

блистанием Божества; / егда же и умершия от преисподних воскресил еси, / вся Силы
небесныя взываху: / Жизнодавче Христе Боже наш, слава Тебе.
Егда — когда. Животе Безсмертный — Бессмертная Жизнь (* звательный падеж —

обращение).
+ Каноническая икона Воскресения Христова — это икона Его сошествия во ад.
Спаситель «сходит во ад для того, чтобы подобно тому, как находившимся на земле воссияло
Солнце правды, таким же образом и для пребывающих во тьме и сени смертной (см.:
Иов.10:21) воссиял свет; для того, чтобы подобно тому, как находящимся на земле Господь
проповедал мир, пленным отпущение и слепым прозрение и для уверовавших сделался
Виновником вечного спасения, а для неуверовавших — обличением неверия, таким же образом
проповедал и находившимся в аду, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено
небесных, земных и преисподних (Флп.2:10). И таким образом разрешив тех, которые от веков
были связаны, Он возвратился назад — от смерти к жизни, проложив для нас путь к
воскресению».
Преподобный Иоанн Дамаскин
Егда снизшел еси к смерти, Животе Безсмертный, тогда ад умертвил еси блистанием
Божества...
«Проникши во ад, Христос сиянием своей славы рассеял непроницаемый мрак его и святых
пленников, содержащихся в непроницаемом мраке адском, из плена возвел с Собою на
небеса».
Умершия от преисподних воскресил еси...
«Души праведников освободил из темниц ада Ходатай Бога и человеков, когда Сам нисходил
туда, и возвел к радостям райским».
Святитель Григорий Великий
Воскресный тропарь 2-го гласа — это также тропарь Великой Субботы, кануна Светлого
Христова Воскресения.
Глас 3-й
Да веселятся небесная, / да радуются земная, / яко сотвори державу мышцею Своею

Господь, / попра смертию смерть, / первенец мертвых бысть; / из чрева адова избави
нас, / и подаде мирови велию милость.
Небесная — все небесное, небо. 3емная — все земное, земля. Сотвори державу мышцею
Своею — явил мощь руки Своей. Велию — великую.
+ Сотворй державу мышцею Своею — выражение из песни Пресвятой Богородицы (в

русском переводе: явил силу мышцы Своей — Лк.1:51); слова, сказанные Пречистой Девой о
Воплощении Сына Божия, тропарь относит к Его Воскресению и, таким образом, ко всему делу
Домостроительства (Промысла) Божия. Слова попра смертию смерть обращают нас к
тропарю Пасхи: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех
живдт даровав.
Первенец мертвых бысть, из чрева адова избави нас. Строка отсылает нас к словам
апостола Павла: Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших. Ибо, как смерть
через человека, так через человека и воскресение мертвых. Как в Адаме все умирают, так во
Христе все оживут, каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в
пришествие Его (1Кор.15:20-24).
Глас 4-й
Светлую воскресения проповедь / от Ангела уведевша Господни ученицы, / и

прадеднее осуждение отвергша, / апостолом хвалящася глаголаху: / испровержеся
смерть, / воскресе Христос Бог, / даруяй мирови велию милость.
Воскресения проповедь — весть о воскресении. Уведевша — узнав. Прадеднее осуждение

— осуждение, унаследованное от праотцев (то есть Адама и Евы). Испровержеся — попрана.
Ученицы. В церковнославянском языке в определенных позициях (например, перед «и» и

«ять») звуки «к», «г», «х» (заднеязычные) чередуются со звуками «ц», «з», «с». Так, праведник
— но праведницы, мученик — но мученицы (м. род); Бог — но о Бозе, дух — но дуси. Но, в
данном случае, причастия, согласованные с этим существительным стоят во мн. ч. женского
рода "уведевша", "отвергша" и "хвалящася".
Глас 5-й
Собезначальное Слово Отцу и Духови, / от Девы рождшееся на спасение наше, /

воспоим вернии и поклонимся, / яко благоволи плотию взыти на Крест, / и смерть
претерпети, / и воскресити умершия / славным воскресением Своим.
Собезначальное — также не имеющее начала и начальства, то есть также Вечное и

Всевластное.
Глас 6-й
Ангельския силы на гробе Твоем, / и стрегущии омертвеша, / и стояше Мария во

гробе, / ищущи Пречистаго Тела Твоего. / Пленил еси ад, не искусився от него; /
сретил еси деву, даруяй живот; / воскресый из мертвых, Господи, слава Тебе.
Стрегущии — стерегущие, стражи.
+ По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и

другая Мария посмотретъ гроб. И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел
Господенъ, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем; вид
его был, как молния, и одежда его бела, как снег; устрашившись его, стерегущие пришли в
трепет и стали, как мертвые; Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо
знаю, что вы ищете Иисуса распятого; Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите,
посмотрите место, где лежал Господь, и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он
воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам
(Мф.28:1-7). А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклониласъ во гроб, и
видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало
тело Иисуса. И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего,
и не знаю, где положили Его (Ин.20:11-13).
Сретил еси деву, даруяй живот... Строка тропаря обращает нас к продолжению событий
Евангелия от Иоанна: к встрече Иисуса с Марией Магдалиной (Ин.20:11-18). Она и названа
здесь девой (ни Евангелие, ни житие святой равноапостольной Марии Магдалины ничего
прямо не говорят нам о возрасте и семейном положении святой ко времени евангельских
событий; но греческое слово παρυένος — дева — подобно современному девушка,
употреблялось и для обозначения юной женщины вообще — такой, на брачное состояние
которой ничто не указывает). Нередко в этом тропаре слово «дева» пишут с прописной
(большой) буквы, как относящееся к Пресвятой Богородице; но при таком понимании тропарь
не поддается никакому удовлетворительному объяснению.
Пленил еси ад... В греческом тексте тропаря — обезоружил.
Глас 7-й
Разрушил еси Крестом Твоим смерть, / отверзл еси разбойнику рай, / мироносицам
плач преложил еси, / и апостолом проповедати повелел еси, / яко воскресл еси,
Христе Боже, / даруяй мирови / велию милость.
Преложил еси — то есть превратил в радость (преложити — превратить).
Отверзл еси разбойнику рай... — см.: Лк.23:43.
...Мироносицам плач преложил еси... — см.: Мф.28:8-10.

...И апостолом проповедати повелел еси... — см.: Мф.28:18-20; Мк.16:15.
Глас 8-й
С высоты снизшел еси, Благоутробне, погребение приял есй тридневное, да нас

свободйши страстей, Животе и Воскресение наше, Господи, слава Тебе.
Свободиши страстей — освободишь от страданий (но, безусловно — и от страстей в

аскетическом понимании).
^ Тропари дневные на всю седмицу

В седмичные (будние) дни совершаются службы ликам, или чинам святых. Каждый день
седмицы (недели) посвящен определенной памяти и имеет соответствующий тропарь. Дневные
тропари включаются в Последование ко Святому Причащению; желательно также включать их
в ежедневное молитвенное правило, в число утренних молитв (удобнее всего в конце их,
наряду с тропарями чтимым святым и тропарем Кресту).
^ В ПОНЕДЕЛЬНИК
В первый день после Недели (воскресенья), понедельник, Церковь воспоминает Небесные чины
бесплотные, которые в соборе святых после Божией Матери, Честнейшей Херувим, занимают
первое место и сотворены прежде человека.
^ Тропарь Небесным чинам бесплотным, Глас 4-й
Небесных воинст Архистратизи, / молим вас присно мы недостойнии, / да вашими

молитвами оградите нас / кровом крил невещественныя вашея славы, / сохраняюще
нас припадающих прилежно и вопиющих: / от бед избавите нас, / яко
чиноначальницы вышних Сил.
Архистратизи – военачальники (архистратиг – верховный стратег); мы обращаемся к

верховным чиноначалиям вышних Сил – предводителям Небесного ангельского воинства.
Присно – всегда. Кровом крил – покровом крыл.
Создатель этого тропаря – преподобный Иоанн Дамаскин.
^ ВО ВТОРНИК
Вторник посвящен памяти Иоанна Предтечи, который прославляется больше всех человеков
(см.: Мф.11:11); в лице Предтечи Церковь прославляет и всех пророков.
^ Тропарь Крестителю и Предтече Иоанну, Глас 2-й
Память праведнаго с похвалами, / тебе же довлеет свидетельство Господне, Предтече;

/ показал бос я еси воистинну и пророков честнейший, / яко и в струях крестити
сподобился еси Проповеданнаго. / Темже за истину пострадав радуяся, / благовестил
еси и сущим во аде Бога явльшагося плотию, / вземляющаго греха мира / и
подающаго нам велию милость.
Довлеет – достаточно. Показал бос я еси – ибо ты явился. Показал бос я еси – ибо ты
явился. Честнейший – славнейший (достойный наибольшей чести). Вземляюшаго –
Взявшего на Себя.
+ Тебе же довлеет свидетельство Господне, Предтече. – Сей есть, о котором

написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит
путь Твой пред Тобою. Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного
пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его
(Лк.7:27-28).
Благовестил еси и сущим во аде Бога явльшагося плотию. Проповедь Предтечи была
продолжена во аде, где она также предшествовала проповеди Спасителя (пред воскресением).
В службе ко дню Усекновения главы Иоанна Предтечи поется: Предвари бо во аде Жизнь,
проповедати сущим во тьме и сени смертней сидящим свыше Восток, Христа Бога нашего
(стихиры на литии).
^ В СРЕДУ И ПЯТНИЦУ
В среду воспоминается предание Господа на смерть и бывают молитвословия и песнопения

Животворящему Кресту, так как на нем Господь претерпел смерть за нас. В пятницу (по-
церковнославянски – пяток) бывает воспоминание страданий Господа и смерти Его на Кресте.
И среда, и пятница – дни, посвященные Кресту Господню, поэтому еще с апостольских времен
Церковь сохраняет в эти дни пост.
^ Тропарь Кресту Господню, Глас 1-й
Спаси Господи, люди Твоя, / и благослови достояние Твое, / победы на сопротивныя

даруя, / и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.
Объяснения – в утренних молитвах.
^ В ЧЕТВЕРГ
В четверг (по-церковнославянски – четверток) воспоминаются святые апостолы и святитель

Николай Чудотворец, а в лице его и все святители.
^ Тропарь святым апостолам, Глас 3-й
Апостоли святии, / молите Милостливаго Бога, / да прегрешений оставление / подаст

душам нашим.
^ Тропарь святителю Николаю, Глас 4-й
Правило веры и образ кротости, / воздержания учителя / яви тя стаду твоему / яже
вещей истина; / сего ради стяжал еси смирением высокая, / нищетою богатая, / отче
священноначальниче Николае, / моли Христа Бога, / спастися душам нашим.
Правило – здесь: мерило, образец. Образ – здесь: образец. Яви – явил. Яже вещей истина –
есть подлежащее предложения, поставленное в конце его, и означает – познание истины.
Высокая – здесь: величие. Богатая – богатство. Священноначальниче – начальник
священнослужителей, то есть епископ (звательный падеж).
Этот тропарь является также и общим тропарем святителю – то есть тропарем, который может
применяться к любому святителю. Таким образом, святитель Николай предстает пред нами и
как «правило и образ» святителя вообще.
Правило веры и образ кротости, воздержания учителя яви тя стаду твоему яже
вещей иятина. В пособиях начала ХХ века дается такое понимание этого выражения: яже
вещей истина переводилось как «познание истины»: «Познание истины сделало тебя для
паствы твоей мерилом веры, образцом кротости, учителем воздержания»; Сего ради: ради
Христа, для Него (хотя, безусловно, возможно и простое понимание выражения «сего ради»
как предлога: «благодаря этому», «поэтому»).
Стяжал еси смирением высокая, нищетою богатая. Приобрел смирением величие (высоту
неба), нищетою – богатство (рая). Такого рода противопоставления (антиномии) свойственны
новозаветному мышлению, ими пронизано Евангелие: Кто возвышает себя, тот унижен
будет, а кто унижает себя (в церковнославянском Евангелии: смиряяй же себе), тот
возвысится (Мф.23:12; также Лк.14:11, 18:14); Ибо вы знаете благодать Господа
нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы
обогатились Его нищетою (2Кор.8:9).
^ В СУББОТУ
Суббота издревле чтилась как седьмой день по создании мира, когда Господь почил от дел
творения, освятил и благословил день. Будучи последним днем седмицы, суббота указует на
вечный блаженный покой в единении с Богом. Поэтому в этот день Церковью вспоминаются
все преподобные, мученики и все святые, достигшие вечного блаженного покоя, и совершается
служба за умерших.
^ Тропарь всем святым, Глас 2-й
Апостоли, мученицы и пророцы, / святителие, преподобнии и праведнии, / добре

подвиг совершившии и веру соблюдшии, / дерзновение имуще ко Спасу, / о нас Того,
яко Блага, молите / спастися, молимся, душам нашим.
+ Добре подвиг совершившии и веру соблюдшии… В основе – слова апостола Павла: Я

уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. Подвигом добрым
я подвизался, течение совершил, веру сохранил (в Славянской Библии: подвигом
добрым подвизахся, течение скончах, веру соблюдох: напомним, что течение – это бег);
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный
Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его
(2 Тим.4:6-8).
^ О усопших, глас тот же
Помяни, Господи, яко Благ, рабы Твоя, / и елика в житии согрешиша, прости; /
никтоже бо безгрешен, токмо Ты, / могий и преставленным дати покоя.
Елика – сколько.
^ Тропари, кондаки, величания и задостойники

двунадесятых праздников
Двунадесятые праздники имеют огромное значение в духовной жизни христианина: со всей
Церковью мы переживаем величие празднуемого события, всю его полноту — прежде всего в
богослужебной жизни Церкви, но также и в неотделимой от нее нашей внутренней и внешней
жизни. Это не может не сказаться на основе духовной жизни православного человека — на
келейном молитвенном правиле. Тропарь и кондак праздника непременно должны включаться
вутренние и вечерние молитвы; часто молитвы перед трапезой заменяются тропарем, а после
трапезы — кондаком праздника. По прямому указанию молитвослова тропарь праздника
читается в составе Правила ко Святому Причащению. И, конечно же, не возбраняется на
келейном правиле по столь естественному порыву души воспевать величание празднику.
Задостойник — это ирмос девятой песни канона праздни-ка с припевом, который во все дни
двунадесятого праздника поется на Литургии вместо (за) «Достойно есть». Задостойник
должен заменять «Достойно есть» во весь этот период не только на Литургии, но и во всяком
молитвенном чине, включая келейное правило. Именно поэтому мы включаем и задостойники
в нашу книгу.
В этом разделе мы даем очень немного объяснений, связанных с самим событием праздника и
его богословием: такие объяснения были бы слишком обширны и все равно недостаточны; о
сущности каждого из великих двунадесятых праздников следует узнавать из других,
специально посвя щенных им книг, из проповеди и богослужения Православной Церкви.
Рождество Пресвятой Богородицы

(8/21 сентября)
Рождество Твое, Богородице Дево, / радость возвести всей вселенней: / из Тебе бо

возсия Солнце правды, Христос Бог наш, / и разрушив клятву, даде благословение, / и
упразднив смерть, дарова нам живот вечный.
Разрушив клятву, даде благословение — сняв проклятие, дал благословение.
Иоаким и Анна поношения безчадства, / и Адам и Ева от тли смертныя свободистася,

Пречистая, во святем рождестве Твоем. / То празднуют и людие Твой, / вины
прегрешений избавльшеся, внегда звати Ти: / неплоды раждает Богородицу и
питательницу жйзни нашея.
От тли смертныя — от истления смерти, от смертной гибели. Свободистася — освободились.

То — здесь: его (Рождество Богородицы). Внегда — когда.
* Иоаким и Анна поношения безчадства, и Адам и Ева от тли смертныя свободистася,

Пречистая... Сказуемое свободистася стоит в двойственном числе и отно-сится как к одной,
так и к другой супружеской паре: Иоаким и Анна освободились от поношения за бездетность, а
Адам и Ева — от смертной гибели.
Величание
Величаем Тя, Пресвятая Дево, и чтим святых Твоих родителей, и всеславное славим
рождество Твое.
Задостойник
Припев: Величай, душе моя, от неплодове рождшуюся Деву Марию.

Ирмос 9-й песни 2-го канона: Чужде матерем девство, и странно девам деторождение; на
Тебе, Богородице, обоя устроишася, тем Тя вся племена земная, непрестанно
величаем.
От неплодове — от неплодной (именит. падеж — неплоды). Странно — несвойственно. Обоя

устроишася — совершилось то и другое.
Создатель 2-го канона на Рождество Богородицы (и соответственно задостойника) — святитель

Андрей Критский. Первый канон — творение преподобного Иоанна Дамаскина.
Воздвижение Честного и Животворящего Креста

Господня
(14/27 сентября)
Спаси, Господи, люди Твоя, / и благослови достояние Твое, / победы на сопротивныя

даруя, / и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.
Объяснения — в конце утренних молитв
Вознесыйся на Крест волею, / тезоименитому Твоему новому жительству / щедроты

Твоя даруй, Христе Боже; / возвесели нас силою Твоею, / победы дая нам на
супостаты, / пособие имущим Твое, оружие мира, / непобедимую победу.
Вознесыйся — вознесшийся, поднятый. Тезоименитому Твоему новому жительству —

носящему Твое имя новому обществу — то есть христианам. На супостаты — на врагов.
Пособие — помощь.
Тропарь и кондак праздника Воздвижения Креста Господня (и, шире — тропарь и кондак
Кресту Господню) в старых молитвословах нерасторжимо связывают Крест с императором
(царем); эта связь прославления Креста и призывания победы императора — древнейшая,
византийская, идущая от самого явления Креста Господня императору Константину: «Сим
победиши». Современная редакция тропаря и кондака приспособлена к прямому факту нашей
жизни: царя у нас нет. Теперь победа, которую несет «оружие мира» — Крест Господень, —
призывается непосредственно на нас, православных христиан.
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, и чтим Крест Твой Святый, имже нас спасл еси от работы
вражия.
На поклонение Кресту
Кресту Твоему покланяемся, Владыко, и святое Воскресение Твое славим.
Припев: Величай, душе моя, Пречестный Крест Господень.

Ирмос 9-й песни канона: Таин еси, Богородице, рай, невозделанно возрастивший Христа,
Имже крестное живоносное на земли насадишася дрёво, тем ныне возносйму, покланяющеся
Ему, Тя величаем.
Таин еси, Богородице, рай — Ты, Богородица, — таинственный рай. Невозделанно — то есть
девственно. Тем ныне возносиму — поэтому ныне, при воздвижении его.
+ Песнь называет Богородицу Таинственным Раем — тем садом, где обитает Бог, где
невозделанно — девственно — возрос Христос; Христос же насадил на земле Древо Креста —
подобие того Древа жизни, от которого питались праотцы в раю, Древо, от которого мы все
получили жизнь...
Создатель канона (и соответственно задостойника) — преподобный Косма Маиумский.
Ведение во Храм Пресвятой Богородицы

(21 ноября / 4 декабря)
Тропаръ, глас 4-й
Днесь благоволения Божия предображение / и человеков спасения проповедание; / в

храме Божии ясно Дева является, / и Христа всем предвозвещает. / Той и мы
велегласно возопийм: / радуйся, смотрения / Зиждителева исполнение.
Днесь — сегодня. Предображение — предзнаменование (греческое слово тропаря означает

«канун», «вступление», «предисловие»). Ясно — явственно, определенно. Смотрения
Зиждителева — Промысла Создателя.
+ Радуйся, смотрения Зиждителева исполнение... Когда родилась Пречистая Дева Мария,

когда маленькой девочкой была Она отдана в храм — это было началом исполнения, то есть
совершения и полноты, действия Божиего Промысла (Зиждителева смотрения),
исполнением Божественного замысла о воплощении, проповеди, Крестной смерти и
Воскресении Христа, Сына Божия.
Пречистый храм Спасов, / многоценный чертог и Дева, / священное сокровище славы

Божия, / днесь вводится в дом Господень, / благодать совводящи, яже в Дусе
Божественнем, / Юже воспевают Ангели Божии: / Сия есть селение небесное.
Благодать совводящи, яже в Дусе Божественнем — внося с Собою благодать

Божественного Духа. Юже — Ее. Селение — жилище.
Величание
Величаем Тя, Пресвятая Дево, Богоизбранная Отроковйце, и чтим еже в храм

Господень вхождение Твое.
Припев: Ангели вхождение Пречистыя зряще удивишася: како Дева вниде во Святая
святых.
Ирмос 9-й песни канона: Яко одушевленному Божию кивоту, да никакоже коснется
рука скверных, устне же верных Богородице немолчно, глас Ангела воспевающе, с
радостию да вопиют: истинно вышши всех еси, Дево Чистая.
Яко одушевленному Божию кивоту — (Богородицы) как живого Ковчега Божия.
Кивот (Ковчег) Божий — один из прообразов Пресвятой Богородицы. Слова о «руке скверных»
приводят на память ветхозаветные эпизоды: страшные бедствия, постигшие филистимлян,
осмелившихся похитить Ковчег Завета (1Цар.5-6), и гибель Озы, неосторожно коснувшегося
Ковчега (2Цар.6:6-7). Благоговейный, исполненный любви страх должен пронизывать наше
отношение к Божеству и к Вместилищу Бога — Пресвятой Богородице.
Этот ирмос (задостойник) написан прп. Иоанном Дамаскиным.
Рождество Христово
(25 декабря / 7 января)
Рождество Твое, Христе Боже наш, / возсия мирови свет разума: / в нем бо звездам
служащии / звездою учахуся, / Тебе кланятися Солнцу правды, / и Тебе ведети с
высоты Востока. / Господи, слава Тебе!
Звездам служащии — то есть звездопоклонники, звездочеты — восточные волхвы. Звездою

учахуся — были научены звездой. Тебе ведети с высоты Востока — в Тебе познавать
Восход с высоты — восходящее Солнце правды. Тебе ведети с высоты Востока... Востоком
свыше называет Спасителя св. прав. Захария, отец Иоанна Предтечи:
Посетил нас Восток свыше, просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить
ноги наши на путь мира (Лк.1:78-79). Восток здесь — не название страны света, а солнечный
восход — Восходящее Солнце, Господь Иисус Христос. Обратите внимание на сочетание
противоположных смыслов в самом выражении с высоты Востока (Восток свыше): обычное,
земное солнце восходит снизу вверх (восток, восход), а Солнце правды, Христос, сходит с
высоты (свыше).
Свет разума — свет истинного знания, мудрости, истины (греч. γνωσις — гнозис — познание,
знание, узнавание).
Тебе ведети с высоты Востока... Это выражение обычно воспринимается грамматически (а

потому и по смыслу) неверно: Тебе ведети (откуда?) с высоты Востока: волхвы со своего
далекого востока благодаря звезде научились познанию Христа. В действительности
грамматика и смысл фразы другие: Тебе ведети (Тебя познать как кого?) с высоты Востока (как
Восток с высоты).
Дева днесь Пресущественнаго раждает, / и земля вертеп Неприступному приносит; / Ангели с

пастырьми славословят, / волсви же со звездою путешествуют; / нас бо ради родйся / Отроча
младо, Превечный Бог.
Днесь — сегодня. Пресущественнаго — Существовавшего всегда и прежде всего. Вертеп —

пещеру. Волсви — волхвы (чередование согласных).
Кондак Рождества Христова построен на сопоставлении, сведёнии воедино

противоположностей, полностью парадоксален: Дева — рождает, и рождает Того, Кто
существовал вечно (Пресущественнаго), земля приносит Неприступному не храм, не дворец, а
пещеру; Ангелы заодно с человеками — простыми пастухами; сопутницей людей — волхвов —
становится звезда, и все потому, что нас ради родися Младенец, но Он же — Вечный, всегда
существовавший Бог.
Этот кондак — творение преподобного Романа Сладкопевца. В житии святого повествуется, что
в юности, когда он благоговейно прислуживал в константинопольском Софийском соборе, он
был косноязычен и полностью лишен музыкального слуха. Клирики храма возненавидели
Романа за его благочестие, стяжавшее ему покровительство патриарха, и однажды, в
навечерие праздника Рождества Христова, когда в храме был сам император, для издевки
вытолкнули Романа на возвышение в центре храма, где должен был воспевать главный певец:
«Ты получаешь равную с нами плату — ну так и пой, как другие!» Бедный Роман не мог издать
ни звука и совершенно уничтоженным едва вырвался с кафедры. По окончании богослужения
он пал ниц пред иконою Пресвятой Богородицы, горько плача и молясь. После долгой молитвы
он наконец с трудом добрел до дому и забылся сном. Во сне ему явилась Пресвятая
Богородица, держа в руке книжный свиток — кондак (κονδακιον), и тихо сказала: «Открой
уста!» Когда Роман открыл уста свои, Пречистая Дева вложила в них свиток и повелела съесть
его. Тотчас после этого Роман проснулся, ощущая неизъяснимую сладость, — и почувствовал,
что ум его открылся к уразумению Писаний. Наступил час всенощного бдения. Роман пошел в
храм. Когда нужно было воспеть песнопение в честь праздника, он сам взошел на кафедру
посреди собора и воспел те слова, которые много столетий с тех пор радостно воспевает
Церковь: «Дева днесь Пресущественнаго раждает...»
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, нас ради ныне плотию рождшагося от безневестныя и
Пречистыя Девы Марии.
Припев: Величай, душе моя, Честнейшую и Славнейшую горних воинств, Деву Пречистую
Богородицу.
Ирмос 9-й песни 2-го канона: Любити убо нам, яко безбедное страхом, удобее молчание;
любовию же, Дево, песни ткати спротяженно сложен ныя неудобно есть; но и, Мати, силу,
елико есть произволение, даждь.
Безбедное страхом — безопасное. Удобее — легче. Спротяженно — стройно, согласно.

