Yângâ tî Farânzi

Palî

barbouiller \baʁ.bu.je\ palî tî mbenze

kpaka
- Barbouiller un plafond, une porte.
poto
- "Laissez-le faire, dit-il : qu’il écrive. S’il ne fait que barbouiller le papier, je vous promets que je le punirai sur-le-champ." — (Les Mille et Une Nuits , gbïänngö tî Antoine Galland, 1704, XLVIIIe nuit)
- […]; et quelque poupon, couché sur le plancher, dans le plus simple appareil, se barbouille les joues de confitures qu'il prend à même avec le doigt dans une tasse, […]. — (« Des maisons d'habitation au Brésil » na Revue générale de l'architecture et des travaux publics , 1855, vol.11, lêmbëtï 127)
- Quand les temps sont durs et que la souffrance risque de dépasser ses forces de résistance, le paysan ira rendre visite au génie protecteur du village, petit monstre hilare ou grimaçant et barbouillera prudemment ses lèvres gourmandes des restes d’un pot d’opium ? […]. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte , Gallimard, 1953, lêmbëtï 20)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine