Сумма технологии: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
мНет описания правки
 
(не показаны 33 промежуточные версии 13 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{литературное произведение
{{литературное произведение
| Название = Сумма технологии
| Название = Сумма технологии
| Название-оригинал = ''Summa Technologiae''
| Название-оригинал = {{lang-la|Summa Technologiae}}
| Изображение = [[Файл:Phoca thumb l Summa Technologiae Polish WL 1964.jpg|200px|border]]
| Изображение = Phoca thumb l Summa Technologiae Polish WL 1964.jpg
| Подпись изображения = <!-- Обложка оригинального издания<br/>(Краков, 1964) -->
| Подпись изображения = <!-- Обложка оригинального издания<br/>(Краков, 1964) -->
| Жанр = философско-футурологический трактат
| Жанр = философско-футурологический трактат
Строка 12: Строка 12:
}}
}}


'''«Су́мма техноло́гии»''' ({{lang-la|Summa Technologiae}}) — [[Философия|философско]]-[[Футурология|футурологический]] трактат польского писателя [[Лем, Станислав|Станислава Лема]] (1963; первая публикация — 1964<ref>{{публикация|книга|автор=Lem, Stanisław.|заглавие=Summa Technologiae|язык=pl|место=Kraków|издательство=Wydawnictwo Literackie|год=1964|alleseiten=501}}</ref>; второе издание — 1967; впоследствии неоднократно перерабатывался). Назван с [[Аллюзия|аллюзией]] на «[[Сумма теологии|Сумму теологии]]» ({{lang-la|Summa Theologiæ}}) [[Фома Аквинский|Фомы Аквинского]] и «[[Альберт Великий#Богословие и философия|Сумму теологии]]» [[Альберт Великий|Альберта Великого]]. Тематически перекликается с научно-художественным исследованием английского писателя [[Кларк, Артур Чарльз|Артура Кларка]] «Черты будущего» и научно-популярной монографией советского астрофизика [[Шкловский, Иосиф Самуилович|И. С. Шкловского]] «[[Шкловский, Иосиф Самуилович#Научная деятельность|Вселенная, жизнь, разум]]»{{sfn|Сумма технологии|1968|loc=[http://lib.ru/LEM/summa/summprec.htm Предисловие к первому изданию]|quote=Многим — а зачастую и всем — я обязан целому кругу авторов, но особое место я отвожу {{nobr|проф. И. С. Шкловскому}}, поскольку его монография оказалась одной из ключевых для „Суммы“, которая без неё вообще не могла быть написана в нынешнем виде}} (первое издание обеих работ — 1962<ref>{{публикация|книга|автор=Clarke, Arthur C.|заглавие=Profiles of the Future; an Inquiry into the Limits of the Possible|язык=en|место=L.|издательство=Scientific Book Club|год=1962}}</ref><ref>{{публикация|книга|автор=Шкловский, И. С.|заглавие=Вселенная, жизнь, разум|место=М.|издательство=Издательство Академии наук СССР|год=1962|страниц=240}}</ref>).
'''«Су́мма техноло́гии»''' ({{lang-la|Summa Technologiae}}) — [[Философия|философско]]-[[Футурология|футурологический]] трактат польского писателя [[Лем, Станислав|Станислава Лема]] (1963; первая публикация — 1964<ref>{{lng|pl}} {{публикация|автор=Lem, Stanisław|заглавие=Summa Technologiae|место=Kraków|издательство=Wydawnictwo Literackie|год=1964|alleseiten=501}}</ref>; второе издание — 1967; впоследствии неоднократно перерабатывался). Назван с [[Аллюзия|аллюзией]] на «[[Сумма теологии|Сумму теологии]]» ({{lang-la|Summa Theologiæ}}) [[Фома Аквинский|Фомы Аквинского]] и «[[Альберт Великий#Богословие и философия|Сумму теологии]]» [[Альберт Великий|Альберта Великого]].
Тематически перекликается с научно-художественным исследованием английского писателя [[Кларк, Артур Чарльз|Артура Кларка]] «Черты будущего»<ref>{{lng|en}} {{публикация|автор=Clarke, Arthur C.|заглавие=Profiles of the Future; an Inquiry into the Limits of the Possible|место=L.|издательство=Scientific Book Club|год=1962}}</ref> и научно-популярной монографией советского астрофизика Иосифа Шкловского «[[Шкловский, Иосиф Самуилович#Научная деятельность|Вселенная, жизнь, разум]]»{{sfn|Сумма технологии|1968|loc=Предисловие к первому изданию|quote=Многим — а зачастую и всем — я обязан целому кругу авторов, но особое место я отвожу {{nobr|проф. И. С. Шкловскому}}, поскольку его монография оказалась одной из ключевых для „Суммы“, которая без неё вообще не могла быть написана в нынешнем виде}} (первое издание обеих работ — 1962).


== Проблематика ==
== Проблематика ==
Основная цель книги — попытка [[Прогностика|прогностического анализа]] научно-технических, морально-этических и философских проблем, связанных с функционированием цивилизации в условиях свободы от технологических и материальных ограничений (по образному выражению автора, «исследование шипов ещё несуществующих роз»{{sfn|Сумма технологии|1968|loc=[http://lib.ru/LEM/summa/summgl1.htm Дилеммы]}}):
Основная цель книги — попытка [[Прогностика|прогностического анализа]] научно-технических, морально-этических и философских проблем, связанных с функционированием [[Цивилизация|цивилизации]] в условиях свободы от технологических и материальных ограничений (по образному выражению автора, «исследование шипов ещё несуществующих роз»{{sfn|Сумма технологии|1968|loc=Дилеммы}}):


{{начало цитаты}}Чем же, собственно, является эта «Сумма»? Собранием эссе о судьбах цивилизации, пронизанных «все-инженерным» лейтмотивом? Кибернетическим толкованием прошлого и будущего? Изображением Космоса, каким он представляется Конструктору? Рассказом об инженерной деятельности Природы и человеческих рук? Научно-техническим прогнозом на ближайшие тысячелетия? Собранием гипотез, чересчур смелых, чтобы претендовать на подлинную научную строгость? — Всем понемногу. Насколько же можно, насколько допустимо доверять этой книге? — У меня нет ответа на этот вопрос. Я не знаю, какие из моих догадок и предположений более правдоподобны. Среди них нет неуязвимых, и бег времени перечеркнёт многие из них. А может быть, и все, — но не ошибается только тот, кто благоразумно молчит{{sfn|Сумма технологии|1968|loc=Предисловие к первому изданию}}.{{конец цитаты}}
{{начало цитаты}}Чем же, собственно, является эта «Сумма»? Собранием эссе о судьбах цивилизации, пронизанных «все-инженерным» лейтмотивом? Кибернетическим толкованием прошлого и будущего? Изображением Космоса, каким он представляется Конструктору? Рассказом об инженерной деятельности Природы и человеческих рук? Научно-техническим прогнозом на ближайшие тысячелетия? Собранием гипотез, чересчур смелых, чтобы претендовать на подлинную научную строгость? — Всем понемногу. Насколько же можно, насколько допустимо доверять этой книге? — У меня нет ответа на этот вопрос. Я не знаю, какие из моих догадок и предположений более правдоподобны. Среди них нет неуязвимых, и бег времени перечеркнёт многие из них. А может быть, и все, — но не ошибается только тот, кто благоразумно молчит{{sfn|Сумма технологии|1968|loc=Предисловие к первому изданию}}.{{конец цитаты}}


Несмотря на значительный срок, прошедший со времени написания работы, а также ряд неточностей, допущенных Лемом в рассуждениях, относящихся к математике, биологии, социологии и некоторым другим областям знания, «Сумма технологии» в целом не только не устарела, но, напротив, приобрела особенную актуальность в интеллектуальном контексте конца XX — начала XXI века. Многие из затронутых Лемом вопросов, в 1960-е годы составлявших исключительную прерогативу научной фантастики — [[виртуальная реальность]], [[Нанотехнология|нанотехнологии]], [[искусственный интеллект]], [[технологическая сингулярность]], — через 30—40 лет после первой публикации «Суммы» перешли в разряд активно разрабатываемых научных проблем{{sfn|Сумма технологии|2002|loc=Послесловие}}.
Несмотря на значительный срок, прошедший со времени написания работы, а также ряд неточностей, допущенных Лемом в рассуждениях, относящихся к математике, биологии, социологии и некоторым другим областям знания, «Сумма технологии» в целом не только не устарела, но, напротив, приобрела особенную актуальность в интеллектуальном контексте конца XX — начала XXI века. Многие из затронутых Лемом вопросов, в 1960-е годы составлявших исключительную прерогативу научной фантастики — [[виртуальная реальность]], [[Нанотехнология|нанотехнологии]], [[искусственный интеллект]], [[технологическая сингулярность]], — через 30—40 лет после первой публикации «Суммы» перешли в разряд активно разрабатываемых научных проблем{{sfn|Сумма технологии|2002|loc=Послесловие}}.
Строка 23: Строка 25:
== Содержание ==
== Содержание ==
Основное содержание книги разбито на восемь глав:
Основное содержание книги разбито на восемь глав:
# '''Дилеммы''' — введение в проблематику «предсказаний будущего». Здесь Лем определяет [[Технология|технологии]] как «способы достижения целей», которые заключаются в преобразовании природы. Он отмечает случайность и обоюдоострость технологий, которые в пределе являются выражением стремления к господству.
# '''Дилеммы''' — введение в проблематику «предсказаний будущего». Здесь Лем определяет [[Технология|технологии]] как «способы достижения целей», которые заключаются в преобразовании природы. Он отмечает случайность и обоюдоострость технологий, которые в пределе являются выражением стремления к господству.
# '''Две эволюции''' — техноэволюция и биоэволюция. Лем отмечает параллелизм обеих эволюций. Представители новых эволюционных ветвей обычно примитивны и миниатюрны, тогда как "гигантизм" характеризует вымирающие эволюционные ветви ([[бронтозавр]]ы и [[Цеппелин (дирижабль)|цепеллины]]). Однако биоэволюция "слепа" и подчинена необходимости приспособления, тогда как техноэволюция движима техническим воображением конструктора. Тем не менее, техническое воображение утилитарно и подчинено зачастую элементарным потребностям: одеть, накормить, обогреть и защитить. Поднимая этические аспекты техноэволюции Лем замечает, что она нередко несет зло, так как провоцирует "несправедливое распределение", "стремительный рост населения" и девальвирует культуру.
# '''Две эволюции''' — техноэволюция и биоэволюция. Лем отмечает параллелизм обеих эволюций. Представители новых эволюционных ветвей обычно примитивны и миниатюрны, тогда как гигантизм характеризует вымирающие эволюционные ветви ([[Апатозавр|бронтозавры]], [[Цеппелин (дирижабль)|цепеллины]]). В отличие от техноэволюции, движимой техническим воображением конструктора, биоэволюция слепа и подчинена необходимости приспособления. Тем не менее, техническое воображение утилитарно и подчинено зачастую элементарным потребностям: одеть, накормить, обогреть и защитить. Рассматривая этические аспекты техноэволюции, Лем замечает, что она нередко несёт зло, так как провоцирует несправедливое распределение благ и девальвирует культуру.
# '''Космические цивилизации''' — технологические цивилизации и разумная жизнь в космосе и на Земле. Лем отмечает, что вероятность существования жизни во Вселенной достаточно высока, однако эмпирически прослушивание радиосигналов из космоса убеждает нас в отсутствии внеземных цивилизаций. На этом основании он предполагает недолговечность космический цивилизаций (эфемерность психозоя)
# '''Космические цивилизации''' — технологические цивилизации и разумная жизнь в космосе и на Земле. Лем отмечает, что вероятность существования жизни во Вселенной достаточно высока, однако эмпирически прослушивание радиосигналов из космоса убеждает нас в отсутствии внеземных цивилизаций. На этом основании Лем признаёт возможную недолговечность космических цивилизаций (гипотеза «самоликвидации психозоя» со ссылкой на [[Хорнер, Себастьян фон|Себастьяна фон Хорнера]]), хотя и надеется на то, что прогресс нелинеен и не всегда должен воплощаться в астроинженерных сооружениях типа [[Сфера Дайсона|сферы Дайсона]]. Разум по мнению Лема — всего лишь «[[Гомеостаз|гомеостатический регулятор]]».
# '''Интеллектроника''' — кибернетика, [[информационные технологии]], кибернетическое управление обществом, религиозно-метафизическая информация, искусственный разум, значение «значения».
# '''Интеллектроника''' — [[информационные технологии]], религиозно-метафизическая информация, искусственный разум, значение «значения». Лем называет науку каналом, соединяющим цивилизацию и природу, однако пропускная способность этого канала не безгранична («информационный барьер»). Преодолеть эту ситуацию призвана [[кибернетика]]. Аллегория кибернетики — средневековый миф о [[гомункул]]усе: существе с искусственным мозгом.
# '''Пролегомены к всемогуществу''' — конструирование [[Космос (философия)|Всего]]: возможность и осуществимость (имитология и фантоматика).
# '''Пролегомены к всемогуществу''' — конструирование [[Космос (философия)|Всего]]: возможность и осуществимость (имитология и фантоматика).
# '''Фантомология''' — виртуальная реальность, виртуализированная цивилизация, виртуализированное общество; цереброматика, телетаксия, [[фантоматика]] и фантопликация, «размножение» личности.
# '''Фантомология''' — виртуальная реальность, виртуализированная цивилизация, виртуализированное общество; цереброматика, телетаксия, [[фантоматика]] и фантопликация, «размножение» личности.
Строка 33: Строка 35:


В '''Заключении''', дописанном для советского издания книги, помимо прочего рассматриваются подходы к конструированию человеческого общества.
В '''Заключении''', дописанном для советского издания книги, помимо прочего рассматриваются подходы к конструированию человеческого общества.