Неудобно есть — трудно. Елико есть произволение — поскольку (у нас) есть желание.
+ Задостойник Рождества Христова — одна из жемчужин церковной поэзии: он настолько

изыскан по форме и богат содержанием, что перевести или объяснить его не просто. Канон,
ирмосом 9-й песни которого он является, — творение св. Иоанна Дамаскина; этот канон
написан в строго ритмической форме, что вызывает порой необычный порядок слов (впрочем,
как и во всякой настоящей поэзии, такие перестановки никогда не бывают просто «для
рифмы», они оттеняют и усиливают смыслы, которые при обычном порядке слов затерялись
бы). Вглядимся в это удивительное песнопение и попытаемся понять его.
Любити убо нам, яко безбедное страхом, удобее молчание... Славянское слово безбедное
в выражении безбедное страхом означает «не несущее беды»; в греческом оригинале
буквально «безопасное от страха». Смысл выражения: нам проще любить молчание (и
придерживаться его), как не навлекающее никакой опасности.
Любовию же, Дево, песни ткати спротяженно сложенныя неудобно есть...

Спротяженно сложенныя песни — это те ритмические песнопения, которыми составлен
весь канон Иоанна Дамаскина. Трудно составлять эти стройно сложенные гимны, трудно петь
их (оцените образ, заключенный в слове ткати!). Песни эти — любовию спротяженно
сложенныя, создаваемые силою любви (любви к Пресвятой Богородице — и неудержимого
влечения к вдохновенному песнотворчеству!).
Но и, Мати, силу, елико есть произволение, даждь — но даруй, о Матерь, (для этого) такую же
силу, каково стремление к этому (то есть само-то стремление превышает наши силы, неудобно
есть, потому мы и просим Матерь Божию даровать недостающие нам силы).
Вспомним житие самого преподобного Иоанна Дамаскина. Когда он, будучи знаменитым
богословом, песнотворцем, оставив придворную должность, поступил в монастырь, строгий
старец-наставник для смирения и вхождения в истинномонашеское устроение духа запретил
ему слагать песнопения и заниматься любым литературным творчеством. Выполнение этого
запрета требовало от преподобного Иоанна величайшего самоотвержения и стоило ему
жестокой внутренней борьбы. Наконец послушание было нарушено ради любви: умер один из
братии монастыря, и по горячей просьбе других монахов Иоанн составил дивные стихиры,
которые и поныне входят в чин погребения. Эти стихиры также были спротяженно
сложенными, то есть ритмическими; именно когда Иоанн, сочиняя их, по обычаю греческих
стихотворцев отбивал ритм ногой, старецу слышал это ритмическое отстукивание и обнаружил
нарушение запрета. Сурово наказан был Иоанн — пока наконец Сама Пречистая Дева не
явилась старцу в ночном видении и не потребовала дать свободу непревзойденному и
вдохновенному песенному творчеству Иоанна. Та тяжкая борьба, которую вел при исполнении
своего мучительного послушания — молчания — преподобный Иоанн, отразилась в ирмосе 9-й
песни его канона Рождества Христова. Храня молчание, он не подвергал себя беде, не нарушал
послушания, и потому удобнее было бы продолжать хранить его — но природное влечение
(произволение) слагать вдохновенные песнопения делало для него этот искус слишком
тяжелым.
Это — «биографический», личностный план; он дополняет восприятие задостойника лишь при

условии, что преподобный Иоанн Дамаскин близок нам, что и жизнь его нам не чужда, а стала
фактом нашей внутренней жизни.
Обратим внимание и на те оттенки, которое приобрел задостойник в славянском преложении.

Слово безбедное в выражении безбедное страхом воспринимается двояко: не только как «не
несущее беды», но и как «не-бедное», то есть богатое. Удивительно, но такая «перемена знака»
не противоречит греческому тексту, а лишь по-новому раскрывает его, дополняет: нам более
бы пристало любить благоговейное молчание, как исполненное страха Божия, страха пред
невыразимым, несказанным, неизглаголанным таинством (вспомним выражения других
песнопений: изумевает всяк ум хвалити по достоянию, ветйи многовещаннии яко рыбы
безгласнии, и т. п.); но любовию мы не можем не стремиться всеми силами души, всем
существом песни ткати спротяженно сложённыя, хоть это и неудобно есть! И на этото
пение мы просим у Матери Божией силы — потому что оно не в силах человеческих из-за
невыразимости воспеваемого, из-за того, что страх требует молчания, а любовь — песни, и
совместить это, казалось бы, нельзя! Но произволение, горячее желание воспеть, не теряя
этого спасительного страха, у нас есть, а Матерь Божия сильна помочь нам.
Богослужебная поэзия всегда — осуществление такого чуда, увенчивающего искреннее и
самоотверженное произволение песнотворца дарованной свыше силой.
Первый канон Рождества Христова, ирмосы которого мы слышим в храме начиная с праздника
Введения, создан преподобным Космой Маиумским.
Богоявление, или Крещение Господне

(6/19 января)
Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, / Троическое явися поклонение; / Родителев

бо глас свидетельствоваше Тебе, / возлюбленнаго Тя Сына именуя, / и Дух, в виде
голубине, / извествоваше словесе утверждение; / явлейся, Христе Боже, / и мир
просвещей, слава Тебе.
Во Иордане крещающуся Тебе, Господи — когда Ты, Господи, крестился во Иордане.

Троическое явися поклонение — явилось поклонение Святой Троице. Свидетельствоваше
Тебе — свидетельствовал о Тебе, засвидетельствовал Тебя. Извествоваше словесе
утверждение — подтвердил истину, достоверность этого слова. Явлейся, просвещей —
явившийся, просветивший (причастия).
Во Иордане крещающуся Тебе, Господи... — пример дательного самостоятельного,

характерного оборота церковнославянского языка.
Явился еси днесь вселенней, / и свет Твой, Господи, знаменася на нас, / в разуме
поющих Тя: / пришел еси и явился еси, / Свет неприступный.
Днесь — сегодня. 3наменася — запечатлелся. В разуме — сознательно.
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, нас ради ныне плотию крестившагося от Иоанна в
водах Иорданских.
Припев: Величай, душе моя, Честнейшую горних воинств Деву Пречистую

Богородицу.
Ирмос 9-й песни канона: Недоумеет всяк язык благохвалити по достоянию, изумевает
же ум и премирный пети Тя, Богородице; обаче Благая сущи, веру приими, ибо
любовь веси божественную нашу: Ты бо еси христиан Предстательница, Тя величаем.
Недоумеет — не имеет средств, беден. Благохвалити — благоговейно восхвалять.

Изумевает — недоумевает, изумляется, выходит за пределы свои. Премирный — надмирный,
горний. Обаче — но. Веси — Ты знаешь. Божественную — внушенную Богом, вдохновенную.
Канон на Богоявление, из которого взят этот задостойник, — творение прп. Космы

Маиумского. Второй канон праздника создан преподобным Иоанном Дамаскиным.
Сретение Господне
(2/15 февраля)
Радуйся, Благодатная Богородице Дево, / из Тебе бо возсия Солнце правды, Христос

Бог наш, / просвещаяй сущия во тьме; / веселися и ты, старче праведный, / приемый
во объятия Свободителя душ наших, / дарующаго нам воскресение.
Просвещаяй — просвещающий. Приемый — принявший.
Утробу Девичу освятивый рождеством Твоим, / и руце Симеоне благословивый, /

якоже подобаше, предварив, / и ныне спасл еси нас, Христе Боже; / но умири во
бранех жительство, / и укрепи люди, ихже возлюбил есй, / едине Человеколюбче.
Якоже подобаше — как надлежало (относится к предыдущим словам, а не к последующим).

Предварив — предупредив, опередив (относится к последующим словам). Умири во бранех
жительство — умири раздоры граждан.
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, и чтим Пречистую Матерь Твою, Еюже по закону
ныне принеслся еси в храм Господень.
Задостойник Припев: Богородице Дево, упование христианом, покрый, соблюди и спаси

на Тя уповающих.
Ирмос 9-й песни канона: В законе, сени и писании образ видим, вернии: всяк мужеский
пол, ложесна разверзая, свят Богу. Тем перворожденное Слово Отца безначальна,
Сына первородящася Материю неискусомужно, величаем.
В законе, сени и писании — то есть в совокупности ветхозаветного знания: в законе

Моисеевом, в сени (тени) библейских прообразов и в Священном Писании в целом. Всяк
мужеский пол, ложесна разверзая — всякий перворожденный (ложесна разверзая)
мужеского пола. Свят Богу — посвящен Богу. Тем — здесь: поэтому. Неискусомужно — без
мужа, не познав мужа.
* Слова в законе, сени и писании принято переводить так: в неясных письменах закона
(Моисеева) (при этом приводят и латинское соответствие). Но славянский перевод с помощью
однородных членов полностью соответствует греческому оригиналу (канону св. Космы
Маиумского); впрочем, смысл перевода вполне правилен, однако стоитуяснить себе и то, как
именно выражено это содержание. Нередко встречающееся написание «в законе сени и
писаний» ошибочно и лишено смысла.
Тем перворожденное Слово... величаем — именно такова структура фразы: поэтому мы

величаем перворожденное Слово — первородного Сына безначального Отца, перворождаемого
Матерью.
Канон (и соответственно задостойник) — творение преподобного Космы Маиумского.

Благовещение Пресвятой Богородицы
(25 марта / 7 апреля)
Тропарь, глас 4-й Днесь спасения нашего главизна, / и еже от века таинства явление: /
Сын Божий Сын Девы бывает, / и Гавриил благодать благовествует. / Темже и мы с
ним Богородице возопиим: / радуй- ся, Благодатная, / Господь с Тобою.
Главизна — начало, основание (греческое слово κεφαλαου многозначно, как и русское «глава»
оно означает: и «голова», и «глава в книге», и «сущность, главное», и «итог, завершение». Еже
от века таинства — извечной тайны. Бывает — здесь: становится.
Взбранной Воеводе победйтельная, яко избавльшеся от злых, благодарственная

восписуем Ти раби Твой, Богородице, но яко имущая державу непобедймую, от
всяких нас бед свободй, да зовем Ти: радуйся, Невёсто Неневестная.
Величание
Архангельский глас вопием Ти, Чистая: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.
Припев: Благовествуй, земле, радость велию, хвалите небеса Божию славу.
Ирмос 9-й песни канона: Яко одушевленному Божию кивоту, да никакоже коснется
рука скверных, устне же верных Богородице немолчно, глас Ангела воспевающе, с
радостию да вопиют: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.
Объяснение задостойника см. при празднике Введения во храм Пресвятой Богородицы.
Вход Господень в Иерусалим (Неделя Ваий) (воскресенье перед Пасхой)
Общее воскресение / прежде Твоея страсти уверяя, / из мертвых воздвигл еси

Лазаря, Христе Боже. / Темже и мы, яко отроцы победы знамения носяще, / Тебе
Победителю смерти вопием: / осанна в вышних, / благословен грядый во имя
Господне.
Ин тропарь, глас 4-й
Спогребшеся Тебе крещением, Христе Боже наш, / безсмертныя жизни сподобихомся

воскресением Твойм, / и воспевающе зовем: / осанна в вышних, / благословен грядый
во имя Господне.
Уверяя — удостоверяя. Яко отроцы — как дети (еврейские). Победы знамения — знаки
победы (пальмовые ветви, а на нашей русской почве — замещающие их веточки вербы).
Спогребшеся Тебе крещением — погребшись вместе с Тобою в крещении (в Таинстве
Крещения). Сподобихомся — мы сподобились.
+ Осанна в вышних, благословен грядый во имя Господне... Слова, которыми встречали

въезжающего в Иерусалим Господа Иисуса Христа (эти слова — из псалма: О, Господи, спаси
же! О, Господи, споспешествуй же! Благословен грядущий во имя Господне! — Пс.117:25-26).
На престоле на небесй, на жребяти на земли носимый, Христе Боже, Ангелов

хваление и детей воспевание приял еси, зовущих Ти: благословен еси, грядый Адама
воззвати.
На жребяти — на молодом осле. Грядый Адама воззвати — идущий призвать Адама.
Благословен еси, грядый Адама воззвати. Кондак дополняет евангельское и псаломское

«Благословен грядущий во имя Господне» словами грядый Адама воззвати: Господь Иисус
Христос входит в Иерусалим во исполнение от века предначертанного таинства Распятия и
Воскресения, силою которого воззовет падшего Адама из ада (как на иконе Воскресения
Христова) — и с ним весь род человеческий.
Величание
Величаем Тя, / Живодавче Христе, / осанна в вышних, / и мы Тебе вопием: /

благословен грядый во имя Господне.
Вознесение Господне
(40-й день по Пасхе, четверг)
Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, / радость сотворйвый учеником, /

обетованием Святаго Духа, / извещенным им бывшим благословением: / яко Ты еси
Сын Божий, Избавитель мира.
Извещенным им бывшим — когда они были утверждены (в вере).
...Радость сотворйвый учеником (чем, каким образом?) — обетованием Святаго Духа...
...извещенным им бывшим благословением — снова дательный самостоятельный;

перевести можно так: после того как (когда) Твое благословение утвердило их (в чем?) — яко
Ты есй Сын Божий, Избавитель мира — что Ты Сын Божий, Избавитель мира.
Еже о нас исполнив смотрение, / и яже на земли соединив небесным, / вознеслся еси
во славе, Христе Боже наш, / никакоже отлучаяся, / но пребывая неотступный, / и
вопия любящим Тя: / Аз есмь с вами, и никтоже на вы.
Еже о нас исполнив смотрение — совершив Твой Промысл о нас, устроение нашего
спасения. Яже на земли — то, что на земле, земное. И никтоже на вы — и никто — против
вас.
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, и почитаем еже на небеса с пречистою Твоею

плотию Божественное вознесение.
Припев: Величай, душе моя, вознесшагося от земли на небо Христа Жизнодавца.
Ирмос 9-й песни канона: Тя паче ума и словесе Матерь Божию, в лето Безлетнаго
неизреченно рождшую, вернии единомудренно величаем.
Паче ума и словесе — превыше ума и слов (то есть непостижимо и невыразимо). В лето
Безлетнаго — во времени — Вечного.
Канон (и соответственно задостойник) праздника — творение преподобного Иоанна

Дамаскина.
День святой Троицы. Пятидесятница

(Неделя 8-я по Пасхе)
Благословен еси, Христе Боже наш, Иже премудры ловцы явлей, низпослав им Духа
Святаго, и теми уловлей вселенную, Человеколюбче, слава Тебе.
Иже премудры ловцы явлей — Который рыбаков сделал премудрыми. И теми уловлей
вселенную — и через них уловил вселенную.
Егда снишед языки слия, разделяше языки Вышний; егда же огненныя языки
раздаяше, в соединение вся призва; и согласно славим Всесвятаго Духа.
Еща — когда. Снишед — сойдя. Языки слия — смешал языки. Разделяше языки — (этим)
разделил народы. Раздаяше — раздал. В соединение вся призва — все призвал к единству.
Егда снишед языки слия, разделяше языки Вышний — речь идет о построении
Вавилонской башни:
На всей земле был один языки одно наречие... И сказали они: постпроим себе город и башню,
высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
И сошел Господь посмотретъ город и башню, которые строили сыны человеческие. И сказал
Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делатъ, и не отстанут
они от того, что задумали делатъ; сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не
понимал речи другого. И рассеял их Господъ оттуда по всей земле; и они перестали строитъ
город [и башню]. Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господъ язык всей земли, и
оттуда рассеял их Господь по всей земле (Быт.11:1-9).
Егда же огненныя языки раздаяше... При наступлении дня Пятидесятницы все они были
единодушно вместе. И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося силъного ветра,
и наполнил весъ дом, где они находилисъ. И явилисъ им разделяющиеся языки, как бы
огненные, и почили по одному на каждом из них. И исполнилисъ всеДуха Святаго, и начали
говоритъ на иных языках, как Дух давал им провещеватъ (Деян.2:1-4).
Величание
Величаем Тя, / Живодавче Христе, / и чтим Всесвятаго Духа Твоего, / Егоже от Отца
послал есй / божёственным учеником Твойм.
Припев: Апостоли, сошёствие Утешителя зряще, удивишася: како в виде огненных

язык явйся Дух Святый.
Ирмос 9-й песни 2-го канона: Радуйся, Царице, Матеродевственная славо; всяка бо
удобообращательная благоглаголивая уста витийствовати не могут, Тебе пети
достойно; изумевает же ум всяк Твое рождество разумети; темже Тя согласно
славим.
Матеродевственная славо — славная Матерь-Дева. Удобообращательная — искусные,

подвижные. Благоглаголивая — красноречивые. Витийствовати — убедительно,
красноречиво говорить. Тебе пети — Тебя воспевать. Изумевает — изумляется, недоумевает.
Твое рождество разумети — (пытаясь) уразуметь рождение Тобою. Темже — поэтому.
Второй канон праздника (и соответственно задостойник) — творение преподобного Иоанна

Дамаскина (первый канон написан преподобным Космой Маиумским).
Преображение Господне
(6/19 августа)
Преобразился еси на горе, Христи Боже, / показавый учеником Твоим славу Твою, /
якоже можаху; / да возсияет и нам грешным / свет Твой присносущный, / молитвами
Богородицы, / Светодавче, слава Тебе.
Якоже можаху — насколько они могли (ее видеть). Присносущный — вечный.
Кондак, глас 7-й На горе преобразился еси, / и якоже вмещаху ученицы Твой, / славу
Твою, Христе Боже, видеша; / да егда Тя узрят распинаема, / страдание убо
уразумеют вольное, / мирови же проповедят, / яко Ты еси воистинну Отчее сияние.
Якоже вмещаху — насколько они вмещали. Ученицы — ученики. Егда — когда. Страдание
убо уразумеют вольное — уразумеют, что Твое страдание добровольно.
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, и почитаем пречистыя плоти Твоея преславное

преображение.
Припев: Величай, душе моя, на Фаворе преобразившагося Господа.
Ирмос 9-й песни канона: Рождество Твое нетленно явйся; Бог из боку Твоею пройде,
яко плотоносец явйся на земли, и с человеки поживе: Тя, Богородице, тем вси
величаем.
Рождество Твое нетленно явися — роды Твои были девственны. Из боку Твоею — из чрева
Твоего. Яко плотоносец — воплоти. Тем — поэтому.
Канон (и соответственно задостойник) — творение преподобного Космы Маиумского.
Успение Пресвятой Богородицы

(15/28 августа)
В рождестве девство сохранила еси, во успении мира не оставила есй, Богородице,

преставилася еси к животу, Мати сущи Живота, и молитвами Твоими избавляеши от
смерти души наша.
Преставилася еси к животу — Ты перешла к жизни. Мати сущи Живота — так как Ты —
Мать Жизни.
В молитвах неусыпающую Богородицу, / и в предстательствах непреложное упование,

/ гроб и умерщвление не удержаста: / якоже бо Живота Матерь, / к животу престави, /
во утробу Вселивыйся приснодевственную.
И в предстательствах непреложное упование — и непреложно надежную Заступницу. Не

удержаста — не удержали (* двойств. число). К животу престави — переселил к жизни.
* Якоже бо Живота Матерь, к животу престави, во утробу Вселивыйся

приснодевственную: (Тебя), как Мать Жизни, переселил к жизни Вселившийся в (Твою)
приснодевственную утробу.
Величание
Величаем Тя, Пренепорочная Мати Христа Бога нашего, и всеславное славим успение
Твое.
Припев: Ангели успение Пречистыя видевше удивишася, како Девая восходит от

землй на небо.
Ирмос 9-й песни канона: Побеждаются естества уставы в Тебе, Дево Чистая; девствует
бо рождество и живот предобручает смерть: по рождестве Дева, и по смерти жива,
спасаеши присно, Богородице, наследие Твое.
Девая — девственная. Побеждаются естества уставы — преодолеваются законы природы.

