hänga läpp

Svenska

Verb

en kvinna som hänger läpp (målning av Paul Cézanne)

hänga läpp

1. (idiomatiskt) vara på dåligt humör, vara ledsen

   1860: Maj-kungen: tillfällighetsstycke, med sång., Frans Hedberg:

   På vår nådiga kungs kröningsdag, så passar det inte att hänga läpp, och det har dessutom inte varit min sak, det! (hastigt allvarsam) Hm! men det är ändå skräp att en ska' bli gammal!

   Varför skulle vi gå och hänga läpp?

   Etymologi: Läpparnas ställning förmedlar känslostämningar. När en kroppsdel lutar ner tyder man det ofta som nere, ledsen eller sjuk.

   Jämför: pluta

Översättningar

vara på dåligt humör

• polska: spuścić nos na kwintę ^(pl)
• tyska: schmollen ^(de), maulen ^(de)