Volodymyr Rafjejenko

Rafjejenko er født og oppvokst i Donetsk, der han studerte russisk filologi og kulturvitenskap. Han debuterte med diktsamlingen Tre dager midt i uken i 1998 og etablerte seg som forfatter av diktsamlinger og romaner på russisk.

I 2014 flyktet han fra Donetsk til Kyiv i forbindelse med starten av den russisk-ukrainske krigen. I 2017 begynte han å skrive på ukrainsk. Etter Russlands invasjon av Ukraina i 2022 flyktet han fra midlertidig okkupert område i Kyivregionen.

Descartes’ demon fra 2013 er en dystopi som skildrer livet på et sted kalt «Z», som refererer både til Donetsk og til et nullpunkt (zero), der en gryende krig er i emning. I Dagenes lengde (2017) har krigen gått over i okkupasjon og trefninger mellom ukrainske og russiske stillinger. Romanen har to plan: På det ene planet skildres krigen i en eventyraktig, til dels surrealistisk fortelling, det andre består av en rekke noveller holdt i en langt mer realistisk fortellerstil. Blandingen av magiske, groteske og realistiske elementer er typisk for Rafjejenko, og kan forstås som en strategi for å beskrive traumatiske erfaringer i en kompleks virkelighet.

Romanen Mondegreen: sanger om døden og kjærligheten (2019) er Rafjejenkos første roman skrevet på ukrainsk. Språket er også et hovedtema i romanen. Boken er en frittstående fortsettelse av Descartes demon og Dagenes livslengde. Mondegreen handler om Haba Habriel Habinskyj, en flyktning fra krigen i Donbas som bosetter seg i Kyiv. Handlingen veksler mellom å skildre livet i Kyiv og livet i byen Z, idet Haba gjenopplever scener fra ungdommen og voksenlivet i Z. Haba er i utgangspunktet russiskspråklig, men legger om til å bruke ukrainsk aktivt i Kyiv. Mondegreen er en roman der Rafjejenko arbeider kreativt og utprøvende med det ukrainske språket og utforsker sammenhengene mellom språk, minne, identitet og tilhørighet i eksiltilværelsens vilkår.

I 2023 debuterte Rafjejenko som dramatiker med stykket Mobilsignaler av liv, som handler om en gruppe mennesker som er fanget et sted mellom Butsja og Borodjanka de første månedene av fullskalakrigen i 2022. Mens gruppen forsøker å holde kontakten med omverdenen ved hjelp av et flyktig mobilsignal, blir situasjonen utgangspunkt for samtaler om eksistensielle spørsmål, der krigens nærvær opphever grensene for livets vanlige dimensjoner.

• Ukrainas litteratur
• Ukraina-konflikten