Девствует бо рождество — ибо девственны роды. Живот предобручает смерть — жизнь
обручается со смертью. Присно — всегда. Наследие Твое — удел Твой.
Первый канон праздника (и соответственно задостойник) — творение преподобного Космы

Маиумского.
^ О молитве
^ Молитва о даровании молитвы
(Из книги: Маргарит, или избранные душеспасительные изречения, руководящие к вечному

блаженству. М., 1882. Репринт: Свято-Троицкая Сергиева Лавра, С. 30.)
Многомилостиве Господи! Сподоби мя божественнаго дарования святой молитвы,

изливающейся из глубины сердечной; собери расточенный мой ум, дабы всегда
стремился он к Тебе, Создателю и Спасителю своему; сокруши разженныя стрелы
лукаваго, отревающия мя от Тебя; угаси пламень помыслов, сильнее огня
пожирающий мя во время молитвы; осени мя благодатию Пресвятаго Твоего Духа,
дабы до скончания грешной моей жизни Тебя Единаго любить всем сердцем, всею
душею и мыслию и всею крепостию, и в час разлучения души моея от бреннаго сего
тела, о Иисусе Сладчайший, приими в руце Твои дух мой и помяни мя, егда приидеши
во Царствии Твоем. Аминь.
^ Святоотеческие изречения о молитве
«Если ты лишишь себя молитвы, то сделаешь то же в душе, что делает в тебе пресечение
нервов: она замрет; или, по другому сравнению, это будет то же, что рыбу вынуть из воды, ибо
как для рыбы жизнь — вода, так для души твоей — молитва. Ею можно сквозь воздух, как
сквозь воду, пронестись, на небеса взойти и стать близ Бога».
«Дело молитвы есть первое дело христианской жизни. Если в отношении к обычному порядку
дел верно присловье: “век живи — век учись”, то тем паче оно приложимо к молитве, действие
которой не должно иметь перерыва и степени которой не имеют предела».
«Молитва есть по преимуществу исполнение первой и главнейшей заповеди из тех двух

заповедей, в которых сосредоточиваются закон, пророки и Евангелие (Мф.22:37-40): Возлюби
Господа Бога теоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего,
как самого себя; на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки. Невозможно
человеку устремиться всем помышлением, всею крепостию своею, всем существом своим к
Богу иначе, как при действии молитвы, когда она воскреснет из мертвых (по выражению
Иоанна Лествичника, слово 28-е) и оживится, как бы душою, силою благодати».
«Если хочешь молиться как следует, то потребен тебе Бог, дающий молитву молящемуся. Его и
призывай в молитве, говоря: да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое».
«По важному значению молитвы пред упражнением ею нужно приготовить себя к ней. <...>
Первое приготовление состоит в отвержении памятозлобия и осуждения ближних. Это
приготовление заповедано самим Господом. Когда стоите на молитве, — повелевает Он, —
прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения
ваши. Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших
(Мк.11:25-26). Дальнейшим приготовлением служат: отвержение попечений силою веры в
Бога, силою покорности и преданности воле Божией, сознание своей греховности и
истекающее из этого сознания сокрушение и смирение духа».
«Кажется, что бы проще и естественнее для нас, как не молитва, или сердца к Богу
устремление? А между тем оно не у всех и не всегда бывает. Его надо возбудить и
возбужденное укрепить — или, что то же, надо воспитать в себе дух молитвенный. Первый к
сему способ — читательное или слушательное молитвословие. Совершай как следует
молитвословие — и непременно возбудишь и укрепишь восхождение в сердце твоем к Богу, или
войдешь в дух молитвенный.
В молитвенниках наших помещены молитвы святых отцев — Ефрема Сириянина, Макария

Египетдет идти не совсем исправно, пусть не отступает от начатого, но пусть новые и новые
употребляет усилия, подобно тому, как делает обучающийся ремеслу. Если он таким образом
будет с терпением трудиться, не теряя духа, Бог призрит на труд его произволения и подаст
ему силу творить все без принуждения».
Преподобный Зосима Палестинский (Добротолюбие, т. 3)
«Понудь себя немного к молитве, и вскоре придут бодрость и сила».
Авва Исаия
«Достоинство молитвы состоит единственно в качестве, а не в количестве. Тогда похвально

количество, когда оно приводит к качеству. Качество всегда приводит к количеству;
количество приводит к качеству, когда молящийся молится тщательно.
Качество истинной молитвы состоит в том, когда ум во время молитвы находится во внимании,
а сердце сочувствует уму».
«Молитва, совершаемая с небрежением и леностью, — празднословие».
Преподобный Антоний Великий
^ О внимании в молитве
«Молитва нуждается в неотлучном соприсутствии и содействии внимания. При внимании

молитва составляет неотъемлемую собственность молящегося; при отсутствии внимания она
чужда молящемуся. При внимании она приносит обильный плод; без внимания она приносит
терние и волчцы. <...>
Особенно способствует сохранению внимания во время молитвы весьма неспешное

произнесение слов молитвы. Произноси слова не спеша, чтоб ум мог сбо'льшим удобством
сохранить заключение свое в словах молитвы, чтоб он не ускользал ни из одного слова ее».
«Когда молишься, всеми силами храни память свою, чтобы она не предлагала тебе своего, но
всячески воздвигай себя к разумному предстоянию (с сознанием, Кому и для чего
предстоишь). Ибо во время молитвы ум обыкновенно очень окрадывается памятью: приводит
она на мысль вещи, лица, события и ими отвлекает от молитвы внимание ума. Память приводит
тебе на ум во время молитвы или воображение давних дел, или новые заботы, или лицо
оскорбившего тебя. Ум также может быть занят и философским умозрением; страсти не в
движении, но ум философствует, а не молится: состояние ученых».
«Рассеянность окрадывает молитву. Помолившийся с рассеянностью ощущает в себе

безотчетливую пустоту и сухость. Постоянно молящийся с рассеянностью лишается всех
плодов духовных, обыкновенно рождающихся от внимательной молитвы, усвоивает себе
состояние сухости и пустоты. Из этого состояния рождается хладность к Богу, уныние,
омрачение ума, ослабление веры, и от них мертвость в отношении к вечной, духовной жизни.
Все же это, вместе взятое, служит явным признаком, что такая молитва не принимается Богом.
Мечтательность в молитве еще вреднее рассеянности. Рассеянность делает молитву

бесплодною, а мечтательность служит причиною плодов ложных: самообольщения и так
называемой святыми отцами бесовской прелести».
«Читай неспешно, во всякое слово вникай и мысль всякого слова до сердца доводи,
сопровождая все поклонами. В этом все дело читания молитвы, Богу приятного и
плодоносного. Вникай во всякое слово и мысль слова до сердца доноси, иначе — понимай, что
читаешь, и понятое чувствуй».
«Помни, что если ты во время молитвы не празднословишь, а с чувством говоришь слова

молитвы, то слова твои не возвратятся к тебе тощи, без силы (как шелуха без зерна), но
непременно принесут тебе те самые плоды, которые заключаются в слове, как плод в оболочке.
Это дело самое естественное, как естественны и обыкновенны в природе плод и оболочка его.
Но если ты слова бросаешь попусту, не чувствуя силы их, как шелуху без ядра, то пустыми они
к тебе и воротятся: шелуху бросаешь — шелуха к тебе и воротится, семя бросаешь — колос
тебе принесет, и чем лучше, тучнее семя, тем обильнее колос. Так и с нашими молитвами: чем
искреннее, сердечнее будешь произносить каждое слово, тем болыне плода от молитвы:
каждое слово, как зернышко, принесет тебе плод духовный, как зрелый колос. Кто из
молящихся не испытал этого?
Или еще: слова молитвы подобны дождю или снегу, если выговариваются с верою и
сочувствием: дождевые капли или снежинки, падающие непрерывной нитью или хлопьями,
поят землю, и она прозябает и приносит плод; так слова молитвы — это дождь душевный:
каждое в отдельности, напояют душу, и она прозябает плоды добродетелей, содействующу
Святому Духу, особенно если еще есть слезный дождь».
«Не стяжавшим сердечной молитвы надо молиться неспешно, ожидая соответствующего

отголоска всердце каждого слова молитвы. А это не всегда скоро дается человеку, не
привыкшему к молитвенному созерцанию. Поэтому редкое произношение слов молитвы для
таких людей должно быть положено за непременное правило. Ожидай, пока каждое слово
отдастся в сердце свойственным ему отголоском».
«Надо употреблять все меры, чтобы вырвать из сердца с корнем всякую ложь и насадить в нем
чистую истину. Надобно начинать с молитвы. Научившись говорить истину в сердце во время
молитвы, мы не позволим себе лгать и в жизни. Как же научиться говорить истину в сердце на
молитве? Нужно каждое слово молитвы довести до сердца, положить на сердце,
прочувствовать сердцем его истину, сознать всю нужду для нас того, о чем просим Бога в
молитве, или нужду сердечного благодарения за Его великие благодеяния к нам и нужду
всесердечного славословия за Его великие, премудрые дела в Его творении».
«Может поруководить тебя к уразумению образа чистой молитвы и то, как обычно действуют
пред лицом земного царя. Если случится получить тебе доступ к царю, то ты и телом стоишь
пред ним достодолжно, и языком умоляешь, и очи на него просительно устремляешь — и таким
образом привлекаешь к себе царское благоволение. Делай то же и в молитве, в церковном ли
стоишь собрании, или молишься в келейном уединении. Приходя в церковь на общую с
братиями молитву в Господе, как телом предстоишь Ему и языком приносишь псалмопение,
так и ум держи во внимании к словам и к Богу и в ясном познании того, с Кем беседуешь и к
Кому обращаешься; помни, что если мысль усердно и чисто занимается молитвою, то сердце
сподобляется неотъемлемой радости и мира неизреченного. Когда же уединенно пребываешь в
келлии, мысленную держи молитву, в трезвении ума, с сокрушением сердца — и видение
осенит тебя ради трезвения, ведение вселится в тебя ради молитвы, и мудрость почиет в тебе
ради умиления, изгоняя бессловесное сластолюбие и водворяя Божественную любовь».
Феолипт, митрополит Филадельфийский (Добротолюбие, т. 5)
«Если мы, придя к человеку, показываем такое к нему внимание, что часто не видим даже
людей, стоящих поблизости, но, сосредоточивая мысль свою, видим того только, к кому
пришли, — тем более должны мы так поступать в отношении к Богу, всегда и непрестанно
пребывая в молитвах».
«Как человек человека видит лицом к лицу, так постарайтесь поставить душу пред Господом,
чтоб были с глазу на глаз. Быть сему так естественно, что и поминать бы о сем не следовало.
Ибо душа по природе к Господу должна стремиться. А Господь всегда близ есть. И
рекомендовать их друг другу нечего, ибо они старые знакомые».
«Коль скоро упованием мало-мало отклонитесь от Господа, все дело тогда покривляется, ибо
тогда Господь отступает, говоря как бы: ну и оставайся с тем, на что упование полагаешь. А это
что бы ни было, совершенно ничтожно».
«Наружное благоговейное предстояние на молитве весьма нужно и весьма полезно для всякого
подвизающегося подвигом молитвы, особливо для новоначального, в котором расположение
души наиболее сообразуется с положением тела».

«Когда молишься Богу и развлечешься умом, то подвизайся, пока не помолишься без
рассеяния, и бодрствуй твоим умом, чтобы не развлекаться. Если же развлечение ума
продлится, то хотя бы в конце молитвы укори себя внутренно и скажи с умилением: “Господи,
помяни меня и прости мне все согрешения мои!” — и получишь прощение во всех согрешениях
и в рассеянности, бывшей во время молитвы».
Преподобный Варсонофий Великий
«Не пресекай молитвы, пока не воздашь вполне молитвенного долга, и не слушай помысла,
будто пора садиться за работу; равно, когда занят работою, не осуечайся сильно делом, чтоб
торопясь не возмутить сердца и не сделать его негодным для молитвы».
«Вопрос: Когда молюсь или упражняюсь в псалмопениях и не ощущаю силы произносимых

слов, по причине сердечного нечувствия, то какая мне польза от сего моления?
Ответ: Хотя ты и не ощущаешь силы того, что произносишь, но бесы ощущают ее, слышат и
трепещут. Итак, не переставай упражняться в псалмопении и молитве, и мало-помалу,
помощью Божией, нечувствие твое преложится в мягкость».
Преподобные Варсонофий Великий и Иоанн. Вопрос и ответ 718
Один брат жаловался преподобному Амвросию Оптинскому, что во время молитвы множество
бывает разнообразных помыслов. Старец на это сказал: «Ехал мужик по базару; вокруг него
толпа народу, говор, шум, — а он все на свою лошадку: но-но! ноно! — так помаленьку,
помаленьку и проехал весь базар. Так и ты, что бы ни говорили помыслы, все свое дело делай:
молись!»
^ О действии молитвы
«Непрестанно призывать имя Божие есть врачевание, убивающее не только страсти, но и

самое действие их. Как врач изыскивает приличное врачевание или пластырь на рану
страждущего, и они действуют, причем больной и не знает, как сие делается, — так точно и
имя Божие, будучи призываемо, убивает все страсти, хотя мы и не знаем, как сие
совершается».
Преподобные Варсонофий Великий и Иоанн. Ответ 421
«Не скорби, не получая тотчас от Бога того, о чем просишь. Он хочет доставить тебе болынее
благодеяние тем самым, что заставляет тебя с терпением долее предстоять Ему в молитве. Ибо
что выше, как простирать беседу к Богу и объяту быть общением с Ним!»
«Вся ведомая между нами и нечистыми духами брань не из-за чего другого ведется, как из-за
духовной молитвы, ибо она очень им противоборственна и несносна, а нам спасительна и
благоприятна».
«Плоды истинной молитвы: святой мир души, соединенный с тихою, молчаливою радостью,
чуждою мечтательности, самомнения и разгоряченных порывов и движений; любовь к
ближним, не различающая для любви добрых от злых, достойных от недостойных, но
ходатайствующая о всех пред Богом, как о себе, как о своих собственных членах. Из такой
любви к ближним воссиявает чистейшая любовь к Богу».
«Не оставляй коленопреклонений. Преклонением колен изображается падение в грех, с

подразумением в нем и исповедания греха; восстанием же с колен обозначается покаяние, с
намеком на обет добродетельной жизни. Каждое коленопреклонение совершай с мысленным
призыванием Христа, чтоб, припадая к Господу душою и телом, Бога душ и телес соделать к
себе удобопременительным».
Феолипт, митрополит Филадельфийский
«Не станем же говорить в свое оправдание, что дом молитвы не близко: благодать Духа нас
самих сделала храмами Божьими; если только мы бдительны, то сможем молиться всегда
весьма легко. Можно и жене, сидя за прялкою или занимаясь тканьем, воззреть умом на небо и
призвать Бога пламенно; можно и мужу, на торжище и на пути, совершать усердные молитвы;
другому, и сидя в мастерской, при занятии своим делом, можно вознести свою душу к Господу;
можно слуге и покупая на рынке, и во время служения в доме, и занимаясь на кухне совершать
искреннюю и усердную молитву. Бог не гнушается местом; Он требует только одного
пламенного сердца и целомудренной души... Будешь ли ты в умывальнице — молись; будешь ли
в дороге или на постели, и где бы ты ни был — молись. Ты — храм Божий, не ищи же места:
нужно только душевное расположение. Хотя бы ты стоял пред судьею, молись».
«Минутами уединения надо пользоваться, обращая их исключительно на дело Божие —

молитву и богомыслие. Эти же занятия, коль скоро хоть немного исправно идут, не дают
скучать. Ибо от них источается духовное утешение, которого не может дать ничто на земле».
Преподобный Паисий Величковский
^ Преподобный Паисий Величковский. Истолкование

молитвы «Господи, помилуй!»6
«Господи Иисусе Христе, помилуй мя!» — и сокращенно: «Господи, помилуй!» от апостольских
времен даровано христианам, и определено, чтоб они непрестанно возглашали это,— как и
возглашают. Впрочем, делая так, весьма немногие знают, что значит: «Господи, помилуй!».
Поэтому взывают бесплодно; вопиют: «Господи, помилуй!», а милости Господней не получают,
потому что не ведают сами, чего ищут.
А потому надлежит нам знать, какая это милость Господа Иисуса.
Какая?! — Всякая: все, что нам потребно в настоящем нашем падшем состоянии — в Его
деснице. Ибо Он, с тех пор как воплотился и соделался человеком, как претерпел такие
страсти и излиянием всесвятой Крови Своей искупил человека из рук диавола, — с этих пор
стал Господом и Властителем человеческого естества особенным некиим образом. Все наше
стало в Его руках.
Господь и прежде воплощения, изначала, был Господом всех тварей — видимых и невидимых —
как Создатель их и Творец. По бытию так это и есть, и будет — но не по свободной
деятельности разумных тварей. Бесы, а за ними и люди не восхотели сами от себя иметь Его
Господом и Властителем своим — и отторглись от Него, Владыки всяческих. Ибо всеблагой
Бог, создав людей и Ангелов самовластными и одарив их разумом, не хочет нарушать сего их
самовластия и господствовать над ними насильно, против их воли. Поэтому, которые из них
хотят быть под властью и управлением Божиим — над теми Он господствует и тех защищает, а
которые не хотят — тех оставляет творить волю свою, как самовластных. Посему и Адама,
когда он, прельщенный богоотступником диаволом, сделался и сам отступником от Бога и не
восхотел слушаться заповеди Его, оставил Бог произволению его, не желая властительски
господствовать над ним. Но завистливый диавол, прельстивший человека в начале, не перестал
и далее прелбщать его, пока не сделал его по неразумию его подобным скотам несмысленным,
и он не стал жить подобно неразумным животным.
Тогда сжалился над ним многомилостивый Бог и, преклонив небеса, сошел на землю и
сделался Человеком, человека ради, и Пречистою Кровию Своею искупив его, устроил для него
спасительный путь жизни: во святом Евангелии указал, как благоугождать Богу,
Божественным крещением возродил и воссоздал его, в Пречистых Тайнах питание небесное
учредил ему и, кратко сказать, с высочайшей премудростью нашел способ, как Богу быть
нераздельно с человеком и человеку с Богом, чтоб диавол не имел более места в человеке. Но
и после сего Он все же никого не приневоливает, но оставляет всем на произвол спасаться, как
им предлагается, или гибнуть. Так это и идет: одни спасаются, а другие небрегут о спасении —
из коих иные совсем не веруют в Евангелие, а иные и веруют, но не живут по-евангельски.
Те христиане, которые, после стольких даров благодати, после стольких благодеяний Божиих,
опять прельстились диаволом и по действию мира и плоти отдалились от Бога и подпали под
иго рабства греху и диаволу, творя волю его, но не совсем еще сделались бесчувственными,
чтоб не чувствовать зла, какое пострадали, а понимают ошибку свою и сознают рабство,
какому подпали, сил же на то, чтоб избавиться от него, в себе не видят — те прибегают к Богу
и вопиют: «Господи, помилуй», чтобы сжалился над ними многомилостивый Господь и
помиловал их, чтоб принял их, как блудного сына, и опять даровал им Божественную благодать
Свою, и возвратил им свободу, чтоб смогли они впредь жить богоугодно и соблюдать заповеди
Божии.
Итак, те христиане, которые с такой целью вопиют: «Господи, помилуй!» — всеконечно

сподобятся милости Божией и получат благодать, чтоб освободиться от рабства греху и
спастись.
Те же, которые совсем не имеют сказанных помышлений и не сознают бедственности своего

положения и своего порабощения воле плоти и мирским обычаям, и даже времени не имеют
подумать о своем рабстве, но без всякой такой цели, по одной привычке вопиют: «Господи,
помилуй!» — эти как могут получить милость Божию, и особенно такую дивную и безмерную
милость? Для таких лучше не получать ее, нежели, получив, опять потерять, потому что тут уж
будет двойное прегрешение.
Поясню тебе примерами. Представь себе человека бедного и нищего, желающего получить
милостыню от кого-либо из богатых. Что говорит он, прийдя к богатому? — Ничего, кроме:
«Помилуй меня! Сжалься над моей бедностью и благоустрой мою жизнь». Или долг кто имеет
на себе и не имеет чем уплатить его и, желая избавиться от этой тяготы, приходит к решению:
упросить того, кому должен, простить ему долг. Приходит к тому — и что говорит? Тоже
только: «Помилуй меня! Сжалься над моею бедностью и прости мне долг, каким я должен
тебе». Равным образом, когда кто провинится в чем-либо перед другим и желает получить от
него прощение — что делает? Приходит к тому, против кого погрешил, и говорит: «Помилуй
меня! Прости мне, в чем я погрешил пред тобою».
Все такие знают, о чем просят и для чего просят, и получают по прошению соответственно
обстоятельствам, и полученное обращают во благо себе.
Поставь теперь с другой стороны грешника, который и беден духовно, и должен пред Богом, и
оскорблял Его многократно. Если он вопиет будто к Богу: «Помилуй мя!» — а между тем не
понимает, что такое говорит и для чего говорит, даже и того не знает, в чем та милость,
которую желает получить от Бога, и к чему она благопотребна, а просто по привычке взывает:
«Господи, помилуй!» — то как Бог подаст ему милость, когда тот не может даже узнать, что
получил, а поэтому внимания на то не обратит и злоупотребит тем, или сгубит то, и тем паче
еще прежнего сделается грешником?
Милость Божия не что иное есть, как благодать Святого Духа, которую должны испрашивать у
Бога мы, грешные, непрестанно вопия к Нему: «Помилуй мя! Яви милость Свою, Господи мой,
ко мне грешному, в жалком состоянии, в каком я нахожусь, и приими меня опять во благодать
Твою. Дай мне дух силы, чтобы он укрепил меня в противостоянии искушениям диавола и
худым навыкам моим греховным; дай мне дух совета, чтоб я уцеломудрился, пришел в чувство
и исправился; дай мне дух страха, чтоб я боялся Тебя оскорблять и исполнял заповеди Твои;
дай мне дух любви, чтоб я любил Тебя и не удалялся более от Тебя; дай мне дух мира, да
соблюду мирною душу мою, соберу все помышления мои и пребуду безмолвен и немучим
мыслями; дай мне дух чистоты, да хранит он меня чистым от всякого осквернения; дай мне дух
кротости, да буду тихонравен в обращении с братиями моими христианами и воздержан от
гнева; дай мне дух смирения, да не помышляю о себе высокого и да не буду горд».
Кто знает и чувствует, сколь потребно все сказанное, и, прося того у многомилостивого Бога,
взывает: «Господи, помилуй!» — тот наверное получит то, о чем просит, и сподобится милости
Божией и благодати Его. Но кто не знает ничего из того, что мы сказали, и только по привычке
взывает: «Господи, помилуй!» — тому нет возможности получить милость от Бога. Ибо и
прежде он уже получил много милости от Бога, но не познал того и не возблагодарил Бога,
даровавшего ему их. Получил он милость Божию, когда создан был и стал человеком; получил
милость, когда воссоздан был в крещении и стал православным христианином; получил
милость, когда избавился от стольких бед, душевных и телесных, испытанных им в жизни;
получал милость Божию всякий раз, как сподоблялся причащаться Пречистых Таин; получал
милость Божию всякий раз, как согрешал пред Богом и огорчал Его грехами своими, а не был
погублен и наказан, как подобало; получал милость Божию, когда многообразно
благодетельствован был от Бога, но или не срзнавал того, или забывал. Такому христианину
как еще получить милость от Бога, когда он не знает и не чувствует, что получил столько
милостей от Него? И теперь, если и взывает: «Господи, помилуй!» — то не знает, что говорит, и
произносит слова эти без всякой мысли и цели, по одному лишь обычаю.
(Добротолюбие, т. 5. С. 447-451)
^ Что такое молитва Иисусова по своей форме и

содержанию
Беседа первая
Иерей. Не откажите еще дать точное определение, что Вы называете Иисусовой молитвой?
Ведь каждая молитва, обращенная ко Господу Иисусу Христу, может быть названа Иисусовой
молитвой, и таких молитв очень много. Мне хотелось бы знать, как нужно правильно
произносить Иисусову молитву?
Инок. Молитвой Иисусовой мы называем не что иное, как благоговейное призывание

спасительного имени Господа нашего Иисуса Христа — во всякое время, при всяком занятии и
на всяком месте. Выражается эта молитва обычно следующими словами: «Господи, Иисусе
Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго (или: грешную)». Короче можно сказать так:
«Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя (грешнаго или: грешную)». В этой своей форме она как раз
соответствует словам святого апостола Павла: Хощу пять словес умом моим глаголати...
нежели тьму языком (ср.: 1Кор.14:19). Можно сказать и еще короче: «Господи, помилуй!»
Иерей. Чем объясняется то, что с молитвою о помиловании мы обращаемся не к Пресвятой

Троице, не к Богу Отцу и не к Святому Духу, а к Сыну Божию?
Инок. Вам, конечно, известно, что мы обращаемся с молитвами к Пресвятой Троице («

Пресвятая Троице, помилуй нас»), и к Богу Отцу («Отче наш»), и к Святому Духу («Царю
Небесный»). Но в данном случае мы обращаемся к Сыну Божию. Причина этому понятна. Мы
обращаемся к Сыну Божию не потому, конечно, чтобы Сын Божий преимуществовал в
Тройческом Единстве Божества, но потому, что Он стяжал нас Богу и Отцу Честною Своею
Кровию и есть наш Спаситель и Примиритель с Божественною правдою.
Он принял в Свою Божественную Личность наше естество, искупил нас от грехов наших Своею
жизнью, смертью и воскресением, понес за нас наказание, которое неотложно лежало на нас
за наши грехи — прародительские и свои личные. И потому, по всей справедливости, мы и
должны молиться Ему, как нашему Спасителю. Он есть наш Посредник, Ходатай и
Примиритель; только Им и через Него наши молитвы получают свою силу, и мы имеем доступ
к Отцу Небесному: Аще что просите от Отца во имя Мое, то сотворю (Ин.14:13).
Нет сомнения, конечно, что и всякая другая молитва, обращенная ко Господу Иисусу Христу,
составленная святыми отцами, богодуховенна, божественна и причастна благодатной силы, по
мере нашего должного к ней отношения, но при своей, большей или меньшей многосложности,
не имеет той легкой удобности, чтобы можно было читать ее постоянно, во всякое время, при
всяком занятии, на всяком месте. Однако, при всей своей краткости и простоте, молитва
Иисусова заключает в себе все, что принадлежит Сыну Божию, как по домостроительству
нашего спасения, так и по Его Божественному Ипостасному состоянию. Исповедуя Его
Господом и Сыном Божиим, мы признаем Его истинным Богом, единосущным Отцу и Святому
Духу, а называя Его Иисусом Христом и прося «помилуй нас», исповедуем таинство
домостроительства, которое было благоугодно Ему совершить нас ради человек и нашего ради
спасения; мы признаем Его своим Спасителем, Который только один и может спасти нас. А в
этом, как известно, и состоит вся сущность нашей христианской веры, Евангелия и всего
Христова учения. Святой Иоанн Богослов, оканчивая свое Евангелие, говорит: Сия же писана
быша, да веруете, яко Иисус есть Христос, Сын Божий, и да верующе живот имате во имя
Его (Ин.20:31). Словом, молитва Иисусова соединяет нас с Сыном Божиим, ближайшим
образом, в Нем делает нас причастными вечной жизни. По слову того же апостола: В Том
живот бе (Ин.1:4).
(Сборник о молитве Иисусовой. М., 1994. С. 201-202)
^ Святитель Филарет Московский. О молитве Господней