{{^}}{{сокрытие
| title = Содержание
| hidden = 1
| content-style = color:black; background-color:ghostwhite; text-align:left
| content =
:::::::: '''ГЛАВА ПЕРВАЯ. ДИЛЕММЫ'''

:::::::: '''ГЛАВА ВТОРАЯ. ДВЕ ЭВОЛЮЦИИ'''
::::::::: (a) Вступление
::::::::: (b) Подобия
::::::::: (c) Различия
::::::::: (d) Первопричина
::::::::: (e) Несколько наивных вопросов

:::::::: '''ГЛАВА ТРЕТЬЯ. КОСМИЧЕСКИЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ'''
::::::::: (a) Формулировка проблемы
::::::::: (b) Формулировка метода
::::::::: (c) Статистика [[Внеземная цивилизация|космических цивилизаций]]
::::::::: (d) Космический катастрофизм
::::::::: (e) Метатеория чудес
::::::::: (f) Уникальность человека
::::::::: (g) Разумная жизнь: случайность или закономерность?
::::::::: (h) Гипотезы
::::::::: (i) Votum separatum
::::::::: (j) Перспективы

:::::::: '''ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ИНТЕЛЛЕКТРОНИКА'''
::::::::: (a) Возвращение на Землю
::::::::: (b) Мегабитовая бомба
::::::::: (c) Великая игра
::::::::: (d) [[Научный миф|Мифы науки]]
::::::::: (e) Усилитель интеллекта
::::::::: (f) [[Чёрный ящик]]
::::::::: (g) О морали [[гомеостат]]ов
::::::::: (h) Опасности электрократии
::::::::: (i) [[Кибернетика]] и [[социология]]
::::::::: (j) Вера и информация
::::::::: (k) Экспериментальная [[метафизика]]
::::::::: (l) Верования [[Искусственный интеллект|электронного мозга]]
::::::::: (m) Призрак в машине
::::::::: (n) Затруднения с информацией
::::::::: (o) Сомнения и [[Антиномия|антиномии]]

:::::::: '''ГЛАВА ПЯТАЯ. [[Пролегомены|ПРОЛЕГОМЕНЫ]] К ВСЕМОГУЩЕСТВУ'''
::::::::: (a) До хаоса
::::::::: (b) [[Хаос]] и [[Порядок (физика)|порядок]]
::::::::: (c) [[Сцилла и Харибда]], или Об умеренности
::::::::: (d) Молчание [[Бог-Творец|Конструктора]]
::::::::: (e) Безумие, не лишенное метода
::::::::: (f) Новый [[Линней, Карл|Линней]], или О [[Биологическая систематика|систематике]]
::::::::: (g) Модели и действительность
::::::::: (h) Плагиат и созидание
::::::::: (i) Область имитологии

:::::::: '''ГЛАВА ШЕСТАЯ. ФАНТОМОЛОГИЯ'''
::::::::: (a) Основы фантоматики
::::::::: (b) Фантоматическая машина
::::::::: (c) Периферическая и центральная фантоматика
::::::::: (d) Пределы фантоматики
::::::::: (e) Цереброматика
::::::::: (f) Телетаксия и фантопликация
::::::::: (g) Личность и информация

:::::::: '''ГЛАВА СЕДЬМАЯ. СОТВОРЕНИЕ МИРОВ'''
::::::::: (a) Вступление
::::::::: (b) Выращивание информации
::::::::: (c) [[Гностицизм|Гностическое]] конструирование
::::::::: (d) Конструирование языка
::::::::: (e) Конструирование [[Трансцендентность|трансцендентности]]
::::::::: (f) [[Космогонические гипотезы|Космогоническое]] конструирование

:::::::: '''ГЛАВА ВОСЬМАЯ. [[Пасквиль|ПАСКВИЛЬ]] НА ЭВОЛЮЦИЮ'''
::::::::: (a) Вступление
::::::::: (b) Реконструкция вида
::::::::: (c) Конструкция жизни
::::::::: (d) Конструкция смерти
::::::::: (e) Конструкция сознания
::::::::: (f) Конструкции, основанные на ошибках
::::::::: (g) [[Бионика]] и биокибернетика
::::::::: (h) Глазами Конструктора
::::::::: (i) Реконструкция человека
::::::::: (j) [[Киборг]]изация
::::::::: (k) Автоэволюционная машина
::::::::: (l) [[Экстрасенсорное восприятие|Экстрасенсорные]] явления

:::::::::: Заключение
:::::::::: Примечания
}}


== Переводы ==
== Переводы ==
«Сумма технологии» переведена на русский (1968<ref>{{публикация|книга|автор=Лем, Станислав.|заглавие=Сумма технологии|ссылка=http://lib.ru/LEM/summa/summcont.htm|оригинал=Summa Technologiae|ответственный=пер. с польск. [[Громова, Ариадна Григорьевна|{{nobr|А. Г. Громовой}}]], {{nobr|Д. И. Иорданского}}, [[Нудельман, Рафаил Ильич|{{nobr|Р. И. Нудельмана}}]], {{nobr|Б. Н. Пановкина}}, {{nobr|Л. Р. Плинера}}, {{nobr|Р. А. Трофимова}}, {{nobr|Ю. А. Ярошевского}}; вступ. ст. акад. [[Парин, Василий Васильевич|{{nobr|В. В. Парина}}]]; ред. и послесл. {{nobr|Б. В. Бирюкова}} и {{nobr|Ф. В. Широкова}}|место=М.|издательство=Мир|год=1968|страниц=608|ref=Сумма технологии}}</ref>, 2002<ref>{{публикация|книга|автор=Лем, Станислав.|заглавие=Сумма технологии|оригинал=Summa Technologiae|ответственный=пер. с польск. {{nobr|Ф. В. Широкова}}; вступ. ст. {{nobr|Н. Ю. Ютанова}}; послесл. [[Переслегин, Сергей Борисович|С. Б. Переслегина]]; прим. {{nobr|С. Б. Переслегина}} и {{nobr|Н. Ю. Ютанова}}|место=М.|место2=СПб.|место3=Минск|издательство=АСТ|издательство2=Terra Fantastica|издательство3=Харвест|год=2002|страниц=668|серия=Philosophy|isbn=5-17-004182-9|isbn2=5-7921-0505-7|isbn3=985-13-9503-X|ref=Сумма технологии}}</ref>), немецкий (1976<ref>{{публикация|книга|автор=Lem, Stanisław.|заглавие=Summa Technologiae|язык=de|ответственный=übers. von Friedrich Griese|место=Frankfurt|издательство=Insel Verlag|год=1976|isbn=3-458-15021-8}}</ref>) и английский (отдельные главы 1997—1998<ref>{{публикация|книга|author=Lem, Stanislaw.|заглавие=Summa Technologiae|ссылка=http://web.archive.org/web/20041012053805/http://wwwnlds.physik.tu-berlin.de/~prengel/Lem/contents.htm|язык=en|ответственный=transl. by Frank Prengel|издательство=Physik.tu-berlin.de|год=1997—1998}}</ref>, полностью 2013<ref>{{публикация|книга|автор=Lem, Stanisław.|заглавие=Summa technologiae|язык=en|место=Minneapolis|издательство=University of Minnesota Press|год=2013|isbn=0-8166-7576-7}}</ref>) языки. После выхода книги в Польше она почти сразу начала переводиться и публиковаться в отрывках на русском разными переводчиками и в разных изданиях. В 1968 году эти отрывки были сведены воедино, что, по словам редактора Феликса Широкова, потребовало значительной работы, а часть текста пришлось переводить заново<ref>{{публикация|статья|автор=Отставнов, М.|заглавие=Другой Лем|ссылка=http://old.computerra.ru/2001/392/8688/|издание=Компьютерра|год=2001|месяц=4|день=17|номер=15}}</ref>. В 1996 году лакуны и цензурные купюры были восстановлены в первом русском собрании сочинений Лема<ref>{{публикация|книга|автор=Лем, Станислав.|заглавие=Собрание сочинений|томов=10|том=13 (доп.)|том заглавие=Сумма технологии|место=М.|издательство=Текст|год=1996}}</ref>.
«Сумма технологии» переведена на русский (1968<ref>{{публикация|автор=Лем, Станислав|заглавие=Сумма технологии|ссылка=|оригинал=Summa Technologiae|ответственный=пер. с польск. [[Громова, Ариадна Григорьевна|{{nobr|А. Г. Громовой}}]], {{nobr|Д. И. Иорданского}}, [[Нудельман, Рафаил Эльевич|{{nobr|Р. И. Нудельмана}}]], {{nobr|Б. Н. Пановкина}}, {{nobr|Л. Р. Плинера}}, {{nobr|Р. А. Трофимова}}, {{nobr|Ю. А. Ярошевского}}; вступ. ст. акад. [[Парин, Василий Васильевич|{{nobr|В. В. Парина}}]]; ред. и послесл. {{nobr|Б. В. Бирюкова}} и {{nobr|Ф. В. Широкова}}|место=М.|издательство=Мир|год=1968|страниц=608|ref=Сумма технологии}}</ref>, 2002<ref>{{публикация|автор=Лем, Станислав|заглавие=Сумма технологии|оригинал=Summa Technologiae|ответственный=пер. с польск. {{nobr|Ф. В. Широкова}}; вступ. ст. {{nobr|[[Ютанов, Николай Юрьевич|Н. Ю. Ютанова]]}}; послесл. [[Переслегин, Сергей Борисович|С. Б. Переслегина]]; прим. {{nobr|С. Б. Переслегина}} и {{nobr|Н. Ю. Ютанова}}|место=М.|место2=СПб.|место3=Минск|издательство=АСТ|издательство2=Terra Fantastica|издательство3=Харвест|год=2002|страниц=668|серия=Philosophy|isbn=5-17-004182-9|isbn2=5-7921-0505-7|isbn3=985-13-9503-X|ref=Сумма технологии}}</ref>), немецкий (1976<ref>{{lng|de}} {{публикация|автор=Lem, Stanisław|заглавие=Summa Technologiae|ответственный=übers. von Friedrich Griese|место=Frankfurt|издательство=Insel Verlag|год=1976|isbn=3-458-15021-8}}</ref>) и английский (отдельные главы 1997—1998<ref>{{lng|en}} {{публикация|author=Lem, Stanislaw|заглавие=Summa Technologiae|ссылка=http://wwwnlds.physik.tu-berlin.de/~prengel/Lem/contents.htm|ответственный=transl. by Frank Prengel|издательство=Physik.tu-berlin.de|год=1997—1998|архив дата=2004-10-12|архив=https://web.archive.org/web/20041012053805/http://wwwnlds.physik.tu-berlin.de/~prengel/Lem/contents.htm}}</ref>, полностью 2013<ref>{{lng|en}} {{публикация|автор=Lem, Stanisław|заглавие=Summa technologiae|место=Minneapolis|издательство=University of Minnesota Press|год=2013|isbn=0-8166-7576-7}}</ref>) языки. После выхода книги в Польше она почти сразу начала переводиться и публиковаться в отрывках на русском разными переводчиками и в разных изданиях. В 1968 году эти отрывки были сведены воедино, что, по словам редактора Феликса Широкова, потребовало значительной работы, а часть текста пришлось переводить заново<ref>{{публикация|автор=Отставнов М.|часть=Другой Лем|часть ссылка=http://old.computerra.ru/2001/392/8688/|заглавие=Компьютерра|год=2001|месяц=4|день=17|номер=15}}</ref>. В 1996 году лакуны и цензурные купюры были восстановлены в первом русском собрании сочинений Лема<ref>{{публикация|автор=Лем, Станислав|заглавие=Собрание сочинений|томов=10|том=13 (доп.)|том заглавие=Сумма технологии|место=М.|издательство=Текст|год=1996}}</ref>.


