död

Se även død och döds-.

Svenska

Adjektiv

Böjningar av död		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	död	dödare
	Neutrum	dött
Bestämd singular	Maskulinum	döde		dödaste
	Alla	döda
Plural		döda
		Predikativt
Singular	Utrum	död	dödare	dödast
	Neutrum	dött
Plural		döda
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(dött)?

död

1. som inte lever, vanligen om personer eller djur som har levat och dött, även om företeelser

   Min pappa är död sedan länge.

   Antonymer: levande, vid liv

   Sammansättningar: dödbakad, dödben, dödeben, dödbliven, dödbok, dödbränna, dödbärare, döddansare, döddoktor, döddricka, döddölja, dödehus, dödehår, dödfrusen, dödfrysa, dödfull, dödfödas, dödfödd, dödföddhet, dödföding, dödfödsel, dödefödsel, dödförklara, dödförklaring, dödgraf, dödegraf, dödgrift, dödegrift, dödgrävare, dödgrävarsyssla, dödgång, dödhuvud, dödehuvud, dödkassa, dödkista, dödekista, dödkött, dödekött, dödlik, dödlåda, dödläge, dödmalen, dödman, dödeman, dödmansansikte, dödmansgård, dödmogen, dödmognad, dödmåns, dödnyp, dödnypa, dödnässla, dödplåt, dödpunkt, dödpunktsläge, dödrand, dödrosta, dödsjö, dödskalle, dödskallefjäril, dödskallegrin, dödskjuta, dödskrämsel, dödslå, dödspatrull, dödsstraff, dödtid, dödton, dödull, dödutrymme, dödvatten, dödvide, dödved, dödvidaskog, dödvideskog, dödvikt, dödåker, stendöd, stockdöd, träddöd

   Etymologi: Av fornsvenska døþer, av runsvenska tauþr.

2. (överfört) som saknar egenskaper som kännetecknar liv, vanligen om personer eller djur, även om företeelser

   2014: Fällan, Unni Drougge:

   –Så här död? frågade Stjärna, knep ihop ögonen och kastade sig på golvet med utspridda ben och armar.
   –Ja, fast ännu dödare, sa Benke. Den vaknar aldrig mer.

   Sluta spela död! Jag vet att du lever.

   Han är ju död som en sten.

3. (om boll i flera bollsporter) som är utanför spelplanen
4. (om tävling) oavgjord

Besläktade ord: dö, döda, döde, dödhet, dödlig, dödlighet, döende

Fraser: död blick, död bokstav, dött kapital, död kultur, döda kunskaper, död gång, död och begraven, död punkt, död räkning, dött språk, dött ting, död som en stock, död vikt, död vinkel, dött lopp, I dag röd i morgon död., lägga en död hand, spela död, uppstå från de döda, Över min döda kropp!

Översättningar

som inte lever

• bokmål: død ^(no)
• engelska: dead ^(en)
• esperanto: mortinta, morta ^(eo), malviva ^(eo), senviva
• finska: kuollut ^(fi)
• franska: mort ^(fr)
• frisiska: dea
• indonesiska: mati ^(id)
• italienska: morto ^(it)
• jiddisch: טויט (toyt)
• lågtyska: doot Nordtyskland
• maltesiska: mejjet
• nederländska: dood ^(nl)
• polska: martwy ^(pl), umarły ^(pl)
• portugisiska: morto ^(pt) m, morta f
• ryska: мёртвый ^(ru) (mjórtvyj)
• tjeckiska: mrtvý ^(cs)
• turkiska: ölü ^(tr)
• tyska: tot ^(de)
• älvdalska: doð

Substantiv

Böjningar av död 1,2,3	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	död	döden	dödar	dödarna
Genitiv	döds	dödens	dödars	dödarnas
Not: plural används sällan

död

1. upphörande av liv

   Han dömdes till döden.

   Staden var förstörd, vartän jag vände blicken såg jag bara mer död.

   Hon är dum, hon borde straffas med döden!

   Hängning är värst av alla möjliga dödar.

   Antonymer: liv

   Sammansättningar: borgerlig död, dödsbevis, dödsblek, dödsblekhet, dödsblå, dödsbo, dödsbricka, dödsdag, dödsdans, dödsdom, dödsdryck, dödsfruktan, dödsfall, dödsgud, dödshjälp, dödshot, dödskamp, dödslista, dödslugn, dödslängd, dödslängtan, dödsnöd, dödsoffer, dödsorsak, dödsort, dödspsalm, dödsrossling, dödsruna, dödsryckning, dödssiffra, dödssjuk, dödsskrämd, dödsskugga, dödsslag, dödsslagare, dödssot, dödsstraff, dödsstund, dödssvett, dödssång, dödssår, dödssynd, dödstanke, dödstecken, dödstid, dödstidning, dödstillfälle, dödstimme, dödstrumpet, dödstrug, dödsträd, dödstrött, dödstung, dödstyst, dödstystnad, dödsur, dödsvarsel, dödsverktyg, dödsvållan, dödsvållande (substantiv och adjektiv), dödsvållare, dödsvångd, dödsväg, dödsväsen, dödsåker, dödsångest, dödsår, dödsängel, dödsängslan, dödsögonblick, dödsörn, fågeldöd, martyrdöd, sotdöd, svältdöd, trafikdöd

   Fraser: bleka döden, bli någons död, Den enes död är den andres bröd., död och elände, för död och pina, gå i döden, gå mot en säker död, in i döden, leka med döden, ligga för döden, på liv och död, sörja sig till döds, se döden i vitögat, vara döden i grytan, vara dödens, vållande till annans död

2. (överfört) slut på verksamhet e.d.; även slut på en verksamhets yttring

   Många trodde att TV och video skulle bli biofilmens död.

   Vanliga konstruktioner: ta död på ngt

   Fraser: andlig död

3. personifierad kraft som gör att liv upphör

   "Det är jag som är döden."

   Synonymer: liemannen, dödsängeln

4. (substantiverat adjektiv) en död människa

   Bangkok skakades av ett bombattentat nära shoppinggallerior, med minst 19 döda.

Besläktade ord: Se adjektivet död ovan.

Användning: I vissa fraser kan genitiv bestämd form även vara dödsens, vilken är en arkaisk form. Jämför dagsens och livsens.

Översättningar

upphörande av liv

• bokmål: død ^(no) m
• bretonska: Ankoù ^(br)
• danska: død ^(da) u
• engelska: death ^(en)
• esperanto: morto ^(eo)
• finska: kuolema ^(fi)
• franska: mort ^(fr) f
• frisiska: dea
• färöiska: deyði m
• gotiska: 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 m (dauþus)
• grekiska: θάνατος ^(el) m (thánatos)
• indonesiska: kematian ^(id)
• iriska: bás ^(ga) m
• isländska: dauði ^(is) m, bani ^(is) m, dauðdagi ^(is) m
• italienska: morte ^(it) f
• japanska: 死 ^(ja) (し ^(ja), shi), 死亡 ^(ja) (しぼう, shibō)
• jiddisch: טויט m (toyt)
• katalanska: mort ^(ca) f
• koptiska: ⲙⲟⲩ (mou)
• luxemburgiska: Doud ^(lb)
• makedonska: смрт ^(mk) f (smrt)
• maltesiska: mewt f
• nederländska: dood ^(nl) u
• polska: śmierć ^(pl) f, zgon ^(pl) m
• portugisiska: morte ^(pt) f
• rusinska: смерть f (smert')
• ryska: смерть ^(ru) f (smertʹ)
• sanskrit: मृत्यु ^(sa) m (mṛtyú), मरण ^(sa) n (maraṇa)
• skotsk gäliska: bàs m
• slovakiska: úmrtie n
• spanska: muerte ^(es) f
• tjeckiska: smrt ^(cs) f, úmrtí ^(cs)
• turkiska: ölüm ^(tr)
• tyska: Tod ^(de) m
• ukrainska: смерть ^(uk) f (smertʹ)
• vallonska: moirt ^(wa) f
• volapük: deadam ^(vo)

död människa

• finska: kuollut ^(fi)
• frisiska: deade
• polska: zmarły ^(pl) m, zmarła ^(pl) f, nieboszczyk ^(pl) m
• ryska: покойник ^(ru) m (pokójnik), мертвец ^(ru) (mertvéts)
• tyska: Toter ^(de) m, Tote ^(de) f