О молитве Господней
Нет ли такой молитвы, которая бы могла быть общею христианской молитвой и образцом
для всех молитв?
Такова молитва Господня.
Что такое молитва Господня?
Молитва, которой Господь наш Иисус Христос научил апостолов и которую они передали всем
верующим.
Как она читается?
Отче наш, Иже еси на Небесех,
да святится имя Твое,
да прийдет Царствие Твое;
да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Яко Твое есть Царство, и сила, и слава во веки. Аминь (Мф.6:9-13).
Чтобы удобнее рассмотретъ молитву Господню, как можно разделить ее?
На призывание, семь прошений и славословие.
О призывании
Как осмелиться назвать Бога Отцом?
По вере в Иисуса Христа и по благодати возрождения.
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами
Божиими, которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но
от Бога родились (Ин.1:12-13).
Всегда ли должно говоритъ: Отче наш, хотя кто и один молится?
Непременно.
Почему так?
По христианскому братолюбию, должно призывать Бога и просить от Него благ не только для
себя, но и для всех.
Для чего в призывании должно говоритъ: Иже еси на Небесех?
Для того, чтобы при вступлении в молитву оставить все земное и тленное и вознести ум и
сердце к небесному, вечному и Божественному.
О первом прошении «Да святится имя твое»
Имя Божие не есть ли свято?
Без сомнения, свято само в себе. Свято имя Его (Лк.1:49).
Как же может оно еще святиться?
Оно может святиться в людях, то есть вечная святость Его в них являться может.
Каким образом?
Во-первых, когда мы, имея в мыслях и в сердце имя Божие, так живем, как требует Его
святость, и такою жизнью прославляем Бога; во-вторых, когда, смотря на нашу добрую жизнь,
и другие прославляют Бога.
Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли
Отца вашего Небесного (Мф.5:16).
О втором прошении «Да приидет царствие твое»
О каком Царствии Божием говорится во втором прошении молитвы Господней?
О царстве Благодатном, которое, по апостолу, есть праведность и мир и радость во Святом

Духе (Рим.14:17).
Неужели не пришло еще это Царствие?
Для некоторых не пришло еще во всей силе, а для некоторых и совсем не пришло, если еще
царствует грех в смертном теле их, чтобы повиноваться ему в похотях его (Рим.6:12).
Как оно приходит?
Сокровенно и внутренно.
Не придет Царствие Божие приметным образом... Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас
есть (Лк.17:20-21).
Не может ли христианин чего еще просить под именем Царствия Божия?
Может просить Царства Славы, то есть совершенного блаженства верующих.
Имею желание разрешиться и быть со Христом (Флп.1:23).
О третьем прошении «Да будет воля твоя, яко на небеси и на земли»
Что значит прошение: Да будет воля Твоя?
Этим должно просить Бога, чтобы все, что мы делаем и что с нами случается, происходило не
так, как мы желаем, но как угодно Богу.
Почему нужно этого просить?
Потому что мы часто погрешаем в наших желаниях, а Бог непогрешительно, и без сравнения
более, нежели мы сами, желает нам всякого блага и всегда готов его даровать, если тому не
препятствует наше своеволие и упрямство.
Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы
просим, или о чем помышляем, Тому слава в Церкви (Еф.3:20-21).
Почему просим исполнения воли Божией на земли именно так, яко на небеси?
Потому что на небеси святые Ангелы и люди блаженные, все без изъятия, всегда и во всем
исполняют волю Божию.
О четвертом прошении «Хлеб наш насущный даждь нам днесь»
Что такое хлеб насущный?
Хлеб, необходимо нужный для того, чтобы существовать или жить.
С какими мыслями должно приносит Богу прошение о хлебе насущном?
Согласно с наставлением Господа нашего Иисуса Христа должно просить не более, как
насущного хлеба, то есть необходимого пропитания, и также необходимого для жизни одеяния
и жилища; а что сверх того и служит не столько для нужды, сколько для удовольствия, — то
предать в волю Божию, и если дано будет, благодарить Бога, если не будет дано, не заботиться.
Для чего повелевается просить насущного хлеба только днесь, то есть на нынешний день?
Для того, чтобы мы не заботились о будущем чрезмерно, а надеялись в том на Бога.
Не заботпътпесъ о завтпрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем:

довольно для каждого дня своей заботы (Мф.6:34).
Потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом (Мф.6:32).
Нелъзя ли чего еще проситъ под именем насущного хлеба?
Поскольку человек состоит из телесного и духовного существа, и существо души гораздо

важнее тела, — то можно и должно просить и для души насущного хлеба, без которого
внутренний человек умирает с голода. (См.: Кирилл Иерусалимский. Поучение
тайноводственное, 4-е, 15. Православное исповедание.
Ч. 2, вопр. 19.
Какой может быть насущный хлеб для души?
Слово Божие, и Тело и Кровь Христовы.
Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих (Мф.4:4;
Втор.8:3).
Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие (Ин.6:55).
О пятом прошении «И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем

должником нашим»
Что должно понимать в молитве Господней под именем долгов наших?
Грехи наши.
Почему грехи называются долгами?
Потому что мы, как всё получили от Бога, так и должны всё отдать Богу, то есть всё покорить
Его воле и закону: если же не исполняем этого, то и остаемся должниками пред Его
правосудием.
А кто суть должники наши?
Люди, которые не отдали нам того, что должны были отдать по закону Божию — например, не
оказали любви, а вражду.
Каким образом, при правосудии Божием, можем мы надеяться прощения долгов наших?
Чрез ходатайство Иисуса Христа.
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
предавший Себя для искупления всех (1Тим.2:5-6).
Что будет, если мы просим у Бога прощения грехов наших, а сами других не прощаем?
Не получим и мы прощения.
Если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, а
если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений
ваших (Мф.6:14-15).
Почему Бог не прощает нас, когда мы не прощаем других?
Потому что мы через это оказываемся злыми, а тем и удаляем от себя благость и милосердие
Божие.
Посему, какого расположения требуют от молящихся слова молитвы Господней: и мы

оставляем должником нашим?
Они требуют непременно, чтобы молящийся никакой не имел вражды и гнева, но имел со
всеми мир и любовь. Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь,
что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь там дар твой пред жертвенником,
и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой (Мф.5:23-24).
Но что делать, если того, кто имеет нечто на меня, нельзя найти вскоре, или если он
окажется нерасположенным к примирению?
В таком случае довольно примириться с ним в сердце, пред очами Всевидящего Бога.
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми (Рим.12:18).

О шестом прошении «И не введи нас во искушение»
Что должно разуметь в молитве Господней под именем искушения?
Такое сочетание обстоятельств, в котором есть близкая опасность потерять веру или впасть в
тяжкий грех.
Откуда приходят искушения?
От плоти нашей, от мира, или от других людей, и от диавола.
О чем мы просим в сих словах молитвы: не введи нас во искушение?
Во-первых, о том, чтобы Бог не допустил нас до искушения; во-вторых, о том, чтобы Он, если
нужно нам быть испытанными и очищенными посредством искушения, не предал нас
искушению совершенно и не допустил нас до падения.
О седьмом прошении «Но избави нас от лукавого»
Чего просим мы в словах молитвы: избави нас от лукаваго?
Просим избавления от всякого зла, какое может нас постигнуть в мире, который, со времени
первого греха, весъ лежит во зле (1Ин.5:19); в особенности же от зла греха и от лукавых
внушений и наветов духа злобы, диавола.
О славословии
Для чего к молитве Господней присоединено славословие?
Во-первых, для того, чтобы мы, прося себе от Отца Небесного милостей, в то же время
воздавали Ему справедливое почтение; во-вторых, для того, чтобы мыслью о Его вечном
Царстве, силе, и славе более и более утверждались в надежде, что Он дарует нам просимое,
потому что сие в Его власти и относится к Его славе.
Что значит слово: Аминь?
Значит: Истинно, или Да будет.
Для чего это слово прилагается к славословию?
Этим показывается то, что молитва приносится с верою и без всякого сомнения, как учит
апостол Иаков (Иак.1:6).
(«Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви».

Репринтс изд. 1913 г. С. 69-74)
^ Святитель Иоанн Златоуст. Толкование молитвы

Господней
Отче наш, Иже еси на Небесех! Смотри, каким образом Он тотчас ободрил слушателя и в
самом начале вспомнил о всех благодеяниях Божиих! В самом деле, тот, кто называет Бога
Отцом, одним этим наименованием исповедует уже и прощение грехов, и освобождение от
наказания, и оправдание, и освящение, и искупление, и сыноположение, и наследие, и
братство со Единородным, и дарование духа, так как не получивший всех этих благ не может
назвать Бога Отцом. Итак, Христос двояким образом воодушевляет Своих слушателей: и
достоинством называемого, и величием благодеяний, которые они получили.
Когда же говорит на Небесех, то этим словом не заключает Бога на небе, но отвлекает

молящегося от земли и поставляет его в превыспренних странах и в горних жилищах.
Далее, этими словами Он научает нас и молиться за всех братьев. Он не говорит: «Отче мой,
Иже еси на Небесех», но — Отче наш, и тем самым повелевает возносить молитвы за весь род
человеческий и никогда не иметь в виду собственных выгод, но всегда стараться о выгодах
ближнего. А таким образом и вражду уничтожает, и гордость низлагает, и зависть истребляет,
и вводит любовь — мать всего доброго; уничтожает неравенство дел человеческих и
показывает полное равночестие между царем и бедным, так как в делах высочайших и
необходимейших мы все имеем равное участие. Действительно, какой вред от низкого родства,
когда по небесному родству мы все соединены и никто ничего не имеет более другого: ни
богатый более бедного, ни господин более раба, ни начальник более подчиненного, ни царь
более воина, ни философ более варвара, ни мудрый более невежды? Бог, удостоивший всех
одинаково называть Себя Отцом, чрез это всем даровал одно благородство.
Итак, упомянув об этом благородстве, о высшем даре, о единстве чести и о любви между
братиями, отвлекши слушателей от земли и поставив их на небесах — посмотрим, о чем,
наконец, повелевает Иисус молиться. Конечно, и наименование Бога Отцом заключает в себе
достаточное учение о всякой добродетели: кто Бога назвал Отцом, и Отцом общим, тот
необходимо должен так жить, чтобы не оказаться недостойным этого благородства и
показывать ревность, равную дару. Однако Спаситель этим наименованием не удовлетворился,
но присовокупил и другие изречения.
Да святйтся имя Твоё, говорит Он. Ничего не просить прежде славы Отца Небесного, но все
почитать ниже хвалы Его — вот молитва, достойная того, кто называет Бога Отцом! Да
святится значит — да прославится. Бог имеет собственную славу, исполненную всякого
величия и никогда не изменяемую. Но Спаситель повелевает молящемуся просить, чтобы Бог
славился и нашею жизнью. 06 этом Он и прежде сказал: Так да светит свет ваш пред
людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного
(Мф.5:16). И Серафимы, славя Бога, так взывают: Свят, Свят, Свят! (Ис.66:10). Итак, да
святится значит — да прославится. Сподоби нас, — как бы так учит нас молиться Спаситель,
— так чисто жить, чтобы чрез нас все Тебя славили. Пред всеми являть жизнь
неукоризненную, чтобы каждый из видящих ее возносил хвалу Владыке — это есть признак
совершенной мудрости.
Да прийдет Царствие Твоё. И эти слова приличны доброму сыну, который не привязывается к
видимому и не почитает настоящих благ чем-либо великим, но стремится к Отцу и желает
будущих благ. Такая молитва происходит от доброй совести и души, свободной от всего
земного.
Этого и апостол Павел желал каждодневно, почему и говорил: и мы сами, имея начаток Духа,
и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего (Рим.8:23). Кто имеет
такую любовь, тот не может ни возгордиться среди благ этой жизни, ни отчаяться среди
горестей, но, как живущий на небе, свободен от той и другой крайности.
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Видишь ли прекрасную связь? Он прежде
повелел желать будущего и стремиться к своему отечеству; но доколе этого не будет, живущие
здесь должны стараться вести такую жизнь, какая свойственна небожителям. Должно желать,
говорит Он, неба и небесного. Впрочем, и прежде достижения неба Он повелел нам землю
сделать небом и, живя на ней, так вести себя во всем, как бы мы находились на небе, и об этом
молить Господа. Действительно, к достижению совершенства горних Сил нам нимало не
препятствует то, что мы живем на земле. Но можно, и здесь обитая, все делать так, как бы мы
жили на небе.
Итак, смысл слов Спасителя таков: как на небе совершается все беспрепятственно и не бывает
того, чтобы Ангелы в одном повиновались, а в другом не повиновались, но во всем повинуются
и покоряются (потому что сказано: сильнии крепостию, творящии слово Его — Пс.102:20) —
так и нас, людей, сподоби не в половину творить волю Твою, но все исполнять, как Тебе угодно.
Видишь ли? — Христос научил и смиряться, когда показал, что добродетель зависит не от
одной только нашей ревности, но и от благодати небесной, и вместе с тем заповедал каждому
из нас во время молитвы принимать на себя попечение и о вселенной. Он не сказал: «да будет
воля Твоя во мне» или «в нас», но на всей земли — то есть, чтобы истребилось всякое
заблуждение и насаждена была истина, чтоб изгнана была всякая злоба и возвратилась
добродетель и чтобы, таким образом, ничем не различалось небо от земли. Если так будет,
говорит Он, то дольнее ничем не будет различаться от горнего, хотя по свойству они и
различны; тогда земля покажет нам других ангелов.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь. Что такое хлеб насущный? Повседневный. Так как
Христос сказал: да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли, а беседовал Он с людьми,
облеченными плотью, которые подлежат необходимым законам природы и не могут иметь
ангельского бесстрастия, то, хотя и повелевает нам так исполнять заповеди, как и Ангелы
исполняют их, однако снисходит к немощи природы и как бы так говорит: «Я требую от вас
равноангельной строгости жизни, впрочем не требуя бесстрастия, поскольку того не допускает
природа ваша, которая имеет необходимую нужду в пище».
Смотри, однако, как и в телесном много духовного! Спаситель повелел молиться не о

богатстве, не об удовольствиях, не о многоценных одеждах, не о другом чем-либо подобном —
но только о хлебе, и притом о хлебе повседневном, так чтобы нам не заботиться о завтрашнем,
почему и присовокупил: хлеб насущный, то есть повседневный. Даже и этим словом не
удовлетворился, но присовокупил вслед затем и другое: даждь нам днесъ, чтобы нам не
сокрушать себя заботой о наступающем дне. В самом деле, если ты не знаешь, увидишь ли
завтрашний день, то для чего беспокоишь себя заботой о нем? Это Спаситель заповедал и
далее затем в своей проповеди: Не заботътесъ, — говорит, — о завтрашнем дке(Мф.6:34). Он
хочет, чтобы мы всегда были препоясаны и окрылены верою и не более уступали природе, чем
сколько требует от нас необходимая нужда.
Далее, так как случается грешить и после купели возрождения (то есть Таинства Крещения. —
Сост.), то Спаситель, желая и в этом случае показать Свое великое человеколюбие, повелевает
нам приступать к человеколюбивому Богу с молением об оставлении грехов наших и так
говорить: И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. Видишь ли
бездну милосердия Божия? После отъятия стольких зол и после неизреченно великого дара
оправдания Он опять согрешающих удостоивает прощения.<...>
Напоминанием о грехах Он внушает нам смирение; повелением отпускать другим уничтожает

в нас злопамятство, а обещанием за это и нам прощения утверждает в нас благие надежды и
научает нас размышлять о неизреченном человеколюбии Божием.
Особенно же достойно замечания то, что Он в каждом вышесказанном прошении упомянул о

всех добродетелях, а этим последним прошением еще объемлет и злопамятство. И то, что чрез
нас святится имя Божие, есть несомненное доказательство совершенной жизни; и то, что
совершается воля Его, показывает то же самое; и то, что мы называем Бога Отцом, есть
признак непорочной жизни. Во всем этом уже заключается, что должно оставлять гнев на
оскорбляющих нас; однако Спаситель этим не удовлетворился, но, желая показать, какое Он
имеет попечение об искоренении между нами злопамятства, особо говорит об этом и после
молитвы припоминает не другую какую заповедь, а заповедь о прощении, говоря: Ибо если вы
будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный (Мф.6:14).
Таким образом это отпущение первоначально зависит от нас, и в нашей власти состоит суд, о
нас произносимый. Чтобы никто из неразумных, будучи осуждаем за великое или малое
преступление, не имел права жаловаться на суд, Спаситель тебя, самого виновного, делает
судиею над самим собою и как бы так говорит: какой ты сам произнесешь суд о себе, такой же
суд и Я произнесу о тебе; если простишь своему собрату, то и от Меня получишь то же
благодеяние — хотя это последнее на самом деле гораздо важнее первого. Ты прощаешь
другого потому, что сам имеешь нужду в прощении, а Бог прощает, Сам ни в чем не имея
нужды; ты прощаешь сорабу, а Бог — рабу; ты виновен в бесчисленных грехах, а Бог
безгрешен.
С другой стороны, Господь показывает Свое человеколюбие тем, что хотя бы Он мог и без
твоего дела простить тебе все грехи, но Он хочет и в этом благодетельствовать тебе, во всем
доставлять тебе случаи и побуждения к кротости и человеколюбию — гонит из тебя зверство,
угашает в тебе гнев и всячески хочет соединить тебя с твоими членами. Что ты скажешь на
это? То ли, что ты несправедливо потерпел от ближнего какое-либо зло? Если так, то, конечно,
ближний согрешил против тебя; а если ты претерпел по справедливости, то это не составляет
греха в нем. Но и ты приступаешь к Богу с намерением получить прощение в подобных и даже
гораздо больших грехах. Притом еще прежде прощения мало ли получил ты, когда уже научен
хранить в себе человеческую душу и наставлен кротости? Сверх того и великая награда
предстоит тебе в будущем веке, потому что тогда не потребуется от тебя отчет ни в одном
грехе твоем. Итак, какого будем достойны мы наказания, если и по получении таких прав
оставим без внимания спасение наше? Будет ли Господь внимать нашим прошениям, когда мы
сами не жалеем себя там, где все в нашей власти?
И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Здесь Спаситель явно показывает
наше ничтожество и низлагает гордость, научая нас не отказываться от подвигов и
произвольно не спешить к ним; таким образом и для нас победа будет блистательнее, и для
диавола поражение чувствительнее. Как скоро мы вовлечены в борьбу, то должны стоять
мужественно; а если нет вызова к ней, то должны спокойно ожидать времени подвигов, чтобы
показать себя и нетщеславными, и мужественными. Лукавым же здесь называет Христос
диавола, повелевая нам вести против него непримиримую брань и показывая, что он таков не
по природе. Зло зависит не от природы, но от свободы. А что преимущественно диавол
называется лукавым, то это по чрезвычайному множеству зла, в нем находящегося, и потому,
что он, не будучи ничем обижен от нас, ведет против нас непримиримую брань. Поэтому
Спаситель и не сказал: «избави нас от лукавых», но — от лукаваго, — и тем самым научает нас
никогда не гневаться на ближних за те оскорбления, какие мы иногда терпим от них, но всю
вражду свою обращать против диавола как виновника всех зол.
Напоминанием о враге сделав нас более осторожными и пресекши всякую беспечность нашу,
Он воодушевляет нас далее, представляя нам того Царя, под властью Которого мы воинствуем,
и показывая, что Он могущественнее всех: Яко Твоё есть Царство, и сила, и слава во веки.
Аминь, — говорит Спаситель. Итак, если Его Царство, то не должно никого бояться, так как
никто Ему не сопротивляется и никто не разделяет с Ним власти.
Когда Спаситель говорит: Твое есть Царство, то показывает, что и тот враг наш подчинен
Богу, хотя, по-видимому, еще и сопротивляется по попущению Божию. И он из числа рабов,
хотя и осужденных и отверженных, а потому не дерзнет нападать ни на одного из рабов, не
получив прежде власть свыше. И что я говорю: ни на одного из рабов? Даже на свиней не
дерзнул он напасть до тех пор, пока сам Спаситель не повелел; ни на стада овец и волов,
доколе не получил власти свыше.
И сила, — говорит Христос. Итак, хотя бы ты и весьма был немощен, однако должен дерзать,
имея такого Царя, Который и чрез тебя легко может совершать все славные дела. И слава во
веки. Аминь.
(Толкование на святого Матфея евангелиста).
Творения. Т. 7. Кн. 1. СПб., 1901. Репринт: М., 1993. С. 221-226
^ Святитель Афанасий Великий. Послание к Маркеллину

об истолковании псалмов
(в сокращении)
Все Писание, и ветхозаветное и новозаветное, богодухновенно и полезно для научения
(2Тим.3:16); книга же Псалмов для внимательных заключает в себе нечто достойное
особенного примечания. Она, подобно саду, заключает в себе насаждения всех других книг и
со сладкопением передает излагаемое в них, но, воспевая о том, являет и свои особенности.
В каждой книге Писания о Спасителе предвозвещается то же, что во всех Писаниях. Это —
общий предмет, одно и то же согласие Духа. В каждой книге Писания можно видеть и
пророчества, и законоположения, и повествования, и песнословие. Но кто берет в руки книгу
Псалмов, тот, читая пророчества о Спасителе с тем же удивлением и благоговением, как и в
других Писаниях, прочие псалмы читает уже как собственные свои слова. В псалмах
(удивительное дело!) кто читает все прочее, кроме пророчеств о Спасителе и о язычниках, тот
как бы произносит собственные свои речения. То, что сказано в псалмах, читающий их
возносит Богу от собственного своего лица, как бы говоря о том, что сделано им самим.
Псалмы для поющего их служат как бы зеркалом: в них познает он движения души своей и с
этой мыслью произносит их. Каждый псалом так сложен и изречен Духом, что в псалмах мы
познаем движения души нашей. Ибо что изрекли псалмопевцы, то может служить образцом и
начертанием для нас.
И это есть также благодать Спасителя. Ибо Он, ради нас соделавшись человеком, как
собственное Тело Свое принес за нас на смерть, чтобы всех нас избавить от смерти — так,
желая показать нам небесное и благоугодное Ему житие, в Себе самом изобразил его. Для сего
Он не только научил, но и Сам делал то, чему учил. Теперь каждый слышит, что вещает
Спаситель, и, как бы смотря на картину, заимствует у Него пример для своей деятельности,
когда Господь говорит: Научитесъ от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем (Мф.11:29). И
невозможно найти учения о добродетели совершеннее того, какое в Себе самом изобразил
Господь. И терпение, и человеколюбие, и благость, и мужество, и милосердие, и правду — все
найдешь в Господе, так что наблюдающему человеческое житие Господа ни в чем не будет
недостатка для добродетели. Господь, как истинно Господь всяческих, пекущийся о
сотворенных Им, не только законополагает, но и Себя самого дает в образец, чтобы желающим
известна была и сила к исполнению на деле. Посему-то и до пришествия Своего к нам Он
вдохновил псалмопевцев, чтобы, как в Себе Самом показал Он земного и небесного человека,
так желающий мог изучить душевные движения и расположения и в псалмах, находя в них и
врачевание, и исправление каждого движения.
Неоспоримо, что все Священное Писание учит добродетели и истинной вере; книга же
Псалмов как бы на картине представляет, как должна вести себя душа. Подобно тому, как
человек, который должен предстать пред царем, наперед старается узнать, как он должен
держать себя и что говорить, чтобы, нечаянно сказав недолжное, не подпасть осуждению, —
так и стремящийся к добродетели и желающий познать житие Спасителя во плоти сперва,
посредством чтения этой книги, обновляет в памяти события Священной Истории, приводит
душу в должное расположение и так учится, руководимый ею. Читающий псалмы найдет в них
и образцы тех слов, какими можно угодить Господу, исправить себя и вознести Господу хвалу
благодарения. Тот, кто обращается к Богу иными словами, помимо приведенных в псалмах,
рискует впасть в нечестие: ведь сказано, что не только за дела, но и за всякое праздное слово,
какое скажут люди, дадут они ответ в день суда (Мф.12:36).
Для этого-то одни из псалмов изложены в виде повествования, другие — увещания, третьи — в
виде пророчества, иные — в виде молитвы, а иные — в виде исповедания.
Не умолчим и о том, почему слова псалмов читаются нараспев. Многие из людей простых
думают, что псалмопение нараспев введено для услаждения слуха. Но это неверно: Писание
заботится не о приятности и сладкозвучии, а о пользе душевной, и для сего то установлено
пение.
В душе бывают различные движения; есть в ней сила мыслящая, вожделевающая и

раздражительная; эти силы приводят в действие телесные члены. Разум требует, чтобы
человек не был в разладе и раздоре с самим собою и чтобы душа, по слову апостола, имея ум
Христов (1Кор.2:16), руководилась этим вождем и им сдерживала свои страсти,
господствовала над телесными членами, приводя их в послушание разуму, и чтобы, подобно
настроенному инструменту в руках музыканта, и сам человек, внимая духу, всецело во всех
членах и движениях послушен был Божией воле и служил ей. А образом и подобием такого
гармоничного и спокойного состояния помыслов служит приведенное в стройную меру
произношение псалмов. Мы выражаем свои душевные помышления посредством
произносимых нами слов; и Господь, желая, чтобы сладкозвучие слов служило символом
духовной стройности в душе, установил петь чинно и произносить псалмы нараспев. Это —
потребность души, пребывающей в добром расположении, по слову Писания:
Благодушествует ли кто в вас, да поет (Иак.5:13).
А потому иным образом читающие божественные песни псалмопевствуют неразумно: они лишь
услаждают самих себя и навлекают тем на себя порицание: Неприятна похвала в устах
грешника, ибо не от Господа послана она (Сир.15:9). А поющие указанным выше способом —
так что благозвучие речений проистекает у них от благонастроенности души и от согласия ее с
духом — воспевают не только устами, но и умом и великую пользу доставляют не только себе,
но и желающим их слушать.
Итак, произношение псалмов нараспев происходит не из внешнего стремления к благозвучию,

но служит знаком стройности помыслов в душе. Приведенное в стройную меру чтение есть
символ благонастроенного и необуреваемого состояния ума. И древний обычай хвалить Бога в
кимвалех доброгласных, во псалтири и гуслех (Пс.150:3-5) был также символом, что и
телесные члены приведены в правильное сочетание, как струны, и душевные помыслы
соделались подобными кимвалам, и все это приводится в движение и одушевляется гласом и
духом уст, так что человек, по слову Писания, духом живет и умерщвляет дела плотские
(Рим.8:13). Таким образом, кто правильно псалмопевствует, тот приводит в стройность душу
свою и как бы из неровной делает ровною — и душа, придя в состояние, сообразное с ее
природой, ничего не боится, но делается более способной к живости представлений,
приобретает большее желание будущих благ и, настроенная благозвучием речений, забывает
страсти и, помышляя лучшее, блаженно соединяется с умом, пребывающем во Христе.
Поэтому, чадо, каждый, кто читает эту книгу, должен все в ней читать с искренним
расположением, потому что все в ней богодухновенно; а сверх того — извлекать из нее, как из
сада, на пользу себе то именно, в чем видит он для себя нужду. Потребно ли покаяние или
исповедание, постигли ли кого скорбь или искушение, гоним ли кто или избавился от
злоумышлений, опечалился ли кто или смутился или видит себя преуспевающим, а врага
поверженным, или намерен восхвалить, возблагодарить и благословить Господа — для всего
этого он найдет наставление в божественных псалмах.
Да не пытается никто переделывать или вовсе изменять выражения псалмов, добиваясь

внешнего красноречия — но пусть неухищренно так читает и поет написанное, как оно
сказано, чтобы послужившие нам в этом святые, узнавая свои слова, вместе с нами молились —
лучше же сказать, чтобы сам Дух, вещавший во святых, слыша те самые слова, какие Он
внушил святым, соделался нашим помощником. Ибо а какой мере жизнь святых лучше жизни
других — в такой же и употребленные ими речения лучше и сильнее сочиняемых нами. Ибо
этим угодили они Богу и, вещая все это, как сказал апостол, побеждали царства, творили
правду, получали обетования, заграждали уста львов, угашали силу огня, избегали острия
меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих; жены получали
умерших своих воскресшими (Евр.11:33-35).
Посему и ныне каждый, произнося псалмы, пусть будет благонадежен, что Бог скоро услышит
просящих псаломским словом. Ибо скорбит ли кто — великое найдет в них утешение; терпит
ли искушение и гонение — поя псалмы, явится благоискусным и стяжает покровительство
Господа, Который покровительствовал изрекшему псалом; псалмами обратит в бегство диавола
и отразит демонов его. Если кто и согрешил — читая их, придет в себя и перестанет грешить. А
кто не согрешил — возрадуется, что соревнует предварившим и, воспевая псалмы, побеждает в
брани и вовек не поколеблется в истине. Споручником же ему в этом само Божественное
Писание.
В древности у израильтян чтением Писания изгоняли демонов и обличали козни, чинимые ими
людям. Слова святых страшны бесам, они не могут выносить их, потому что в изречениях
Писания — Сам Господь, которого не терпя, вопияли демоны; умоляю Тебя, не мучъ меня
(Лк.8:28). Так и ныне то же пусть читают над страждущими; этим и страждущему скорее
оказана будет помощь, и читающий покажет свою истинную и твердую веру, а потому и Бог,
видя ее, подаст просящим совершенное уврачевание.
Зная это, и святой сказал в сто восемнадцатом псалме: во оправданиих Твоих поучуся; не
забуду словес Твоих (ст. 16), и еще: пета бяху мне оправдавния Твоя на мёсте пришел ствия
моего (ст. 54). Ибо в них приобретали святые спасение, говоря: аще бы не закон Твой поучение
мое был, тогда убо погибл бых во смирёнии моём (ст. 92).
Сим поучаясь и так читая псалмы и ты, руководствуемый Духом, возможешь постигнуть смысл
каждого и возревнуешь о таковой же жизни, какую имели возглаголавшие их богоносные
святые мужи.
Святитель Афанасий Великий.
Творения. Т. IV. М., 1994. С. 4-35

^ Святитель Афанасий Великий. Из Предуведомления о
псалмах
(о том, как понимать псаломские выражения о гибели
врагов)
Поскольку Давид был пророком, отверсты были внутренние очи его и знал он, что лукавые
духи радуются падению людей и, напротив того, скорбят, когда люди побеждают их козни — и,
без сомнения, против них вооружаясь мысленно, молился он об исправлении человеков,
применяя к лукавым духам сказанное о врагах видимых. Если мы не так будем объяснять себе
намерение пророков, то не только из сказанного ими не получим никакого назидания к
стяжанию кротости, но даже приобретем какое-то суровое и противоречащее евангельскому
учению расположение, часто молясь о сокрушении врагов и не любя их; ведь Давид
тысячекратно говорит: «да постыдятся и посрамятся враги мои, и я да не постыжусь». Не
будем же думать, будто пророки и други Божии говорили это в ином, а не в сказанном выше,
смысле. Сказанное о врагах видимых тщательный исследователь Писания должен применять к
врагам мысленным. Сверх того, подвизающемуся должно стараться уразуметь каждое речение
псалмов.
Святитель Афанасий Великий. Творения. Т. IV. М., 1994. С. 39)
^ Сокращенные обозначения молитв, принятые в

молитвословах
В молитвословах и богослужебных книгах некоторые часто употребляемые молитвы
и даже неболыние ряды молитв не приводятся каждый раз полностью, а
обозначаются сокращенно. Такие сокращения — например, сокращение «Слава, и
ныне:» — есть почти во всех молитвословах. Это не только экономит место, но и
очень удобно для опытных чтецов и певцов. Однако начинающего молитвенника
порой могут сбить с толку еще не знакомые ему сокращения. Поэтому мы приводим
для наших читателей список наиболее употребительных сокращенных обозначений,
которые могут встретиться в молитвословах.
В богослужебных книгах сокращений подобного рода гораздо больше: они

рассчитаны на твердое знание читающим весьма широкого круга молитв и
песнопений. В церковнославянской традиции показателем такого сокращения
служит двоеточие (:) — оно выполняет здесь роль, подобную роли многоточия (...) в
современной русской письменности.
1.
«Слава, и ныне:» (либо: «Слава: И ныне:») — Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и
ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
«Слава:» — Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
«И ныне:» — И ныне и присно, и во вёки веков. Аминь.
Внимание! В Псалтири каждая из кафизм — двадцати II частей, на которые разделена

Псалтирь для чтения — делится на три части, после каждой из которых обычно написано:
«Слава:» (эти части поэтому и называются «Славами»). В этом (и только этом) случае
обозначение «Слава:» заменяет следующие молитвословия:
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже.
(Трижды)
Господи, помйлуй. (Трижды)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
2.
«Аллилуиа» (Трижды) — Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)
3.
«Трисвятое по Отче наш» или «Трисвятое. Пресвятая Троице... Отче наш...» — читаются
последовательно молитвы:
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (Трижды)
Пресвятая Троице, помйлуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония
наша; Святый, посетй и исцелй немощи наша, имене Твоего ради.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Амынь.
Отче наш, Иже еси на Небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое; да будет воля
Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги
наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от
лукаваго.
4.
Сокращение «Приидйте, поклонймся...» следует читать:
Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. (Поклон)
Приидите, поклонймся и припадём Христу, Цареви нашему Богу. (Поклон)
Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему. (Поклон)
^ Азы церковнославянского языка

I
Все или почти все в любом православном молитвослове — на церковнославянском языке
(исключение — очень немногие молитвы, например, молитва Оптинских старцев, молитвы
святого праведного Иоанна Кронштадтского). До сих пор ни один из переводов существующих
церковнославянских молитв и песнопений на русский язык не мог сравниться с
церковнославянским текстом по глубине, силе, точности и поэтичности. Все православные
христиане, живущие молитвенной жизнью, из собственного духовного опыта знают, как много
дает молитве этот язык, как сроден он ей. Но для тех, кто лишь приступает к освоению молитв,
их непривычный язык нередко представляется трудным препятствием и даже отпугивает.
Как преодолеть этот барьер? Начнем с того, что язык наших молитвословий —
церковнославянский — не иностранный и не чужой для нас. Почти все слова этого языка
знакомы нам или же перекликаются со знакомыми нам словами; вплетены в наше сознание.
Для огромного числа верующих людей, никогда не проходивших никаких курсов
церковнославянского языка, он стал родным, живым, понятным.
Отпугивают людей незнакомые буквы (церковнославянская графика), незнакомые слова и

незнакомые грамматические формы. О каждом из этих мнимых препятствий стоит сказать
отдельно.
Буквы
Современные молитвословы на церковнославянском языке по болыпей части печатаются

«гражданским шрифтом», то есть с помощью тех же букв, что и книги на русском языке, без
«ятей» и «ижиц», но и без букв «э», «е». Таким же образом (поскольку это проще для
большинства читателей) печатаются тексты молитв и в данной книге. «Гражданские»
молитвословы дореволюционной поры тоже печатались теми же шрифтами, что книги на
русском языке, поэтому в них были также буквы Ѣ (ять, передаваемый в современном письме
буквой «е»), (фита — теперешнее «ф»), V (йжица — заменяется в некоторых случаях буквой
«и», в некоторых — буквой «в»). Сориентироваться в этом не труднее, чем приспособиться к
чтению журнала начала XX века.
Отпугивает новичков «кириллическая печать» — церковнославянский шрифт, которым

печатаются богослужебные книги и некоторые молитвословы. Самые первые шаги в мире
молитвы большинству людей удобнее делать все таки опираясь на «гражданскую» печать, но
хотелось бы уверить читателя: «кириллическая» в действительности удобнее, а освоить ее не
составляет никакого труда!
Удобнее она по нескольким причинам. Во-первых, буквы в ней обычно крупнее и резче
выделяются, четче различаются, что немаловажно для многих. Во-вторых (если только это
настоящий церковнославянский шрифт, а не стилизация под него, какими сейчас печатают
даже рекламные объявления!), во всех словах стоят ударения — а это куда как важно для
человека, слабо знающего язык! В болынинстве «гражданских» изданий ударения проставлены
лишь в отдельных словах, в лучшем случае — во всех словах, в которых больше одного слога, а
это означает, что в таких сочетаниях, как «все упование мое...», «тока слез моих не отвратися»,
«множество звезд» вы наверняка по привычке прочитаете «всё» (вместо «все»), «моё» (вместо
«мое»), «слёз» (вместо «слез»), «звёзд» (вместо «звезд»), хотя и слышали, что в
церковнославянском языке нет никакого «ё». В-третьих же, что важнее всего, но трудно
доказуемо — сама эта церковнославянская графика гораздо более приспособлена к
молитвенному строю души, лучше настраивает на него; это очень скоро ощущает всякий, кто
преодолел страх перед «непонятными буквами» и попытался читать их.
Почти со всеми особенностями церковнославянского шрифта можно справиться без

специальной помощи, просто начав читать. Очертания большинства букв знакомы, а
незнакомое нетрудно «вычислить» из контекста (например, понять, что «ОУ» в начале слова
надо читать как «у»), В этом шрифте много надстрочных знаков; частью их надо пренебречь
(это так называемые придыхания, которые имели значение в греческом языке, но не передают
никакого звучания в славянском: маленькие крутые дужки, обращенные концами вниз); другие
же очень важны и полезны: ударения (они бывают трех начертаний: косые черточки с
наклоном вправо или влево или же также обращенные концами вниз, но более пологие, чем
придыхания, дужки) и титла — знаки сокращения, стоящие над словом. Слова, которые
пишутся под титлом, надо просто запомнить — их немного. Всегда сокращенно, под титлом
пишутся слова «Бог» и все производные от него, «Иисус», «Владыко», «Господи», «Отче»,
«Троица» и другие слова, относящиеся к Божеству, а так же такие слова как «Церковь»,
«Ангел», «Евангелие» и т. д.
Церковнославянские знаки препинания частично совпадают с нашими (точка, запятая,

восклицательный знак), частично расходятся (двоеточие здесь может совпадать с нашим
двоеточием, но может означать и точку с запятой, и многоточие; а церковнославянский
вопросительный знак похож на нашу точку с запятой).
Незнакомые слова
«Совсем незнакомых» слов в церковнославянском языке единицы; их значение надо

непременно выяснять и стараться их запомнить. Но часто мы просто не можем разобрать, что
непривычное слово — это одна из форм слова знакомого. Медленное, вдумчивое чтение даже
без словаря поможет распознать в некоторых «незнакомцах» — «знакомцев», почувствовать
связи слова с другими словами и так вникнуть в его смысл. А чем больше вы будете молиться
по-церковнославянски, чем внимательнее вслушиваться в слова богослужения, тем неуклонней
будет сокращаться число «белых пятен» в вашем церковнославянском словаре.
Незнакомые формы слов
Таких форм, конечно, много; некоторые из них настолько непривычны, что вносятся отдельной
строкой в словари. Собственные догадки не всегда верны, и из контекста можно уяснить
далеко не все. Но все же и с этой трудностью в конечном итоге справляется множество людей,
так и не нашедших возможности засесть за курс церковнославянской грамматики: ведь
грамматика усваивается не только и не столько зазубриванием склонений и спряжений — она
постепенно «откладывается» в нашей памяти, в нашем сознании и подсознании, если мы
погружаемся в стихию данного языка, а это непременно происходит при внимательном,
вдумчивом и неуклонном исполнении молитвенного правила и сознательном посещении
богослужений.
Объясняя молитвы в этой книге, мы старались помочь неискушенному читателю, останавливая

его внимание на некоторых формах слов и грамматических оборотах, характерных для
церковнославянского языка. Объяснения, помещенные за значком *, целиком относятся
именно к особенностям языка.
II
Чтобы облегчить первые шаги, первоначальную ориентировку в церковнославянских текстах,

мы расскажем здесь о некоторых наиболее заметных отличиях церковнославянского языка от
современного русского — о том, что чаще всего останавливает неопытного читателя.
Это ни в коей мере не учебное пособие и уж тем более не сокращенный курс языка — а только
нечто вроде дорожных знаков, подсказывающих, в каком направлении двигаться, или
предостерегающих от ошибок и опасностей.
Звуки
1. В церковнославянском языке нет никаких звуков, которых бы не было в русском языке.

2. В основном действует общее правило: читается как пишется. «Что», а не «што», «на
него», а не «на ниво», и так далее. При чтении по-церковнославянски вам придется
постоянно бороться с собственными произносительными привычками. Не забывайте, что
даже если вы читаете «про себя», при этом работает так называемая внутренняя речь, в
которой закрепляются и правильные, и неправильные произношения. В частности, еще и
поэтому новоначальным не рекомендуется чтение молитв «про себя», а предлагается
читать все вслух, неспешно, со вниманием к каждому слову.
3. Никаких «ё»! Мы настолько к ним привыкли, что они проскальзывают порой даже в
чтении довольно опытных церковных чтецов. Следите за собой: «мое», «твое», а не «моё»,
«твоё»; «зовём», а не «зовём», «слезы», а не «слёзы», «мертвый», а не «мёртвый», и так
далее.
Ударения
При чтении церковнославянских текстов необходимо постоянно следить за ударением в словах:

оно нередко не совпадает с русским. Старайтесь не пользоваться такими книгами
«гражданской печати», в которых не проставлены ударения или проставлены лишь в
некоторых словах. Приучите себя постоянно обращать на ударения внимание, следите за этим,
и лучше читайте медленнее, но правильно. Быстрое, но неправильное чтение не приносит
пользы ни уму, ни душе.
Чередования согласных звуков
Чередование согласных звуков в родственных словах и формах одного и того же слова —

свойство не только церковнославянского, но и русского языка: писать — пишу, отец —
отеческий. В церковнославянском языке подобные чередования регулярны и более часты, чем
в русском. Посмотрите на цепочки церковнославянских слов — на то, как изменяются в них
согласные; возможно, это поможет вам легче распознавать и другие знакомые слова в их
церковнославянском звуковом обличье:
человек — человече — человецы; отрок — отроча — отроцы
Бог — Боже — о Бозе; книга — книжник — в книзе
Дух — Душе — о Дусе
суди́ти — сужду (обратите внимание, в русском языке в этом случае «д» меняется на «ж»!)
хоте́ти — хощу; свет — свеща (в русском — «т» меняется на «ч»).
Звательный падеж
В церковнославянском языке есть все те же падежи, что и в русском, и изменяются по

падежам примерно те же роды слов, что и в русском языке — существительные,
прилагательные, местоименияи т.д. Конечно же, в некоторых формах у знакомых нам слов
будут несколько иные окончания, чем в русском языке, но понять (а потом и запомнить) эти
формы не так уж сложно. Но в церковнославянском языке есть еще один падеж,
употребляющийся при обращении — звательный. Все нижеприведенные слова стоят в
звательном падеже:
Господи Боже Вседержителю Господи, Сыне Единородный, Иисусе Христе Царю Небесный,
Утешителю, Душе истины Пресвятая Богородице Марйе, Госпоже Дево Богородице
Преподобне отче Сергие.
Двойственное число
В церковнославянском языке есть не только единственное и множественное число, как в

русском, но и двойственное: если речь идет о двух людях или предметах, употребляется
специальная форма. Вам нужно просто помнить об этом — иногда этим легко объясняется
непривычное звучание вроде бы знакомого слова. Вот некоторые примеры двойственного
числа: Обе руце. Руце мой. Рукама свойма. Никтоже может двема господинома работати.
Формы глагола «быти»
Следует запомнить хотя бы основные формы церковнославянскиого глагола «быти». Вот как
изменяется он в настоящем времени:
Единственное число
Аз есмь
Ты еси
Он есть
Множественное число
Мы есмы
Вы есте
Они суть
Аз — я. Глагол, как и все другие, имеет также формы двойственного числа: мы есма (м. р.),
наю (3-е лицо, то есть они, если их двое) еста (м. р.).
Формы глаголов
В церковнославянском языке более сложная система времен, чем в современном русском: в

нем целых четыре прошедших времени (тем, кто изучал современные европейские языки, это
должно быть знакомо). Рассмотрите формы хотя бы первых двух из приведенных здесь
прошедших времен (эти времена наиболее употребительны).
Аорист — простое прошедшее время — встречается наиболее часто. В этом времени

рассказывается о простом действии, предшествующем моменту повествования — о чем-либо,
что было раньше.
Единственное число Аз несох, писах Ты, он несё, писа Множественное число Мы несохом,
писахом Вы несосте, писасте Они несоша, писаша
(Двойственное число: мы несохова, писахова; вы, она несоста, писаста).
Перфёкт — прошедшее совершенное время; оно констатирует сам факт действия:

свершившееся — неоспоримый факт. Перфект состоит из глагольной формы с окончанием на -
л (в грамматиках она называется причастием прошедшего времени на -л) и формы настоящего
времени глагола «быти» (эти формы мы уже приводили). Итак:
Аз нёсл (несла) есмь, писал (писала) есмь Ты нёсл (несла) есй, писал (писала) есй Он нёсл (она
несла) есть, он писал (она писала) есть
Мы несли есмы, писали есмы Вы несли есте, писали есте Они несли суть, писали суть
(Двойственное число: мы несла есва; вы, она писала еста, несла еста).
Для тех, кто хочет иметь возможность сориентироваться и в более редких формах, скажем об
остальных двух прошедших временах.
Рядом с аористом может встретиться и другое прошедшее время — имперфёкт, или прошедшее
продолженное время, которое выражает действие, соотносительное с другим действием,
основным. Некоторые формы имперфекта похожи на формы аориста или даже совпадают с
ними.
Единственное число Аз несях, писах Ты, он несяше, писаше Множественное число Мы

несяхом, писахом Вы несясте, писасте Они несяху, писаху (Двойственное число: мы несяхова,
писахова; вы, она несяста, писаста).
Плюсквамперфект, или давнопрошедшее время, выражает такое действие в прошлом, которое

предшествовало другому действию в прошлом. Плюсквамперфект образуется из глагольной
формы с окончанием на -л и глагола «быти» в аористе или имперфекте.
Аз нёсл (несла) бех или нёсл (несла) бях Ты, он нёсл (ты, она несла) бе или нёсл (несла) бяше
Мы несли бехом или несли бяхом
Вы несли бесте или несли бясте
Они несли беша или несли бяху
(Двойственное число: мы несла бехова или несла бяхова; вы, она несла беста или несла бяста).
Еще раз напоминаем, что перед вами — не грамматический справочник, а начальный

ориентир, вполне достаточный для того, чтобы не растеряться в непривычных языковых
формах. Если вы захотите глубже вникнуть в строй церковнославянского языка,
самостоятельно анализировать тексты, вам понадобится учебник или грамматика, а также
словарь, более обширный, чем предложен в этой книге.
^ Словарь часто употребляемых и малопонятных слов и
выражений
Здесь объясняются слова, не вполне понятные современному человеку, не знающему
церковнославянского языка и неоднократно встречающиеся в молитвах. Особое внимание
обращено на слова, лишь кажущиеся понятными, а в действительности имеющие в церковном
языке несколько отличное от современного значение (или оттенки значения). К ним
принадлежат и слова глубокого богословского содержания. Все они разъяснялись на своем
месте в книге (по мере того как встречались в молитвах), но порой для лучшего понимания
важно увидеть, где еще встречается то же слово, какой жизнью оно живет в других контекстах,
посмотреть на близкие по происхождению и значению слова (словарик предоставляет эту
возможность). Иногда слово нуждается в богословском комментарии, который приведен в
книге в дополнительном пояснении к молитве (в словаре отмечены такие случаи). Таким
образом, словарь дополняет объяснения молитв, а объяснения молитв обогащают словарь.
Примеры, показывающие жизнь слов, взяты не только из молитв келейного правила, но и из

некоторых наиболее известных богослужебных текстов.
Абие — тотчас, немедленно; вдруг.
Аз — я. О Господи, аз раб Твой (Пс.115:7 — в Правиле ко Причащению). Глагол быть в

сочетании с аз принимает форму есмь: всяк ядый Мою Плоть и пияй Мою Кровъ, во Мне убо
сей пребывает, в немже и Аз есмь (молитва 6-я ко Святому Причащению); Сын Бога Живаго,
пришедый в мир грешныя спастй, от нихже первый есмъ аз (молитва Иоанна Златоустого ко
Аллилуиа (из древнееврейск.) — хвалите, славьте Господа. Песнь в честь Триединого Бога,
которая поется или читается трижды, с присоединением славословия Богу: аллилуиа,
аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже!
Аминь (из древнееврейск.) — воистину; да будет так.
Аможе — куда.
Архистратиг — военачальник, главнокомандующий.
Аще — 1) если. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо (Пс. 50). Аще бо от дел
спасеши мя, нёстъ се благодатъ и дар, но долг паче (молитва 8-я утр.). Аще что согреших в
прешёдшую нощъ сию, покрый мя в настоящий денъ (молитва 9-я утр.). К кому прибегну в
горести моёй, аще не к Тебе, Царице Небёсная? (Молитва по каноне Пресвятой Богородице).
2) хотя. Аще и во гроб снизшёл есй, Безсмёртне, но адову разрушйл есй сйлу (кондак Пасхи).
Безпрестани согрешаю и прогневляю Сына Твоего и Бога моего, и многажды аще каюся, лож
пред Богом обретаюся (молитва 9-я на сон грядущим); 3) ли. Ббже, ослаби, остави, простй
ми согрешения моя, елйка Ти согрешйх, аще слдвом, аще делом, аще помышлением (молитва
7-я ко Святому Причащению). Прости ми грешному... елика Ти... согреших, аще в разуме и в
неразумии, аще в словесех илй делех (молитва 9-я ко Святому Причащению). Аще бы — если
бы. Аще убо — так как, потому что. Аще убо вера, яже в Тя, спасает отчаянныя, се верую
(молитва 8-я утренняя). Аще ли не — если же не (нет).
Б
Безвестный — неведомый, неизвестный.
Безсловесный — 1) лишенный дара слова и разума; нередко безсловеснии означает

“животные”: Восприял еси в вертепе и в яслех безсловёсных возлещи (молитва 2-я ко
Причащению); 2) неразумный, безумный. Восприимй и в яслех безсловесныя моея души...
внити (та же молитва). Сущ. безсловесие.
Безгодие — неблагоприятное время. Нареч. безгодно: Или безгодно спах (молитва 3-я на сон
грядущим).
Безместный — неуместный, непристойный. Осквернен делы, безместными (канон ко

Безначальный — не имеющий начала и начальства, то есть Вечный и Всевластный.

Безначальна Родителя Сын, Бог и Господь (ирмос 9-й песни канона ко Причащению).
Собезначальный — также не имеющий начала. Безначальнаго Отца соприсносущный Сыне и
собезначальный (молитва 1-я ко Причащению). Собезначальное Слово Отцу и Духови (тропарь
воскресный 5-го гласа).
Безприкладный — безмерный, несравненный.
Бисер — жемчуг; вообще драгоценность. Умный бисер — духовная драгоценность: да приём

умнаго бисера, освящуся (Богородичен по 4-й песни канона ко Причащению).
Благая (мн. ч., ср. род прилагательного благий) — благо, все благое, доброе. Сокровище
благих (молитва Святому Духу). Бдети укрепи мя во благих (канон Ангелу хранителю, 6-я
песнь). Душа его во благих водворится (Пс.24:13); 2) имение, сокровища...
Благоутробие — милосердие (буквально: благость сердца). Надеяся на милостъ

благоутробия Твоего... (на утрене от Недели о мытаре и фарисее до 5-й Недели Великого
поста).
Благоутробный — милосердный (буквально: имеющий благое сердце). Молебную службу

мою приими, и Богу благоутробному принесо (молитва 7-я утренняя, ко Пресвятой
Богородице). С высоты снизшел есй, Благоутробне (тропарь воскресный 8-го гласа).
Многоблагоутрббне, слава Тебе (тропарь 7-й Недели по Пасхе).
Благокоренный — прочно основанный, прочный...
Благостыня — добро; благость; блаженство.
Блюсти (аз блюду) — тщательно хранить, стеречь, наблюдать. Блюдйся от сих, человёче
(канон покаянный).
Брашно — снедь, пища. Таинственное брашно яждь (из молитв ко Причащению).
Вежда — ресница; веко.
Велий — великий; болыпой.

Вельми — весьма, очень. На страсти вельми подвизался еси в жизни временней (тропарь
прп. Сергию).
Верно — с верой. Верно поющии Тя.
Вертеп — пещера.
Вещание — речь, сказывание, проповедь. Во всю землю изыде вещание твое (тропарь свт.
Василию Великому).
Вкупе — вместе.
Внегда — когда.
Внушати (аз внушаю) — внимать, выслушивать, слышать; внушйти — услышать, внять: внушй
глас моления моего.
Воздети (аз воздежду) — поднять, простереть.
Возношение — 1) жертвенное приношение, хвала, славословие, прославление. Тогда

благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая (Пс. 50); превозношение,
кичение. Госпоже Богородице... вражия возношения низложй (канон Ангелу хранителю, 5-я
песнь).
Возопити, возопияти, вопияти — кричать громко, с воплем взывать о помощи; вопием ти —

взываем к тебе.
Волити — хотеть, желать; соизволять. Обиду мою веси, разрешй ту, яко волиши (молитва
Пресвятой Богородице). Волитель — тот, кто хочет, тот, кто проявляет склонность, волю к
чему-либо. Волителя милости... умоли (канон Пресвятой Богородице).
Вонь — в него (ср.: нань); воньже — в который.
Вперяти (аз вперяю) — окрылять. Сия вперяют мя (молитва 6-я ко Причащению).
Вскую — почему, для чего, зачем.
Всяческая — всё сущее, весь мир. Боже всяческих (молитва 6-я ко Причащению).
Выну — всегда, непрестанно, во всякое время. Грех мой предо мною естъ выну (Пс.50:5).
Вышняя — верхнее, горнее, небесное. Боже... в вышних живъій — Боже, живущий на небе, на
высотах небесных (молитва 5-я утренняя).
Глаголати (аз глаголю) — говорить.
Глумитися (аз глумлюся) — 1) насмехаться, забавляться; 2) размышлять.
Глумление — 1)пустословие, издевка, насмешка; задумчивость, грусть, печаль.
Гонити (аз гоню) — 1) гнать; гнаться, преследовать; 2) следовать, держаться. Почто... блуд и
гордость гдниши? (канон покаянный, 4-я песнь). Ср.: изженити, отженйти, поженити.
Горце — горько, жестоко, тяжело, с трудом.
Даждь — дай: форма единственного числа повелительного наклонения от глагола дати. Хлеб
наш насущный даждь нам днесь (молитва Господня). Не даждь ми уснути во греховней
смерти (молитва 2-я утренняя).
Даси — дашь: форма 2-го лица единственного числа настоящего времени от глагола дати.
Держава — сила, власть, подвластная область; державный — сильный, могучий; избранный,

превосходный, прекрасный. Чаша Твоя упоявающи мя, яко державна (Пс.22:5).
Дерзновение — смелость, бесстрашие, надеяние. Яко имея дерзновение к Царю Небесному,

Того моли... (канон Ангелу хранителю, 9-я песнь).
Десница — правая рука; в переносном смысле — сила, власть, покровительство.
Доброта — 1) красота, великолепие; 2) внутреннее совершенство, благость. Неизреченная

сладость зрящих Твоего лица доброту неизреченную (молитва 5-я утренняя; см. пояснение к
этой молитве).
Дондеже — доколе, пока, до тех пор, пока.
Е — его (вин. падеж местоимения среднего рода оно).
Еда — разве, неужели.
Еже (е + же) — 1) которое (средний род местоимения иже — который); 2) союз: дабы, чтобы,
что, если, когда; 3) непереводимая частица, соответвующая в грамматических конструкциях
греческому артиклю. Ср.: и же, яже.
Ей — да.
Елико — как, сколько.
Живодавец — Податель Жизни. Величаем Тя, Живодавче Христе... (величания Господских

праздников).
Живот — жизнь. Господи и Владыко живота моего... (молитва великопостная прп. Ефрема
Сирина). Ангеле Божий, хранителю мой святый, живот мой соблюди во страсе Христа Бога
(тропарь Ангелу хранителю). Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и
сущим во гробех живдт даровав (тропарь Пасхи). Преставилася еси к животу, Мати сущи
Живота (тропарь Успения Пресвятой Богородицы). Животё и Воскресёние наше, Господи,
слава Тебе (тропарь воскресный 8-го гласа). Живот вечный: Тело Твое Святое, Господи Иисусе
Христе Боже наш, да будет ми в живот вечный (молитва 4-я по Святом Причащении).
Животворящий. Животворящий Дух Святый. Животворящее Тело Господне. Пречистые и

животворящие Тайны Христовы. Животворящий Крест Господенъ. Живодательный —
дающий жизнь. Живодателъные и непордчные Таинства (молитва 6-я ко Святому
Причащению). Живоносный. Тридневным Твоим и живоносным воскресением падшаго
праотца возставивый, возстави мя... (молитва 3-я ко Святому Причащению).
Животный — исполненный жизни; дающий жизнь. Хлеб животный — Хлеб жизни: Господь
Иисус Христос, Его Тело в Таинстве Причащения: Ты бо еси хлеб животный (молитва 2-я ко
Святому Причащению). Хлеба животнаго Трапеза Пресвятая, свыше милости ради
сшедшаго, и мирови новый живот дающаго (Богородичен по 3-й песни канона ко
Причащению). Древо животное — Древо жизни: то, плодами которого питались в раю Адам и
Ева, и даровавшее нам жизнь Древо Креста Господня: Древа животнаго наслаждающися,
нетленне во веки пребываеши (тропарь св. равноап. кн. Ольге). Книга животная — книга
жизни: Господи Иисусе Христе, напишй мя раба Твоего в книзе животней (молитва св.
Иоанна Зластоуста, из 7-й молитвы на сон грядущим). Исполняеши всякое животнно
благоволения (молитва перед принятием пищи).
Зане, занеже — ибо, потому что.
Зде — здесь.
Зело — очень, сильно, много; зельный — сильный. Не прогневайся на ны зело (тропари из

молитв на сон грядущим).
Зиждитель — Творец, Создатель.
Зле — худо, люто, тяжко.
Знамение — знак; чудо; воинское знамя. Крестное знамение — священный знак Креста.
Образ (икона) Знамения Пресвятой Богородицы.
И — его (вин. падеж местоимения он).
Идеже — где. В присносущный достигну покой, идеже празднующих глас непрестанный

(молитва 1-я по Причащении).
Иже (и + же) — 1) который, которые (муж. род). Отче наш, Иже есй на Небесех (молитва
Господня); Господи мой, Утешение мое, Иже мене ради, окаяннаго, в тленную плоть
оболкийся (молитва 8-я на сон грядущим); 2) непереводимая частица, соответвующая в
грамматических конструкциях греческому артиклю. Иже о всех благий, Господи, слава Тебе
(тропарь Великого Четвертка). Иже добродетелей подвижник (тропарь прп. Сергию
Радонежскому). Ср.: еже, яже.
Изволити (аз изволю) — избрать, предпочесть.
Изженити (аз изжену, иждену) — изгнать; изженет, ижденет — изгонит; изженут, ижденут —
изгонят. Беззаконницы же изженутся (Пс.36:28) — беззаконники будут истреблены. Ср.:
гонити, отженити, поженити.
Иногда — некогда, когда-то. Сподоби мя, Гдсподи, ныне возлюбити Тя, якоже возлюбих
иногда той самый грех (молитва 8-я утренняя).
Исповедати — открыто признавать, поведать из глубины существа своего; воздавать хвалу,
славу; исповедание — открытое признание, хвала, слава... Отверзи моя уста... пети Тя во
исповедании сердечнем (молитва ко Пресвятой Троице, из утренних молитв).
Исполнити, исполняти (аз исполню, исполняю) — наполнить, наполнять. Отверзи наша

уста и исполния Твоего хваления (молитва 6-я утренняя); исполнение — 1) наполнение, то, что
наполняет: Господня земля, и исполнение ея (Пс.23:1); 2) полнота, окончание: Исполнение
всех благих Ты есй, Христе мой, исполни радости и веселия душу мою (молитва по окончании
всякого дела). Дево, Яже радости приемшая исполнение (канон ко Пресвятой Богородице, 9-я
песнь).
Иссоп — травянистое растение, стебли которого использовались в качестве кропила:

Окропиши мя иссопом, и очищуся (Пс. 50).
Истление — тление; разрушение, погибель, опустошение, порча. Без истления Бога Слова
рождшую, сущую Богородицу Тя величаем (молитва «Достойно есть...»).
Камо — куда.
Кивот — Ковчег Завета: особый ящик, в котором хранились скрижали завета и другие
ветхозаветные святыни. Яко одушевленному Божию кивдту, да никакоже кдснется рука
скверных (задостойник праздников Введения и Благовещения Пресвятой Богородицы).
Кий — который, какой.
Кийждо — каждый; каяждо — каждая; коеждо — каждое.
Клятва — проклятие. Избавльшую нас от клятвы, Владычицу мира песньми почтим

(стихиры после канона Пресвятой Богородице).
Красный — прекрасный, красивый.
Крило — крыло. В крдве крилу Твоею — под кровом Твоих крыл, под твоею защитой. В сени
крилу Твоею (молитва 2-я по Причащении). Да вашими молитвами оградите нас кровом крил
невещественныя вашея славы (тропарь Небесным чинам бесплотным).
Кров — покров, крыша, покрывало. Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохранй
мя под крдвом Твойм. См. также крило.
Кроме — вне, за пределами, без. Да убо не един пребуду кроме Тебе (молитва 6-я ко
Причащению); кроме Твоея благодати (там же).
Лесть — ложь, обман, коварство. Удержи язык твой от зла, и устне твой, еже не глагдлати
льсти (Пс.33:14). См. также льстивый.
Лик (1) — лицо, образ.
Лик (2) — собрание поющих и пляшущих; веселое торжественное собрание; строй, сонм,
совокупность людей. Безплотные (ангельские) лики. Апостольский лик. Праведных лики
сотвори мя причастника (канон Ангелу хранителю).
Ликовствовати — торжествовать, праздновать.
Лихва — прибыль, рост; лихоймство — взимание лихвы.
Ложесна — утроба; от ложесн — от рождения.
Лукавый — коварный, злой, лживый (противоположно слову правый — прямой и родственно

словам лук, лука — изгиб; ср. другое русское слово: кривда). Тебе Единому согреших, и лукавое
пред Тобдю сотворих (Пс.50:6). Скверная, лукавая и хулъная помышления (молитва 10-я
утренняя). Плачуся деяний мойх лукавых (седален канона покаянного). Избави нас от
лукаваго (молитва Господня; в именит. падеже здесь лукавое — то есть зло, злое). Не даждъ
места лукавому демону обладати мндю (молитва Ангелу хранителю утренняя).
Олицетворенно, как наименование диавола: Благоволй, Гдсподи, избавити мя от сети
лукаваго (молитва 4-я на сон грядущим).
Лукавство, лукавствие — коварство, злодейство. Ум мой о лукавствии мира сегд подвйжеся

(молитва 3-я на сон грядущим). От всякаго лукавствия протйвнаго ми врага избави мя
(молитва Ангелу хранителю вечерняя).
Льстивый — лживый, коварный: порабдтах прежде сатане льстивому (молитва 8-я

утренняя). См. также лесть.
Мрежа — рыболовная сеть, невод.
Мшелоимство — корыстолюбие.
Мысленный — духовный. От мысленнаго волка звероуловлен буду (молитва 2-я ко

Причащению). Ср.: словесный, умный.
Мышца — плечо. Чаще в переносном значении: сила, крепость, могущество; мышца высокая
— поднятая рука, длань (также образ силы и власти). Мышцею Твоею высокою Твой мир
подаждь нам (ирмос).
Наипаче — особенно, более всего (ср.: паче — более).
Наказывати (аз наказую) — поучать; смирять; наказывать; наказание — наставление, учение.

Наказуя наказа мя Господъ (Пс.117:18) — жестоко наказал меня Господь. Ещё же и до нощи
наказаша мя утробы моя (Пс.15:7) — даже и ночью учит меня внутренность моя.
Нань — на него.
Напасть — беда, несчастье, искушение. Господи, не введи мене в напасть (молитва 7-я на сон
грядущим). ...Мимошедшее время нощи сея без напасти прейти... (молитва 4-я утренняя).
Житейское море воздвизаемое зря напастей бурею... (ирмос 6-й песни покаянного канона).
Недоумевати (аз недоумеваю), недоумети (аз недоумею) — быть неискусным, несведущим, не

в силах понимать, охватить умом, не знать, что предпринять. Всякаго бо ответа недоумеюще,
сию Ти молитву яко Владыце грешнии приносим: помилуй нас (тропари из молитв на сон
грядущим). Недоумеет всяк язык благохвалити по достоянию... (задостойник Богоявления).
Недоумение — 1) незнание, что делать, как посту- пить; 2) смятение, смущение. Моли
избавити ми ся всякаго недоумения (Богородичен 3-й песни канона Ангелу хранителю).
Недоумение предлежит ми от обышедших мя зол (канон Ангелу хранителю, 4-я песнь).
Недоуменно — недоступно уму, превыше ума. Христа Бога нашего Мати, яко всех Творца
недоуменно рождшая.
Неизреченный — несказанный, невыразимый. Неизреченная сладость зрящих Твоегд

лица доброту неизреченную (молитва 5-я утренняя).
Неискусобрачная — не познавшая брака.
Неискусомужная — не познавашая мужа, сохранившая девство; неискусомужно — не познав

мужа: Отца Безначалъна Сына, первородящася Материю неискусомужно, вёличаем
(задостойник Сретения Господня).
Неключимый — негодный, недостойный.
Неплоды — бесплодная.
Несть — нет, не существует, не является (не + есть); несмь — я не являюсь, я не... (не +
есмь); неси — ты не являешься, ты не... (не + еси), и т. д.
Нетленный — 1) бессмертный, не подверженный разрушению. Како Божественнаго Тела и

Крове брение причащаюся, и нетленен сотворяюся? (канон ко Причащению, 8-я песнь); 2)
чистый, беспримесный, пребывающий в полном своем составе. Едине чистый и нетленный
Господи (молитва 3-я ко Причащению; см. объяснение при тексте молитвы).
Ниже — ни; и (даже) ни; а; только.
Николи, николиже — никогда. ...Яко николиже сотворих благде пред Тобою (молитва 1-я
утренняя).
Обаче — но, однако, напротив того.
Обратитися — 1) обернуться, повернуться; 2) измениться, преобразиться, исправиться. Не

хотяй смерти грешнаго, но якоже обратитися и живу быти ему (молитва 8-я вечерняя;
восходит к Иез.33:11). Сущ. обращение. Даждь и мне обращение окаянному (та же молитва).
Обстояние — 1) осада, натиск. Сохрани мя от всякаго сопротивнаго обстояния (молитва 4-я

веч.).
Избави мя настоящаго обстояния бесовскаго (молитва 8-я вечерняя); 2) напасть, беда. Сущия
в болезни и в печалех, бедах же и скорбех, обстояниих и пленениих (помянник о живых).
Помянй, Господи, братий наших пленённых, и избави я от всякаго обстояния (из вечерних
молитв).
Огнезрачный — огневидный.
Одесную — по правую сторону.
Одр — ложе, постель. Не ужёли мне одр сей гроб будет? (молитва св. Иоанна Дамаскина, из
вечерних молитв).
Озлобление — бедствие, горе, исполненность всяческих зол. Лютое телесё озлоблёние

(канон Пресвятой Богородице, 3-я песнь).
Окаянный — несчастный, жалкий, бедственный, исполненный муки. ...Отженй от мене,

смиреннаго и окаяннаго раба Твоего... вся сквёрная, лукавая и хульная помышления от
окаяннаго моего сердца и от помраченнаго ума моего; и погаси пламень страстей моих, яко
нищ есмъ и окаянен (молитва 10-я утр.). Господи мой, Утешение мое, Иже мене ради
окаяннаго в тленную плоть оболкийся, исторгни мя от окаянства, и утешение подаждь
души моей окаянней (молитва 8-я вечерняя).
Олтарь — жертвенник, алтарь.
Отверзати (аз отверзаю) — открывать, отворять. Милосердия двери отверзи нам,

Благословенная Богородице (тропарь ко Пресвятой Богородице). Христе Бдже... разбдйнику
рая двери отверзый, отверзи ми утробы человеколюбия Твоего (молитва 10-я ко Святому
Причащению). Отверзати уста: Господи, устне мой отверзеши, и уста моя возвестят хвалу
Твою (Пс.50:17). Отверзи моя уста поучатися словесем Твоим (молитва ко Пресвятой Троице,
из утренних молитв).
Отвратити (аз отвращу) — отвернуть, отвести в сторону, отклонить, повернуть обратно;

возвратить. Отврати всякий гнев, на ны движимый (из прошения литии). Не отврати Твоя
рабы тщи (тропарь Пресвятой Богородице).
Отженити (аз отжену) — отогнать. Всю сатанину детель отжени от мене (молитва 4-я
вечерняя). Ср.: гонити, изженити, поженити.
Пастырь — пастух.
Паки — снова, опять, еще: паки и паки миром Господу помдлимся (ектения сугубая). Ихже аз
безумием мойм соблазних... Божёственным Твойм Промыслом к пути спасёния паки
возвратй (помянник о живых).
Пакибытие — новое бытие, возрождение, обновленная жизнь.
Паче — больше, выше, лучше.
Персть — прах, земля.
Пленица — цепь. Связана пленицами грехопадений, мольбами Твоими разреши, Богоневесто

(молитва 7-я утренняя). Связан многими ныне пленицами грехов (Богородичен по 3-й песни
покаянного канона).
Подобати — надлежать, долженствовать; подобает — достойно, прилично, долженствует.
Подражати (несов. подразити) — подталкивать. Вем бо, яко (Пресвятая Богородица)

подражает Твое человеколюбие (молитва 4-я веч.).
Поженити — постигнуть, догнать (ср. однокоренное слово гонити; в корне чередуются и
согласный, и гласный звуки). Милость Твоя поженет мя вся дни живота моего (Пс.22:6). Ср.:
гонити, изженити, отженити.
Пожрети — принести в жертву. Тебе пожру жертву хвалы (Пс.115:8).
Показати — соделать явным, явить. В молитвах Ангелу хранителю: Молйся за мя ко Господу,

да утвердйт мя в страсе Своем, и достдйна покажет мя раба Своея благости (молитва 9-я
утр.) Да достойна мя покажеши благости и мйлости Всесвятые Троицы (молитва 11-я
вечерняя).
Помысел — 1) мысль, помышление; мыслительная деятельность. Помыслы добрыми душу мою

просвети (икос канона Ангелу хранителю). Несмущен помысл раба Твоегд соблюдй (молитва
4-я вечерняя). Отыми от мене весь пдмысл лукавый видимаго сего жития (та же молитва); 2)
греховный помысел (понятие аскетики).
Понеже — ибо, потому что.
Поспешение — помощь (в достижении успеха). Избави мя... диавольскаго поспешения

(молитва 3-я утренняя).
Потребляти — уничтожать, истреблять.
Потщатися — приводить в быстрое движение, ускорять; усердно действовать. Помощи ми

потщися — поспеши мне помочь. Потщимся на покаяние — устремимся к покаянию.
Предваряти — предупреждать, раньше предстать, застигать. Богородице Владычице,

предвари, и от бед избави нас (тропарь по 3-й песни канона Пресвятой Богородице).
Предварившия утро яже о Марии — прежде утра бывшие с Марией (ипакой Пасхи).
Превыспренний — находящийся выше всего, поднебесный.
Прелагати — превращать, изменять, обращать в другой вид.
Прелесть — обман, обольщение, прельщение. Прелесть вражия. Прелестник — обманщик:

Да не... прелестник восхитит мя льстивне (молитва 6-я ко Причащению).
Презорство — 1)презрение, высокомерие; 2) строптивость, непослушание (то есть презрение к

наставлениям и приказам, пренебрежение ими).
Преложити — превратить, обратить в другой вид, изменить. Мироносицам плач преложил еси
(тропарь воскресный 7-го гласа). Преложй мя от уз (канон Ангелу хранителю, 9-я песнь). Сущ.
преложение.
Преподобный — 1) в высокой степени подобный Богу (сохранивший, приобретший подобие

Богу, свойственное первому человеку), праведный, святой, угодивший Богу. Честна пред
Господем смерть преподобных Его (Пс.115:6); 2) именование чина святости — тех, кто достиг
этого богоподобия в монашеском подвиге. Преподобне отче Сергие, моли Бога о нас.
Претворяти (аз претворяю) — превращать, переделывать, изменять. Исцели, из нездравия во

здравие претворяющи (канон Пресвятой Богородице, 9-я песнь).
Прещение — наказание; крайнее и резкое обнаружение злобных чувств; угроза.

Прибегати (аз прибегаю) — находить (прибежище, убежище, защиту; приходить, ища помощи,
обращаться за помощью. Избави от бед рабы Твоя, Многомилостиве, яко мы усердно к Тебе
прибегаем, ми лостивому Избавителю, всех Владыце, Господу Иисусу (из молебна). Под Твою
милость прибегаю. К кому прибегну в горести моей, аще не к Тебе, Царице Небесная?
(Молитва по каноне ко Пресвятой Богородице).
Прибежище — убежище, безопасное место. К кому бо прибегну повинный аз, аще не к Тебе,
упованию и прибежищу грешных? (Молитва по каноне ко Пресвятой Богородице).
Приложение — присоединение, прибавление, умножение. Да бых... Твоея благодати имел бы

приложение (канон ко Причащению, 6-я песнь). Приложение грехов (молитва 4-я ко
Приложити (аз приложу) — присоединить; приложитися — присоединиться.
Припадати (аз припадаю) — нагибаться, приклоняться, припадать к чьим-либо стопам.

Воставше от сна, припадаем Ти, Блаже (тропари Троичные в утренних молитвах).
Полунощную песнь приношу Ти, Спасе, и припадая вопию Ти (молитва 2-я утренняя).
Приидите, поклонимся и припадем Христу. Молюся Ти припадая.
Присно — всегда: ныне и прйсно, и во веки веков. Присносущный — вечный.
Притещи (аз притеку) — быстро прийти, прибежать, приблизиться. К Богородице прилежно

ныне притецем (тропарь Пресвятой Богородице). К тихому пристанищу Твоему притек,
вопию Ти (ирмос 6-й песни покаянного канона). См. также тещи.
Причастник — участник: Покажет мя причастника славы Твоея вечныя (молитва 8-я

утренняя).
Приятелище — место для помещения или для принятия: приют, вместилище, хранилище.
Приятелище и мене покажй Тогд (Святого Духа) пришествия (молитва 3-я ко Причащению).
Богородице, приятелище сирых (молитва по каноне ко Пресвятой Богородице).
Пробавити (аз пробавлю) — продлить, сохранить.
Прозябати — произрастать.
Промысл — Провидение (обратите внимание на само строение церковнославянского и

современного русского слова; см. также Смотрение); Промысленник — Промыслитель: Ты бо
еси... всякому благу Промысленник и Податель (молитва 3-я утренняя).
Противный — 1) противостоящий, вражеский; бесовский. Сохрани мя от всякаго искушения

противнаго (молитва 9-я утр.). 2) находящийся вне, чуждый. Дал еси мне... мимошедшее
время нощи сея без напасти прейти от всякаго зла противна (молитва 4-я утр.). Ср.:
сопротивный.
Работа — рабство. Работа вражия — рабство врагу: свободи мя от работы сея вражия (канон
покаянный, 6-я песнь). Работати — рабски служить, находиться в рабстве.
Ради — 1) для (указывает на назначение, цель): имене Твоего ради (молитва ко Пресвятой
Троице); нас ради человек и нашего ради спасения... (Символ веры, 4-й член); Господи мой...
Иже мене ради окаяннаго в тленную плоть оболкийся (молитва 8-я на сон грядущим); 2) по:
молитв ради — по молитвам; ради милосердия Твоего — по милосердию Твоему; 3) из-за: не
остави их погибнути мене ради грешнаго (помянник о живых); сущия... в гонениих, Тебе ради
и веры православныя (помянник о живых). Сего ради — из-за этого, поэтому, по этой причине:
Сего ради Силы небесныя вопияху Ти... (тропарь воскресный 1-го гласа); сего ради стяжал еси
смирением высокая (тропарь святителю общий); сего ради вопием ти.
Разве — кроме. Не имамы иныя пдмощи, не имамы иные надежды, разве Тебе, Пречистая
Дево (кондак молебного канона ко Пресвятой Богородице). Ты бо еси Бог наш, разве Тебе
индго не вемы (ирмос 5-й песни канона Ангелу хранителю).
Разрешение — освобождение. Преложи мя от уз и разрешение ми подаждь (канон Ангелу

хранителю, 9-я песнь). Ср.: разрешити.
Разрешити (аз разрешу) — развязать, освободить. Обиду мою веси, разреши ту, яко волиши
(молитва по каноне ко Пресвятой Богородице). Разреши мглу прегрешений моих, Богоневесто
(канон Пресвятой Богородице, 5-я песнь). Несов. разрешати (аз разрешаю). Ср.: решити.
Растлити (аз растлю) — разорить, разрушить.
Решити — освободить. Несов. решати. Тя вем... напастей решащу молвы (канон Пресвятой
Богородице, 6-я песнь). Ср.: разрешити.
Рещи (аз реку) — сказать: рекл еси — ты сказал; рцы — скажи.
Рог — сила, крепость, преимущество; возвысити (или вознестй) рог — прославить, укрепить
силу, даровать победу на врага.
Се — вот.
Селение — жилище. Сия есть селение небесное (кондак Введения во храм Пресвятой
Богородицы).
Сень — 1) Тень, мрак. В сени крилу Твоею (молитва 2-я по Причащении). В законе, сени и
писании образ вйдим, вернии (задостойник Сретения Господня). Сень смертная — мрак
смерти. О выражении Светоносная Сене небесная см. пояснение к 7-й утренней молитве; 2)
шатер, палатка.
Скудель — глина, черепок.
Сласти — чувственные наслаждения, удовольствия, похоти. Широк путь зде и угодный сласти
творити (канон покаянный, 4-я песнь).
Словесный — 1) словесный; 2) разумный, одаренный разумам и словом (в противоположность

бессловесному). Словесное Твое стадо (помянник о живых); мысленный, духовный. Словесная
служба — разумное, духовное служение, выраженное словами в духе истинной веры.
Словесный рай (именование Богоматери) — рай Бога Слова, рай Христов. Освященный храме и
раю словесный («О Тебе радуется»). Ср.: мысленный, умный; безсловесный.
Слово (мн. словеса) — 1) слово. Не презри моих... словес (молитва 6-я ко Причащению); 2)
речь. Яко да оправдйшися во словесех Твоих, и победйши внегда судити Ти (Пс.50:6); 3) дар
слова, возможность выразить; 4) закон, заповедь, учение. Поучатися словесем твойм
(молитва ко Пресвятой Троице утр.; молитва 4-я веч.). Бог Слово — Господь Иисус Христос.
Смирение — 1) приниженное состояние, нахождение внизу; ничтожество. Смирися и ныне

смирению моему (молитва 2-я ко Причащению); 2) одна из главных добродетелей: отсутствие
гордыни. Стяжал еси смирением высокая (тропарь святителю Николаю).
Смиренный — 1) униженный, приниженный; приниженный, согбенный; низкий. Боже... в

вышних живый и на смиренныя призираяй (молитва 5-я утренняя; о противопоставлении в
Священном Писании вышнего — горнего и смиренного — нижнего см. объяснение к этой
молитве). Кости смиренныя (Пс.50:10); 2) принизивший себя, смирившийся, укрощенный,
обладающий смирением. Сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит (Пс.50:19).
Смотрение — Промысл Божий, предопределение Божие, домостроительство Божие —

совершение нашего спасения чудесными средствами Божественной премудрости;
«непрестанное действие всемогущества, премудрости и благости Божией, которым Бог
сохраняет бытие и силы тварей, направляет их к благим целям, всякому добру способствует, а
возникающее через удаление от добра зло пресекает или исправляет и обращает к добрым
последствиям» (Пространный христианский катихизис). Услышах, Господи, смотрения Твоего
таинство, разумех дела Твоя, и прославих Твое Божество (ирмос 4-й песни канона Пресвятой
Богородице и канона Ангелу хранителю).
Собезначальный см. Безначальный.
Совершити (аз совершу) — окончить; усовершенствовать, утвердить: соверши стопы моя

(Пс.16:5).
Содетель — Творец, Создатель. Творче и Содетелю всяческих, Боже... (тропарь пред

начатием всякого доброго дела).
Соние — сновидение.
Сонм — собрание, общество.
Сопротивный — противостоящий; вражеский. Сохрани мя от всякаго сопротивнаго

обстояния (молитва 4-я на Сон грядущим). Победы на сопротивныя даруя (тропарь Кресту).
Ср.: противный.
Срящ — нападение; все то, что случается неожиданно, например, неожиданно

приключившаяся беда. От сряща, и беса полуденнаго (Пс.90:6).
Стезя — тропа, узкая дорога для пешехода.
Странный — находящийся в стороне, чуждый; странствующий. Странна муки всякия покажи

мя (молитва 7-я утренняя). Богородице, странных предстательнице... Окорми мя яко
странна (молитва по каноне ко Пресвятой Богородице). Чужде матерем девство, и странно
девам деторождение (задостойник Рождества Богородицы).
Страстный — 1) исполненный страдания, несчастный. Святый Ангеле, предстояй окаянней

моей души и страстней моей жизни... (молитва 9-я утренняя); 2) относящийся к греховной
страсти, исполненный греховных страстей.
Страсть — 1) страдание; 2) греховная страсть — влечение ко греху, порок, вкоренившийся в

душе и через навык сделавшийся как бы греховным ее свойством. ...Погаси пламень страстей
моих (молитва 10-я утренняя). Страстию Твоею, Христе, от страстей свободихомся
(воскресная стихира на стиховне 1-го гласа).
Студ — стыд, поругание; студный — стыдный, постыдный. Аз... отгнах тя от себё всеми
студными делы (молитва по каноне Ангелу хранителю).
Стужати — притеснять, угнетать; стужающии — оскорбляющие, то есть гонители, враги,

противники: Уготовал еси предо мною трапезу сопротив стужающим мне (Пс.22:5).
Супостат — противник, неприятель, враг. ...Даровавшаго нам тебе, Крест Свой Честный, на
прогнание всякаго супостата (молитва Честному Кресту). Отженй от нас всякаго врага и
супостата (молитва на литии).
Сый — сущий, существующий, являющийся: действительное причастие от глагола быти.
Тайнник — тот, кому открыты тайны. Великий тайнник Божия благодати (кондак святому
апостолу Иоанну Богослову).
Тай — тайно.
Тать — вор.
Таяжде — то же самое: Каюся трепеща... и по часе паки таяжде творю (молитва 9-я, ко
Пресвятой Богородице, на сон грядущим).
Тварь — творение: Тя поет вся тварь (молитва 5-я утренняя).
Твоея — твоей.
Тебе — тебя.
Тезоименитый — соименный, одноименный; так, христиане тезоимениты Христу (кондак

Воздвижения), апостол Андрей тезоименит мужеству (кондак апостолу; Андрей по-гречески
— «мужественный»).
Темже — поэтому, потому, для того.
Тещи (аз теку) — бежать, спешно идти. Тецыте и миру проповедите, яко воста Господь
(ипакои Пасхи).
Тля — 1) тление, повреждение, погибель. Возведи от тли живот мой, Многомйлостиве

(ирмос 6-й песни покаянного канона). Семя тли во мне есть (молитва 2-я на сон грядущим); 2)
вечная смерть (противопоставляется вечной жизни, бессмертию); 3) нравственная
испорченность, растление нравов.
Токмо — только, лишь только.
Точию — только.
Тощий — пустой, тщетный.

Тощно — усердно.
Троический — относящийся к Пресвятой Троице. Во Иордане крещающуся Тебе, Господи,

Троическое явися поклонение (тропарь Богоявления).
Туне — даром; напрасно.
Тщи — ни с чем (ср. современное: тщетный). Не отврати Твоя рабы тщи (тропарь
Богородице перед молебным каноном ко Пресвятой Богородице).
Тыя — те.
Тьма — 1)тьма, мрак; 2) десять тысяч; в переносном смысле — неисчислимое множество.
Убо — 1) итак: Вем убо, Господи, яко недостоин есмь человеколюбия Твоего... (молитва св.
Иоанна Дамаскина, на сон грядущим); 2) потому, в таком случае. Да егда Тя узрят
распинаема, страдание убо уразумеют вольное (кондак Преображения Господня). Да убо не
един пребуду кроме Тебе Живодавца (молитва 6-я ко Святому Причащению); 3) же. Якоже
предрекл еси, Христе, да будет убо худому рабу Твоему; и во мне пребуди (канон ко Святому
Причащению, 6-я песнь). Да не убо похитит мя сатана (молитва 8-я утренняя). Аще убо —
так как, потому что. Аще убо вера, яже в Тя, спасает отчаянныя, се верую... (молитва 8-я
утренняя). Убо — же — употребляется для выражения противоположения или сопоставления:
И овому убо даде пять талант, овому же два, овому же един (Мф.25:15).
Углебати (аз углебаю) — увязать, погружаться. Докдле углебаеши, яко пчела, собирающи
богатство твое? (канон покаянный, 4-я песнь).
Уд — член тела. Пройди во уды моя, во вся составы, во утробу, в сердце (молитва 3-я по
Причащении). Вкорени страх Твой во удесех моих (молитва 2-я ко Причащению). Ныне...
благодарными удесы моими, души и тела моего, покланяюся (молитва 6-я ко Причащению).
Умный — духовный. Просвети моя умныя очи сердца (молитва 4-я по Причащении). Умная
множества — ангельские сонмы. Умный бисер — духовная драгоценность: да прием умнаго
бисера, освящуся (канон ко Причащению, 4-я песнь). Ср.: мысленный, словесный.
Уста — рот, уста. Отверзи моя уста... (молитва ко Пресвятой Троице, из утренних молитв).
Якоже не возгнушался еси скверных ея уст и нечистых... ниже моих возгнушайся сквернших
дныя уст и нечистших, ниже мерзких моих и нечистых устен (молитва 2-я ко Святому
Причащению). Уста как орган речи: Преславную Божию Матерь... немолчно воспоим сердцем
и усты... (из молитв на сон грядущим). Ср.: устна.
Устна — губа; двойственное число устне — губы, рот, уста. От скверных устен, от мерзкаго
сердца, от нечистаго языка, от души осквернены, приими моление...(молитва 6-я ко Святому
Причащению). Господи, устне мой отверзеши, и уста моя возвестятхвалу Твою (Пс.50:17).
Приими моления наша, яже... от скверных к Тебе устен творим (молитва 5-я утренняя).
Твоими устнами вся учиши покланятися в Троице Единому Богу (кондак канона святителю
Иоанну Златоусту). Ср.: уста.
Утверждение — укрепление, опора. Живота утверждение. Утверждение на Тя

надеющихся; утверди, Господи, Церковь.
Утренневати (аз утреннюю) — рано вставать, делать что-то утром. К Тебе утреннюю. Божиим
светом Твоим, Блаже, утренюющих Ти души любовию озари (ирмос 5-й песни покаянного
канона).
Утроба — чрево: утробу Девичу освятивый рождеством Твойм (кондак Сретения Господня);
внутренности, сердце, самая внутренняя, сокровенная, невидимая глубина души. Дух прав
обнови во утробе моёй (Пс.50:12). Гбсподи Вседержйтелю... сердца же и утрдбы испытуяй
(молитва 5-я утренняя). См. также благоутрдбие.
Учинение — определение, устроение.
Ущедрити (азущедрю) — сжалиться, умилосердиться, явить щедрую милость (ср.: щедрота).

Ущедри мя.
Честный — которому принадлежит честь, чтимый, достойный почестей. Честный Крест.

Честная Церковь. Честное Тело Твое. Честная Кровь. Честнейшую Херувим и славнейшую
без сравнения Серафим... сущую Богородицу Тя величаем.
Честна пред Господем смерть преподобных Его (Пс.115:6).
Щедрота — милость, щедро, обильно оказанная; сочувствие, сострадание, жалость. По

множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое (Пс.50:3).
Господи Иисусе Христе, Боже наш, милости и щедроты Твоя от века сущия (помянник о
живых). См. также пояснение к 5-й утренней молитве.
ю — её (вин. падеж местоимения женского рода она).
Юдоль — долина, низменное место.
Юже (ю + же) — которую (или ее же) (вин. падеж женского рода от местоимения иже —
который): славлю Пречистую Богородицу Марию, Юже дал есй нам грешным заступление
(молитва 4-я на сон грядущим) — ...Которую Ты дал нам, грешным, Заступницей.
Я — их (вин. падеж личного местоимения они).
Яже (я + же) — 1) которые, которых (вин. падеж мн. числа от местоимения иже — который):
приими моления наша, яже в настоящее время... творим (молитва 5-я утренняя); прости ми
грехи, яже сотворих в сей день... (молитва 1-я на сон грядущим); 2) непереводимая частица,
соответвующая в грамматических конструкциях греческому артиклю. Ср.: еже, яже.
Язык — 1) Язык; 2) Народ, племя; языки — также язычники.
Яко — 1) как: Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли (молитва Господня). Господи, аз
яко человек согреших, Ты же яко Бог щедр помилуй мя (молитва 7-я на сон грядущим); 2) что:
Благодарим Тя, яко не погубил еси нас со беззаконьми нашими (молитва 6-я утренняя). Веси,
Царице, яко безпрестани согрешаю (молитва 9-я на сон грядущим); 3) так как: Спаси мя, яко
Бог мой еси Ты (молитва 8-я утренняя). Погаси пламень страстей моих, яко нищ есмь и
окаянен; 4) так что: Яко да оправдишися во словесех Твоих (Пс.50:6). Яко да — чтобы
(указывает на цель): Многия ради любве сшел и воплотился еси, яко да спасеши всех (молитва
8-я утренняя).
Якоже — как: И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим (молитва
Господня). Сподоби мя, Господи, ныне возлюбити Тя, якоже возлюбих иногда той самый грех
(молитва 8-я утренняя); Приими убо и мене, Человеколюбче Господи, якоже блудницу, яко
разбойника, яко мытаря и яко блуднаго (молитва 1-я ко Святому Причащению).
^ Богослужебные термины
Акафист (по-гречески — «неседальное пение») — форма церковной поэзии. Акафист состоит
из 25 строф, каждые две из которых (кондак и икос) образуют смысловое звено. Кондаки
акафиста (кроме первого) завершаются возгласом «Аллилуиа»; икосы содержат по двенадцать
приветствий, начинающихся со слова «радуйся». Последняя, двадцать пятая строфа акафиста
(13-й кондак) является молитвенным обращением к прославляемому и читается трижды.
Аллилуиа (от еврейского «хвалите Бога») — песнь в честь Триединого Бога. Чаще всего эта
песнь поется или читается при богослужении трижды, с присоединением славословия Богу:
«Слава Тебе, Боже!».
Богородичен — песнопение, обращенное к Пресвятой Богородице. Богородичны полагаются в

конце ряда песнопений — например, тропарей канона.
Великое повечерие см. Повечерие.
Величание — краткое церковное песнопение, прославляющее Господа, Божию Матерь или

святых.
Глас — напев в церковной голосовой музыке. Всего гласов 8 (символ вечности: в числе 7
заключено настоящее время, по дням творения, а восьмой день будет по воскресении мертвых).
Каждый глас имеет свой оттенок в переливах голоса и направлен к выражению и пробуждению
в христианах достойных чувствований к Богу. Сложная система церковных гласов
видоизменялась в разные времена и в разных странах, но основное — молитвенное настроение,
которое передается музыкальным строем гласа, сохранилось до наших дней. Неискушенному в
церковном пении прихожанину следует знать хотя бы, что один и тот же глас означает для
тропарей одну мелодию, для стихир — другую, для ирмосов — третью и т. д.
Двунадесятые праздники — двенадцать величайших (после Пасхи) праздников Церкви: 1)

Рождество Пресвятой Богородицы (8/21 сентября); 2) Воздвижение Честного Креста Господня
(14/27 сентября); 3) Введение во храм Пресвятой Девы Марии (21 ноября/4 декабря); 4)
Рождество Христово (25 декабря/7 января); 5) Богоявление (Крещение Господне) (6/19 января);
6) Сретение Господне (2/15 февраля); 7) Благовещение Пресвятой Богородицы (25 марта/7
апреля); 8) Вход Господень в Иерусалим (за неделю до Пасхи); 9) Вознесение Господне (40-й
день после Пасхи, четверг); 10) День Святой Троицы (Пятидесятница) (50-й день после Пасхи);
11) Преображение Господне (6/19 августа); 12) Успение Пресвятой Богородицы (15/28 августа).
Евхаристия (по-гречески — «Благодарение») — Таинство Церкви, основа Литургии:

приношение великой жертвы Тела и Крови Христовых, совершающееся на Божественной
литургии, а равно и сама эта жертва — Тело и Кровь Христовы.
Задостойник — ирмос 9-й песни канона, который поется в двунадесятые праздники и их

попразднства на Божественной литургии вместо «Достойно есть...» (за «Достойно»). В период
пения задостойника (до отдания праздника) им положено заменять молитву «Достойно есть...»
и в келейном правиле (утренних и вечерних молитвах).
Икос — 1. Церковное песнопение, вмещающее в себя прославление святого или празднуемого

события. Икос и по содержанию, и по изложению сходен с кондаком (кондак и икос, читаемые
по 6-й песни канона, обычно оканчиваются одними и теми же словами), но обширнее кондака.
2. Строфа акафиста (наряду с кондаками).
Ипакой (по-гречески — «внимание», «послушание») — краткое песнопение, которое поется

или читается на воскресной утрене (перед антифонами), на праздничных утренях праздников
Рождества Христова, Богоявления, Пасхи и др. (после третьей песни канона), а также в составе
Пасхальных часов.
Ирмос (по-гречески — «связь, соединение») — первый в ряду тропарей, составляющих песнь

канона. Ирмос — образец, по которому составлены остальные тропари данной песни. В
современной практике ирмос поется, а остальные тропари читаются (в древности все тропари
канона пелись).
Канон (по-гречески — «правило») — сложная форма церковной поэзии, по правилу и

известному размеру сделанное соединение многих священных песней в один стройный состав.
Полный канон состоит из девяти песней (а каждая песнь — из ирмоса и следующих за ним
подобных ему тропарей), но исторически сложилось так, что в подавляющем большинстве (за
очень редкими исключениями) канонов 2-я песнь отсутствует, так что за 1-й песнью следует
сразу 3-я. См. также песни канона. Мелодия канона подчиняется одному из восьми гласов.
Кафизма (кафисма) (по-гречески — «сидение», «седален») — один из 20 отделов Псалтири.

