komma på grön kvist
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]- (idiomatiskt) få det ekonomiskt bra
- Vad vi kan förstå var en av hans första tankar och beslut att genast bistå sin gamla mamma samt sina syskon att komma på grön kvist.
- Om man har problem med skattmasen, så är det väl helt ok om man registrerar ett företag i någon annans namn, i hopp om att kunna betala av sin skuld, och komma på grön kvist igen?
Etymologi
[redigera]Komma på grön kvist är belagt från 1500-talets senare hälft. P. Erici skrev 1582: ”De komma aldrigh på noghon grönan qwist, vthan moste förgås och warda til skam.”[1] Det sägs att talesättet kommer ifrån en fabel om en turturduva som sörjde sin döde make. Hon ville aldrig mer sitta på en grön kvist, bara på döda och torra.[2] I ordboken nämns liknande idiomer på danska ”komme på den grønne gren” och tyska ”auf (k)einen grünen zweig kommen”.[3]
Översättningar
[redigera]få det ekonomiskt bra
- tyska: auf den grünen Zweig kommen