道

道 U+9053, 道 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9053 ← 遒 [U+9052] CJK Unified Ideographs 達 → [U+9054]

道 (кинески)

Карактер 道 по потезима.

Изговор:

пинјин: dào  

Аудио:

(датотека)

Шаблон:zh-cir

Радикал:

辶

Значења:

• Карактер 道 се састоји из главе (首 shǒu - вођа, суштинско, човек) и онога што јој подлеже (辵 chuò - пут, подлога, темељи којима сви идемо). Овај други део састављен је од речи-слика које сликају пут и стопало, ногу, те стога 道 најчешће значи:

1. пут
2. пречица
3. ићи празним, отвореним делом пута, путем који нема препрека

• продужена значења:

1. водити, говорити, закон (у раном периоду кинеске историје)
2. начин, поглед, мишљење, свест, разум (у касном периоду кинеске историје)
3. пут, разлог, закон, апсолут, Бог, логотипи, принцип, дискурс, почело (данас)

• користи се у називима церемонија, борилачких вештина и др.

1. церемонија (нпр. чајна церемонија)
2. борилачка вештина (нпр. аикидо, кендо)

• класификатор за ваздух, ток суза, врата (уз редни број), зид, питања и др.

Примери:

1. 很多人说《道德经》很有意思。 Многи кажу да је „Књига о путу и врлини” врло интересантна.
2. 茶道是一个著名的仪式。 Чајна церемонија је врло познат обред.
3. 剑道是我最喜欢的武术。 Кендо је моја омиљена борилачка вештина.
4. 我还要办一道手续。 Треба још да завршим једну формалност.

„Псалам 119”

—

1. 3 這人不作非義的事．但遵行他的道。

3 Zhè rén bú zuò fēi yì de shì , dàn zūnxíng tāde dào .

1. 3 這人不作非義的事．但遵行他的道。
   1. 3 Zhè rén bùzuò fēi yì de shì. Dàn zūnxíng tā de dào.
      1. 3. Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
         1. Рим. 7:16, 1 Јов. 3:9
            1. 2 4

Синоними:

...

Хомофони:

• 到 - у, до
• 倒 - доле
• 悼 - оплакивање
• 盗 - пирати
• 稻 - пиринач

Хомографи:

...

ХСК ниво:

...

Асоцијације:

• 道貌岸然 dàomào'ànrán - побожан
• 道听途说 dàotīngtúshuō - информације из друге руке, рекла-казала

Изведене речи:

сродне речи:

• 道别 dàobié - збогом, здраво
• 道德 dàodé - моралан, -а, -о
• 道家 dàojiā - даоизам/таоизам
• 道教 dàojiào - даоизам/таоизам
• 道具 dàojù - реквизит
• 道理 dàolǐ - разлог
• 道路 dàolù - пут
• 道歉 dàoqiàn - извинити се
• 道士 dàoshi - свештеник
• 道谢 dàoxiè - хвала, захвалити се
• 道学 dàoxué - даоизам/таоизам
• 道义 dàoyì - морал, моралан, -а, -о

道 као суфикс:

• 近道 jìndào - пречица
• 茶道 chádào - чајна церемонија
• 武士道 wǔshìdào - бушидо (пут ратника)
• 合气道 héqìdào - аикидо
• 柔道 róudào - џудо
• 剑道 jiàndào - кендо
• 下水道 xiàshuǐdào - канализација

Сродни чланци са Википедије:

道

Преводи

Енглески: Француски: Немачки: Италијански: Шпански: Португалски:

Арапски: Руски: Српски: Грчки: Бугарски: Шведски:

Референце

• Collins Chinese Dictionary
• Р. Пушић - „Син неба”