Каждая кафизма делится на 3 части, или «Славы», так как по прочтении всякой такой части
кафизмы читается: «Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков.
Аминь. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже» (трижды). Во время чтения кафизм
можно сидеть, но во время краткого славословия надо встать.
Кондак — 1. Краткая песнь, содержащая изложение сущности праздника. Кондак и близкий

ему по содержанию и форме икос поются или читаются после 6-й песни канона; этот же
кондак читается и на часах. 2. Строфа акафиста (наряду с икосами).
Греческое слово «кондак» буквально означает «колышек», «валик» — деревянный валик, на

который накручивался свиток; это значение легко перешло и на сам свиток. Первоначальный
кондак — жанр византийской гимнографии, созданный преподобным Романом Сладкопевцем
(первым кондаком был кондак Рождества Христова — «Дева днесь Пресущественнаго
раждает...») и приобретший огромную популярность, пока его не вытеснил из богослужения
канон. Это был гимн, состоящий из большого числа строф-икосов, одинаковых по числу стихов
и их ритмической организации. Нынешние кондак и икос, исполняемые после 6-й песни
канона — все, что осталось от древнего кондака.
Песнь канона начинается ирмосом, за которым следуют составленные по его подобию

тропари. Содержание каждой песни канона (прежде всего ирмоса, задающего тон) основано
на определенных местах Священного Писания. Подробно содержание песней канона
рассматривается в этой книге на с. 121-136.
Попразднство — дни, продолжающие великий праздник. Число дней попразднства
неодинаково (в зависимости от последующих праздников или дней поста — от одного до
восьми; у Пасхи — сорок). Последний день попразднства называется днем отдания праздника и
отличается от других дней попразднства большей торжественностью богослужения. В
келейные молитвы в дни попразднства желательно включать тропарь и кондак праздника и
(вместо «Достойно есть») задостойник.
Праздники Церкви разделяются на великие, средние и малые. К великим праздникам

относятся праздников праздник Пасхи, двунадесятые праздники, а также следующие
праздники: Обрезание Господне (1/14 января), Покров Пресвятой Богродицы (1/14 октября),
Рождество Иоанна Предтечи (24 июня/7 июля), день святых первоверховных апостолов Петра и
Павла (29 июня/12 июля), Усекновение главы Иоанна Предтечи (29 августа/11 сентября).
Средние и малые праздники подразделяются по степени торжественности и соответствующим
особенностям богослужения.
Предпразднство — день (или дни), предшествующие великому празднику, когда Церковь

наряду с молитвами и песнопениями воспоминаемым святым предлагает молитвословия в
честь наступающего праздника, приготавливая верующих к его достойной встрече.
Двунадесятые праздники имеют по одному дню предпразднства, за исключением Рождества
Христова (5 дней) и Богоявления (4 дня).
Припев канона — стих, которым предваряются тропари канона. Для канонов праздников
Господних припев: «Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе», Богородичных — «Пресвятая
Богородице, спаси нас», припев воскресных канонов — «Слава, Господи, святому Воскресению
Твоему», крестовоскресных канонов — «Слава, Господи, Кресту Твоему Честному и
Воскресению». В каноне ко Святому Причащению — особые припевы: стихи 50-го псалма. В
некоторых канонах бывает особый припев к 1-му тропарю 1-й песни (так — в каноне Ангелу
хранителю), Троичный припев в 8-й песни (в каноне ко Святому Причащению). На 9-й песни
канона великих праздников бывают особые припевы — иногда целый ряд припевов, как в
Пасхальном каноне или, например, каноне Сретения Господня.
Псалтирь — книга псалмов Давидовых. Псалтирь содержит 150 псалмов, которые делятся на
20 отделов, или кафизм.
Стих — краткое изречение или песнь, избранная из Псалтири или других книг Священного
Писания, предваряющая пение, чтение и некоторые молитвы.
Стихира (по-гречески — «то, что написано стихами, стихотворение») — церковное песнопение,

повествующее о празднуемом событии...
Троичен — тропарь, посвященный прославлению Пресвятой Троицы и учению о Ней.
Тропарь — краткая песнь, в которой прославляются дела Бога или святых его. В широком
смысле — общее название для всяких церковных песнопений. В узком смысле — главное
песнопение в честь праздника или святого.
^ Об авторах молитв
Андрей Критский, святитель, архиепископ Критский (ок. 660 - 740 г.; память 4 июля) —
великий византийский песнотворец, один из первых творцов канонов и, по-видимому, создатель
самого жанра канона. Родился в Дамасске, в детстве был нем и получил дар речи по
причащении Святых Христовых Таин в семилетнем возрасте. В 14 лет был отведен родителями
в иерусалимский монастырь братства Гроба Господня и посвящен Богу. Был экономом
Братства; после 681 года был послан в Константинополь и оставлен при церкви Святой Софии,
рукоположен в сан диакона. Двадцать лет он трудился при храме и возглавлял
благотворительные учреждения Церкви — Дом для сирот и Дом престарелых. Затем был
рукоположен в епископский сан и назначен архиепископом Крита, где много потрудился и
проповедью, и молитвой, и благотворением. Когда в Византии началось иконоборчество,
выступил в защиту святых икон.
Еще во время служения в Константинополе он начал слагать свои дивные песнопения. Им

были составлены каноны на все двунадесятые праздники, каноны многим святым, множество
стихир. Самое известное творение святого Андрея — Великий покаянный канон, который
читается во всех храмах в 1-ю и 5-ю седмицу Святой Четыредесятницы. Но творением
святителя Андрея Критского является и приводимый в этой книге покаянный канон ко Господу
нашему Иисусу Христу. Задостойник праздника Рождества Богородицы (и второй канон
праздника, из которого он взят), также принадлежит перу святителя Андрея.
Антиох, именем которого помечена одна из молитв на сон грядущим, — возможно, монах
палестинской Лавры прп. Саввы Освященного, автор сочинения «Пандекты» (ок. 620 г.) —
сокращенного изложения учения Священного Писания и отцов Церкви по вопросам
христианской нравственности и отчасти веры применительно к монашеской жизни. Этот
христианский писатель не входит в число канонизированных святых, но предание, бережно
донесшее молитву до наших дней, могло снабдить его и наименованием «святого» — хотя бы
как изрекшего дивные слова святой молитвы. Но не менее вероятно, что молитву эту составил
другой сирийский подвижник, совсем не бывший писателем — например, преподобный V века,
память которого отмечается 23 февраля. Не сохранилось ни подвижнических наставлений, ни
каких-либо иных молитв этого святого.
Василий Великий, святитель, архиепископ Кесарии Каппадокийской (329-379 г.; память 1

января) — вселенский учитель Церкви. Один из величайших христианских богословов, автор
многочисленных бесед (наиболее известны «Беседы на Шестоднев» и 13 бесед на отдельные
псалмы) и поучений, догматическо-полемических сочинений, «Нравственных правил», великий
организатор монашеской и церковной жизни. Святитель Василий Великий упорядочил чин
богослужения и Божественной литургии. Литургия, носящая его имя, совершается в
современной Церкви десять раз в году; тайные молитвы, которые отличают эту Литургию от
Литургии святителя Иоанна Златоуста, — несомненно, творение святителя Василия.
Святителю Василию также принадлежат многие молитвы, сохранившиеся до наших дней в
богослужении и в келейном правиле: молитвы в конце 6-го и 9-го часа, все или большая часть
утренних молитв, тайно читаемых священником в начале чина утрени (и несомненно та из них,
что читается после 11-й кафизмы: «Воссияй в сердцах наших, Человеколюбче...»), молитвы в
составе различных чинов, две молитвы перед Причащением (1-я и 5-я, с. 194 и 204) и одна по
Причащении (2-я, с. 217), в келейном молитвенном правиле — 5-я и 6-я утренние молитвы.
Ефрем Сирин (Сириец), преподобный († ок. 373- 379 г.; память 28 января) — великий
сирийский подвижник, автор многочисленных (до 1000) сочинений, большая часть которых
еще при жизни его была переведена с сирийского языка на греческий. Преподобный Ефрем
принадлежит к числу величайших истолкователей Священного Писания. Его проповеди и
нравственные поучения входили в число наиболее чтомых и любимых книг православных
христиан со времен их написания и до наших дней. Преподобный Ефрем составил множество
молитв, а также стихотворений, излагавших церковное учение и положенных на народные
напевы — чтобы противопоставить их песням еретика-гностика Вардесана,
распространившимся в то время. Великопостная молитва преподобного Ефрема
общеобязательна для нас в дни Св. Четыредесятницы, а благодаря преложению Пушкина
известна и всем нецерковным людям. Молитва ко Пресвятому Духу из числа молитв на сон
грядущим также принадлежит преподобному Ефрему (в несколько ином переводе эта молитва
читается после 20-й кафизмы).
Иоанн Дамаскин (то есть Дамасский), преподобный (ок. 680-776 г.; память 4 декабря) —
великий песнотворец VIII века.
Преподобный Иоанн родился в благочестивой и знатной христианской семье в столице Сирии

— Дамасске, получил блестящее образование и был министром дамасского халифа. Написал в
эту пору блестящие сочинения против различных ересей и лжеучений и в защиту
иконопочитания. За это был оклеветан иконоборцами и предан халифом казни: ему отрубили
правую руку. По горячей молитве святого Пресвятая Богородица исцелила его: отрубленная
рука приросла к своему месту. После этого преподобный Иоанн оставил двор халифа и
удалился в Лавру преподобного Саввы Освященного. С пребыванием святого в обители связана
история песнопения «О Тебе радуется...».
Создатель Октоиха — служб восьми гласов, на которых основан недельный богослужебный

круг Православной Церкви. Автор Пасхального канона, канонов на Рождество Богородицы, на
Введение Богородицы во храм, на Рождество Христово (2-й канон праздника, задостойник), на
Богоявление, на Пятидесятницу, Вознесение, Преображение Господне, Благовещение, Успение
Пресвятой Богородицы (и ирмосов «Отверзу уста моя...»), множества канонов святым, молитв
«Милосердия двери отверзи нам...», тропарей «Помилуй нас, Господи, помилуй нас...»,
«Преславная Приснодево, Мати Христа Бога...», «Многая множества моих, Богородице,
прегрешений...», «Небесных воинств Архистратизи...», молитв перед Причащением 4-я и 10-
я, многочисленных стихир, в том числе погребальных стихир «Кая житейская сладость...». В
правило на сон грядущим входит его молитва «Владыко Человеколюбче, не ужели мне одр сей
гроб будет...».
В книге приведены также его задостойники на Введение Богородицы во храм, Рождество

Христово, Вознесение Господне, Пятидесятницу.
Иоанн Златоуст, святитель, архиепископ Константинопольский (347-14 сентября 407 г.;

память 13 ноября) — один из величайших отцов Церкви, великий пастырь и учитель, богослов,
изъяснитель всего Священного Писания, автор неустаревающих бесед и проповедей,
составляющих подлинную энциклопедию христианского вероучения; простые, ясные, живые,
глубокие, они и поныне бьют в самое сердце, а при жизни святителя привлекали к нему
невероятные толпы слушателей.
Все творения святителя Иоанна — золотой фонд христианской литературы.
Будущий святитель воспитывался в благочестивейшей семье и получил лучшее образование

своего времени; затем провел четыре года среди монахов-пустынников и еще два года в полном
уединении, и так расстроил свое здоровье, что вынужден был возвратиться в родной город
Антиохию, где принял диаконский, а затем пресвитерский сан. Проповеди Иоанна стяжали ему
невероятную популярность; скорописцы записывали каждую его беседу. В 397 году он был
избран архиеписком Константинополя. Антиохийцы не отпустили бы своего пастыря, если бы
его не вывезли из города обманом. В Константинополе он сразу же занялся широкой
благотворительностью и вызвал недовольство вельмож и клира скромным образом жизни и
неуклонной борьбой за церковную дисциплину. Мужественная принципиальность святителя,
клеймившего пороки общества и власть имущих, в конечном итоге стяжала ему ненависть
императрицы; он был смещен с епископской кафедры, сослан и на пути в еще более жестокую
ссылку умер со словами «Слава Богу за всё!»
Святитель Иоанн сократил чин Литургии святителя Василия Великого, упорядочил чин
богослужения, обогатил всенощное бдение и ввел в состав каждого богослужебного чина
малое славословие («Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу») которое до той поры столь широко
не употреблялось. В Последование ко Святому Причащению входит пять его молитв (2-я, 4-я,
8-я, 9-я и «Верую, Господи, и исповедую...»), в вечерние молитвы включены его 24 молитвы, по
числу часов дня и ночи,
Иоанникий Великий, преподобный († 846 г.; память 4 ноября) — пустынник и чудотворец IX

века, подвизался на горе Трихаликс в Малой Азии. При псалмопении он к каждому стиху
псалмов присоединял ту молитву, которая вошла в наше вечернее правило: «Упование мое
Отец...».
Косма Маиумский (в другом написании — Козьма Маюмский) — великий византийский

песнотворец VIII века († ок. 787 г.; память 12 октября). Составитель канонов на множество
праздников, в том числе на Неделю ваий, Великий Четверг, Пятидесятницу, Рождество
Христово и другие двунадесятые праздники. Автор песнопения «Честнейшую Херувим...». В
книге приведены и объяснены его задостойники на Воздвижение Креста Господня,
Богоявление, Сретение Господне, Преображение Господне, Успение Пресвятой Богородицы.
Преподобный Косма был сиротой взят в дом родителей Иоанна Дамаскина и таким образом
стал совоспитанником, другом и сподвижником этого великого песнотворца. Подвизался в
знаменитом монастыре преподобного Саввы Освященного в Палестине. Около 735 года был
поставлен епископом Маиумы — портового города в Палестине.
Макарий Великий (Египетский), преподобный († ок. 390 г.; память 19 января). В 30-летнем
возрасте он ушел в пустыню, где подвизался около 60 лет и прославился как один из
величайших подвижников. Сохранились его аскетические поучения и беседы (часть их вошла в
сборник «Добротолюбие»), в которых выражено благодатное учение о молитве.
В современном келейном молитвенном правиле преподобному Макарию Великому

принадлежат четыре утренних молитвы и две — на сон грядущим (1-я, с. 78, и 4-я, с. 85).
Петр Студийский, монах знаменитого Студийского монастыря, ученик преподобного Феодора

Студита, жил в IX веке и известен как автор 9-й молитвы на сон грядущим — ко Пресвятой
Богородице .
Роман Сладкопевец, преподобный (I ок. 556 г.; память 1 октября), знаменитый песнописец VI
века. Создатель жанра кондака — гимна, состоящего из большого числа строф, одинаковых по
числу стихов и их ритмической организации (теперешние кондаки — только остаток от
средневековых кондаков; в древности же кондаки были еще более популярны, чем теперешние
акафисты, народ пел их даже на улицах). Преподобный Роман написал сотни кондаков.
Историю создания кондака Рождества Христова из жития преподобного Романа.
Симеон Метафраст — известный византийский писатель, придворный, списатель многих

житий святых, тайный подвижник († ок. 940 г.). Ему принадлежит 3-я молитва ко Святому
Причащению, стихи «Боготворящую Кровь ужаснися, человече, зря...» и 3-я молитва по
Причащении .
Симеон Новый Богослов, преподобный († 1021 г.; память 12 марта). Ему принадлежит 6-я
молитва ко Святому Причащению.
Феостирикт (Феоктирист), преподобный, исповедник (IIX в.; память 29 февраля) — монах

Медикийской пустыни в Вифинии (Малая Азия). Пострадал от иконоборцев и записал краткую
историю гонений против икон и иконопочитателей в составленном им жизнеописании своего
наставника Никиты исповедника, игумена Медикийского. Всем православным христианам
хорошо известно единственное его сочинение — канон молебный ко Пресвятой Богородице.
^ Литература
Тем, кто намеревается хорошо вникнуть в тексты молитв, желательно иметь следующие
книги:
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета (любое издание Московской
Патриархии). В каждом доме необходим, по меньшей мере, Новый Завет (обратите внимание:
на первых страницах, еще до текста, должна быть помета о том, что это Новый Завет в
Синодальном переводе, либо что книга печатается с Синодального издания или издания
Московской Патриархии! Новые переводы, которые нередко распространяют протестантские
проповедники, совершенно неприемлемы).
Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви,

составленный святителем Филаретом (Дроздовым), митрополитом Московским и Коломенским.
Советуем также постоянно пользоваться книгами:
Святитель Феофан Затворник. Четыре слова о молитве. (Брошюра репринтно

воспроизводилась разными издательствами.)
Протоиерей Григорий Дьяченко. Полный словарь церковнославянского языка. М., 1900.

Репринт: М., Издательский отдел Московского Патриархата, 1993.
Иеромонах Алипий (Гаманович). Грамматика церковнославянского языка. СПб., 1997.
Кроме названных, при составлении этой книги широко использовались:
Срезневский И. И. Словарь древнерусского языка. Тт. 1-3. М., «Книга», 1989. Репринтное
издание (по выпускам 1890- 1912 гг.).
Молитвы и песнопения православного молитвослова (для мирян) с переводом на русский язык,

объяснениями и примечениями Николая Нахимова. СПб., 1912. Репринт: М., Донской
монастырь, 1994.
Прот. Г. Чельцов. Объяснение Символа веры, молитв и заповедей. Пг., 1917. Репринт: М.,
1991.
Евфимий Зигабен. Толковая Псалтирь. М., Донской монастырь, б/г. Репринтное издание,
данные оригинала не указаны.
П. Юнгеров. Псалтирь в русском переводе с греческого текста. Казань, 1915.
Краткое толкование псалмов, входящих в состав богослужения Православной Церкви.

Составил свящ. Стефан Емельянов. Киев, 1908. Репринт: М., 1997.
Святитель Иоанн Златоуст. Толкование на святого Матфея евангелиста. — Творения. Т. 7.

Кн. 1. СПб., 1901. Репринт: М., Издательский отдел Московского Патриархата, 1993.
Из творений св. Иоанна Златоуста. Православному христианину о молитве. М., «Отчий дом»,
1997.
Как научиться молиться. Советы святителя Феофана, Затворника Вышенского. М., «Отчий
дом», 1998.
Добротолюбие в русском переводе, дополненное. Тт. 1- 5. Изд. 2-е. М., 1895-1900. Репринт:
Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1992.
Преподобных отцев Варсонуфия Великого и Иоанна руководство к духовной жизни в ответах на

вопрошения учеников. Изд. 4-е. СПб., 1905. Репринт: М., 1993.
Преподобный Иоанн Лествичник. Лествица. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1898. Репринт:

Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь, 1994.
Митерикон. Собрание наставлений аввы Исаии всечестной инокине Феодоре. М., 1891.
Репринт: М., Издательство Спасо-Преображенского Валаамского монастыря, 1995.
Сборник о молитве Иисусовой. М., Издательство Спасо Преображенского Валаамского

монастыря, 1994.
Святитель Игнатий (Брянчанинов). Приношение современному монашеству. — Сочинения. Т.

5. СПб., 1905. Репринт: Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1991.
Святитель Игнатий (Брянчанинов). Аскетические опыты. — Сочинения. Т. 2. СПб., 1905 г.

Репринт: Изд. Московской Патриархии, 1989.
Прп. Иоанн Дамаскин. Точное изложение православной веры. СПб., 1894. Репринт: М.—
Ростов-на-Дону, 1992.
Прот. Григорий Дьяченко. Вера, Надежда, Любовь. Катихизические поучения. Тт. 1-3. М.,
Донской монастырь, Репринтное издание; данные оригинала не указаны. Архиепископ
Филарет (Гумилевский). Исторический обзор песнопевцев и песнопения греческой Церкви.
Репринтное издание: Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1995.
Святитель Афанасий Великий. Творения. Т. IV. М., Издание Спасо-Преображенского

Валаамского монастыря, 1994.
Древний патерик, изложенный по главам. М., Издательский Отдел Московской Патриархии,

1991 (Репринт с издания 1899 г.)
1
У святителя: «се прямо стоячий человек». Современному читателю не вполне ясно очевидное
для читателя XIX века: святитель имеет в виду Ноmо еrectus — «человека прямоходящего»;
ученое определение рода человеческого святитель Феофан использует как указание на
заложенное в самую основу человека устремление к Небу, к Богу.
2
Благодарим за это примечание протоиерея Сергия Правдолюбова; в его основе — мысль
профессора С.С. Аверинцева.
3
Объяснение начальных молитв см. в «Молитвах утренних»
4
О принятых сокращениях молитвенных формул см. Приложение.
5
Один старый батюшка объяснял это слово от прилагательного «замшелый» — поросший мхом:
заплесневелый хлеб в хлебнице, старое молоко в холодильнике, прогорклая крупа, которую все
хранили «на черный день», старые ненужные вещи — всякое бессмысленное и разорительное
накопительство в духе Плюшкина. Это часто бывает грех корысти не только богатого, но и
бедного. — Примеч. протоиерея Сергия Правдолюбова.
6
В «Добротолюбии» это сочинение приведено без указания его авторства.
Источник: Издательство "Отчий дом", Москва - 2014

как научиться понимать молитвы

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

как научиться понимать молитвы

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

как научиться понимать молитвы

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Как научиться понимать молитвы?

Составитель: Е.В. Тростникова

Соединение двух целей — объяснить молитвы и помочь молиться — в полном объеме

Впервые в книге, обращенной к широким кругам православных читателей, объясняются все

Впервые книга, объясняющая молитвы, по мере возможности приспособлена для

Не различием молитв утверждается душа, а повторением и проведением их в мысли наши и

Святой праведный Иоанн Кронштадтский

Слова молитвы ты знаешь, конечно. Они содержатся в наших молитвенниках и церковных

Итак, имей молитвенник и в определенные времена для молитвы, обыкновенно утром и

1. Потрудись, не в молитвенный час, а в другое свободное время, обдумать и прочувствовать

2. Потрудись, обдумав и прочувствовав молитвы, заучить их на память. Сделав это, ты будешь

4. Перед самым началом молитвословия поставь себя в присутствие Божие до сознания и

6. Если среди молитвословия в таком настроении и порядке какой-нибудь предмет молитвы

7. Если потрудишься так совершить молитвословие, то вынесешь из сего молитвенное

8. Приложу и еще одно правильце: именно, непрерывность такого делания молитвенного, от

^ Советы о том, как научиться понимать молитвы

В молитвах, которые Церковь предлагает своим чадам для постоянного употребления,

«Надо выстаивать церковные службы со вниманием и чувством, — пишет святитель Феофан

Следующая по значению роль принадлежит чтению книг: святоотеческих творений, в том

Блаженный Феолипт, митрополит Филадельфийский (Добротолюбие, т. 5.)

^ Как построены объяснения в этой книге

+ Вслед за этим знаком располагаются объяснения и дополнения содержательного характера,

* За этим знаком (изредка он встречается и в основных пояснениях к отдельным словам, в

На с. 316-325 мы даем своего рода путеводитель по церковнославянскому языку, а на с.

^ Начало утренних молитв

Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.

Аминь – истинно, верно, да будет так (древнееврейск.).

+ Первыми словами нашего утреннего молитвословия мы призываем Триединого Бога – Отца,

Прежде всего это предполагает определенное состояние ума, которое отражается и на

Митрополит Антоний Сурожский

(Когда крестное знамение сопровождает другую молитву, эти слова, конечно, не

Налагать на себя крестное знамение следует так, чтобы чувствовать прикосновение

«Никогда молитв спешно не проговаривайте, а не спеша, с мыслями и чувствами, кои

Святитель Феофан Затворник. Из писем духовным чадам.

Боже, милостив буди мне грешному. (Поклон)

Буди мне – будь ко мне.

Святитель Иоанн Златоуст

Святитель Феофан Затворник

Молитв ради – по молитвам.

Святой праведный Иоанн Кронштадский

Слава Тебе, Боже наш слава Тебе.

^ Молитва Святому Духу

Царю Небесный, Утешителю, Душе истины… жизни Подателю (звательный падеж) – О

+ Это молитва Святому Духу как Лицу Пресвятой Троицы.

Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины,

Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину… Он

Дух Святой, сойдя на апостолов по Вознесении Господнем, утешил их в разлуке с Господом, и

Преподобный Симеон Новый Богослов

Святитель Иннокентий, митрополит Московский

ПРИМЕЧАНИЕ. От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается тропарь Пасхи:

Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот

От Вознесения до Троицы начинаем молитвы келейного правила (утренние и на сон

Это замечание относится и к молитвам на сон грядущим.

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (Читается

+ История этой молитвы чудесна. В V веке в Константинополе было страшное землетрясение.

Преподобный Иоанн Дамаскин.

Определение Божества Боже, Крепкий, Безсмертный, по наблюдению преподобного

Преподобный Иоанн Дамаскин.

Присно – Всегда; во веки веков – вечно.

В молитвословах и богослужебных книгах эта молитва, поскольку она часто употребляется,