== Примечания ==
== Примечания ==
{{примечания|2}}
{{примечания|24em}}


== Ссылки ==
== Ссылки ==
{{викицитатник}}
{{викицитатник}}
* {{cite web|url=http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/summa-technologiae|title=Summa Technologiae: Komentarz Lema|publisher=Lem.pl|description=«Сумма технологии»: комментарий Лема|accessdate=2012-07-17|archiveurl=http://www.webcitation.org/69gu6rkXw|archivedate=2012-08-05}}
* {{lng|pl}} {{cite web|url=http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/summa-technologiae|title=Summa Technologiae: Komentarz Lema|publisher=Lem.pl|description=«Сумма технологии»: комментарий Лема|accessdate=2012-07-17|archiveurl=https://www.webcitation.org/69gu6rkXw?url=http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/summa-technologiae|archivedate=2012-08-05|deadlink=no}}
* {{fl-work|18337}}


{{^}}{{Станислав Лем}}
{{^}}{{внешние ссылки}}
{{Станислав Лем}}
{{ВП-порталы|Литература|Наука|Фантастика|Философия}}
{{ВП-порталы|Литература|Наука|Фантастика|Философия}}


Строка 53: Строка 144:
[[Категория:Философия техники]]
[[Категория:Философия техники]]
[[Категория:Литература по футурологии]]
[[Категория:Литература по футурологии]]
[[Категория:Книги по футурологии]]
[[Категория:Произведения Станислава Лема]]
[[Категория:Произведения Станислава Лема]]
[[Категория:Философия искусственного интеллекта]]
[[Категория:Философия искусственного интеллекта]]

Текущая версия от 10:17, 24 января 2024

Сумма технологии
лат. Summa Technologiae
Жанр философско-футурологический трактат
Автор Станислав Лем
Язык оригинала польский
Дата написания 1963
Дата первой публикации 1964
Издательство Wydawnictwo Literackie
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Су́мма техноло́гии» (лат. Summa Technologiae) — философско-футурологический трактат польского писателя Станислава Лема (1963; первая публикация — 1964[1]; второе издание — 1967; впоследствии неоднократно перерабатывался). Назван с аллюзией на «Сумму теологии» (лат. Summa Theologiæ) Фомы Аквинского и «Сумму теологии» Альберта Великого.

Тематически перекликается с научно-художественным исследованием английского писателя Артура Кларка «Черты будущего»[2] и научно-популярной монографией советского астрофизика Иосифа Шкловского «Вселенная, жизнь, разум»[3] (первое издание обеих работ — 1962).

Проблематика

[править | править код]

Основная цель книги — попытка прогностического анализа научно-технических, морально-этических и философских проблем, связанных с функционированием цивилизации в условиях свободы от технологических и материальных ограничений (по образному выражению автора, «исследование шипов ещё несуществующих роз»[4]):

Чем же, собственно, является эта «Сумма»? Собранием эссе о судьбах цивилизации, пронизанных «все-инженерным» лейтмотивом? Кибернетическим толкованием прошлого и будущего? Изображением Космоса, каким он представляется Конструктору? Рассказом об инженерной деятельности Природы и человеческих рук? Научно-техническим прогнозом на ближайшие тысячелетия? Собранием гипотез, чересчур смелых, чтобы претендовать на подлинную научную строгость? — Всем понемногу. Насколько же можно, насколько допустимо доверять этой книге? — У меня нет ответа на этот вопрос. Я не знаю, какие из моих догадок и предположений более правдоподобны. Среди них нет неуязвимых, и бег времени перечеркнёт многие из них. А может быть, и все, — но не ошибается только тот, кто благоразумно молчит[5].

Несмотря на значительный срок, прошедший со времени написания работы, а также ряд неточностей, допущенных Лемом в рассуждениях, относящихся к математике, биологии, социологии и некоторым другим областям знания, «Сумма технологии» в целом не только не устарела, но, напротив, приобрела особенную актуальность в интеллектуальном контексте конца XX — начала XXI века. Многие из затронутых Лемом вопросов, в 1960-е годы составлявших исключительную прерогативу научной фантастики — виртуальная реальность, нанотехнологии, искусственный интеллект, технологическая сингулярность, — через 30—40 лет после первой публикации «Суммы» перешли в разряд активно разрабатываемых научных проблем[6].

Содержание

[править | править код]

Основное содержание книги разбито на восемь глав:

  1. Дилеммы — введение в проблематику «предсказаний будущего». Здесь Лем определяет технологии как «способы достижения целей», которые заключаются в преобразовании природы. Он отмечает случайность и обоюдоострость технологий, которые в пределе являются выражением стремления к господству.
  2. Две эволюции — техноэволюция и биоэволюция. Лем отмечает параллелизм обеих эволюций. Представители новых эволюционных ветвей обычно примитивны и миниатюрны, тогда как гигантизм характеризует вымирающие эволюционные ветви (бронтозавры, цепеллины). В отличие от техноэволюции, движимой техническим воображением конструктора, биоэволюция слепа и подчинена необходимости приспособления. Тем не менее, техническое воображение утилитарно и подчинено зачастую элементарным потребностям: одеть, накормить, обогреть и защитить. Рассматривая этические аспекты техноэволюции, Лем замечает, что она нередко несёт зло, так как провоцирует несправедливое распределение благ и девальвирует культуру.
  3. Космические цивилизации — технологические цивилизации и разумная жизнь в космосе и на Земле. Лем отмечает, что вероятность существования жизни во Вселенной достаточно высока, однако эмпирически прослушивание радиосигналов из космоса убеждает нас в отсутствии внеземных цивилизаций. На этом основании Лем признаёт возможную недолговечность космических цивилизаций (гипотеза «самоликвидации психозоя» со ссылкой на Себастьяна фон Хорнера), хотя и надеется на то, что прогресс нелинеен и не всегда должен воплощаться в астроинженерных сооружениях типа сферы Дайсона. Разум по мнению Лема — всего лишь «гомеостатический регулятор».
  4. Интеллектроника — информационные технологии, религиозно-метафизическая информация, искусственный разум, значение «значения». Лем называет науку каналом, соединяющим цивилизацию и природу, однако пропускная способность этого канала не безгранична («информационный барьер»). Преодолеть эту ситуацию призвана кибернетика. Аллегория кибернетики — средневековый миф о гомункулусе: существе с искусственным мозгом.
  5. Пролегомены к всемогуществу — конструирование Всего: возможность и осуществимость (имитология и фантоматика).
  6. Фантомология — виртуальная реальность, виртуализированная цивилизация, виртуализированное общество; цереброматика, телетаксия, фантоматика и фантопликация, «размножение» личности.
  7. Сотворение миров — развитие науки и прирост знания; «выращивание информации»: возможность и осуществимость; конструирование языка; конструирование «того света» и Универсума.
  8. Пасквиль на эволюцию — принципиальное несовершенство природы; перспективы реконструкции человека.

В Заключении, дописанном для советского издания книги, помимо прочего рассматриваются подходы к конструированию человеческого общества.

Содержание
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ДИЛЕММЫ
ГЛАВА ВТОРАЯ. ДВЕ ЭВОЛЮЦИИ
(a) Вступление
(b) Подобия
(c) Различия
(d) Первопричина
(e) Несколько наивных вопросов
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. КОСМИЧЕСКИЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ
(a) Формулировка проблемы
(b) Формулировка метода
(c) Статистика космических цивилизаций
(d) Космический катастрофизм
(e) Метатеория чудес
(f) Уникальность человека
(g) Разумная жизнь: случайность или закономерность?
(h) Гипотезы
(i) Votum separatum
(j) Перспективы
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ИНТЕЛЛЕКТРОНИКА
(a) Возвращение на Землю
(b) Мегабитовая бомба
(c) Великая игра
(d) Мифы науки
(e) Усилитель интеллекта
(f) Чёрный ящик
(g) О морали гомеостатов
(h) Опасности электрократии
(i) Кибернетика и социология
(j) Вера и информация
(k) Экспериментальная метафизика
(l) Верования электронного мозга
(m) Призрак в машине
(n) Затруднения с информацией
(o) Сомнения и антиномии
ГЛАВА ПЯТАЯ. ПРОЛЕГОМЕНЫ К ВСЕМОГУЩЕСТВУ
(a) До хаоса
(b) Хаос и порядок
(c) Сцилла и Харибда, или Об умеренности
(d) Молчание Конструктора
(e) Безумие, не лишенное метода
(f) Новый Линней, или О систематике
(g) Модели и действительность
(h) Плагиат и созидание
(i) Область имитологии
ГЛАВА ШЕСТАЯ. ФАНТОМОЛОГИЯ
(a) Основы фантоматики
(b) Фантоматическая машина
(c) Периферическая и центральная фантоматика
(d) Пределы фантоматики
(e) Цереброматика
(f) Телетаксия и фантопликация
(g) Личность и информация
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. СОТВОРЕНИЕ МИРОВ
(a) Вступление
(b) Выращивание информации
(c) Гностическое конструирование
(d) Конструирование языка
(e) Конструирование трансцендентности
(f) Космогоническое конструирование
ГЛАВА ВОСЬМАЯ. ПАСКВИЛЬ НА ЭВОЛЮЦИЮ
(a) Вступление
(b) Реконструкция вида
(c) Конструкция жизни
(d) Конструкция смерти
(e) Конструкция сознания
(f) Конструкции, основанные на ошибках
(g) Бионика и биокибернетика
(h) Глазами Конструктора
(i) Реконструкция человека
(j) Киборгизация
(k) Автоэволюционная машина
(l) Экстрасенсорные явления
Заключение
Примечания

Переводы

[править | править код]

«Сумма технологии» переведена на русский (1968[7], 2002[8]), немецкий (1976[9]) и английский (отдельные главы 1997—1998[10], полностью 2013[11]) языки. После выхода книги в Польше она почти сразу начала переводиться и публиковаться в отрывках на русском разными переводчиками и в разных изданиях. В 1968 году эти отрывки были сведены воедино, что, по словам редактора Феликса Широкова, потребовало значительной работы, а часть текста пришлось переводить заново[12]. В 1996 году лакуны и цензурные купюры были восстановлены в первом русском собрании сочинений Лема[13].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ (pl) Lem, Stanisław. Summa Technologiae. — Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1964. — 501 s.
  2. ↑ (en) Clarke, Arthur C. Profiles of the Future; an Inquiry into the Limits of the Possible. — L. : Scientific Book Club, 1962.
  3. ↑ Сумма технологии, 1968, Предисловие к первому изданию: «Многим — а зачастую и всем — я обязан целому кругу авторов, но особое место я отвожу проф. И. С. Шкловскому, поскольку его монография оказалась одной из ключевых для „Суммы“, которая без неё вообще не могла быть написана в нынешнем виде».
  4. ↑ Сумма технологии, 1968, Дилеммы.
  5. ↑ Сумма технологии, 1968, Предисловие к первому изданию.
  6. ↑ Сумма технологии, 2002, Послесловие.
  7. ↑ Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. А. Г. Громовой, Д. И. Иорданского, Р. И. Нудельмана, Б. Н. Пановкина, Л. Р. Плинера, Р. А. Трофимова, Ю. А. Ярошевского; вступ. ст. акад. В. В. Парина; ред. и послесл. Б. В. Бирюкова и Ф. В. Широкова. — М. : Мир, 1968. — 608 с.
  8. ↑ Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. Ф. В. Широкова; вступ. ст. Н. Ю. Ютанова; послесл. С. Б. Переслегина; прим. С. Б. Переслегина и Н. Ю. Ютанова. — М. : АСТ ; СПб. : Terra Fantastica ; Минск : Харвест, 2002. — 668 с. — (Philosophy). — ISBN 5-17-004182-9. — ISBN 5-7921-0505-7. — ISBN 985-13-9503-X.
  9. ↑ (de) Lem, Stanisław. Summa Technologiae / übers. von Friedrich Griese. — Frankfurt : Insel Verlag, 1976. — ISBN 3-458-15021-8.
  10. ↑ (en) Summa Technologiae : [арх. 12 октября 2004] / transl. by Frank Prengel. — Physik.tu-berlin.de, 1997—1998.
  11. ↑ (en) Lem, Stanisław. Summa technologiae. — Minneapolis : University of Minnesota Press, 2013. — ISBN 0-8166-7576-7.
  12. ↑ Отставнов М. Другой Лем // Компьютерра. — 2001. — № 15 (17 апреля).
  13. ↑ Лем, Станислав. Собрание сочинений : в 10 т.. — М. : Текст, 1996. — Т. 13 (доп.) : Сумма технологии.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Сумма_технологии&oldid=135757445